1
00:00:06,049 --> 00:00:10,344
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:18,603 --> 00:00:20,354
LYCÉE NATIONAL 2022
3
00:01:55,366 --> 00:01:56,784
La réponse est ici.
4
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
Je fais quoi de ça ?
5
00:02:02,832 --> 00:02:04,917
Garde-le, surtout. C'est important.
6
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
No impunity.
7
00:02:14,468 --> 00:02:17,305
LA JUSTICE N'EXISTE PAS…
8
00:02:26,230 --> 00:02:28,024
Sofia…
9
00:02:31,527 --> 00:02:32,904
Sofia, ça va ?
10
00:02:35,198 --> 00:02:36,032
Tu es là.
11
00:02:37,408 --> 00:02:38,576
Je t'ai trouvé.
12
00:02:38,659 --> 00:02:39,619
On dirait bien.
13
00:02:44,874 --> 00:02:46,000
Mais comment tu…
14
00:02:46,751 --> 00:02:47,752
Bruno.
15
00:02:50,546 --> 00:02:51,422
Non, attends.
16
00:02:51,505 --> 00:02:53,299
C'est un message. C'est lui.
17
00:02:57,011 --> 00:02:58,888
Ce salaud est derrière tout ça ?
18
00:02:58,971 --> 00:03:00,223
Était. Plus maintenant.
19
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
Je t'expliquerai.
20
00:03:03,935 --> 00:03:05,728
Comment on sort d'ici ?
21
00:03:06,229 --> 00:03:08,522
Tu es la seule à me savoir ici.
22
00:03:10,524 --> 00:03:13,903
On attend que Bruno vienne
ou qu'il demande de l'aide ?
23
00:03:13,986 --> 00:03:15,821
- Sans déconner.
- Mais…
24
00:03:15,905 --> 00:03:18,532
Ce type me déteste. Tu rêves.
25
00:03:23,663 --> 00:03:26,123
Alors on doit trouver un moyen de sortir.
26
00:03:28,417 --> 00:03:31,212
J'ignore ce que veulent ces types
et c'est mieux ainsi.
27
00:03:31,295 --> 00:03:32,880
ASSASSINS
28
00:03:42,723 --> 00:03:45,434
Non. Lis ça. Regarde.
29
00:03:46,269 --> 00:03:48,062
Je lui ai parlé de la NONA,
30
00:03:48,145 --> 00:03:51,232
il m'a dit que c'était grave le pied.
C'est pas Raul.
31
00:03:51,315 --> 00:03:54,277
Je m'en fous. Il a déjà reconnu
nous avoir baisés.
32
00:03:54,360 --> 00:03:56,153
Mec, ils vont venir pour toi…
33
00:03:56,237 --> 00:03:58,864
- C'est déjà fait.
- Tu sais ce que ça fait.
34
00:03:58,948 --> 00:04:00,741
- Sans déconner.
- Pablo.
35
00:04:00,825 --> 00:04:02,326
Laisse-le parler, please.
36
00:04:02,410 --> 00:04:05,204
Regarde ce qu'ils lui ont fait,
c'est terrible.
37
00:04:05,288 --> 00:04:08,374
- Sa réaction est normale.
- Vous n'avez rien appris.
38
00:04:15,172 --> 00:04:16,549
Je ne mangerai pas ça.
39
00:04:20,344 --> 00:04:22,263
Je meurs de faim, Sofia.
40
00:04:22,763 --> 00:04:25,099
Et s'ils ont mis quelque chose dedans ?
41
00:04:26,309 --> 00:04:29,395
- Ils nous auraient déjà empoisonnés.
- Non, Raul.
42
00:04:30,438 --> 00:04:33,274
C'est dégueulasse, c'est plein de terre.
43
00:04:47,038 --> 00:04:48,414
Tu m'aides pas, hein ?
44
00:04:49,623 --> 00:04:51,959
Tu ne sais pas faire semblant.
45
00:04:52,043 --> 00:04:53,127
Aide-moi.
46
00:04:55,713 --> 00:04:56,756
Non !
47
00:05:00,051 --> 00:05:01,927
T'es tout sale, maintenant.
48
00:05:05,723 --> 00:05:06,557
Dis,
49
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
je t'ai remerciée
pour ta tentative de sauvetage ?
50
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
Tu sais que je résiste pas
à un bon mystère.
51
00:05:15,149 --> 00:05:17,360
Si je suis nul pour faire semblant,
52
00:05:17,443 --> 00:05:20,112
tu es pire pour me cacher
que tu tiens à moi.
53
00:05:21,030 --> 00:05:22,698
Je suis désolé, Sofia.
54
00:05:28,245 --> 00:05:31,707
Si je n'avais pas joué les hackers,
rien ne serait arrivé.
55
00:05:34,085 --> 00:05:35,961
C'est ma faute, alors, non ?
56
00:05:36,462 --> 00:05:39,548
J'étais pas ton inspiration
ou je sais trop quoi ?
57
00:05:39,632 --> 00:05:42,927
- J'aurais dû t'inviter pour un café.
- Oui.
58
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
Mais sans difficulté, aucun intérêt.
59
00:05:55,147 --> 00:05:57,108
Je sais comment sortir d'ici.
60
00:05:58,275 --> 00:06:00,528
Mais tu vas devoir y mettre du tien.
61
00:06:01,821 --> 00:06:04,073
Vous n'avez rien appris. Incroyable.
62
00:06:04,156 --> 00:06:05,324
Moi, je te crois.
63
00:06:05,908 --> 00:06:08,494
Sofia m'a dit que Raul avait des ennuis.
64
00:06:09,286 --> 00:06:12,289
- Et elle ne répond pas.
- Vous venez de rompre.
65
00:06:12,373 --> 00:06:15,376
Normal qu'elle disparaisse
après nous avoir exposés.
66
00:06:16,085 --> 00:06:18,963
- Elle n'avait pas le choix.
- Vraiment ?
67
00:06:22,550 --> 00:06:23,551
C'est Sofia.
68
00:06:23,634 --> 00:06:25,594
JE NE PEUX PAS PARLER, LÀ.
69
00:06:25,678 --> 00:06:27,054
Elle peut pas parler.
70
00:06:27,138 --> 00:06:29,515
Vous voyez ? Pas de quoi s'inquiéter.
71
00:06:31,892 --> 00:06:33,102
Allez voir.
72
00:06:36,939 --> 00:06:40,109
"… plus tard, mon cœur".
C'est pas Sofia, c'est sûr.
73
00:06:40,192 --> 00:06:43,404
Elle m'a jamais appelé "mon cœur",
et encore moins maintenant.
74
00:06:43,487 --> 00:06:45,990
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Aidez-nous !
75
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
À l'aide !
76
00:06:49,326 --> 00:06:51,412
Ça va pas, il respire plus.
77
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
C'est quoi, ce bordel ?
78
00:06:57,084 --> 00:06:58,502
Eh merde !
79
00:06:59,295 --> 00:07:03,799
Soit ça, soit Sofia et Raul
se foutent de nous, comme toujours.
80
00:07:03,883 --> 00:07:05,092
Sofia…
81
00:07:07,303 --> 00:07:09,472
Pourquoi ils feraient ça ? T'es parano.
82
00:07:09,555 --> 00:07:11,807
- Non.
- Tu les connais pas ?
83
00:07:13,392 --> 00:07:14,810
Non, lâchez-moi !
84
00:07:14,894 --> 00:07:17,563
- S'il vous plaît !
- Non, Sofia !
85
00:07:17,646 --> 00:07:19,315
- Lâchez-moi !
- Vite !
86
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
Pitié, non !
87
00:07:21,192 --> 00:07:22,943
- Arrêtez !
- Laissez-la !
88
00:07:23,027 --> 00:07:25,237
- Non.
- Arrêtez avec ça !
89
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
- Allez !
- Lâchez-moi !
90
00:07:28,240 --> 00:07:29,658
- Arrêtez !
- Putain !
91
00:07:29,742 --> 00:07:31,243
Lâchez-moi !
92
00:07:33,746 --> 00:07:35,080
Il peut encaisser.
93
00:07:35,164 --> 00:07:36,582
- Ça va ?
- Oui.
94
00:07:37,625 --> 00:07:38,459
Vas-y.
95
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Je sais pas.
96
00:07:39,960 --> 00:07:41,003
Fais-le !
97
00:07:43,214 --> 00:07:45,299
Non. Du calme.
98
00:07:45,883 --> 00:07:46,842
On se détend.
99
00:07:47,801 --> 00:07:48,761
J'y vais.
100
00:07:49,887 --> 00:07:51,931
Tu t'énerves toujours.
101
00:07:52,014 --> 00:07:53,390
Vous êtes tous énervés.
102
00:07:56,560 --> 00:07:59,146
- Toi, ici ?
- Je lui ai dit de venir.
103
00:07:59,230 --> 00:08:02,691
Je sais que vous me supportez pas
et que j'ai bien merdé.
104
00:08:02,775 --> 00:08:06,237
Mais si je vous disais que j'ai trouvé
ceux qui nous manipulent ?
105
00:08:06,320 --> 00:08:07,363
Comment ?
106
00:08:07,446 --> 00:08:11,408
Sofia avait raison.
Dans le sac à dos de @_toustessecrets_,
107
00:08:12,451 --> 00:08:16,038
j'ai trouvé comme un dessin du logo,
mais c'est un QR code.
108
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
Et ce QR code mène à un forum.
109
00:08:18,791 --> 00:08:19,792
Sans déconner.
110
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
Non. Du calme.
111
00:08:26,215 --> 00:08:28,175
On se détend.
112
00:08:29,260 --> 00:08:30,219
Non !
113
00:08:30,928 --> 00:08:32,054
Ça suffit ! Pardon.
114
00:08:32,555 --> 00:08:34,515
La prochaine fois, t'y restes.
115
00:08:34,598 --> 00:08:36,475
- Va te faire foutre.
- Ça va ?
116
00:08:38,686 --> 00:08:41,397
Cherche bien.
Ça doit dire où ils sont détenus.
117
00:08:41,480 --> 00:08:43,566
Non. C'est bien ça, le problème.
118
00:08:43,649 --> 00:08:45,568
Ils sont nombreux.
119
00:08:45,651 --> 00:08:49,196
- Il faut appeler la police.
- Pour qu'ils nous arrêtent ?
120
00:08:49,280 --> 00:08:53,033
- La police, au Mexique ? Vraiment ?
- On ne peut pas.
121
00:08:53,117 --> 00:08:56,328
Ne me regardez pas comme ça.
J'essaie d'aider.
122
00:08:56,412 --> 00:08:58,289
- Arrêtez !
- Le temps presse.
123
00:08:58,372 --> 00:09:01,500
Ça dit qu'on a une heure
avant la sortie des vidéos.
124
00:09:01,584 --> 00:09:03,877
- Des vidéos ?
- Où vont-elles sortir ?
125
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Quelles vidéos ?
126
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
À la remise des diplômes ?
127
00:09:09,300 --> 00:09:10,718
La vidéo de Quintanilla.
128
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
La mort de Susana.
129
00:09:13,929 --> 00:09:16,056
- Vidéos, au pluriel ?
- Non, pas ça…
130
00:09:16,140 --> 00:09:19,977
- Quelles autres vidéos ?
- Ils sont dans la "zone noire".
131
00:09:20,060 --> 00:09:23,063
@_toustessecrets_
m'a demandé d'apporter un masque
132
00:09:23,147 --> 00:09:27,610
dans un endroit horrible
et il y avait une marque jaune dessus.
133
00:09:27,693 --> 00:09:28,736
Jaune.
134
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
- Zone jaune.
- D'accord.
135
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
C'est logique.
136
00:09:32,990 --> 00:09:37,369
C'est ça, il y a plusieurs zones.
La verte, la grise… La rouge est là.
137
00:09:38,829 --> 00:09:39,705
Et la noire.
138
00:09:41,332 --> 00:09:42,791
Ils sont là-bas.
139
00:09:46,920 --> 00:09:47,755
Désolée.
140
00:09:50,007 --> 00:09:51,342
Arrête de bouger.
141
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
J'enlève ta morve.
142
00:10:00,059 --> 00:10:02,227
Je voulais voir combien ils étaient.
143
00:10:02,728 --> 00:10:03,937
Ils sont trois.
144
00:10:04,897 --> 00:10:07,775
Sans rire.
Je me suis fait tabasser pour ça ?
145
00:10:10,736 --> 00:10:12,655
Tu as déjà fait un escape game ?
146
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
Ce que tu faisais avec Javi ?
147
00:10:18,702 --> 00:10:19,536
Oui.
148
00:10:20,704 --> 00:10:23,499
Dans les salles,
il y a toujours des caméras.
149
00:10:23,582 --> 00:10:25,209
Avec des angles morts.
150
00:10:25,918 --> 00:10:29,171
L'important, c'est ce qu'ils voient.
151
00:10:32,049 --> 00:10:33,676
Ça pointe vers les indices.
152
00:10:34,176 --> 00:10:36,887
OK, mais on n'est pas dans un escape game.
153
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
Y a pas d'indices.
154
00:10:39,014 --> 00:10:39,848
Non,
155
00:10:40,933 --> 00:10:42,851
mais il y a quelque chose ici.
156
00:10:54,154 --> 00:10:56,865
Attendez.
On va pas tous aller les chercher.
157
00:10:56,949 --> 00:10:59,326
Quelqu'un doit aller récupérer la vidéo.
158
00:10:59,410 --> 00:11:00,786
Je vais chercher Sofia.
159
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
Moi aussi.
160
00:11:03,038 --> 00:11:06,208
- J'irai à la soirée.
- Pas moi. Le lycée, non merci.
161
00:11:06,709 --> 00:11:07,960
Je vais avec eux.
162
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Je me suis habillée pour l'occasion.
163
00:11:10,963 --> 00:11:13,215
- Appelons un taxi, alors.
- Oui.
164
00:11:14,508 --> 00:11:17,219
- Amusez-vous bien.
- Merci.
165
00:11:17,302 --> 00:11:19,722
Bonsoir, Dario. Tout va bien ?
166
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Bonsoir.
167
00:11:22,224 --> 00:11:24,810
Bonsoir aux familles. Bienvenue.
168
00:11:24,893 --> 00:11:27,062
Madame, ravi de vous voir. Ça va ?
169
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
- Lulu.
- Monsieur.
170
00:11:29,314 --> 00:11:32,484
- Où sont Javier, Sofia et les autres ?
- Aucune idée.
171
00:11:32,568 --> 00:11:34,486
- Si vous les voyez, prévenez-moi.
- Oui.
172
00:11:34,570 --> 00:11:36,196
Bonsoir. Ça va ?
173
00:11:36,280 --> 00:11:39,366
Première fois en trois ans
que tu es bien habillé.
174
00:11:39,450 --> 00:11:41,160
C'est bien !
175
00:11:41,243 --> 00:11:42,327
Je reviens.
176
00:11:49,042 --> 00:11:51,003
Ils nous ont mis à la même table.
177
00:11:53,005 --> 00:11:53,964
Oui.
178
00:11:57,926 --> 00:11:58,969
T'es classe, mec.
179
00:11:59,887 --> 00:12:02,097
Merci. Toi aussi.
180
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
Bonsoir. Ça va ?
181
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
Tu vas le faire, alors ?
182
00:12:09,188 --> 00:12:11,565
C'est super. Félicitations.
183
00:12:11,648 --> 00:12:13,150
Bonsoir. Salut.
184
00:12:13,233 --> 00:12:14,193
Salut.
185
00:12:15,486 --> 00:12:16,361
Ça va ?
186
00:12:16,445 --> 00:12:17,446
Bien, et toi ?
187
00:12:18,197 --> 00:12:19,031
Bien.
188
00:12:20,115 --> 00:12:21,492
Tu as trouvé une fac ?
189
00:12:21,575 --> 00:12:24,870
Pas si bien. Enfin, si, mais…
190
00:12:26,246 --> 00:12:27,122
Où est Sofia ?
191
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
Aucune idée. Elle n'est pas encore là.
192
00:12:30,501 --> 00:12:31,376
Parce que…
193
00:12:32,127 --> 00:12:33,962
le discours, c'est elle…
194
00:12:34,630 --> 00:12:36,799
- Tu ne savais pas ?
- Non.
195
00:12:36,882 --> 00:12:39,259
Elle a été élue
"élève la plus populaire"
196
00:12:39,760 --> 00:12:41,553
et je l'ai aidée à le rédiger.
197
00:12:41,637 --> 00:12:42,971
- Vraiment ?
- Oui.
198
00:12:43,055 --> 00:12:44,890
- Elle n'a rien dit ?
- Non.
199
00:12:46,642 --> 00:12:50,562
- Elle n'est pas loquace.
- Ou elle voulait me faire la surprise.
200
00:12:51,855 --> 00:12:54,733
- Je l'ai peut-être gâchée, alors.
- Peut-être.
201
00:12:55,400 --> 00:12:56,819
- T'as l'air en forme.
- Merci.
202
00:12:56,902 --> 00:12:58,070
- Toi aussi.
- Bonsoir.
203
00:12:58,153 --> 00:12:59,112
Salut.
204
00:13:00,823 --> 00:13:01,657
Quintana.
205
00:13:01,740 --> 00:13:03,951
- Quintanilla.
- Vous avez vu Javier ?
206
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
Non, tiens…
207
00:13:04,993 --> 00:13:06,995
Veuillez m'excuser un instant.
208
00:13:07,079 --> 00:13:08,664
- Ils doivent…
- Je peux ?
209
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
Oui, assieds-toi.
210
00:13:10,582 --> 00:13:12,000
- Par là.
- Oui.
211
00:13:14,169 --> 00:13:16,088
Javi, Quintanilla.
212
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
- Ne réponds pas.
- Si, réponds-lui.
213
00:13:18,340 --> 00:13:21,051
- Il va faire quoi ?
- Pour le rassurer.
214
00:13:21,134 --> 00:13:22,219
Assez ! La ferme !
215
00:13:22,302 --> 00:13:23,887
- Non.
- Allô ?
216
00:13:23,971 --> 00:13:24,930
Où êtes-vous ?
217
00:13:25,681 --> 00:13:27,182
On est en voiture.
218
00:13:27,266 --> 00:13:29,142
Venez. Tu sais quoi ?
219
00:13:29,685 --> 00:13:30,978
Passe-moi Sofia.
220
00:13:32,896 --> 00:13:34,773
Ça va pas être possible.
221
00:13:34,857 --> 00:13:37,651
Mais je peux lui transmettre un message.
222
00:13:37,734 --> 00:13:41,280
Dis-lui de ne pas s'inquiéter.
C'est normal d'être stressée.
223
00:13:41,363 --> 00:13:45,075
- Parler en public, ça rend nerveux.
- C'est pas ça, Quintanilla.
224
00:13:45,158 --> 00:13:49,121
Alors quoi ? Venez, il se fait tard.
225
00:13:49,204 --> 00:13:53,125
- Fermez-la !
- Ça marche, Quintanilla.
226
00:13:53,625 --> 00:13:58,171
Sofi a eu un petit problème,
mais on s'en occupe.
227
00:13:58,255 --> 00:14:01,884
Encore un peu de patience, d'accord ?
C'est Natalia, au fait.
228
00:14:02,551 --> 00:14:03,927
Salut, Nat. Ça va ?
229
00:14:04,011 --> 00:14:06,847
Dis-moi juste si Sofia va bien ?
230
00:14:07,472 --> 00:14:09,683
Oui, super bien.
231
00:14:10,392 --> 00:14:13,729
Je vais essayer de gagner
autant de temps que possible,
232
00:14:13,812 --> 00:14:15,272
mais venez, d'accord ?
233
00:14:15,939 --> 00:14:17,566
- Bye !
- Pourquoi t'as répondu ?
234
00:14:17,649 --> 00:14:20,235
- Il va poser des questions.
- La ferme.
235
00:14:25,949 --> 00:14:26,909
Rosita.
236
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
- Salut.
- Comment ça va ?
237
00:14:29,119 --> 00:14:31,997
J'ai besoin d'un service.
Ou plutôt d'un cadeau.
238
00:14:32,080 --> 00:14:34,499
Tu pourrais dire
quelques mots sur scène ?
239
00:14:34,583 --> 00:14:35,542
- Non ?
- Rosita.
240
00:14:35,626 --> 00:14:36,960
Mes camarades ont demandé ?
241
00:14:38,795 --> 00:14:39,963
- Oui.
- Bien sûr.
242
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
- Rosa…
- Natalia avait raison.
243
00:14:42,007 --> 00:14:45,552
- C'était la faute de Dario, ce con.
- Pas de grossièreté.
244
00:14:45,636 --> 00:14:49,598
Rends-moi service.
Ne sois pas grossière et parle lentement.
245
00:14:50,182 --> 00:14:52,684
D'accord ?
Je te dirai quand. Merci.
246
00:14:53,518 --> 00:14:54,394
Santé !
247
00:14:54,978 --> 00:14:58,315
Ernesto, changement de plan, d'accord ?
248
00:14:58,398 --> 00:15:00,901
Rosita va parler, on passe la vidéo après.
249
00:15:00,984 --> 00:15:03,654
- Compris ? Rosita, puis la vidéo.
- D'accord.
250
00:15:03,737 --> 00:15:05,572
- Bien.
- Rosita quoi ?
251
00:15:06,073 --> 00:15:07,824
Rien. Elle va parler.
252
00:15:07,908 --> 00:15:10,410
- Ensuite, je mets une vidéo.
- Je te suis.
253
00:15:12,245 --> 00:15:14,915
D'accord. Cool.
254
00:15:18,043 --> 00:15:22,214
Aux parents et à notre communauté d'élèves
255
00:15:22,297 --> 00:15:25,342
que j'aime et qui va me manquer,
256
00:15:25,926 --> 00:15:30,555
bienvenue à la remise des diplômes
du Lycée National !
257
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
Applaudissez-vous tous !
258
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
Putain, ils s'en vont ! Vite !
259
00:15:54,663 --> 00:15:55,497
Merde !
260
00:15:56,123 --> 00:15:58,166
Comment ont-ils réussi à grimper ?
261
00:15:58,250 --> 00:16:00,168
Non, ils s'en vont !
262
00:16:00,252 --> 00:16:03,964
Ils s'enfuient ! Ouvrez !
263
00:16:04,506 --> 00:16:06,133
- Non !
- C'est pas vrai !
264
00:16:06,216 --> 00:16:07,175
Dépêchez-vous.
265
00:16:09,052 --> 00:16:10,512
Ça dit que c'est ici.
266
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
Éteins les phares.
267
00:16:15,267 --> 00:16:16,643
Y a personne.
268
00:16:16,727 --> 00:16:18,812
- Où est-ce ?
- C'est là-bas.
269
00:16:18,895 --> 00:16:20,897
- Je sais pas.
- Regardez !
270
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
Non ! Elle était au bar
avec son amie le soir de l'accident.
271
00:16:27,446 --> 00:16:29,406
- Sérieux ?
- Oui. Regardez !
272
00:16:29,489 --> 00:16:31,616
Elle met le masque que j'ai apporté.
273
00:16:32,492 --> 00:16:34,202
Ils seraient à l'intérieur ?
274
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
- On dirait.
- Allez !
275
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
Combien ils sont ?
276
00:16:38,373 --> 00:16:39,666
Javi, sois prudent.
277
00:16:41,710 --> 00:16:43,045
Cours !
278
00:16:44,921 --> 00:16:46,673
Cours ! On y va !
279
00:16:47,466 --> 00:16:49,426
- C'est pas vrai…
- Attends, Raul.
280
00:16:49,509 --> 00:16:53,430
- On n'a pas le temps, allons-y !
- Ton portable. Essaie d'appeler.
281
00:16:56,641 --> 00:16:59,519
- Merde, pas de carte SIM.
- Ils l'ont prise.
282
00:16:59,603 --> 00:17:01,313
C'est quoi, ça ? Allons-y.
283
00:17:02,022 --> 00:17:03,899
Cours !
284
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
C'est là ! Je suis entrée par ici.
285
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
- Écoute.
- C'est quoi ?
286
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
À l'aide ! Sortez-moi d'ici !
287
00:17:17,913 --> 00:17:19,998
- Sofia, c'est Güero.
- Oui.
288
00:17:21,291 --> 00:17:22,501
Que s'est-il passé ?
289
00:17:25,170 --> 00:17:28,131
Sofia ? Raul ? Que faites-vous ici ?
290
00:17:29,299 --> 00:17:30,509
Et toi, alors ?
291
00:17:30,592 --> 00:17:33,970
J'étais chez moi,
on m'a livré une bouteille de tequila
292
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
et je me suis réveillé ici.
293
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
Et vous ?
294
00:17:39,351 --> 00:17:41,186
- Pareil.
- Oui.
295
00:17:41,853 --> 00:17:44,648
Sûrement une mauvaise blague
d'un petit con.
296
00:17:44,731 --> 00:17:47,025
Oui. Mais là, on doit partir d'ici.
297
00:17:47,109 --> 00:17:49,361
C'est dangereux et on a peu de temps.
298
00:17:52,531 --> 00:17:55,075
- Tes talons !
- On les entend pas.
299
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Y a personne.
300
00:17:58,954 --> 00:18:01,832
Non, y a personne. Bon…
301
00:18:01,915 --> 00:18:03,834
J'ignore comment, mais on doit entrer.
302
00:18:03,917 --> 00:18:06,294
Sofia a besoin de nous.
Allons chercher de l'aide.
303
00:18:06,378 --> 00:18:08,380
Auprès de qui ? Des gens masqués ?
304
00:18:08,463 --> 00:18:10,048
- Non.
- Je vais escalader.
305
00:18:10,132 --> 00:18:11,174
- Sérieux ?
- Oui.
306
00:18:11,258 --> 00:18:13,385
- Gerardo, vraiment ?
- Écoute.
307
00:18:13,468 --> 00:18:17,222
- Non. Tu vas tomber.
- Tu verras que non.
308
00:18:17,305 --> 00:18:19,432
- Descends !
- Oui, maman.
309
00:18:19,516 --> 00:18:21,935
- Pablo, redescends-le.
- Poussez-vous !
310
00:18:22,018 --> 00:18:23,687
- Tu vas te blesser.
- Attention.
311
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Poussez-vous.
312
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Qu'est-ce que…
313
00:18:33,738 --> 00:18:35,240
- Javi.
- T'es qu'un con.
314
00:18:35,323 --> 00:18:36,366
- Ça va ?
- Oui.
315
00:18:36,449 --> 00:18:38,785
T'es complètement barré, mec.
316
00:18:38,869 --> 00:18:42,289
- Mais ça a marché.
- Tu te fiches de tes voitures ?
317
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
- Elles sont à mon père.
- OK.
318
00:18:44,207 --> 00:18:45,500
- On y va.
- Je reste.
319
00:18:45,584 --> 00:18:47,627
- Quoi ?
- Pour monter la garde.
320
00:18:47,711 --> 00:18:50,755
- Natalia, on y va tous ensemble.
- Non, je reste.
321
00:18:52,257 --> 00:18:53,633
Ça va aller ?
322
00:18:54,176 --> 00:18:55,010
Oui. Et toi ?
323
00:18:58,513 --> 00:18:59,514
Sérieux ?
324
00:19:00,640 --> 00:19:01,600
Allez !
325
00:19:02,225 --> 00:19:04,728
Javi ! Le temps presse. Allons-y.
326
00:19:04,811 --> 00:19:06,062
- Ça suffit.
- Désolé.
327
00:19:06,146 --> 00:19:07,647
- Tu viens ou pas ?
- Oui.
328
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
Attention.
329
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
- C'était par là.
- Non.
330
00:19:14,070 --> 00:19:17,115
- Détends-toi.
- La sortie est par là, vraiment.
331
00:19:18,867 --> 00:19:20,911
On doit partir. S'il vous plaît.
332
00:19:20,994 --> 00:19:23,205
Sofia, nos noms sont sur ces chaises.
333
00:19:24,289 --> 00:19:25,498
Güero, allons-y.
334
00:19:27,751 --> 00:19:29,377
On ne devrait pas être ici.
335
00:19:29,461 --> 00:19:32,380
C'est très dangereux. D'accord ?
336
00:19:33,423 --> 00:19:34,758
On n'a pas le temps.
337
00:19:34,841 --> 00:19:36,635
- Partons d'ici.
- Allons-y.
338
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
Écoutez-moi bien.
339
00:19:38,845 --> 00:19:41,806
Celui qui fait cette farce va payer.
340
00:19:41,890 --> 00:19:44,976
J'ai appris que personne
ne devait pomper votre énergie.
341
00:19:45,060 --> 00:19:47,229
Aimez-vous ! Non au conformisme.
342
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
À la liberté ! Au Lycée National !
343
00:19:49,606 --> 00:19:51,191
Et j'emmerde Dario !
344
00:19:53,610 --> 00:19:57,113
Merde ! Rosita t'a grillé !
345
00:20:01,326 --> 00:20:02,953
Du calme, s'il vous plaît.
346
00:20:03,036 --> 00:20:04,704
- C'était pathétique.
- Oui.
347
00:20:04,788 --> 00:20:06,957
- Pourquoi a-t-elle parlé ?
- Excusez-moi.
348
00:20:07,040 --> 00:20:09,918
- Elle s'en fout.
- Pourquoi j'ai été avec elle ?
349
00:20:10,001 --> 00:20:11,336
Un instant.
350
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
Ernesto, la vidéo. Tu te souviens ?
351
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
Rosita, puis la vidéo. Lance la vidéo.
352
00:20:16,007 --> 00:20:19,094
Et notre accord ?
Ne soyez pas tendre, Quintanilla.
353
00:20:19,177 --> 00:20:20,512
Je sais pas. Désolé.
354
00:20:20,595 --> 00:20:22,973
Vous ne savez pas ?
Qui est responsable ?
355
00:20:23,056 --> 00:20:24,432
- Moi.
- Alors…
356
00:20:24,516 --> 00:20:27,060
- Un verre, madame ?
- Non, buvez-le.
357
00:20:30,939 --> 00:20:32,023
Tiens-moi ça.
358
00:20:32,607 --> 00:20:34,192
T'es pas censé la passer ?
359
00:20:34,818 --> 00:20:38,530
C'est ridicule, les conneries
dans lesquelles on va se fourrer…
360
00:20:39,322 --> 00:20:40,865
J'espère ne pas foirer ça.
361
00:20:44,202 --> 00:20:46,413
Regardons, la vidéo est très sympa.
362
00:20:46,496 --> 00:20:49,040
- Güero, ça sert à rien…
- Voyons qui c'est…
363
00:20:50,458 --> 00:20:51,293
Raul.
364
00:20:56,423 --> 00:21:01,136
Le Lycée National
Esprit et loyauté
365
00:21:01,219 --> 00:21:03,680
- À la recherche de la vérité.
- J'adore…
366
00:21:03,763 --> 00:21:05,223
Mes 200 000 pesos.
367
00:21:05,307 --> 00:21:08,476
… ce lycée
et celle que je suis devenue grâce à lui.
368
00:21:08,560 --> 00:21:09,644
… découvert le théâtre.
369
00:21:10,645 --> 00:21:13,064
… accueillie à mon arrivée de Colombie.
370
00:21:13,148 --> 00:21:17,152
Tous mes camarades et mes professeurs
étaient très accueillants.
371
00:21:17,235 --> 00:21:20,447
Ils m'ont fait visiter,
je n'ai eu aucun problème.
372
00:21:22,574 --> 00:21:27,162
- Combien de pilotes viennent d'ici ?
- C'est une intro différente.
373
00:21:27,829 --> 00:21:31,207
- Le foot, c'est génial.
- Génial.
374
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
MORTE
375
00:21:38,214 --> 00:21:40,467
- J'ai merdé.
- C'est quoi, ce délire ?
376
00:21:40,550 --> 00:21:42,260
- C'est pas la vidéo.
- Non.
377
00:21:42,344 --> 00:21:43,928
Arrêtez la vidéo !
378
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
On avait convenu…
379
00:21:45,430 --> 00:21:47,682
Je veux rendre le Lycée National fier.
380
00:21:47,766 --> 00:21:48,850
- Où ?
- Là-bas !
381
00:21:48,933 --> 00:21:49,934
Allez !
382
00:21:50,018 --> 00:21:52,395
- Tu fais quoi, là ?
- Arrête !
383
00:21:52,479 --> 00:21:54,189
- T'es sourd ?
- Attends.
384
00:21:54,272 --> 00:21:55,231
Tu fais quoi ?
385
00:21:55,315 --> 00:21:56,358
- Attends.
- Non !
386
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
C'est pas vrai !
387
00:21:59,069 --> 00:21:59,986
Non !
388
00:22:04,824 --> 00:22:08,495
- Pourquoi t'as fait ça, putain ?
- Je nous croyais amis.
389
00:22:08,578 --> 00:22:10,997
LYCÉE DE HAUTE VOLÉE :
LA PROVISEURE SE JETTE DANS LE VIDE
390
00:22:11,081 --> 00:22:15,418
Ce n'était pas un suicide.
Ils l'ont tuée et ont déplacé son corps.
391
00:22:15,502 --> 00:22:18,380
Je meurs d'envie
d'être devant un vrai public.
392
00:22:18,463 --> 00:22:21,716
- Ils l'ont tuée.
- Le Lycée National va me manquer.
393
00:22:21,800 --> 00:22:23,051
Ils l'ont tuée.
394
00:22:24,386 --> 00:22:25,345
Le droit, c'est…
395
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
… un peu comme une enquête.
396
00:22:29,224 --> 00:22:32,310
- Ils l'ont tuée.
- J'ai grandi ici.
397
00:22:33,019 --> 00:22:34,062
Je suis heureux.
398
00:22:34,145 --> 00:22:37,107
Güero, écoute.
C'est pas ce que tu crois.
399
00:22:37,190 --> 00:22:39,651
Il y a une explication.
400
00:22:39,734 --> 00:22:42,362
- Ces types…
- Ils l'ont tuée.
401
00:22:43,279 --> 00:22:45,448
Ils veulent nous paniquer…
402
00:22:45,532 --> 00:22:48,201
- On doit partir d'ici.
- Güero, regarde-moi.
403
00:22:48,284 --> 00:22:50,286
- C'était un accident.
- Qu'avez-vous fait ?
404
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
- Calme-toi.
- On n'a rien fait !
405
00:22:52,455 --> 00:22:53,832
- Un accident ?
- Oui.
406
00:22:53,915 --> 00:22:55,375
- Partons.
- Écoute-moi !
407
00:22:55,458 --> 00:22:58,420
Accident de quoi ? Quel accident ?
408
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
Qu'avez-vous fait à ma femme ?
409
00:23:00,422 --> 00:23:03,383
- Vous m'avez menti ?
- Pose cette batte.
410
00:23:03,466 --> 00:23:06,386
- Écoute-moi.
- Qu'avez-vous fait à ma femme ?
411
00:23:06,469 --> 00:23:09,472
On y va. Cours, bon sang !
412
00:23:10,432 --> 00:23:12,183
Putains d'enfoirés !
413
00:23:13,101 --> 00:23:14,602
Arrêtez-vous !
414
00:23:17,522 --> 00:23:19,065
Ils s'enfuient, bordel.
415
00:23:19,149 --> 00:23:20,024
Merde !
416
00:23:21,359 --> 00:23:24,737
- Mon ordi est foutu.
- Quintanilla, ne m'interrompez pas.
417
00:23:24,821 --> 00:23:27,699
- Que faites-vous ?
- On va vous expliquer.
418
00:23:27,782 --> 00:23:30,076
- Répondez-moi maintenant.
- Alex.
419
00:23:30,160 --> 00:23:33,580
- Je m'en fiche. Maintenant !
- C'était ma faute !
420
00:23:35,665 --> 00:23:39,085
Je voulais faire une vidéo marrante.
J'assume.
421
00:23:40,253 --> 00:23:43,089
Non, c'était moi. Mais ma blague a foiré.
422
00:23:43,173 --> 00:23:44,257
- Quoi ?
- Pardon ?
423
00:23:44,340 --> 00:23:46,384
Non, c'était moi. C'est ma faute.
424
00:23:46,468 --> 00:23:47,760
- Oui.
- C'était nous.
425
00:23:48,803 --> 00:23:50,346
C'était nous deux.
426
00:23:50,430 --> 00:23:52,765
- C'est pas vrai…
- Un instant.
427
00:23:53,266 --> 00:23:57,520
Mme la Proviseure, les parents
veulent savoir ce qui se passe.
428
00:23:59,772 --> 00:24:01,983
Vous deux, oubliez vos diplômes.
429
00:24:02,066 --> 00:24:03,151
Vous, arrangez ça.
430
00:24:03,234 --> 00:24:05,778
- Rendez-vous utile.
- Oui. Lulu, un ordi.
431
00:24:05,862 --> 00:24:08,031
- Oui, monsieur.
- Ernesto, ma vidéo.
432
00:24:08,114 --> 00:24:09,199
La bonne.
433
00:24:10,950 --> 00:24:12,785
Tu n'auras pas ton diplôme.
434
00:24:12,869 --> 00:24:14,329
- Ça va ?
- Oui, et toi ?
435
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
Oui.
436
00:24:15,663 --> 00:24:16,623
Merci, mec.
437
00:24:16,706 --> 00:24:18,541
On est amis, non ?
438
00:24:18,625 --> 00:24:20,543
Ils s'en remettront.
439
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
- Oui.
- Tu veux fumer ?
440
00:24:23,338 --> 00:24:25,548
Carrément !
441
00:24:30,595 --> 00:24:31,971
Cours !
442
00:24:33,431 --> 00:24:36,351
- Je vais vous tuer !
- Cours ! Putain.
443
00:24:38,394 --> 00:24:41,105
- Arrêtez-vous, enfoirés !
- Cours, bon sang !
444
00:24:42,982 --> 00:24:44,692
Cours !
445
00:24:45,485 --> 00:24:47,278
Sofia ! Par là !
446
00:24:48,988 --> 00:24:50,615
Vous allez mourir ce soir !
447
00:25:05,338 --> 00:25:08,258
JAVI, ILS VONT S'EN PRENDRE À VOUS
448
00:25:08,341 --> 00:25:11,094
ILS SONT HYPER NOMBREUX !
449
00:25:15,265 --> 00:25:16,099
Gerry…
450
00:25:20,061 --> 00:25:20,895
Güero ?
451
00:25:21,563 --> 00:25:22,897
Que fais-tu ici ?
452
00:25:23,648 --> 00:25:24,566
Ça va ?
453
00:25:25,984 --> 00:25:28,027
Cours.
454
00:25:31,197 --> 00:25:33,241
- Trouvons la sortie, allez.
- Non.
455
00:25:33,324 --> 00:25:35,243
C'est un putain de labyrinthe.
456
00:25:54,053 --> 00:25:57,265
Permettez-moi de vous présenter
notre invité d'honneur.
457
00:25:57,348 --> 00:26:01,311
Un homme qui est venu
nous parler de succès.
458
00:26:01,394 --> 00:26:03,980
Veuillez accueillir Damian Williams !
459
00:26:04,856 --> 00:26:05,857
Excusez-moi.
460
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
Écoutez-moi.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
461
00:26:28,713 --> 00:26:30,923
On dira à personne que vous êtes ici.
462
00:26:31,007 --> 00:26:34,427
- Laissez-nous partir, c'est tout.
- Impossible.
463
00:26:35,136 --> 00:26:38,222
C'est un honneur
d'être parmi vous ce soir.
464
00:26:39,057 --> 00:26:41,684
Javi sait combien j'apprécie cette école.
465
00:26:41,768 --> 00:26:44,145
- Et la valeur qu'elle promeut.
- Arrête, Güero.
466
00:26:45,730 --> 00:26:47,065
- Güero !
- Calme-toi !
467
00:26:47,148 --> 00:26:48,441
Güero, arrête !
468
00:26:48,524 --> 00:26:52,528
Güero, calme-toi ! Arrête !
469
00:26:52,612 --> 00:26:53,738
Alors voilà.
470
00:26:55,698 --> 00:26:57,950
- Laissez-la partir…
- C'est trop tard.
471
00:26:59,577 --> 00:27:01,788
Comment ça, "trop tard" ?
472
00:27:01,871 --> 00:27:05,583
La seule clé du succès,
473
00:27:05,667 --> 00:27:09,253
ce sont tous les sacrifices à faire.
474
00:27:13,257 --> 00:27:15,677
Ça suffit. Vous m'avez menti !
475
00:27:15,760 --> 00:27:17,095
Vous m'avez menti !
476
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
Et ne laissez,
477
00:27:21,349 --> 00:27:25,812
jamais personne s'immiscer entre vous
478
00:27:36,823 --> 00:27:37,699
et vos rêves.
479
00:27:41,077 --> 00:27:42,662
Bravo !
480
00:27:46,499 --> 00:27:47,583
Je l'ai tué ?
481
00:27:49,669 --> 00:27:50,837
Merci.
482
00:27:50,920 --> 00:27:54,716
Vous êtes qui, putain ?
Des élèves du Lycée National ?
483
00:27:55,466 --> 00:27:56,759
Toi, tu veux quoi ?
484
00:27:56,843 --> 00:27:57,677
Raul…
485
00:27:57,760 --> 00:27:59,220
Réponds-moi.
486
00:27:59,804 --> 00:28:01,848
Non ! Arrête, s'il te plaît.
487
00:28:06,310 --> 00:28:08,563
- Les règles sont les règles.
- Fais-le.
488
00:28:10,940 --> 00:28:12,275
On peut pas vous relâcher.
489
00:28:13,526 --> 00:28:15,069
QU'EST-CE QUE VOUS ATTENDEZ ?
490
00:28:15,153 --> 00:28:17,196
CHOPE-LES ! OU CE SERA PIRE POUR TOI !
491
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
Ils obéissent aux ordres.
492
00:28:22,285 --> 00:28:24,620
Qui vous donne ces ordres ?
493
00:28:25,288 --> 00:28:27,373
Qui vous dit quoi faire ?
494
00:28:27,457 --> 00:28:29,250
- Sofia…
- Non, sérieusement.
495
00:28:29,333 --> 00:28:31,502
Vous n'êtes pas des psychopathes.
496
00:28:32,003 --> 00:28:33,129
Juste des gamins.
497
00:28:33,212 --> 00:28:34,922
On vous a fait chanter.
498
00:28:35,006 --> 00:28:39,469
Vous avez été piratés, comme nous,
et maintenant, vous êtes des pions.
499
00:28:39,552 --> 00:28:40,636
Je me trompe ?
500
00:28:41,137 --> 00:28:44,140
Au début, on critiquait juste vos posts.
501
00:28:44,223 --> 00:28:46,642
Mais le mouvement est devenu indépendant.
502
00:28:46,726 --> 00:28:48,895
- Ils sont fous.
- Arrête !
503
00:28:48,978 --> 00:28:51,272
C'est facile de craquer une allumette.
504
00:28:51,355 --> 00:28:53,775
Le problème, c'est d'éteindre l'incendie.
505
00:28:54,901 --> 00:28:56,486
Il m'a menti.
506
00:28:57,445 --> 00:28:58,988
Il a toujours le contrôle.
507
00:29:01,908 --> 00:29:02,742
Qui ?
508
00:29:04,827 --> 00:29:06,621
- Bruno ?
- Oui.
509
00:29:08,039 --> 00:29:11,501
Il a dit qu'il fallait
que je lui rende un dernier service.
510
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
Passer la vidéo.
511
00:29:14,504 --> 00:29:16,923
Qu'est-ce qui va t'arriver, alors ?
512
00:29:17,006 --> 00:29:17,840
Aucune idée.
513
00:29:17,924 --> 00:29:19,258
- Quoi ?
- Je te jure.
514
00:29:19,342 --> 00:29:21,010
Tu as mis la vidéo.
515
00:29:23,513 --> 00:29:25,014
De quoi ils parlent ?
516
00:29:25,681 --> 00:29:27,225
C'est qui, ce Bruno ?
517
00:29:28,226 --> 00:29:31,145
- Celui qui est derrière tout ça.
- Tu fais quoi ?
518
00:29:31,229 --> 00:29:33,731
- Ils vont révéler nos secrets !
- Non.
519
00:29:34,232 --> 00:29:36,400
Personne ne révélera aucun secret.
520
00:29:37,485 --> 00:29:39,403
La règle, c'est de cacher son visage ?
521
00:29:42,490 --> 00:29:44,492
Le problème est facile à résoudre.
522
00:29:45,034 --> 00:29:46,953
Toi, enlève ton masque.
523
00:29:47,578 --> 00:29:50,498
Enlève ton masque
et c'est fini. C'est facile.
524
00:29:54,001 --> 00:29:54,836
Bien.
525
00:29:55,378 --> 00:29:56,462
Enlève ton masque.
526
00:29:57,880 --> 00:30:01,843
Enlevez vos masques et c'est fini.
Aucun secret ne sera révélé.
527
00:30:23,114 --> 00:30:25,616
Le seul qui ne peut pas
retirer son masque,
528
00:30:25,700 --> 00:30:27,910
c'est le con qui baise tout le monde.
529
00:30:29,871 --> 00:30:31,080
Pas vrai, Bruno ?
530
00:30:38,713 --> 00:30:41,632
Approchez-vous
et je révélerai vos secrets.
531
00:30:42,508 --> 00:30:44,594
Je révélerai tous vos secrets.
532
00:30:45,094 --> 00:30:46,429
Va te faire foutre !
533
00:30:46,512 --> 00:30:48,931
Pour qui tu te prends ?
C'est moi qui contrôle.
534
00:30:49,015 --> 00:30:50,683
T'es mort, connard !
535
00:31:09,243 --> 00:31:11,037
- La voiture de Javi.
- Sofia !
536
00:31:11,120 --> 00:31:13,581
- Comment…
- Ça va ?
537
00:31:13,664 --> 00:31:15,583
- Tout va bien ?
- Oui.
538
00:31:15,666 --> 00:31:17,501
On doit y aller.
539
00:31:17,585 --> 00:31:20,129
Non, écoutez.
Inutile de s'inquiéter.
540
00:31:20,212 --> 00:31:23,633
Je vous expliquerai tout.
Mais vous ? Où est Güero ?
541
00:31:23,716 --> 00:31:25,927
- Natalia l'a assommé.
- Quoi ?
542
00:31:26,010 --> 00:31:26,886
Juste un peu.
543
00:31:26,969 --> 00:31:29,722
- Mec, t'as une sale tête. Ça va ?
- Ça va.
544
00:31:29,805 --> 00:31:31,891
- Sûr ?
- Oui, mais on doit y aller.
545
00:31:31,974 --> 00:31:32,975
Y aller ?
546
00:31:35,144 --> 00:31:37,688
Faire ce qu'on aurait dû faire
depuis le début.
547
00:31:41,067 --> 00:31:42,401
Le foot, c'est génial.
548
00:31:44,362 --> 00:31:46,030
La politique, évidemment.
549
00:31:46,113 --> 00:31:49,784
Je suis un excellent leader.
Au lycée, tout le monde le sait.
550
00:31:49,867 --> 00:31:52,119
J'aime ce lycée
551
00:31:52,203 --> 00:31:55,122
et celle que je suis devenue grâce à lui.
552
00:31:55,206 --> 00:31:56,874
LYCÉE NATIONAL
553
00:31:58,834 --> 00:32:00,586
Merci au Lycée National.
554
00:32:00,670 --> 00:32:03,130
Je vous remercie pour cette belle année.
555
00:32:03,214 --> 00:32:05,383
- Merci au Lycée National.
- Merci.
556
00:32:05,466 --> 00:32:08,010
Merci, Quintanilla.
Merci au Lycée National.
557
00:32:32,702 --> 00:32:34,078
Natalia, tout va bien ?
558
00:32:34,161 --> 00:32:35,287
- Sofia ?
- Tout va bien.
559
00:32:35,371 --> 00:32:37,456
- Sûre ?
- Oui, vraiment.
560
00:32:37,540 --> 00:32:40,292
… pour le discours de clôture.
À toi, Sofi.
561
00:32:40,376 --> 00:32:42,878
Je t'expliquerai après le discours.
562
00:32:45,214 --> 00:32:48,342
- Pourquoi ce retard ?
- Tu le sauras bientôt.
563
00:32:49,802 --> 00:32:52,805
Tu aurais pu au moins louer une robe.
564
00:32:53,973 --> 00:32:55,641
Quelle garce tu fais !
565
00:33:23,044 --> 00:33:25,379
Il y a quelques jours,
j'imaginais mon avenir.
566
00:33:26,255 --> 00:33:27,465
Les cours à la fac,
567
00:33:28,883 --> 00:33:31,844
à étudier le droit
pour libérer mon père de prison.
568
00:33:34,180 --> 00:33:37,433
Je m'imaginais ici,
à vous lire un discours ennuyeux.
569
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
Diplômée.
570
00:33:43,439 --> 00:33:45,316
Peut-être dans une jolie robe.
571
00:33:47,943 --> 00:33:50,154
Un discours qui parlerait d'un avenir
572
00:33:50,237 --> 00:33:53,407
avec les gens qu'on aime près de nous.
573
00:33:55,409 --> 00:33:59,663
Ces amis qu'on a trouvés en chemin
et qui sont devenus une famille.
574
00:34:02,083 --> 00:34:03,709
Qui parlerait de nos rêves.
575
00:34:08,047 --> 00:34:09,882
De la lutte pour les atteindre.
576
00:34:20,518 --> 00:34:22,728
De tout ce qu'il nous reste à vivre.
577
00:34:34,490 --> 00:34:35,366
Maria !
578
00:34:36,408 --> 00:34:37,827
Maria, lâche ! Arrête !
579
00:34:44,542 --> 00:34:46,210
Mais tout ça n'est que mensonge.
580
00:34:48,337 --> 00:34:49,588
On n'a pas le choix.
581
00:34:50,673 --> 00:34:52,091
Même si c'est difficile.
582
00:34:53,467 --> 00:34:56,887
On ne peut pas construire son avenir
en ignorant son passé.
583
00:34:56,971 --> 00:34:59,056
Je m'appelle Javier Williams.
584
00:35:00,683 --> 00:35:04,728
Il devait être aux environs de minuit.
585
00:35:05,980 --> 00:35:09,233
Claudia, Maria et Susana sont montées
586
00:35:09,984 --> 00:35:12,653
avec l'argent,
qui se trouvait dans un casier.
587
00:35:13,529 --> 00:35:16,824
Et notre professeure était très nerveuse.
588
00:35:25,958 --> 00:35:29,003
Et même si on aimerait
réparer nos erreurs,
589
00:35:30,504 --> 00:35:33,215
elles nous suivront
si on ne les affronte pas.
590
00:35:36,093 --> 00:35:37,636
Parce qu'en fin de compte,
591
00:35:38,470 --> 00:35:41,432
ce qui bloque ton chemin
devient ton chemin.
592
00:35:45,769 --> 00:35:48,772
Et ça vaut mieux
que le mensonge qu'on voulait fuir.
593
00:36:09,710 --> 00:36:11,837
L'heure est venue de dire la vérité.
594
00:36:17,343 --> 00:36:19,053
De quoi parle-t-elle ?
595
00:36:20,971 --> 00:36:23,641
Tous les regards
seront rivés sur toi, papa.
596
00:36:45,579 --> 00:36:47,039
Il y a quinze mois,
597
00:36:49,083 --> 00:36:51,043
sur le toit du Lycée National,
598
00:36:54,046 --> 00:36:58,342
mes amis et moi avons vécu une chose
qu'on a longtemps cachée.
599
00:37:17,695 --> 00:37:19,446
La mort de notre proviseure, Susana.
600
00:37:29,123 --> 00:37:32,209
QUELQUES MOIS PLUS TARD
601
00:37:36,213 --> 00:37:37,589
Maintenant que tu le dis,
602
00:37:38,090 --> 00:37:40,759
tu seras une grande journaliste,
c'est sûr.
603
00:37:41,468 --> 00:37:42,303
La meilleure.
604
00:37:45,264 --> 00:37:48,434
Ne t'attire pas trop d'ennuis,
cette fois. D'accord ?
605
00:37:48,517 --> 00:37:50,019
Je te promets rien.
606
00:37:55,065 --> 00:37:56,275
Tu m'as beaucoup manqué.
607
00:37:59,403 --> 00:38:00,404
Toi aussi.
608
00:38:04,616 --> 00:38:06,118
Que se passe-t-il, Javi ?
609
00:38:06,618 --> 00:38:09,997
Tu veux me dire quelque chose
et tu sais pas comment ?
610
00:38:10,080 --> 00:38:12,666
- Rien ne t'échappe, pas vrai ?
- Rien.
611
00:38:13,709 --> 00:38:17,671
Si c'est au sujet de Natalia,
j'ai vu les photos sur la plage.
612
00:38:17,755 --> 00:38:19,006
Vous êtes adorables.
613
00:38:19,965 --> 00:38:22,009
Vous avez tous les deux un visage…
614
00:38:22,593 --> 00:38:25,637
- Bien proportionné.
- Aux bonnes proportions, oui.
615
00:38:25,721 --> 00:38:26,680
Exactement.
616
00:38:37,399 --> 00:38:40,986
En étant avec Natalia,
j'ai réfléchi à beaucoup de choses.
617
00:38:41,653 --> 00:38:44,823
Et il y a quelque chose
qui n'a pas de sens pour moi.
618
00:38:46,325 --> 00:38:47,284
Quelle chose ?
619
00:38:51,205 --> 00:38:55,000
Natalia dit que @_toustessecrets_
l'a fait revenir pour nous espionner.
620
00:39:00,714 --> 00:39:03,926
Et si ce n'était
pas vraiment son objectif ?
621
00:39:04,510 --> 00:39:05,594
Et si…
622
00:39:07,262 --> 00:39:10,432
son vrai but,
c'était de nous séparer, toi et moi ?
623
00:39:13,060 --> 00:39:15,479
Et qui pourrait vouloir une telle chose ?
624
00:39:21,527 --> 00:39:23,278
Sa fête a servi à lancer son plan.
625
00:39:23,362 --> 00:39:24,488
Bienvenue.
626
00:39:25,072 --> 00:39:27,950
Il nous a fait croire qu'il était fauché…
627
00:39:28,033 --> 00:39:30,411
L'argent a été transféré
sur un faux compte.
628
00:39:30,494 --> 00:39:31,787
Et qu'il a failli mourir.
629
00:39:34,540 --> 00:39:36,083
Pour ne pas être suspecté.
630
00:39:37,126 --> 00:39:39,878
Il nous a tous séparés de toi.
Même ton père.
631
00:39:41,380 --> 00:39:44,341
Tu étais la seule
à le voir se faire enlever.
632
00:39:45,843 --> 00:39:49,221
Il savait que tu ne lâcherais rien
633
00:39:49,304 --> 00:39:51,932
jusqu'à ce que tu trouves le responsable.
634
00:39:52,766 --> 00:39:54,143
Et Bruno était là.
635
00:39:54,226 --> 00:39:55,519
Où est Raul ?
636
00:39:56,019 --> 00:39:58,230
Tu es la seule à me savoir ici.
637
00:40:01,108 --> 00:40:05,404
Il a conçu tout le plan
pour que tu suives les indices.
638
00:40:08,449 --> 00:40:10,659
Tu sais que je résiste pas
à un bon mystère.
639
00:40:13,620 --> 00:40:15,622
Raul est @_toustessecrets_.
640
00:40:16,248 --> 00:40:17,666
Ça a toujours été lui.
641
00:40:18,417 --> 00:40:20,961
Il a fait tout ça
pour se rapprocher de toi.
642
00:40:24,631 --> 00:40:25,966
Pourquoi cette tête ?
643
00:40:31,138 --> 00:40:32,139
Tu savais déjà ?
644
00:40:42,399 --> 00:40:45,652
Tes déductions
sont toujours aussi bizarres.
645
00:40:46,820 --> 00:40:47,738
Javi…
646
00:40:52,409 --> 00:40:53,785
Je dois y aller.
647
00:40:54,953 --> 00:40:56,497
Je t’aime fort.
648
00:41:00,292 --> 00:41:01,835
Moi aussi, je t'aime fort.
649
00:41:01,919 --> 00:41:03,128
T'as intérêt.
650
00:41:06,924 --> 00:41:07,758
Tellement.
651
00:41:27,402 --> 00:41:28,904
Ça a été avec Javi ?
652
00:41:28,987 --> 00:41:29,905
Oui, bien.
653
00:41:34,952 --> 00:41:36,954
Qu'avait-il de si important à te dire ?
654
00:41:42,459 --> 00:41:44,211
Je te laisse deviner.
655
00:43:41,703 --> 00:43:45,332
Sous-titres : Hélène Janin