1
00:00:06,049 --> 00:00:10,344
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:18,603 --> 00:00:20,354
ΕΘΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
3
00:01:55,366 --> 00:01:56,701
Η απάντηση είναι εδώ.
4
00:02:01,330 --> 00:02:02,248
Τι να το κάνω;
5
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
Κράτησέ το. Είναι σημαντικό.
6
00:02:12,341 --> 00:02:13,426
Ατιμωρησία τέλος.
7
00:02:14,010 --> 00:02:17,305
ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ…
8
00:02:26,230 --> 00:02:28,024
Σοφία…
9
00:02:30,234 --> 00:02:31,444
Σοφία.
10
00:02:31,527 --> 00:02:32,737
Σοφία, είσαι καλά;
11
00:02:35,281 --> 00:02:36,115
Είσαι εδώ.
12
00:02:37,408 --> 00:02:38,576
Σε βρήκα.
13
00:02:38,659 --> 00:02:39,619
Έτσι φαίνεται.
14
00:02:44,874 --> 00:02:46,000
Πώς διάολο…
15
00:02:47,251 --> 00:02:48,085
Ο Μπρούνο…
16
00:02:50,546 --> 00:02:51,422
Όχι, περίμενε.
17
00:02:51,505 --> 00:02:53,299
Είναι ένα μήνυμα. Αυτός είναι.
18
00:02:57,011 --> 00:03:00,014
-Αυτός ο μαλάκας είναι πίσω από όλα;
-Ήταν. Όχι πια.
19
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
Θα σου εξηγήσω σε λίγο.
20
00:03:03,935 --> 00:03:05,728
Και πώς σκατά θα βγούμε;
21
00:03:06,229 --> 00:03:08,522
Μόνο εσύ ξέρεις ότι είμαι εδώ.
22
00:03:10,524 --> 00:03:13,903
Θα περιμένουμε να έρθει
ο Μπρούνο ή να ζητήσει βοήθεια.
23
00:03:13,986 --> 00:03:15,821
-Σοβαρά;
-Μόνο αυτός…
24
00:03:15,905 --> 00:03:18,532
Ο τύπος με μισεί. Πλάκα μου κάνεις.
25
00:03:23,663 --> 00:03:25,998
Τότε, πρέπει να βρούμε τρόπο να βγούμε.
26
00:03:28,417 --> 00:03:31,212
Δεν ξέρω τι θέλουν,
αλλά δεν θέλω να το μάθω.
27
00:03:31,295 --> 00:03:32,880
ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
28
00:03:42,723 --> 00:03:45,434
Όχι. Διάβασε αυτό. Εδώ.
29
00:03:46,269 --> 00:03:48,145
Τον ρώτησα για το ΕΘΝΥ πάρτι
30
00:03:48,229 --> 00:03:51,148
κι είπε ότι ήταν ό,τι καλύτερο.
Δεν είναι ο Ραούλ.
31
00:03:51,232 --> 00:03:54,277
Χέστηκα.
Παραδέχτηκε ότι μας την έφερε σε όλους.
32
00:03:54,360 --> 00:03:56,153
Μετά θα βάλουν εσένα στόχο…
33
00:03:56,237 --> 00:03:58,864
-Εμένα με έβαλαν ήδη.
-Άρα, ξέρεις πώς είναι.
34
00:03:58,948 --> 00:04:00,741
-Έλα τώρα.
-Πάμπλο, καλέ μου.
35
00:04:00,825 --> 00:04:02,326
Ηρέμησε λίγο.
36
00:04:02,410 --> 00:04:04,412
Δες τι του έκαναν, ζορίστηκε πολύ.
37
00:04:05,288 --> 00:04:08,374
-Είναι λογικό να σκέφτεται έτσι.
-Δεν μάθατε τίποτα.
38
00:04:15,172 --> 00:04:16,549
Δεν το τρώω αυτό.
39
00:04:20,344 --> 00:04:22,346
Πεινάω σαν λύκος, Σοφία.
40
00:04:22,847 --> 00:04:25,099
Όχι. Κι αν έβαλαν τίποτα μέσα;
41
00:04:26,309 --> 00:04:29,395
-Θα μας είχαν δηλητηριάσει ήδη.
-Όχι, Ραούλ.
42
00:04:30,438 --> 00:04:33,024
Τι αηδία. Είναι γεμάτο χώμα.
43
00:04:47,038 --> 00:04:48,831
Δεν θα με βοηθήσεις, έτσι;
44
00:04:49,623 --> 00:04:51,959
Είσαι πολύ κακός ψεύτης.
45
00:04:52,043 --> 00:04:53,127
Βοήθα με.
46
00:04:55,713 --> 00:04:56,756
Όχι.
47
00:05:00,051 --> 00:05:01,469
Είσαι γεμάτος χώμα.
48
00:05:05,723 --> 00:05:06,557
Να σου πω…
49
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
Σε ευχαρίστησα
που προσπάθησες να με σώσεις;
50
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
Ξέρεις ότι μ' αρέσουν τα μυστήρια.
51
00:05:15,149 --> 00:05:17,360
Εγώ μπορεί να είμαι κακός ψεύτης,
52
00:05:17,443 --> 00:05:20,112
αλλά εσύ είσαι κακή
στο να προσποιείσαι ότι δεν νοιάζεσαι.
53
00:05:21,030 --> 00:05:22,281
Συγγνώμη, Σοφία.
54
00:05:28,287 --> 00:05:31,707
Αν δεν είχα χακάρει κανέναν,
δεν θα είχε συμβεί τίποτα.
55
00:05:34,085 --> 00:05:35,961
Άρα, εγώ φταίω, έτσι;
56
00:05:36,462 --> 00:05:39,548
Για χάρη μου δεν είπες ότι το έκανες;
57
00:05:39,632 --> 00:05:42,009
Έπρεπε να σου είχα ζητήσει
να πάμε για καφέ.
58
00:05:42,093 --> 00:05:42,927
Ναι.
59
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
Αλλά τα εύκολα πράγματα δεν αξίζουν.
60
00:05:55,147 --> 00:05:57,108
Ξέρω πώς να βγούμε από εδώ.
61
00:05:58,275 --> 00:06:00,528
Αλλά πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου.
62
00:06:01,821 --> 00:06:04,073
Δεν μάθατε τίποτα, δεν το πιστεύω.
63
00:06:04,156 --> 00:06:05,324
Εγώ σε πιστεύω.
64
00:06:05,991 --> 00:06:08,494
Η Σοφία μού είπε ότι ο Ραούλ είχε μπλέξει.
65
00:06:09,286 --> 00:06:12,373
-Δεν μου απαντάει.
-Προφανώς. Μόλις χωρίσατε.
66
00:06:12,456 --> 00:06:15,459
Φυσικά και εξαφανίστηκε
μετά από αυτό που μας έκανε.
67
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
Δεν είχε άλλη επιλογή.
68
00:06:18,379 --> 00:06:19,380
Αλήθεια;
69
00:06:22,550 --> 00:06:23,551
H Σοφία είναι.
70
00:06:23,634 --> 00:06:25,594
ΣΟΦΙΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΤΩΡΑ
71
00:06:25,678 --> 00:06:27,054
Δεν μπορεί να μιλήσει.
72
00:06:27,138 --> 00:06:29,515
Είδατε; Ανησυχούμε χωρίς λόγο.
73
00:06:31,892 --> 00:06:33,102
Δες τι γίνεται.
74
00:06:36,939 --> 00:06:40,109
"Τα λέμε αργότερα, αγάπη".
Δεν είναι η Σοφία αυτή.
75
00:06:40,192 --> 00:06:43,404
Ποτέ δεν με είπε "αγάπη".
Δεν θα το έκανε, ειδικά τώρα.
76
00:06:43,487 --> 00:06:45,990
Βοήθεια! Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
77
00:06:46,782 --> 00:06:47,616
Βοήθεια!
78
00:06:49,326 --> 00:06:51,412
Δεν αναπνέει. Κάτι έπαθε.
79
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
Τι στον διάολο;
80
00:06:57,084 --> 00:06:58,461
Γαμώτο.
81
00:06:59,295 --> 00:07:03,090
Ή αυτό ή η Σοφία κι ο Ραούλ
μάς δουλεύουν όπως πάντα.
82
00:07:03,674 --> 00:07:04,508
Σοφία…
83
00:07:07,303 --> 00:07:09,472
Γιατί το λες; Είσαι πολύ καχύποπτος.
84
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
Όχι.
85
00:07:10,639 --> 00:07:11,807
Δεν τους ξέρετε;
86
00:07:13,392 --> 00:07:14,810
Όχι, αφήστε με!
87
00:07:14,894 --> 00:07:17,563
-Όχι, σας παρακαλώ!
-Όχι. Σοφία!
88
00:07:17,646 --> 00:07:19,315
-Όχι, άφησέ με!
-Γρήγορα!
89
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
Σας παρακαλώ, όχι!
90
00:07:21,192 --> 00:07:22,943
-Αρκετά!
-Αφήστε την!
91
00:07:23,027 --> 00:07:25,237
-Όχι, φίλε.
-Μην τσακώνεστε.
92
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
-Μέσα!
-Αφήστε με!
93
00:07:28,240 --> 00:07:29,658
-Σταματήστε!
-Γαμώτο σου!
94
00:07:30,242 --> 00:07:31,076
Αφήστε με!
95
00:07:33,746 --> 00:07:35,080
Το παίζει ζόρικος.
96
00:07:35,164 --> 00:07:36,582
-Είσαι καλά;
-Ναι.
97
00:07:37,625 --> 00:07:38,459
Έλα.
98
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Δεν ξέρω.
99
00:07:39,960 --> 00:07:41,003
Κάν' το!
100
00:07:43,214 --> 00:07:45,299
Όχι! Ηρέμησε.
101
00:07:45,883 --> 00:07:46,842
Ήρεμα.
102
00:07:47,801 --> 00:07:48,719
Πάω εγώ.
103
00:07:49,887 --> 00:07:51,931
Πάντα τα ίδια.
104
00:07:52,014 --> 00:07:53,057
Είστε απίστευτοι.
105
00:07:56,560 --> 00:07:59,146
-Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Εγώ της είπα να έρθει.
106
00:07:59,230 --> 00:08:02,691
Ξέρω ότι τα έχω σκατώσει
και δεν με αντέχετε. Το ξέρω.
107
00:08:02,775 --> 00:08:06,237
Αλλά νομίζω ότι βρήκα
ποιοι είναι αυτοί που είναι από πίσω.
108
00:08:06,320 --> 00:08:07,363
Τι;
109
00:08:07,446 --> 00:08:11,408
Η Σοφία είχε δίκιο.
Υπήρχε κάτι ακόμη στο σακίδιο του τύπου.
110
00:08:12,451 --> 00:08:16,038
Φαίνεται να είναι σχέδιο του λογότυπου,
αλλά έχει κώδικα QR.
111
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
Και οδηγεί σ' ένα φόρουμ.
112
00:08:18,791 --> 00:08:19,792
Τι λες τώρα.
113
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
Όχι. Ήρεμα.
114
00:08:26,215 --> 00:08:27,925
Άκου με. Ήρεμα.
115
00:08:29,260 --> 00:08:30,219
Όχι.
116
00:08:30,928 --> 00:08:32,471
Σταματήστε. Συγγνώμη.
117
00:08:32,555 --> 00:08:35,349
-Την επόμενη φορά πέθανες.
-Άντε γαμήσου.
118
00:08:35,432 --> 00:08:36,600
Είσαι καλά;
119
00:08:38,686 --> 00:08:43,566
-Κάπου πρέπει να λέει πού τους έχουν.
-Δεν το λέει, αυτό είναι το πρόβλημα.
120
00:08:43,649 --> 00:08:45,568
Είναι πάρα πολλοί.
121
00:08:45,651 --> 00:08:49,196
-Nα πάρουμε την αστυνομία.
-Ναι, για να μας συλλάβουν;
122
00:08:49,280 --> 00:08:53,033
-Την αστυνομία του Μεξικού; Σοβαρά;
-Νατάλια, δεν γίνεται.
123
00:08:53,117 --> 00:08:56,328
Μη με κοιτάτε έτσι. Προσπαθώ να βοηθήσω.
124
00:08:56,412 --> 00:08:58,455
-Σταματήστε.
-Δεν έχουμε χρόνο.
125
00:08:58,539 --> 00:09:01,500
Λέει ότι έχουμε μία ώρα
μέχρι να παίξουν τα βίντεο.
126
00:09:01,584 --> 00:09:03,877
-Τα βίντεο;
-Πού θα τα παίξουν;
127
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Ποια βίντεο;
128
00:09:07,214 --> 00:09:10,718
-Στην αποφοίτηση;
-Το βίντεο του Κιντανίγια.
129
00:09:12,511 --> 00:09:16,056
-Θα δείξουν τον θάνατο της Σουζάνας.
-Τα βίντεο; Πληθυντικός;
130
00:09:16,140 --> 00:09:19,977
-Ποια άλλα βίντεο;
-Εδώ λέει ότι τους έχουν στη μαύρη ζώνη.
131
00:09:20,060 --> 00:09:23,063
Ο @όλα_σας_τα_μυστικά
μού είπε να πάω μια μάσκα
132
00:09:23,147 --> 00:09:27,610
σ' ένα τέτοιο μέρος. Κι είχε μια στάμπα.
133
00:09:27,693 --> 00:09:29,069
Μια κίτρινη στάμπα.
134
00:09:29,153 --> 00:09:30,738
-Η κίτρινη ζώνη.
-Εντάξει.
135
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
Βγάζει νόημα.
136
00:09:32,990 --> 00:09:37,369
Φυσικά. Έχει διάφορες ζώνες.
Πράσινη, γκρι, κόκκινη.
137
00:09:38,829 --> 00:09:39,705
Και τη μαύρη.
138
00:09:41,332 --> 00:09:42,791
Εδώ τους έχουν.
139
00:09:46,920 --> 00:09:47,880
Συγγνώμη.
140
00:09:50,007 --> 00:09:51,342
Μην κουνιέσαι.
141
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
Σου καθάρισα τις μύξες.
142
00:10:00,059 --> 00:10:02,186
Απλώς ήθελα να μάθω πόσοι είναι εδώ.
143
00:10:02,728 --> 00:10:03,937
Είδα μόνο τρεις.
144
00:10:04,897 --> 00:10:07,775
Σοβαρά;
Κι έπρεπε να με χτυπήσουν γι' αυτό;
145
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Έχεις πάει σε δωμάτιο απόδρασης;
146
00:10:15,282 --> 00:10:17,576
Όπως αυτά που πήγαινες με τον Γουίλιαμς;
147
00:10:18,702 --> 00:10:19,536
Ναι.
148
00:10:20,871 --> 00:10:23,499
Στα δωμάτια αυτά πάντα έχει κάμερες.
149
00:10:24,083 --> 00:10:25,209
Με τυφλά σημεία.
150
00:10:25,959 --> 00:10:29,171
Σημασία έχει το τι βλέπουν,
όχι αυτά που δεν βλέπουν.
151
00:10:32,132 --> 00:10:36,887
-Είναι στραμμένες προς τα στοιχεία.
-Εδώ δεν είμαστε σε δωμάτιο απόδρασης.
152
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
Δεν υπάρχουν στοιχεία.
153
00:10:39,014 --> 00:10:39,848
Όχι.
154
00:10:40,432 --> 00:10:42,851
Αλλά υπάρχει κάτι που τους ανησυχεί.
155
00:10:54,154 --> 00:10:59,326
Δεν μπορούμε να πάμε όλοι να τους βρούμε.
Κάποιος πρέπει να πάει για το βίντεο.
156
00:10:59,410 --> 00:11:00,703
Εγώ πάω στη Σοφία.
157
00:11:01,537 --> 00:11:03,706
-Κι εγώ.
-Εγώ πάω στην αποφοίτηση.
158
00:11:03,789 --> 00:11:06,625
Πάω στον Ραούλ.
Δεν έχω δουλειά στο σχολείο.
159
00:11:06,709 --> 00:11:07,960
Εγώ πάω μαζί τους.
160
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Αφού έβαλα τα καλά μου…
161
00:11:10,963 --> 00:11:13,841
-Να πάρουμε ταξί;
-Ναι.
162
00:11:14,508 --> 00:11:17,219
-Καλά να περάσετε.
-Ευχαριστούμε.
163
00:11:17,302 --> 00:11:19,847
Γεια σου, Δαρίο. Όλα καλά;
164
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
-Καλησπέρα.
-Γεια.
165
00:11:22,224 --> 00:11:24,768
Από εδώ. Καλώς ήρθατε.
166
00:11:24,852 --> 00:11:27,062
Χαίρομαι που σας βλέπω. Τι κάνετε;
167
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
-Λούλου.
-Κύριε.
168
00:11:29,314 --> 00:11:31,984
-Ο Χαβιέρ, η Σοφία και τα παιδιά;
-Δεν ξέρω.
169
00:11:32,067 --> 00:11:34,486
-Αν τους δεις, πες μου.
-Ναι, εντάξει.
170
00:11:34,570 --> 00:11:36,196
Καλησπέρα. Πώς είστε;
171
00:11:36,280 --> 00:11:39,366
Πρώτη φορά σε τρία χρόνια
που σε βλέπω καλοντυμένο.
172
00:11:39,450 --> 00:11:41,160
Μπράβο.
173
00:11:41,243 --> 00:11:42,327
Έρχομαι σε λίγο.
174
00:11:49,126 --> 00:11:51,003
Νομίζω ότι μας έβαλαν μαζί.
175
00:11:53,005 --> 00:11:53,964
Ναι.
176
00:11:57,926 --> 00:11:58,969
Σου πάει πολύ.
177
00:11:59,887 --> 00:12:02,097
Ευχαριστώ. Κι εσένα.
178
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
Καλησπέρα. Τι κάνετε;
179
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
Το αποφάσισες;
180
00:12:09,188 --> 00:12:11,565
Μπράβο. Συγχαρητήρια.
181
00:12:11,648 --> 00:12:13,150
Καλησπέρα. Γεια.
182
00:12:13,233 --> 00:12:14,193
Γεια.
183
00:12:15,486 --> 00:12:16,361
Πώς είσαι;
184
00:12:16,445 --> 00:12:17,446
Καλά. Εσύ;
185
00:12:18,197 --> 00:12:19,031
Καλά.
186
00:12:20,115 --> 00:12:21,492
Βρήκες πανεπιστήμιο;
187
00:12:21,575 --> 00:12:23,952
Δηλαδή, όχι. Όχι, ναι, καλά.
188
00:12:24,036 --> 00:12:24,870
Αλλά…
189
00:12:26,246 --> 00:12:27,122
Η Σοφία;
190
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
Δεν ξέρω. Δεν ήρθε ακόμη.
191
00:12:30,542 --> 00:12:31,376
Είναι…
192
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
να βγάλει τον λόγο.
193
00:12:34,671 --> 00:12:35,714
Δεν σου το είπε;
194
00:12:35,798 --> 00:12:36,799
Όχι.
195
00:12:36,882 --> 00:12:39,760
Οι φίλοι της
την επέλεξαν ως την πιο δημοφιλή.
196
00:12:39,843 --> 00:12:42,262
-Προετοιμάσαμε μαζί τον λόγο.
-Αλήθεια;
197
00:12:42,346 --> 00:12:44,306
-Ναι. Δεν σου το είπε;
-Όχι.
198
00:12:46,600 --> 00:12:48,435
Ξέρεις ότι δεν μιλάει πολύ.
199
00:12:48,519 --> 00:12:50,562
Ίσως ήθελε να μου κάνει έκπληξη.
200
00:12:51,855 --> 00:12:54,733
-Τότε, ίσως τη χάλασα.
-Ίσως.
201
00:12:55,484 --> 00:12:56,819
-Σου πάει πολύ.
-Ευχαριστώ.
202
00:12:56,902 --> 00:12:58,987
-Καλησπέρα.
-Κι εσένα. Γεια!
203
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
-Κιντάνα.
-Κιντανίγια.
204
00:13:02,658 --> 00:13:03,784
Είδες τον Χαβιέρ;
205
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
Όχι. Ούτε αυτόν.
206
00:13:04,993 --> 00:13:06,829
-Έρχομαι.
-Ούτε η Σοφία ήρθε;
207
00:13:06,912 --> 00:13:08,705
-Μαζί θα 'ναι.
-Κάθεται κανείς;
208
00:13:08,789 --> 00:13:09,748
Όχι, κάθισε.
209
00:13:10,582 --> 00:13:12,000
-Από κει.
-Ναι.
210
00:13:14,169 --> 00:13:16,046
Χάβι, ο Κιντανίγια…
211
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
-Μην απαντάς.
-Απάντησέ του.
212
00:13:18,340 --> 00:13:21,051
-Και τι θα κάνει;
-Για να μην ανησυχεί.
213
00:13:21,134 --> 00:13:22,219
Αρκετά. Σκάστε!
214
00:13:22,302 --> 00:13:23,887
-Όχι.
-Εμπρός;
215
00:13:23,971 --> 00:13:24,930
Χάβι, πού είστε;
216
00:13:25,681 --> 00:13:27,182
Οδηγούμε.
217
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
Ελάτε εδώ.
218
00:13:28,559 --> 00:13:30,978
Ξέρεις κάτι; Δώσε μου τη Σοφία.
219
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Όχι.
220
00:13:32,896 --> 00:13:34,773
Δεν μπορείς να της μιλήσεις.
221
00:13:34,857 --> 00:13:37,651
Πες μου εμένα και θα της δώσω το μήνυμα.
222
00:13:37,734 --> 00:13:41,280
Πες της να μην ανησυχεί.
Είναι φυσιολογικό να αγχώνεται.
223
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
Το να μιλάς δημόσια μπορεί να…
224
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Δεν είναι αυτό, Κιντανίγια.
225
00:13:45,158 --> 00:13:49,121
Τότε; Ελάτε, σας παρακαλώ. Έχετε αργήσει.
226
00:13:49,204 --> 00:13:53,125
-Σκάστε.
-Κιντανίγια, μην ανησυχείς. Εντάξει;
227
00:13:53,625 --> 00:13:58,171
Η Σόφι είχε ένα μικρό προβληματάκι,
αλλά τώρα το διορθώνουμε.
228
00:13:58,255 --> 00:14:01,884
Δώσ' μας λίγο χρόνο.
Παρεμπιπτόντως, η Νατάλια είμαι.
229
00:14:02,551 --> 00:14:03,927
Γεια, Νατ. Τι κάνεις;
230
00:14:04,011 --> 00:14:06,847
Πες μου μόνο, είναι καλά η Σοφία;
231
00:14:07,472 --> 00:14:09,683
-Ναι, καταπληκτικά.
-Ναι.
232
00:14:09,766 --> 00:14:13,729
Εντάξει, θα το καθυστερήσω όσο μπορώ.
233
00:14:13,812 --> 00:14:15,272
Αλλά ελάτε, εντάξει;
234
00:14:15,939 --> 00:14:16,773
Γεια!
235
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Τώρα θα αρχίσει τις ερωτήσεις.
236
00:14:18,859 --> 00:14:20,068
-Σκάσε.
-Έλα, ρε.
237
00:14:25,449 --> 00:14:26,491
Ροσίτα.
238
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
-Γεια.
-Γεια, τι κάνετε;
239
00:14:29,161 --> 00:14:32,122
Θέλω μια χάρη.
Βασικά, να μου κάνεις ένα δώρο.
240
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
Θα μπορούσες να πεις λίγα λόγια;
241
00:14:34,583 --> 00:14:35,667
-Σοβαρά;
-Ροσίτα.
242
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
Το ζήτησαν οι συμμαθητές μου;
243
00:14:38,795 --> 00:14:39,963
-Ναι.
-Φυσικά.
244
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
-Ρόσα…
-Η Νατάλια είχε δίκιο.
245
00:14:42,007 --> 00:14:45,552
-Ο Δαρίο έφταιγε για όλα, ο μαλάκας.
-Μη μιλάς έτσι, Ροσίτα.
246
00:14:45,636 --> 00:14:49,014
Κάνε μου μια χάρη.
Χωρίς βρισιές και όσο πιο αργά μπορείς.
247
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
-Εντάξει.
-Θα σου πω όταν είναι.
248
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Ευχαριστώ.
249
00:14:53,518 --> 00:14:54,394
Υγεία!
250
00:14:54,978 --> 00:14:58,315
Ερνέστο, αλλαγή σχεδίου, εντάξει;
251
00:14:58,398 --> 00:15:00,859
-Θα μιλήσει η Ροσίτα και μετά το βίντεο.
-Εντάξει.
252
00:15:00,943 --> 00:15:03,612
-Πρώτα η Ροσίτα, μετά το βίντεο.
-Έγινε.
253
00:15:03,695 --> 00:15:05,614
-Εντάξει.
-Τι είπε για τη Ροσίτα;
254
00:15:05,697 --> 00:15:08,951
Τίποτα, ότι θα μιλήσει.
Μετά πρέπει να βάλω το βίντεο.
255
00:15:09,034 --> 00:15:10,285
Θα έρθω μαζί σου.
256
00:15:12,245 --> 00:15:14,915
Εντάξει, ωραία. Έγινε.
257
00:15:18,126 --> 00:15:22,422
Γονείς, οικογένειες
και κοινότητα των μαθητών
258
00:15:22,506 --> 00:15:25,217
που τόσο αγαπώ
και που θα μου λείψετε πολύ,
259
00:15:26,009 --> 00:15:30,555
θα ήθελα να σας καλωσορίσω
στην αποφοίτηση του Εθνικού Σχολείου!
260
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
Ένα χειροκρότημα για όλους σας!
261
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
Γαμώτο. Φεύγουν. Γρήγορα!
262
00:15:54,663 --> 00:15:55,497
Γαμώτο!
263
00:15:56,123 --> 00:15:58,166
Πώς σκατά ανέβηκαν εκεί πάνω;
264
00:15:58,250 --> 00:16:00,168
Όχι, φεύγουν. Όχι!
265
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
Το σκάνε! Ανοίξτε!
266
00:16:04,506 --> 00:16:06,133
-Να πάρει.
-Δεν γίνεται.
267
00:16:06,216 --> 00:16:07,175
Γρήγορα.
268
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
Λέει ότι είναι εδώ.
269
00:16:12,597 --> 00:16:13,515
Σβήσε τα φώτα.
270
00:16:15,267 --> 00:16:16,643
Δεν είναι κανείς εδώ.
271
00:16:16,727 --> 00:16:18,729
-Πού σκατά είναι;
-Ναι, εδώ είναι.
272
00:16:19,271 --> 00:16:20,897
-Δεν ξέρω.
-Κοιτάξτε.
273
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
Αποκλείεται. Αυτή ήταν
στο μπαρ τη νύχτα του ατυχήματος.
274
00:16:27,446 --> 00:16:29,364
-Σοβαρά;
-Ναι. Κοιτάξτε την.
275
00:16:29,448 --> 00:16:31,616
Βάζει τη μάσκα που έφερα.
276
00:16:32,492 --> 00:16:34,703
-Λέτε να είναι μέσα;
-Έτσι νομίζω.
277
00:16:34,786 --> 00:16:36,830
-Πάμε.
-Δεν ξέρουμε πόσοι είναι.
278
00:16:38,165 --> 00:16:39,666
Χάβι, προσεκτικά.
279
00:16:41,710 --> 00:16:43,045
Τρέξε!
280
00:16:44,921 --> 00:16:47,924
Τρέχα. Πάμε. Τι είναι αυτό;
281
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
Περίμενε, Ραούλ.
282
00:16:49,509 --> 00:16:53,346
-Δεν έχουμε χρόνο! Πάμε.
-Το κινητό σου. Τηλεφώνησε σε κάποιον.
283
00:16:56,641 --> 00:16:59,519
-Να πάρει, δεν έχει SIM. Γαμώτο.
-Τις πήραν.
284
00:16:59,603 --> 00:17:01,313
Τι είναι αυτό; Πάμε.
285
00:17:02,022 --> 00:17:03,899
Τρέξε!
286
00:17:07,694 --> 00:17:09,613
Εδώ. Από εδώ μπήκα.
287
00:17:12,783 --> 00:17:14,117
-Άκου.
-Τι είναι αυτό;
288
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
Βοήθεια! Βγάλτε με από δω.
289
00:17:17,913 --> 00:17:19,956
-Σοφία, ο Γκουέρο.
-Αυτός είναι.
290
00:17:20,040 --> 00:17:21,208
Γκουέρο.
291
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
Τι έγινε;
292
00:17:25,170 --> 00:17:28,131
Σοφία; Ραούλ; Τι κάνετε εδώ;
293
00:17:29,299 --> 00:17:30,509
Εσύ τι κάνεις εδώ;
294
00:17:30,592 --> 00:17:35,180
Ήμουν σπίτι.
Μου ήρθε δώρο μια τεκίλα και ξύπνησα εδώ.
295
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
Κι εσείς;
296
00:17:39,351 --> 00:17:41,186
-Το ίδιο.
-Ναι.
297
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
Κάποιος μαλάκας θα έκανε φάρσα.
298
00:17:44,648 --> 00:17:47,025
Ναι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως.
299
00:17:47,109 --> 00:17:49,361
Είναι επικίνδυνα και δεν έχουμε χρόνο.
300
00:17:52,531 --> 00:17:55,075
-Τα τακούνια σου!
-Δεν ακούγονται.
301
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Δεν είναι κανείς εδώ.
302
00:17:58,954 --> 00:18:01,832
Ναι, δεν είναι κανείς. Λοιπόν…
303
00:18:02,415 --> 00:18:06,128
Πρέπει να μπούμε. Η Σοφία μάς χρειάζεται.
Να ζητήσουμε βοήθεια.
304
00:18:06,211 --> 00:18:08,380
Από ποιον; Από αυτούς με τις μάσκες;
305
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
-Όχι.
-Θα σκαρφαλώσω.
306
00:18:09,965 --> 00:18:11,174
-Θα ανέβεις;
-Ναι.
307
00:18:11,258 --> 00:18:13,385
-Χεράρδο, σοβαρά;
-Άσ' τις βλακείες.
308
00:18:13,468 --> 00:18:16,805
-Χεράρδο, όχι. Θα πέσεις.
-Όχι, θα το δεις.
309
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
-Χεράρδο, κατέβα. Χεράρδο.
-Ναι, μαμά.
310
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
-Πάμπλο, κατέβασέ τον.
-Κάντε άκρη!
311
00:18:22,018 --> 00:18:23,520
-Θα χτυπήσεις.
-Τι σκατά;
312
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Σοβαρά τώρα;
313
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
Τι ήταν αυτό;
314
00:18:33,738 --> 00:18:35,240
-Χάβι.
-Είσαι ηλίθιος.
315
00:18:35,323 --> 00:18:36,366
-Είσαι καλά;
-Ναι.
316
00:18:36,449 --> 00:18:37,951
Είσαι τρελός, ρε.
317
00:18:38,869 --> 00:18:42,289
-Αλλά πέτυχε.
-Δεν σε νοιάζουν τα αυτοκίνητά σου, έτσι;
318
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
-Είναι του πατέρα μου.
-Σωστά.
319
00:18:44,207 --> 00:18:45,500
-Πάμε;
-Εγώ θα μείνω.
320
00:18:45,584 --> 00:18:47,627
-Τι;
-Να δω ότι δεν έρχεται κανείς.
321
00:18:47,711 --> 00:18:50,755
-Νατάλια, πάμε όλοι μαζί.
-Όχι, εγώ θα μείνω.
322
00:18:52,257 --> 00:18:53,633
Θα είσαι εντάξει;
323
00:18:54,176 --> 00:18:55,010
Ναι. Εσύ;
324
00:18:58,513 --> 00:18:59,514
Σοβαρά, παιδιά;
325
00:19:00,640 --> 00:19:01,600
Συνέλθετε!
326
00:19:02,267 --> 00:19:04,853
Χάβι! Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε.
327
00:19:04,936 --> 00:19:06,062
-Πάμε.
-Συγγνώμη.
328
00:19:06,146 --> 00:19:07,647
-Θα μείνεις εδώ;
-Ναι.
329
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
Πρόσεχε.
330
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
-Από δω ήταν.
-Όχι.
331
00:19:14,070 --> 00:19:17,115
-Ηρέμησε.
-Η έξοδος είναι από εδώ.
332
00:19:18,909 --> 00:19:20,994
Πρέπει να φύγουμε. Σας παρακαλώ.
333
00:19:21,077 --> 00:19:23,246
Σοφία, έχουν τα ονόματά μας εδώ.
334
00:19:24,289 --> 00:19:25,498
Γκουέρο, πάμε.
335
00:19:25,582 --> 00:19:26,458
ΓΚΟΥΕΡΟ
336
00:19:27,792 --> 00:19:32,380
Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ.
Είναι πολύ επικίνδυνα. Εντάξει;
337
00:19:32,923 --> 00:19:34,758
-Εντάξει;
-Δεν έχουμε χρόνο.
338
00:19:34,841 --> 00:19:36,676
-Έλα, πάμε.
-Πρέπει να φύγουμε.
339
00:19:36,760 --> 00:19:37,719
Ακούστε κάτι.
340
00:19:38,845 --> 00:19:41,806
Όποιος το οργάνωσε αυτό, θα το πληρώσει.
341
00:19:41,890 --> 00:19:44,976
Μην αφήνετε κανέναν
να σας ρουφάει την ενέργεια.
342
00:19:45,060 --> 00:19:49,522
Να αγαπάτε τους εαυτούς σας!
Ζήτω η ελευθερία! Ζήτω το Εθνικό Σχολείο!
343
00:19:49,606 --> 00:19:51,191
Και να πάει να γαμηθεί ο Δαρίο!
344
00:19:53,610 --> 00:19:57,072
Τι λες τώρα! Σ' έκανε ρόμπα η Ροσίτα.
345
00:20:01,993 --> 00:20:02,953
Σας παρακαλώ…
346
00:20:03,036 --> 00:20:04,704
-Ήταν απαράδεκτο.
-Ήταν.
347
00:20:04,788 --> 00:20:06,957
-Γιατί μίλησε αυτή;
-Με συγχωρείτε.
348
00:20:07,040 --> 00:20:09,918
-Τους έγραψε όλους.
-Δεν ξέρω τι έκανα μαζί της.
349
00:20:10,001 --> 00:20:11,336
Μια στιγμή.
350
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
Ερνέστο, το βίντεο. Το ξέχασες;
351
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
Μετά τη Ροσίτα, το βίντεο.
352
00:20:16,007 --> 00:20:19,094
Θυμάστε τι είχαμε συμφωνήσει;
Μην είστε μαλθακός.
353
00:20:19,177 --> 00:20:20,512
Το ξέρω. Συγγνώμη.
354
00:20:20,595 --> 00:20:22,973
Το ξέρετε; Ποιος ευθύνεται γι' αυτό;
355
00:20:23,056 --> 00:20:24,391
-Εγώ.
-Οπότε…
356
00:20:24,474 --> 00:20:27,060
-Διευθύντρια, ένα ποτό;
-Δεν θέλω.
357
00:20:30,939 --> 00:20:32,023
Ορίστε.
358
00:20:32,607 --> 00:20:34,192
Δεν θα το βάλεις;
359
00:20:34,818 --> 00:20:38,530
Είναι απίστευτο που μπλέκουμε.
360
00:20:39,364 --> 00:20:40,865
Ελπίζω να μην τα σκατώσω.
361
00:20:44,202 --> 00:20:46,413
Ας δούμε το βίντεο, βγήκε καλό.
362
00:20:46,496 --> 00:20:49,040
-Γκουέρο, δεν αξίζει.
-Να μάθουμε ποιος…
363
00:20:50,583 --> 00:20:51,501
Ραούλ…
364
00:20:56,423 --> 00:21:01,136
Εθνικό Σχολείο
Πνεύμα και αφοσίωση
365
00:21:01,219 --> 00:21:03,680
-Αναζητώντας την αλήθεια.
-Λατρεύω…
366
00:21:03,763 --> 00:21:05,223
Τα 200.000 πέσο μου.
367
00:21:05,307 --> 00:21:08,476
…το σχολείο
και το ποια έγινα χάρη σε αυτό.
368
00:21:08,560 --> 00:21:09,644
Ανακάλυψα το θέατρο.
369
00:21:10,645 --> 00:21:13,064
Με καλωσόρισαν όταν ήρθα από την Κολομβία.
370
00:21:13,148 --> 00:21:16,818
Οι συμμαθητές μου
και οι καθηγητές μου ήταν πολύ φιλικοί.
371
00:21:16,901 --> 00:21:20,447
Ήταν καταπληκτικά.
Μου τα εξήγησαν όλα αναλυτικά.
372
00:21:22,574 --> 00:21:24,159
Πόσους πιλότους έβγαλε;
373
00:21:24,242 --> 00:21:27,162
Είναι μια διαφορετική εισαγωγή.
374
00:21:27,829 --> 00:21:31,207
-Το ποδόσφαιρο είναι απίστευτο.
-Απίστευτο.
375
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
ΝΕΚΡΗ
376
00:21:38,214 --> 00:21:40,467
-Τώρα τα σκάτωσα.
-Τι είναι αυτό;
377
00:21:40,550 --> 00:21:42,093
-Δεν είναι αυτό.
-Όχι.
378
00:21:42,177 --> 00:21:43,928
-Ελάτε εδώ.
-Βγάλτε το βίντεο.
379
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
Είχαμε μια συμφωνία…
380
00:21:45,430 --> 00:21:47,599
Θέλω να ανυψώσω το Εθνικό Σχολείο.
381
00:21:47,682 --> 00:21:48,850
-Πού είναι;
-Εκεί!
382
00:21:48,933 --> 00:21:49,934
Έλα.
383
00:21:50,018 --> 00:21:52,395
-Τι κάνετε;
-Φύγε.
384
00:21:52,479 --> 00:21:55,231
-Κουφός είσαι; Τι κάνεις;
-Περίμενε.
385
00:21:55,315 --> 00:21:56,358
-Μισό.
-Τι σκατά;
386
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
Τι σκατά έκανες;
387
00:21:59,069 --> 00:21:59,986
Όχι!
388
00:22:04,824 --> 00:22:08,495
-Γαμώτο! Γιατί το έκανες αυτό;
-Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
389
00:22:08,578 --> 00:22:10,997
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΠΕΦΤΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΚΕΝΟ
390
00:22:11,081 --> 00:22:15,418
Δεν ήταν αυτοκτονία.
Αυτοί τη σκότωσαν. Έκρυψαν το πτώμα.
391
00:22:15,502 --> 00:22:18,380
Ανυπομονώ να βρεθώ
μπροστά σε αληθινό κοινό.
392
00:22:18,463 --> 00:22:21,716
-Τη σκότωσαν.
-Θα μου λείψει πολύ το Εθνικό Σχολείο.
393
00:22:21,800 --> 00:22:23,051
Αυτοί τη σκότωσαν.
394
00:22:24,386 --> 00:22:25,804
Η δικηγορία είναι…
395
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
παρόμοια με την έρευνα.
396
00:22:29,224 --> 00:22:30,809
Αυτοί τη σκότωσαν.
397
00:22:30,892 --> 00:22:32,310
Εδώ μεγάλωσα.
398
00:22:33,019 --> 00:22:34,062
Είμαι χαρούμενος.
399
00:22:34,145 --> 00:22:37,107
Γκουέρο, δεν είναι
αυτό που φαίνεται, εντάξει;
400
00:22:37,190 --> 00:22:39,651
-Υπάρχει εξήγηση.
-Δεν ήταν αυτοκτονία.
401
00:22:39,734 --> 00:22:42,362
-Οι τύποι…
-Αυτοί τη σκότωσαν.
402
00:22:43,279 --> 00:22:45,448
-Αυτό ακριβώς θέλουν.
-Κοίταξέ με.
403
00:22:45,532 --> 00:22:48,201
-Πρέπει να φύγουμε από δω.
-Γκουέρο, κοίτα με.
404
00:22:48,284 --> 00:22:50,286
-Ήταν ατύχημα.
-Τι κάνατε;
405
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
-Ηρέμησε.
-Εμείς δεν κάναμε τίποτα.
406
00:22:52,455 --> 00:22:53,832
-Ήταν ατύχημα;
-Ναι.
407
00:22:53,915 --> 00:22:55,375
-Πάμε.
-Άκου με.
408
00:22:55,458 --> 00:22:58,420
Τι είδους ατύχημα; Τι ατύχημα;
409
00:22:58,503 --> 00:23:01,297
Τι της κάνατε; Γιατί μου είπατε ψέματα;
410
00:23:01,381 --> 00:23:03,383
Άσε κάτω το ρόπαλο.
411
00:23:03,466 --> 00:23:06,386
-Άκουσέ με.
-Τι κάνατε στη γυναίκα μου;
412
00:23:06,469 --> 00:23:09,472
Ηρέμησε. Τρέξε, γαμώτο! Τρέξε!
413
00:23:10,432 --> 00:23:12,183
Είστε καθάρματα!
414
00:23:13,101 --> 00:23:14,602
Σταματήστε!
415
00:23:17,522 --> 00:23:19,065
Το σκάνε, ρε.
416
00:23:19,149 --> 00:23:20,024
Γαμώτο!
417
00:23:21,359 --> 00:23:24,654
-Πάει το λάπτοπ μου.
-Κιντανίγια. Μη με διακόπτετε.
418
00:23:24,737 --> 00:23:27,699
-Τι κάνετε;
-Ελβίρα, θα σου εξηγήσουμε.
419
00:23:27,782 --> 00:23:30,076
-Απάντησέ μου τώρα.
-Άλεξ.
420
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
-Χρειαζόμαστε λίγο…
-Τώρα.
421
00:23:32,078 --> 00:23:33,580
Εγώ φταίω. Εγώ το έκανα.
422
00:23:35,665 --> 00:23:39,085
Ήθελα να φτιάξω ένα αστείο βίντεο.
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
423
00:23:40,336 --> 00:23:43,089
Όχι. Εγώ το έκανα. Δεν μου βγήκε η φάρσα.
424
00:23:43,173 --> 00:23:44,174
-Πώς;
-Τι;
425
00:23:44,257 --> 00:23:46,384
-Όχι, εγώ το έκανα. Εγώ φταίω.
-Όχι.
426
00:23:46,468 --> 00:23:47,760
-Ναι.
-Μαζί.
427
00:23:48,803 --> 00:23:50,346
-Κι οι δύο το κάναμε.
-Ναι.
428
00:23:51,222 --> 00:23:53,183
Μια στιγμή, παρακαλώ.
429
00:23:53,266 --> 00:23:57,520
Κυρία διευθύντρια,
οι γονείς ρωτούν τι έγινε.
430
00:23:59,772 --> 00:24:04,027
Ξεχάστε τα απολυτήρια εσείς.
Κι εσείς βρείτε λύση, επιτέλους.
431
00:24:04,110 --> 00:24:05,778
Ναι. Λούλου, βρες λάπτοπ.
432
00:24:05,862 --> 00:24:09,199
-Μάλιστα.
-Ερνέστο, δώσε μου το βίντεο. Το δικό μου.
433
00:24:10,950 --> 00:24:12,785
Δεν θα αποφοιτήσεις.
434
00:24:12,869 --> 00:24:14,329
-Είσαι καλά;
-Ναι, εσύ;
435
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
Ναι.
436
00:24:15,663 --> 00:24:16,623
Ευχαριστώ, φίλε.
437
00:24:16,706 --> 00:24:18,541
Φίλοι δεν είμαστε;
438
00:24:18,625 --> 00:24:20,543
Θα το ξεπεράσουν.
439
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
-Ναι.
-Θες καμιά τζούρα;
440
00:24:23,338 --> 00:24:25,548
Τώρα μάλιστα!
441
00:24:30,595 --> 00:24:31,971
Τρέχα!
442
00:24:33,431 --> 00:24:36,351
-Θα σας σκοτώσω!
-Τρέχα! Γαμώτο!
443
00:24:38,394 --> 00:24:41,105
-Σταματήστε, καθάρματα!
-Τρέχα!
444
00:24:42,982 --> 00:24:44,692
Τρέχα!
445
00:24:45,485 --> 00:24:47,278
Σοφία! Από εδώ!
446
00:24:48,988 --> 00:24:50,615
Απόψε θα πεθάνετε!
447
00:25:06,172 --> 00:25:08,258
ΝΑΤΑΛΙΑ
ΧΑΒΙ, ΕΡΧΟΝΤΑΙ!
448
00:25:08,341 --> 00:25:11,094
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΟΙ!
449
00:25:15,265 --> 00:25:16,099
Τζέρι…
450
00:25:20,061 --> 00:25:20,895
Γκουέρο;
451
00:25:21,563 --> 00:25:22,897
Τι κάνεις εσύ εδώ;
452
00:25:23,648 --> 00:25:24,566
Είσαι καλά;
453
00:25:25,984 --> 00:25:28,027
Τρέχα.
454
00:25:31,197 --> 00:25:33,116
Πρέπει να βρούμε την έξοδο.
455
00:25:33,199 --> 00:25:35,243
-Έλα.
-Σοφία, είναι σαν λαβύρινθος.
456
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
Να σας συστήσω τον επίτιμο καλεσμένο μας.
457
00:25:57,307 --> 00:26:01,311
Έναν άνθρωπο που ήρθε
να μας μιλήσει για την επιτυχία.
458
00:26:01,394 --> 00:26:03,980
Υποδεχτείτε τον Δαμιάν Γουίλιαμς.
459
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
Με συγχωρείς.
460
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
Ακούστε.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνετε αυτό.
461
00:26:28,713 --> 00:26:30,923
Δεν θα μάθει κανείς ότι είστε εδώ.
462
00:26:31,007 --> 00:26:34,427
-Αφήστε μας να φύγουμε.
-Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε.
463
00:26:35,136 --> 00:26:38,222
Είναι τιμή μου
να είμαι εδώ μαζί σας απόψε.
464
00:26:38,931 --> 00:26:41,684
Ο Χάβι ξέρει πόσο εκτιμώ το σχολείο.
465
00:26:41,768 --> 00:26:44,270
-Και τις αξίες που προωθεί.
-Σταμάτα, Γκουέρο.
466
00:26:45,730 --> 00:26:47,065
-Γκουέρο.
-Σταμάτα, ρε!
467
00:26:47,148 --> 00:26:48,441
Γκουέρο, σταμάτα!
468
00:26:48,524 --> 00:26:52,528
Γκουέρο, ηρέμησε! Σταμάτα!
469
00:26:52,612 --> 00:26:53,738
Ας κάνουμε το εξής.
470
00:26:55,740 --> 00:26:57,950
-Αφήστε τη να φύγει.
-Είναι αργά τώρα.
471
00:26:59,577 --> 00:27:01,788
Τι εννοείς "είναι αργά"; Τι λες;
472
00:27:01,871 --> 00:27:05,583
Το μόνο μυστικό για την επιτυχία
473
00:27:05,667 --> 00:27:09,253
είναι όλες οι θυσίες που πρέπει να γίνουν.
474
00:27:13,257 --> 00:27:15,677
Ως εδώ!
475
00:27:15,760 --> 00:27:17,095
Μου είπατε ψέματα!
476
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
Και ποτέ, ποτέ,
477
00:27:21,349 --> 00:27:25,812
μην αφήσετε κανέναν να σταθεί εμπόδιο…
478
00:27:36,781 --> 00:27:37,699
στα όνειρά σας.
479
00:27:41,077 --> 00:27:42,662
-Μπράβο!
-Μπράβο!
480
00:27:46,499 --> 00:27:47,583
Τον σκότωσα;
481
00:27:49,669 --> 00:27:50,837
Ευχαριστώ.
482
00:27:50,920 --> 00:27:54,716
Ποιοι σκατά είστε;
Είστε από το Εθνικό Σχολείο;
483
00:27:55,466 --> 00:27:56,759
Τι διάολο θέλετε;
484
00:27:56,843 --> 00:27:57,677
Ραούλ…
485
00:27:57,760 --> 00:27:59,220
Απάντα μου, μαλάκα.
486
00:27:59,804 --> 00:28:01,848
Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ.
487
00:28:06,310 --> 00:28:08,563
-Οι κανόνες είναι κανόνες.
-Κάν' το.
488
00:28:10,940 --> 00:28:12,859
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε.
489
00:28:13,735 --> 00:28:15,069
ΜΗ ΣΑΣ ΞΕΦΥΓΟΥΝ!
490
00:28:15,153 --> 00:28:17,196
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΠΙΑΣΕΤΕ, ΤΗΝ ΚΑΤΣΑΤΕ!
491
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
Εκτελείτε εντολές.
492
00:28:22,285 --> 00:28:24,620
Ποιος σας δίνει τις εντολές;
493
00:28:25,288 --> 00:28:27,874
-Ποιος σας λέει τι να κάνετε;
-Σοφία…
494
00:28:27,957 --> 00:28:29,250
Όχι, μιλάω σοβαρά.
495
00:28:29,333 --> 00:28:31,502
Δεν είστε ψυχοπαθείς.
496
00:28:32,003 --> 00:28:33,129
Είστε παιδιά.
497
00:28:33,212 --> 00:28:34,922
Σας εκβίασαν.
498
00:28:35,006 --> 00:28:37,175
Σας χάκαραν ακριβώς όπως κι εμάς.
499
00:28:37,258 --> 00:28:39,469
Και σας χρησιμοποιούν σαν πιόνια.
500
00:28:39,552 --> 00:28:40,386
Κάνω λάθος;
501
00:28:41,137 --> 00:28:44,140
Στην αρχή
απλώς κοροϊδεύαμε τις αναρτήσεις σας.
502
00:28:44,223 --> 00:28:46,642
Αλλά το κίνημα πήρε τη δική του μορφή.
503
00:28:46,726 --> 00:28:49,145
-Οι τύποι είναι τρελοί.
-Σταματήστε!
504
00:28:49,228 --> 00:28:51,272
Εύκολα ανάβεις ένα σπίρτο, Σοφία.
505
00:28:51,355 --> 00:28:53,775
Το δύσκολο είναι να σβήσεις τη φωτιά.
506
00:28:54,901 --> 00:28:56,319
Μου είπε ψέματα.
507
00:28:57,445 --> 00:28:58,988
Δεν έχασε ποτέ τον έλεγχο.
508
00:29:01,908 --> 00:29:02,742
Ποιος;
509
00:29:02,825 --> 00:29:04,035
Ο Μπρούνο.
510
00:29:04,827 --> 00:29:06,621
-Ο Μπρούνο;
-Ναι.
511
00:29:08,039 --> 00:29:11,542
Για να πάρω τα λεφτά,
έπρεπε να του κάνω μια τελευταία χάρη.
512
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
Το βίντεο.
513
00:29:14,504 --> 00:29:16,923
Και τώρα τι σκατά θα σας κάνουν;
514
00:29:17,006 --> 00:29:17,840
Δεν ξέρω.
515
00:29:17,924 --> 00:29:19,258
-Τι εννοείς…
-Αλήθεια.
516
00:29:19,342 --> 00:29:21,010
Αφού εσύ έπαιξες το βίντεο.
517
00:29:23,513 --> 00:29:25,014
Για τι πράγμα μιλάτε;
518
00:29:25,681 --> 00:29:27,016
Ποιος είναι ο Μπρούνο;
519
00:29:28,267 --> 00:29:30,228
Αυτός που 'ναι πίσω από όλα αυτά.
520
00:29:30,311 --> 00:29:32,480
Τι κάνεις; Θα αποκαλύψει τα μυστικά μας.
521
00:29:32,563 --> 00:29:36,526
Όχι. Ακούστε.
Κανείς δεν θα αποκαλύψει τίποτα.
522
00:29:37,485 --> 00:29:39,987
Ο κανόνας είναι
να μη δείξει κανείς το πρόσωπό του.
523
00:29:42,490 --> 00:29:44,492
Αυτό λύνεται πολύ εύκολα.
524
00:29:45,034 --> 00:29:46,953
Βγάλε τη μάσκα σου.
525
00:29:47,578 --> 00:29:50,498
Βγάλ' την και τελείωσαν όλα. Είναι εύκολο.
526
00:29:54,001 --> 00:29:54,836
Έτσι.
527
00:29:55,378 --> 00:29:56,462
Βγάλε τη μάσκα.
528
00:29:57,880 --> 00:30:01,843
Βγάλτε τις μάσκες και τελείωσε.
Κανείς δεν θα αποκαλύψει τίποτα.
529
00:30:23,155 --> 00:30:27,910
Ο μόνος που δεν μπορεί να τη βγάλει
είναι ο μαλάκας που είναι υπεύθυνος.
530
00:30:29,871 --> 00:30:31,080
Σωστά, Μπρούνο;
531
00:30:38,713 --> 00:30:41,632
Αν με πλησιάσετε,
θα τα βγάλω όλα στη φόρα.
532
00:30:42,508 --> 00:30:44,594
Θα αποκαλύψω τα μυστικά όλων σας.
533
00:30:45,094 --> 00:30:46,429
Άντε γαμήσου!
534
00:30:46,512 --> 00:30:48,931
Ποιοι νομίζετε ότι είστε; Εγώ σας ελέγχω!
535
00:30:49,015 --> 00:30:50,683
Τη γάμησες, μαλάκα!
536
00:31:09,285 --> 00:31:11,037
-Το αμάξι του Χαβιέρ.
-Σοφία…
537
00:31:11,120 --> 00:31:13,581
-Τι έγινε;
-Είσαι καλά;
538
00:31:13,664 --> 00:31:15,583
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι, ναι.
539
00:31:15,666 --> 00:31:17,501
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
540
00:31:17,585 --> 00:31:20,129
Όχι. Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε πια.
541
00:31:20,212 --> 00:31:23,633
Θα σας εξηγήσω.
Εσείς είστε εντάξει; Είδατε τον Γκουέρο;
542
00:31:23,716 --> 00:31:25,927
-Τον έβγαλε νοκ άουτ η Νατάλια.
-Τι;
543
00:31:26,010 --> 00:31:28,554
-Λίγο.
-Φίλε, φαίνεσαι χάλια. Είσαι εντάξει;
544
00:31:28,638 --> 00:31:30,181
-Καλά είμαστε, φίλε.
-Ναι;
545
00:31:30,264 --> 00:31:33,184
-Ναι, αλλά πρέπει να φύγουμε. Γρήγορα.
-Για πού;
546
00:31:35,144 --> 00:31:37,647
Να κάνουμε αυτό
που έπρεπε να είχαμε κάνει.
547
00:31:41,067 --> 00:31:42,652
Το ποδόσφαιρο είναι απίστευτο.
548
00:31:44,362 --> 00:31:46,030
Προφανώς με την πολιτική.
549
00:31:46,113 --> 00:31:49,784
Είμαι πολύ καλή ηγέτιδα.
Νομίζω ότι το ξέρουν όλοι στο σχολείο.
550
00:31:49,867 --> 00:31:52,119
Λατρεύω το σχολείο
551
00:31:52,203 --> 00:31:55,122
και το ποια έγινα χάρη σε αυτό.
552
00:31:55,206 --> 00:31:56,374
ΕΘΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
553
00:31:58,834 --> 00:32:00,586
Ευχαριστώ, Εθνικό Σχολείο.
554
00:32:00,670 --> 00:32:03,130
Ευχαριστώ για την υπέροχη χρονιά.
555
00:32:03,214 --> 00:32:05,383
-Ευχαριστώ, Εθνικό Σχολείο.
-Ευχαριστώ.
556
00:32:05,466 --> 00:32:08,219
Ευχαριστώ, Κιντανίγια.
Ευχαριστώ, Εθνικό Σχολείο.
557
00:32:32,118 --> 00:32:34,787
Νατάλια; Όλα καλά; Τι έγινε, Σοφία;
558
00:32:34,870 --> 00:32:37,456
-Είσαι καλά; Είσαι σίγουρη;
-Ναι. Αλήθεια.
559
00:32:37,540 --> 00:32:40,292
…για την ομιλία αποφοίτησης. Έλα, Σόφι.
560
00:32:40,376 --> 00:32:42,878
Θα σου εξηγήσω. Πρέπει να βγάλω τον λόγο.
561
00:32:45,214 --> 00:32:48,342
-Γιατί άργησες τόσο;
-Θα μάθεις σύντομα, μπαμπά.
562
00:32:49,802 --> 00:32:52,763
Μπορούσες τουλάχιστον
να δανειστείς ένα φόρεμα.
563
00:32:53,973 --> 00:32:55,641
Τι σκύλα!
564
00:33:23,044 --> 00:33:25,379
Πριν λίγες μέρες
φανταζόμουν το μέλλον μου.
565
00:33:26,255 --> 00:33:27,465
Να πάω πανεπιστήμιο.
566
00:33:28,883 --> 00:33:31,719
Να σπουδάσω νομική
για να βγάλω τον πατέρα μου.
567
00:33:34,180 --> 00:33:37,433
Με φαντάστηκα εδώ,
βγάζοντας έναν βαρετό λόγο.
568
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
Να αποφοιτώ.
569
00:33:43,439 --> 00:33:45,316
Ίσως με ένα ωραίο φόρεμα.
570
00:33:47,985 --> 00:33:53,407
Έναν λόγο που να μιλάει για ένα μέλλον
με τους ανθρώπους που αγαπάμε.
571
00:33:55,451 --> 00:33:59,663
Και τους φίλους που κάναμε
στην πορεία. Και που έγιναν οικογένεια.
572
00:34:02,124 --> 00:34:03,626
Για τα όνειρά μας.
573
00:34:08,047 --> 00:34:10,007
Για το πώς θα παλέψουμε για αυτά.
574
00:34:20,518 --> 00:34:22,394
Για όλα αυτά που θα ζήσουμε.
575
00:34:34,490 --> 00:34:35,366
Μαρία!
576
00:34:36,408 --> 00:34:37,827
Μαρία, όχι! Σταμάτα!
577
00:34:44,625 --> 00:34:46,293
Αλλά όλο αυτό ήταν ένα ψέμα.
578
00:34:48,337 --> 00:34:49,755
Δεν υπάρχει εναλλακτική.
579
00:34:50,673 --> 00:34:51,882
Κι ας είναι δύσκολο.
580
00:34:53,467 --> 00:34:57,012
Δεν μπορείς να χτίσεις
το μέλλον αγνοώντας το παρελθόν.
581
00:34:57,096 --> 00:34:59,056
Λέγομαι Χαβιέρ Γουίλιαμς.
582
00:35:00,683 --> 00:35:04,728
Ήταν μεσάνυχτα. Περίπου.
583
00:35:05,980 --> 00:35:09,233
Η Κλαούντια, η Μαρία
και η Σουζάνα ανέβηκαν
584
00:35:09,984 --> 00:35:12,653
με τα λεφτά που πήραν από ένα ντουλάπι.
585
00:35:15,072 --> 00:35:17,032
H καθηγήτρια ήταν πολύ αγχωμένη.
586
00:35:25,958 --> 00:35:29,003
Όσο κι αν θα θέλαμε
να μην είχαμε κάνει λάθη,
587
00:35:30,588 --> 00:35:33,215
θα μας ακολουθούν για πάντα,
αν δεν τα αντιμετωπίσουμε.
588
00:35:36,093 --> 00:35:37,386
Γιατί, τελικά,
589
00:35:38,470 --> 00:35:41,724
ό,τι εμποδίζει το μονοπάτι σου,
γίνεται το μονοπάτι σου.
590
00:35:45,811 --> 00:35:48,689
Και καλύτερα έτσι παρά να ζούμε με ψέματα.
591
00:36:09,710 --> 00:36:11,837
Είναι ώρα να πούμε την αλήθεια.
592
00:36:17,343 --> 00:36:19,053
Τι σκατά λέει;
593
00:36:20,971 --> 00:36:23,641
Θα έχεις όλα τα βλέμματα πάνω σου, μπαμπά.
594
00:36:45,579 --> 00:36:46,580
Πριν 15 μήνες…
595
00:36:49,416 --> 00:36:50,960
στην ταράτσα του σχολείου…
596
00:36:54,046 --> 00:36:58,342
οι φίλοι μου κι εγώ ήμασταν παρόντες
σε κάτι που κρύβουμε εδώ και καιρό.
597
00:37:17,695 --> 00:37:19,446
Στον θάνατο της διευθύντριας.
598
00:37:29,331 --> 00:37:32,209
ΛΙΓΟΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
599
00:37:36,297 --> 00:37:37,256
Τώρα που το λες,
600
00:37:38,090 --> 00:37:40,759
θα γίνεις
καταπληκτική δημοσιογράφος, Σοφία.
601
00:37:41,468 --> 00:37:42,386
Η καλύτερη.
602
00:37:45,264 --> 00:37:48,434
Μην μπλέξεις πάλι τόσο
αυτήν τη φορά, εντάξει;
603
00:37:48,517 --> 00:37:49,893
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
604
00:37:55,065 --> 00:37:56,275
Μου έλειψες πολύ.
605
00:37:59,403 --> 00:38:00,237
Κι εμένα.
606
00:38:04,700 --> 00:38:06,118
Έλα, Χάβι. Τι συμβαίνει;
607
00:38:06,618 --> 00:38:09,997
Θες να μου πεις κάτι και δεν ξέρεις πώς.
Γι' αυτό με κάλεσες.
608
00:38:10,080 --> 00:38:12,666
-Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, έτσι;
-Τίποτα.
609
00:38:13,709 --> 00:38:17,046
Αν αφορά τη Νατάλια,
δεν πειράζει. Είδα τις φωτογραφίες.
610
00:38:17,755 --> 00:38:19,006
Κάνετε ωραίο ζευγάρι.
611
00:38:19,965 --> 00:38:22,009
Τα πρόσωπά σας είναι…
612
00:38:22,593 --> 00:38:25,637
-Έχουν καλές αναλογίες.
-Καλές αναλογίες, αυτό.
613
00:38:25,721 --> 00:38:26,680
Ακριβώς.
614
00:38:37,399 --> 00:38:40,986
Τώρα που είμαι με τη Νατάλια,
σκέφτηκα πολλά πράγματα.
615
00:38:41,653 --> 00:38:44,823
Και υπάρχει κάτι που δεν βγάζει νόημα.
616
00:38:46,325 --> 00:38:47,284
Τι;
617
00:38:51,205 --> 00:38:54,917
Η Νατάλια είπε ότι ο @όλα_σας_τα_μυστικά
την έστειλε να μας κατασκοπεύσει.
618
00:39:00,714 --> 00:39:03,926
Αλλά αν δεν ήταν αυτή
η αληθινή πρόθεσή του;
619
00:39:04,510 --> 00:39:05,469
Κι αν…
620
00:39:07,262 --> 00:39:10,557
αυτό που ήθελε
ο @όλα_σας_τα_μυστικά ήταν να μας χωρίσει;
621
00:39:13,143 --> 00:39:15,104
Ποιος θα το ήθελε τόσο πολύ αυτό;
622
00:39:21,527 --> 00:39:24,488
-Έβαλε σε εφαρμογή το σχέδιο στο πάρτι.
-Καλώς ήρθατε.
623
00:39:25,114 --> 00:39:27,950
Μας έκανε να πιστέψουμε
ότι ξέμεινε από λεφτά.
624
00:39:28,033 --> 00:39:30,411
-Τι έγινε;
-Έστειλαν τα λεφτά σε ψεύτικο λογαριασμό.
625
00:39:30,494 --> 00:39:32,371
Και παραλίγο να τον σκοτώσουν.
626
00:39:33,831 --> 00:39:36,083
Για να μην τον θεωρήσουμε ύποπτο.
627
00:39:37,084 --> 00:39:39,878
Μας απομάκρυνε όλους από σένα.
Ακόμη και τον πατέρα σου.
628
00:39:41,380 --> 00:39:44,341
Και μόνο εσύ ήσουν εκεί όταν τον απήγαγαν.
629
00:39:45,843 --> 00:39:51,640
Ήξερε ότι θα επέμενες μέχρι να βρεις
ποιος είναι υπεύθυνος για όλα αυτά.
630
00:39:52,766 --> 00:39:55,561
-Εδώ μπαίνει στο παιχνίδι ο Μπρούνο.
-Πού είναι ο Ραούλ;
631
00:39:56,019 --> 00:39:58,230
Μόνο εσύ ξέρεις ότι είμαι εδώ.
632
00:40:01,108 --> 00:40:05,404
Προετοίμασε ολόκληρο σχέδιο
για να ακολουθήσεις τα στοιχεία.
633
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
ΠΟΙΟΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ ΤΟ ΠΤΩΜΑ;
634
00:40:08,449 --> 00:40:11,243
Δεν μπορώ να αντισταθώ
σε ένα καλό μυστήριο.
635
00:40:13,579 --> 00:40:17,666
Ο Ραούλ είναι ο @όλα_σας_τα_μυστικά.
Πάντα αυτός ήταν.
636
00:40:18,417 --> 00:40:20,627
Τα έκανε όλα για να είναι κοντά σου.
637
00:40:24,631 --> 00:40:25,883
Γιατί τέτοια έκφραση;
638
00:40:31,138 --> 00:40:32,139
Το ήξερες ήδη;
639
00:40:42,399 --> 00:40:45,652
Τα συμπεράσματά σου
συνεχίζουν να είναι περίεργα.
640
00:40:46,820 --> 00:40:47,738
Χάβι…
641
00:40:52,409 --> 00:40:53,785
Πρέπει να φύγω.
642
00:40:54,953 --> 00:40:56,497
Σε αγαπώ πολύ.
643
00:41:00,334 --> 00:41:03,128
-Κι εγώ.
-Το καλό που σου θέλω.
644
00:41:06,924 --> 00:41:07,758
Πολύ.
645
00:41:27,402 --> 00:41:28,904
Πώς πήγε με τον Χάβι;
646
00:41:28,987 --> 00:41:29,905
Καλά.
647
00:41:34,952 --> 00:41:37,287
Τι το τόσο σημαντικό είχε να σου πει;
648
00:41:42,459 --> 00:41:44,211
Θα μείνεις με την απορία.
649
00:43:41,328 --> 00:43:44,331
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης