1
00:00:06,049 --> 00:00:10,344
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,354
‫- ביה"ס הלאומי 2022 -‬

3
00:01:55,366 --> 00:01:56,784
‫התשובה נמצאת כאן.‬

4
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
‫מה לעשות עם זה?‬

5
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
‫תשמרי את זה. זה חשוב.‬

6
00:02:12,341 --> 00:02:13,426
‫ללא עונש.‬

7
00:02:14,010 --> 00:02:17,305
‫- פוסטים רלוונטיים‬
‫צדק לא קיים… -‬

8
00:02:26,230 --> 00:02:28,024
‫סופיה…‬

9
00:02:30,234 --> 00:02:31,444
‫סופיה.‬

10
00:02:31,527 --> 00:02:32,737
‫סופיה, את בסדר?‬

11
00:02:35,281 --> 00:02:36,532
‫אתה כאן.‬

12
00:02:37,408 --> 00:02:38,576
‫מצאתי אותך.‬

13
00:02:38,659 --> 00:02:39,619
‫כנראה.‬

14
00:02:44,874 --> 00:02:46,000
‫איך לעזאזל…?‬

15
00:02:47,251 --> 00:02:48,085
‫ברונו…‬

16
00:02:50,546 --> 00:02:51,422
‫לא, חכי.‬

17
00:02:51,505 --> 00:02:53,299
‫זו הודעה. זה הוא.‬

18
00:02:57,011 --> 00:02:58,888
‫האידיוט הזה עמד מאחורי כל זה?‬

19
00:02:58,971 --> 00:03:00,223
‫כן. אבל כבר לא.‬

20
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
‫אסביר אחר כך.‬

21
00:03:03,935 --> 00:03:05,728
‫איך לעזאזל נצא מכאן?‬

22
00:03:06,229 --> 00:03:08,522
‫את האדם היחיד שיודע שאני כאן.‬

23
00:03:10,524 --> 00:03:13,903
‫נחכה עד שברונו יבוא או ישיג עזרה.‬

24
00:03:13,986 --> 00:03:15,821
‫בחייך.‬
‫-פשוט…‬

25
00:03:15,905 --> 00:03:18,532
‫הבחור הזה שונא אותי. את צוחקת עליי.‬

26
00:03:23,663 --> 00:03:26,123
‫אז אנחנו צריכים למצוא דרך לצאת.‬

27
00:03:28,292 --> 00:03:31,212
‫אני לא יודעת מה הם רוצים,‬
‫אבל אני מעדיפה לא לגלות.‬

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,880
‫- רוצחים -‬

29
00:03:42,723 --> 00:03:45,434
‫לא. כלומר, תקרא את זה. תראה.‬

30
00:03:46,269 --> 00:03:48,145
‫שאלתי אותו על לינ"ל,‬

31
00:03:48,229 --> 00:03:51,148
‫הוא אמר שהיה כיף ושנדבר אחר כך.‬
‫זה לא ראול.‬

32
00:03:51,232 --> 00:03:54,277
‫לא אכפת לי.‬
‫הוא כבר הודה שהוא דפק את כולנו.‬

33
00:03:54,360 --> 00:03:56,153
‫אחי, הם יבואו לחפש אותך…‬

34
00:03:56,237 --> 00:03:58,823
‫הם כבר עשו את זה.‬
‫-אז אתה יודע איך זה מרגיש.‬

35
00:03:58,906 --> 00:04:00,741
‫בחייך.‬
‫-פבלו, מותק.‬

36
00:04:00,825 --> 00:04:02,326
‫תניח לו, בבקשה.‬

37
00:04:02,410 --> 00:04:04,412
‫תראה אותו, קשה לו.‬

38
00:04:05,288 --> 00:04:08,374
‫אין פלא שהוא מתנהג כך.‬
‫-לא למדת כלום. וואו.‬

39
00:04:15,172 --> 00:04:16,549
‫אני לא אוכלת את זה.‬

40
00:04:20,344 --> 00:04:22,263
‫אני גווע ברעב, סופיה.‬

41
00:04:22,847 --> 00:04:25,099
‫לא, מה אם הם הכניסו לזה משהו?‬

42
00:04:26,309 --> 00:04:29,395
‫הם כבר היו מרעילים אותנו עד עכשיו.‬
‫-לא, ראול.‬

43
00:04:30,438 --> 00:04:33,274
‫אחי, זה דוחה. זה מכוסה בלכלוך.‬

44
00:04:47,038 --> 00:04:48,831
‫לא תעזרי לי, נכון?‬

45
00:04:49,623 --> 00:04:51,959
‫אתה שקרן איום ונורא.‬

46
00:04:52,043 --> 00:04:53,127
‫תעזרי לי.‬

47
00:04:55,713 --> 00:04:56,756
‫לא.‬

48
00:05:00,051 --> 00:05:01,469
‫אתה מכוסה בלכלוך.‬

49
00:05:05,723 --> 00:05:06,557
‫היי,‬

50
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
‫אמרתי לך תודה על זה שניסית להציל אותי?‬

51
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
‫אתה יודע שאני לא יכולה לעמוד‬
‫בפני תעלומה טובה.‬

52
00:05:15,149 --> 00:05:17,360
‫אולי אני שקרן גרוע,‬

53
00:05:17,443 --> 00:05:20,112
‫אבל את גרועה יותר בלהסתיר שאכפת לך ממני.‬

54
00:05:21,030 --> 00:05:22,281
‫אני מצטער, סופיה.‬

55
00:05:28,287 --> 00:05:31,707
‫אם לא הייתי פורץ למישהו,‬
‫כל זה לא היה קורה.‬

56
00:05:34,085 --> 00:05:35,961
‫אז זו אשמתי, נכון?‬

57
00:05:36,462 --> 00:05:39,548
‫לא הייתי ההשראה שלך או משהו?‬

58
00:05:39,632 --> 00:05:42,009
‫הייתי צריך פשוט להזמין אותך לשתות קפה.‬

59
00:05:42,093 --> 00:05:42,927
‫כן.‬

60
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
‫אבל דברים פשוטים לא משתלמים.‬

61
00:05:55,147 --> 00:05:57,108
‫אני יודעת איך לצאת מכאן.‬

62
00:05:58,275 --> 00:06:00,528
‫אבל תצטרך להתאמץ, בסדר?‬

63
00:06:01,821 --> 00:06:04,073
‫לא למדת כלום. אני לא מאמין.‬

64
00:06:04,156 --> 00:06:05,324
‫אחי, אני מאמין לך.‬

65
00:06:05,991 --> 00:06:08,494
‫סופיה אמרה לי שראול בצרות צרורות.‬

66
00:06:09,286 --> 00:06:12,373
‫היא לא עונה.‬
‫-ברור. רק נפרדתם.‬

67
00:06:12,456 --> 00:06:15,376
‫כמובן שסופיה נעלמת אחרי שהיא חשפה אותנו.‬

68
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
‫היא עשתה את זה‬
‫כי זו הייתה האפשרות היחידה שלה.‬

69
00:06:18,379 --> 00:06:19,380
‫כן?‬

70
00:06:22,550 --> 00:06:23,551
‫זו סופיה.‬

71
00:06:23,634 --> 00:06:25,594
‫- סופיה: אני לא יכולה לדבר כרגע. -‬

72
00:06:25,678 --> 00:06:27,054
‫היא לא יכולה לדבר.‬

73
00:06:27,138 --> 00:06:29,515
‫רואה? אין לנו סיבה לדאגה.‬

74
00:06:31,892 --> 00:06:33,102
‫לך לבדוק מה קורה.‬

75
00:06:36,939 --> 00:06:40,109
‫"נדבר אחר כך, מותק."‬
‫זו לא סופיה, אני נשבע.‬

76
00:06:40,192 --> 00:06:43,404
‫היא מעולם לא קראה לי "מותק",‬
‫היא לא הייתה עושה זאת, במיוחד לא עכשיו.‬

77
00:06:43,487 --> 00:06:45,990
‫הצילו, בבקשה! עזרו לנו!‬

78
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
‫היי! הצילו!‬

79
00:06:49,326 --> 00:06:51,412
‫הוא הפסיק לנשום. משהו לא בסדר.‬

80
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
‫מה לעזאזל, אחי?‬

81
00:06:57,084 --> 00:06:58,502
‫לעזאזל.‬

82
00:06:59,295 --> 00:07:03,090
‫או זה,‬
‫או שסופיה וראול צוחקים עלינו כמו תמיד.‬

83
00:07:03,674 --> 00:07:04,508
‫סופיה…‬

84
00:07:07,303 --> 00:07:09,472
‫למה שהם יעשו את זה? אתה ספקן מדי.‬

85
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
‫לא, בנאדם.‬

86
00:07:10,639 --> 00:07:11,807
‫אתם לא מכירים אותם?‬

87
00:07:13,392 --> 00:07:14,810
‫לא, עזוב אותי!‬

88
00:07:14,894 --> 00:07:17,563
‫לא, בבקשה!‬
‫-אין מצב. סופיה!‬

89
00:07:17,646 --> 00:07:19,315
‫לא, תן לי ללכת.‬
‫-מהר!‬

90
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
‫בבקשה, לא!‬

91
00:07:21,192 --> 00:07:22,943
‫מספיק!‬
‫-עזוב אותה!‬

92
00:07:23,027 --> 00:07:25,237
‫לא, אחי.‬
‫-אל תהיה כזה.‬

93
00:07:25,988 --> 00:07:27,656
‫קדימה!‬
‫-תעזבו אותי!‬

94
00:07:28,240 --> 00:07:29,658
‫מספיק!‬
‫-לעזאזל!‬

95
00:07:30,242 --> 00:07:31,076
‫תעזבו אותי!‬

96
00:07:33,746 --> 00:07:35,080
‫הוא קשוח.‬

97
00:07:35,164 --> 00:07:36,582
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

98
00:07:37,625 --> 00:07:38,459
‫קדימה.‬

99
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
‫אני לא יודעת.‬

100
00:07:39,960 --> 00:07:41,003
‫תעשה את זה!‬

101
00:07:43,214 --> 00:07:45,299
‫היי, לא. תירגע.‬

102
00:07:45,883 --> 00:07:46,842
‫תירגע.‬

103
00:07:47,801 --> 00:07:48,761
‫אני אביא את זה.‬

104
00:07:49,887 --> 00:07:51,931
‫את תמיד כועסת.‬

105
00:07:52,014 --> 00:07:53,349
‫כולכם נסערים.‬

106
00:07:56,560 --> 00:07:59,146
‫מה את עושה פה?‬
‫-אמרתי לה לבוא.‬

107
00:07:59,230 --> 00:08:02,691
‫אני יודעת שאתם לא סובלים אותי,‬
‫ושפישלתי הרבה. אני יודעת.‬

108
00:08:02,775 --> 00:08:06,237
‫אבל מה אם אגיד לכם‬
‫שמצאתי את החבר'ה שמתעסקים איתנו?‬

109
00:08:06,320 --> 00:08:07,363
‫מה?‬

110
00:08:07,446 --> 00:08:11,408
‫סופיה צדקה. היה עוד משהו‬
‫בתרמיל של הילד הזה.‬

111
00:08:12,451 --> 00:08:16,038
‫נראה שזה היה ציור של הלוגו,‬
‫אבל זה לא. יש לו קוד QR.‬

112
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
‫והקוד הזה מוביל לפורום.‬

113
00:08:18,791 --> 00:08:19,792
‫בחייך.‬

114
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
‫היי, לא. תירגע.‬

115
00:08:26,215 --> 00:08:27,091
‫היי…‬

116
00:08:27,633 --> 00:08:28,467
‫תירגע.‬

117
00:08:29,260 --> 00:08:30,219
‫לא.‬

118
00:08:30,928 --> 00:08:32,054
‫תפסיק. אני מצטערת.‬

119
00:08:32,555 --> 00:08:35,349
‫לא תשרוד בפעם הבאה.‬
‫-לך תזדיין.‬

120
00:08:35,432 --> 00:08:36,600
‫אתה בסדר?‬

121
00:08:38,686 --> 00:08:41,397
‫תסתכלי היטב.‬
‫צריך להיות רשום איפה הם מוחזקים.‬

122
00:08:41,480 --> 00:08:43,566
‫לא. זאת הבעיה.‬

123
00:08:43,649 --> 00:08:45,568
‫יש כל כך הרבה כאלה.‬

124
00:08:45,651 --> 00:08:49,196
‫עלינו להתקשר למשטרה.‬
‫-כן, כדי שיעצרו אותנו. נכון?‬

125
00:08:49,280 --> 00:08:53,033
‫חוץ מזה, למשטרה במקסיקו? באמת?‬
‫-אנחנו לא יכולים.‬

126
00:08:53,117 --> 00:08:56,328
‫טוב, אל תסתכלו עליי ככה. אני מנסה לעזור.‬

127
00:08:56,412 --> 00:08:58,414
‫טוב, בבקשה.‬
‫-אין לנו זמן.‬

128
00:08:58,497 --> 00:09:01,500
‫כתוב שיש לנו שעה עד שהסרטונים יפורסמו.‬

129
00:09:01,584 --> 00:09:03,877
‫הסרטונים?‬
‫-איפה הם יפורסמו?‬

130
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
‫אילו סרטונים?‬

131
00:09:07,214 --> 00:09:08,591
‫של סיום הלימודים?‬

132
00:09:09,383 --> 00:09:10,718
‫הסרטון של קנטניה.‬

133
00:09:12,511 --> 00:09:15,055
‫הם יחשפו את מותה של סוסנה.‬
‫-סרטונים? ברבים?‬

134
00:09:15,139 --> 00:09:16,056
‫אין סיכוי.‬
‫-כן.‬

135
00:09:16,140 --> 00:09:19,977
‫אילו עוד סרטונים?‬
‫-כתוב פה שהם באזור השחור.‬

136
00:09:20,060 --> 00:09:23,063
‫@כלהסודותשלך ביקשו ממני להביא מסכה כמו זו‬

137
00:09:23,147 --> 00:09:27,610
‫למקום הנורא הזה, והייתה עליה חותמת‬
‫עם הפרצוף הזה. חותמת צהובה.‬

138
00:09:27,693 --> 00:09:29,069
‫צהובה.‬

139
00:09:29,153 --> 00:09:30,738
‫האזור הצהוב.‬
‫-בסדר.‬

140
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
‫זה הגיוני.‬

141
00:09:32,990 --> 00:09:37,369
‫כמובן. יש כאן כמה אזורים.‬
‫יש ירוק, אפור. יש אדום.‬

142
00:09:38,829 --> 00:09:39,705
‫ושחור.‬

143
00:09:41,332 --> 00:09:42,791
‫הם כאן.‬

144
00:09:46,920 --> 00:09:47,880
‫סליחה.‬

145
00:09:50,007 --> 00:09:51,342
‫אל תזוז.‬

146
00:09:55,262 --> 00:09:56,764
‫תראה, הוצאתי לך קצת נזלת.‬

147
00:10:00,059 --> 00:10:02,478
‫רק רציתי לדעת כמה מהם נמצאים כאן.‬

148
00:10:02,561 --> 00:10:03,937
‫ראיתי רק את השלושה ההם.‬

149
00:10:04,897 --> 00:10:07,775
‫בחייך. הם היו צריכים להרביץ לי בשביל זה?‬

150
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
‫היית פעם בחדר בריחה?‬

151
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
‫כמו אלה שעשית עם וויליאמס?‬

152
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
‫כן.‬

153
00:10:20,704 --> 00:10:23,499
‫העניין בחדרי בריחה הוא שתמיד יש מצלמות.‬

154
00:10:24,124 --> 00:10:25,250
‫עם שטחים מתים.‬

155
00:10:25,918 --> 00:10:29,171
‫ומה שהם לא רואים לא חשוב,‬
‫אלא מה שהם כן רואים.‬

156
00:10:32,132 --> 00:10:33,676
‫הן תמיד מצביעות על הרמזים.‬

157
00:10:34,176 --> 00:10:36,887
‫כן, סופיה, אבל אנחנו לא בחדר בריחה.‬

158
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
‫אין כאן רמזים.‬

159
00:10:39,014 --> 00:10:39,848
‫לא.‬

160
00:10:40,432 --> 00:10:42,851
‫אבל יש כאן משהו שחשוב להם.‬

161
00:10:53,654 --> 00:10:56,156
‫רגע. לא נוכל ללכת כולנו‬
‫לחפש את סופיה וראול.‬

162
00:10:56,240 --> 00:10:59,326
‫מישהו צריך ללכת לטקס הסיום‬
‫כדי שלא יפעילו את הסרטון.‬

163
00:10:59,410 --> 00:11:00,786
‫אני אלך למצוא את סופיה.‬

164
00:11:01,537 --> 00:11:03,706
‫כן, גם אני.‬
‫-אני אלך לטקס הסיום.‬

165
00:11:03,789 --> 00:11:06,208
‫אלך למצוא את ראול.‬
‫אין לי מה לעשות בביה"ס.‬

166
00:11:06,709 --> 00:11:07,960
‫אני אלך איתם.‬

167
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
‫אני לבושה בכל מקרה, נכון?‬

168
00:11:10,963 --> 00:11:13,841
‫בסדר, שנתקשר למונית?‬
‫-כן.‬

169
00:11:14,508 --> 00:11:17,219
‫תיהנו, טוב?‬
‫-תודה.‬

170
00:11:17,302 --> 00:11:19,513
‫ערב טוב, דאריו. הכול בסדר?‬

171
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
‫ערב טוב.‬

172
00:11:22,224 --> 00:11:24,893
‫לכאן. ברוכות הבאות, משפחות.‬

173
00:11:24,977 --> 00:11:27,062
‫גברתי, טוב לראות אותך. מה שלומך?‬

174
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
‫לולו.‬
‫-אדוני.‬

175
00:11:29,314 --> 00:11:31,984
‫איפה חווייר, סופיה והילדים?‬
‫-אני לא יודעת.‬

176
00:11:32,067 --> 00:11:34,486
‫בסדר. אם תראי אותם, תגידי לי.‬
‫-אעשה זאת.‬

177
00:11:34,570 --> 00:11:36,196
‫ערב טוב. מה שלומך?‬

178
00:11:36,280 --> 00:11:39,366
‫זו הפעם הראשונה מזה שלוש שנים‬
‫שאני רואה אותך לבוש כך.‬

179
00:11:39,450 --> 00:11:41,160
‫כל הכבוד.‬

180
00:11:41,243 --> 00:11:42,327
‫תכף אחזור.‬

181
00:11:49,126 --> 00:11:51,003
‫אני חושב שהם חיברו בינינו.‬

182
00:11:53,005 --> 00:11:53,964
‫כן.‬

183
00:11:57,926 --> 00:11:58,969
‫אתה נראה טוב.‬

184
00:11:59,887 --> 00:12:02,097
‫תודה. גם אתה.‬

185
00:12:03,724 --> 00:12:04,933
‫ערב טוב.‬

186
00:12:05,017 --> 00:12:05,851
‫מה שלומך?‬

187
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
‫החלטת?‬

188
00:12:09,188 --> 00:12:11,565
‫זה נהדר. ברכותיי.‬

189
00:12:11,648 --> 00:12:13,150
‫ערב טוב. היי.‬

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,193
‫היי.‬

191
00:12:15,486 --> 00:12:16,361
‫מה שלומך?‬

192
00:12:16,445 --> 00:12:17,446
‫טוב. ואתה?‬

193
00:12:18,197 --> 00:12:19,031
‫טוב.‬

194
00:12:20,115 --> 00:12:21,492
‫מצאת מכללה?‬

195
00:12:21,575 --> 00:12:23,952
‫לא. אני בסדר.‬

196
00:12:24,036 --> 00:12:24,870
‫אבל…‬

197
00:12:26,246 --> 00:12:27,122
‫איפה סופיה?‬

198
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
‫אני לא יודעת. היא עוד לא הגיעה.‬

199
00:12:29,792 --> 00:12:31,376
‫אה. טוב… ‬

200
00:12:32,127 --> 00:12:33,962
‫היא אמורה לשאת את הנאום.‬

201
00:12:34,671 --> 00:12:35,714
‫היא לא סיפרה לך?‬

202
00:12:35,798 --> 00:12:36,799
‫לא.‬

203
00:12:36,882 --> 00:12:39,426
‫חבריה בחרו בה כתלמידה הפופולרית ביותר‬

204
00:12:39,927 --> 00:12:41,553
‫ועבדנו יחד על נאום.‬

205
00:12:41,637 --> 00:12:43,388
‫באמת?‬
‫-כן. היא לא סיפרה לך?‬

206
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
‫לא.‬

207
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
‫את יודעת שהיא לא דברנית.‬

208
00:12:48,519 --> 00:12:50,562
‫אולי היא רצתה להפתיע אותי.‬

209
00:12:51,688 --> 00:12:53,106
‫אז אולי הרסתי את זה.‬

210
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
‫אולי.‬

211
00:12:55,442 --> 00:12:56,819
‫את נראית טוב.‬
‫-גם אתה.‬

212
00:12:56,902 --> 00:12:58,987
‫ערב טוב.‬
‫-היי.‬

213
00:13:00,864 --> 00:13:02,574
‫קינטנה.‬
‫-קנטניה.‬

214
00:13:02,658 --> 00:13:03,784
‫ראית את חווייר?‬

215
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
‫לא.‬

216
00:13:04,993 --> 00:13:06,870
‫סליחה.‬
‫-גם סופיה לא פה?‬

217
00:13:06,954 --> 00:13:08,747
‫הם בטח ביחד.‬
‫-מישהו יושב פה?‬

218
00:13:08,831 --> 00:13:09,748
‫לא, שב.‬

219
00:13:10,582 --> 00:13:12,000
‫הינה.‬
‫-כן.‬

220
00:13:14,169 --> 00:13:16,046
‫חאווי, קנטניה…‬

221
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
‫אל תענה.‬
‫-תענה לו.‬

222
00:13:18,340 --> 00:13:21,051
‫מה הוא יעשה?‬
‫-כדי שהוא לא ידאג.‬

223
00:13:21,134 --> 00:13:22,219
‫מספיק. שתוק!‬

224
00:13:22,302 --> 00:13:23,887
‫לא.‬
‫-הלו?‬

225
00:13:23,971 --> 00:13:24,930
‫איפה אתה?‬

226
00:13:25,681 --> 00:13:27,182
‫אנחנו בנסיעה.‬

227
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
‫תגיע לכאן עכשיו.‬

228
00:13:28,559 --> 00:13:30,978
‫אתה יודע מה? תן את הטלפון לסופיה.‬

229
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
‫לא.‬

230
00:13:32,896 --> 00:13:34,773
‫אתה לא יכול לדבר עם סופיה.‬

231
00:13:34,857 --> 00:13:37,651
‫אתה יכול להגיד לי ואני אעביר לה את ההודעה.‬

232
00:13:37,734 --> 00:13:41,280
‫טוב, תגיד לה לא לדאוג. זה נורמלי להילחץ.‬

233
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
‫דיבור בפומבי מעורר לחץ.‬

234
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
‫זה לא העניין, קנטניה.‬

235
00:13:45,158 --> 00:13:49,121
‫אז? בואו הנה, בבקשה. כבר מאוחר.‬

236
00:13:49,204 --> 00:13:53,125
‫תשתקי.‬
‫-קנטניה, אל תדאג. בסדר?‬

237
00:13:53,625 --> 00:13:58,171
‫לסופי הייתה בעיה קטנה,‬
‫אבל אנחנו מתקנים אותה, בסדר?‬

238
00:13:58,255 --> 00:14:01,884
‫תן לנו זמן, בבקשה. זאת נטליה, דרך אגב.‬

239
00:14:02,551 --> 00:14:03,927
‫היי, נאט. מה שלומך?‬

240
00:14:04,011 --> 00:14:06,847
‫רק תעני לי על זה. סופיה בסדר?‬

241
00:14:07,472 --> 00:14:09,683
‫כן, היא בסדר גמור.‬
‫-כן.‬

242
00:14:09,766 --> 00:14:13,729
‫טוב, אנסה לעכב כמה שאוכל.‬

243
00:14:13,812 --> 00:14:15,272
‫אבל בבקשה, תגיעו. בסדר?‬

244
00:14:15,939 --> 00:14:16,773
‫ביי!‬

245
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
‫למה ענית? עכשיו הוא ישאל שאלות.‬

246
00:14:18,859 --> 00:14:20,444
‫תשתוק, אחי.‬
‫-בנאדם.‬

247
00:14:25,449 --> 00:14:26,491
‫רוסיטה.‬

248
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
‫היי.‬
‫-היי, מה שלומך?‬

249
00:14:29,161 --> 00:14:32,122
‫אני צריך טובה. האמת, מתנה.‬

250
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
‫תשמחי אותנו עם כמה מילים על הבמה?‬

251
00:14:34,583 --> 00:14:35,667
‫אין סיכוי.‬
‫-רוסיטה.‬

252
00:14:35,751 --> 00:14:37,669
‫חבריי לכיתה ביקשו את זה?‬

253
00:14:38,795 --> 00:14:39,963
‫כן.‬
‫-כמובן.‬

254
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
‫היי, רוסה…‬
‫-נטליה צדקה.‬

255
00:14:42,007 --> 00:14:45,552
‫זו הייתה אשמתו של דאריו, הטיפש הזה.‬
‫-היי, שמרי על הפה.‬

256
00:14:45,636 --> 00:14:49,014
‫תעשי לי טובה. אל תהיי וולגרית,‬
‫ותדברי הכי לאט שאת יכולה.‬

257
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
‫בסדר.‬
‫-בסדר? אני אגיד לך מתי.‬

258
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
‫תודה.‬

259
00:14:53,518 --> 00:14:54,394
‫לחיים!‬

260
00:14:54,978 --> 00:14:58,315
‫ארנסטו, יש שינוי בתוכניות, בסדר?‬

261
00:14:58,398 --> 00:15:00,859
‫רוסיטה תדבר, תקרין את הסרטון לאחר מכן.‬
‫-טוב.‬

262
00:15:00,943 --> 00:15:03,612
‫הבנת? רוסיטה, ואז הסרטון.‬
‫-מגניב.‬

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,614
‫בסדר.‬
‫-מה עם רוסיטה?‬

264
00:15:05,697 --> 00:15:08,951
‫שום דבר, רוסיטה תדבר.‬
‫ואז אצטרך להקרין את הדבר הזה.‬

265
00:15:09,034 --> 00:15:10,285
‫אני אבוא איתך.‬

266
00:15:12,245 --> 00:15:14,915
‫טוב, בסדר. מגניב.‬

267
00:15:18,126 --> 00:15:22,422
‫להורים, למשפחות ולקהילת התלמידים שלנו‬

268
00:15:22,506 --> 00:15:25,217
‫שאני אוהבת ואתגעגע אליהם כל כך,‬

269
00:15:26,009 --> 00:15:30,555
‫אני רוצה לקבל את פניכם בברכה‬
‫לטקס הסיום של ביה"ס הלאומי.‬

270
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
‫מחיאות כפיים לכולכם!‬

271
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
‫בן זונה. הם עוזבים. מהר!‬

272
00:15:54,663 --> 00:15:55,497
‫לעזאזל.‬

273
00:15:56,123 --> 00:15:58,166
‫איך לעזאזל הם הגיעו לשם?‬

274
00:15:58,250 --> 00:16:00,168
‫לא, הינה הם. לא!‬

275
00:16:00,252 --> 00:16:03,964
‫היי! הם בורחים! תפתח!‬

276
00:16:04,506 --> 00:16:06,133
‫קדימה.‬
‫-אין סיכוי.‬

277
00:16:06,216 --> 00:16:07,175
‫מהר.‬

278
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
‫כתוב שזה כאן.‬

279
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
‫תכבה את האורות.‬

280
00:16:15,183 --> 00:16:16,643
‫אין כאן אף אחד.‬

281
00:16:16,727 --> 00:16:18,812
‫איפה זה לעזאזל?‬
‫-כן, זה שם.‬

282
00:16:18,895 --> 00:16:20,897
‫אני לא יודע.‬
‫-תראו.‬

283
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
‫אין סיכוי. היא הייתה בבר‬
‫עם החברה שלה בליל התאונה.‬

284
00:16:27,446 --> 00:16:29,364
‫אין מצב.‬
‫-כן. אחי, תראה.‬

285
00:16:29,448 --> 00:16:31,616
‫היא לובשת את המסכה שהבאתי.‬

286
00:16:32,492 --> 00:16:34,703
‫יכול להיות שהם בפנים?‬
‫-אני חושב שכן.‬

287
00:16:34,786 --> 00:16:36,830
‫קדימה.‬
‫-אנחנו לא יודעים כמה הם.‬

288
00:16:38,165 --> 00:16:39,666
‫חאווי, תיזהר.‬

289
00:16:41,710 --> 00:16:43,045
‫רוצי!‬

290
00:16:44,880 --> 00:16:47,924
‫רוצי. קדימה.‬

291
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
‫חכה, ראול.‬

292
00:16:49,509 --> 00:16:53,346
‫קדימה, אין זמן! קדימה.‬
‫-הטלפון שלך. תנסה להתקשר למישהו.‬

293
00:16:56,641 --> 00:16:59,519
‫לעזאזל, אין כרטיס סים.‬
‫-הם לקחו אותו.‬

294
00:16:59,603 --> 00:17:01,313
‫מה זה? קדימה.‬

295
00:17:02,022 --> 00:17:03,899
‫רוצי!‬

296
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
‫הינה זה. הגעתי דרך כאן.‬

297
00:17:12,783 --> 00:17:14,117
‫תקשיבי.‬
‫-מה זה?‬

298
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
‫הצילו! תוציאו אותי מכאן.‬

299
00:17:17,913 --> 00:17:19,956
‫סופיה, זה גוארו.‬
‫-זה גוארו.‬

300
00:17:20,040 --> 00:17:21,208
‫גוארו.‬

301
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
‫מה קרה?‬

302
00:17:25,170 --> 00:17:28,131
‫סופיה? ראול? מה אתם עושים כאן?‬

303
00:17:29,299 --> 00:17:30,509
‫מה אתה עושה פה?‬

304
00:17:30,592 --> 00:17:33,345
‫הייתי בבית. קיבלתי בקבוק טקילה במתנה‬

305
00:17:33,428 --> 00:17:35,180
‫והתעוררתי כאן.‬

306
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
‫מה איתכם?‬

307
00:17:39,351 --> 00:17:41,186
‫גם אני.‬
‫-כן.‬

308
00:17:41,853 --> 00:17:44,564
‫אני בטוח שזו הייתה מתיחה גרועה‬
‫של איזה אידיוט.‬

309
00:17:44,648 --> 00:17:47,025
‫כן. תראה, עכשיו אנחנו צריכים לצאת מכאן.‬

310
00:17:47,109 --> 00:17:49,361
‫זה מסוכן ואין לנו הרבה זמן.‬

311
00:17:52,531 --> 00:17:55,075
‫העקבים שלך!‬
‫-אי אפשר לשמוע אותם.‬

312
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
‫אין כאן אף אחד.‬

313
00:17:58,954 --> 00:18:01,832
‫לא, אין כאן אף אחד. טוב… ‬

314
00:18:02,415 --> 00:18:06,128
‫אני לא יודעת איך, אבל אנחנו חייבים להיכנס.‬
‫סופיה זקוקה לנו. עלינו להשיג עזרה.‬

315
00:18:06,211 --> 00:18:08,380
‫ממי? האנשים במסכות?‬

316
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
‫לא.‬
‫-אני אטפס למעלה.‬

317
00:18:09,965 --> 00:18:11,174
‫אתה עומד לטפס?‬
‫-כן.‬

318
00:18:11,258 --> 00:18:13,385
‫חרארדו, באמת?‬
‫-תראה, אידיוט.‬

319
00:18:13,468 --> 00:18:16,805
‫חרארדו, לא. אתה תיפול.‬
‫-אני אראה לך שלא.‬

320
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
‫חרארדו, רד למטה. ‬
‫-כן, אימא.‬

321
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
‫פבלו, תוריד אותו.‬
‫-זוזו!‬

322
00:18:22,018 --> 00:18:23,645
‫אתה תיפצע.‬
‫-רגע.‬

323
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
‫אוי, אלוהים.‬

324
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
‫מה הקטע?‬

325
00:18:33,738 --> 00:18:35,240
‫חאווי.‬
‫-אתה אידיוט.‬

326
00:18:35,323 --> 00:18:36,366
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

327
00:18:36,449 --> 00:18:38,785
‫אתה משוגע, אחי. וואו.‬

328
00:18:38,869 --> 00:18:42,289
‫אבל זה עבד.‬
‫-לא אכפת לך מהמכוניות שלך, נכון?‬

329
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
‫הן של אבא שלי.‬
‫-נכון.‬

330
00:18:44,207 --> 00:18:45,500
‫שנלך?‬
‫-אני נשארת.‬

331
00:18:45,584 --> 00:18:47,627
‫מה?‬
‫-כדי לוודא שאף אחד לא יבוא.‬

332
00:18:47,711 --> 00:18:50,755
‫נטליה, כולנו הולכים יחד.‬
‫-לא, באמת. אני נשארת.‬

333
00:18:52,257 --> 00:18:53,633
‫את תהיי בסדר?‬

334
00:18:54,176 --> 00:18:55,010
‫כן. ואתה?‬

335
00:18:58,513 --> 00:18:59,514
‫ברצינות?‬

336
00:19:00,640 --> 00:19:01,600
‫קדימה!‬

337
00:19:02,267 --> 00:19:04,853
‫חאווי! אין לנו זמן. קדימה.‬
‫-תיזהרי, בסדר?‬

338
00:19:04,936 --> 00:19:06,062
‫חווייר, די.‬
‫-סליחה.‬

339
00:19:06,146 --> 00:19:07,647
‫אתה בא או לא?‬
‫-כן.‬

340
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
‫זהירות.‬

341
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
‫זה היה בצד הזה.‬
‫-לא.‬

342
00:19:14,070 --> 00:19:17,115
‫תירגעי.‬
‫-היציאה כאן, באמת.‬

343
00:19:18,909 --> 00:19:20,493
‫אנחנו חייבים ללכת. בבקשה.‬

344
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
‫סופיה, השמות שלנו כאן.‬

345
00:19:24,289 --> 00:19:25,498
‫גוארו, בוא נלך.‬

346
00:19:25,582 --> 00:19:26,458
‫- גוארו -‬

347
00:19:27,792 --> 00:19:29,377
‫אסור לנו להיות כאן.‬

348
00:19:29,461 --> 00:19:32,380
‫זה מסוכן מאוד. בסדר?‬

349
00:19:33,423 --> 00:19:34,758
‫כן?‬
‫-גוארו, אין זמן.‬

350
00:19:34,841 --> 00:19:36,676
‫לא. קדימה.‬
‫-אנחנו חייבים ללכת.‬

351
00:19:36,760 --> 00:19:37,719
‫תקשיבו לי.‬

352
00:19:38,845 --> 00:19:41,806
‫מי שעשה את המתיחה הזאת ישלם.‬

353
00:19:41,890 --> 00:19:44,976
‫אם למדתי משהו,‬
‫זה לא לתת לאחרים לשאוב ממך את האנרגיה.‬

354
00:19:45,060 --> 00:19:47,229
‫תאהבו את עצמכם! תסרבו לקונפורמיות.‬

355
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
‫לחופש! לבית הספר הלאומי!‬

356
00:19:49,606 --> 00:19:51,191
‫ולך תזדיין, דאריו!‬

357
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
‫לעזאזל! רוסיטה העליבה אותך.‬

358
00:20:01,326 --> 00:20:02,953
‫היי, חבר'ה. בבקשה… ‬

359
00:20:03,036 --> 00:20:04,704
‫זה היה פתטי.‬
‫-נכון.‬

360
00:20:04,788 --> 00:20:06,957
‫למה היא דיברה?‬
‫-סלחי לי לרגע.‬

361
00:20:07,040 --> 00:20:09,918
‫לא אכפת לה.‬
‫-אני לא יודע למה יצאתי איתה.‬

362
00:20:10,001 --> 00:20:11,336
‫רק שנייה.‬

363
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
‫ארנסטו, הסרטון. זוכר?‬

364
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
‫רוסיטה, ואז הסרטון. תפעיל אותו.‬

365
00:20:16,007 --> 00:20:19,010
‫זוכר את ההסכם שלנו?‬
‫אל תהיה עדין, קנטניה.‬

366
00:20:19,094 --> 00:20:20,512
‫אני לא יודע. אני מצטער.‬

367
00:20:20,595 --> 00:20:22,973
‫אתה לא יודע? מי אחראי לזה?‬

368
00:20:23,056 --> 00:20:24,391
‫אני.‬
‫-אז… ‬

369
00:20:24,474 --> 00:20:27,060
‫המנהלת, רוצה משקה?‬
‫-אני לא רוצה. תשתי את.‬

370
00:20:30,939 --> 00:20:32,023
‫בבקשה.‬

371
00:20:32,607 --> 00:20:34,192
‫אתה לא חייב להפעיל אותו?‬

372
00:20:34,818 --> 00:20:38,530
‫החרא שאנחנו נכנסים אליו מגוחך.‬

373
00:20:39,364 --> 00:20:40,865
‫אני מקווה שלא אפשל.‬

374
00:20:44,202 --> 00:20:46,413
‫בואו נצפה בסרטון, הוא יצא טוב.‬

375
00:20:46,496 --> 00:20:49,040
‫גוארו, זה לא שווה את זה.‬
‫-בואו נגלה מי זה…‬

376
00:20:50,458 --> 00:20:51,501
‫ראול…‬

377
00:20:56,423 --> 00:21:01,136
‫"ביה"ס הלאומי… נאמנות ומנהיגות.‬

378
00:21:01,219 --> 00:21:03,680
‫מחפשים את האמת."‬
‫-אני אוהבת… ‬

379
00:21:03,763 --> 00:21:05,223
‫המאתיים אלף פזו שלי.‬

380
00:21:05,307 --> 00:21:08,476
‫אני אוהבת את ביה"ס הזה‬
‫ואת האדם שהפכתי להיות בזכותו.‬

381
00:21:08,560 --> 00:21:09,644
‫מצאתי את התיאטרון.‬

382
00:21:10,645 --> 00:21:13,064
‫הם קיבלו אותי בברכה כשהגעתי מקולומביה.‬

383
00:21:13,148 --> 00:21:16,818
‫כל חבריי לכיתה היו כל כך ידידותיים,‬
‫וגם המורים שלי.‬

384
00:21:16,901 --> 00:21:20,447
‫היה נהדר. הם הראו לי את המקום.‬
‫לא נתקלתי בבעיות.‬

385
00:21:22,574 --> 00:21:24,159
‫כמה טייסים הגיעו מכאן?‬

386
00:21:24,242 --> 00:21:27,162
‫זה סיפור אחר.‬

387
00:21:27,829 --> 00:21:29,039
‫לשחק כדורגל זה נהדר.‬

388
00:21:29,122 --> 00:21:31,207
‫נהדר.‬

389
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
‫- מתה -‬

390
00:21:38,214 --> 00:21:40,467
‫עכשיו פישלתי.‬
‫-מה זה?‬

391
00:21:40,550 --> 00:21:42,093
‫זה לא הסרטון. רגע.‬
‫-לא.‬

392
00:21:42,177 --> 00:21:43,928
‫בוא הנה.‬
‫-לא, תעצור את הסרטון.‬

393
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
‫הסכמנו ש… ‬

394
00:21:45,430 --> 00:21:47,599
‫אני רוצה שביה"ס הלאומי יהיה גאה.‬

395
00:21:47,682 --> 00:21:48,850
‫איפה?‬
‫-הינה!‬

396
00:21:48,933 --> 00:21:49,934
‫קדימה.‬

397
00:21:50,018 --> 00:21:52,395
‫מה אתה עושה?‬
‫-תעצור את זה.‬

398
00:21:52,479 --> 00:21:53,605
‫אתה חירש?‬
‫-רגע.‬

399
00:21:53,688 --> 00:21:55,231
‫מה אתה עושה?‬

400
00:21:55,315 --> 00:21:56,358
‫תראו.‬
‫-מה הקטע?‬

401
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
‫מה לעזאזל?‬

402
00:21:59,069 --> 00:21:59,986
‫לא!‬

403
00:22:04,824 --> 00:22:08,495
‫לעזאזל! למה עשית את זה?‬
‫-חשבתי שאנחנו חברים.‬

404
00:22:08,578 --> 00:22:10,997
‫- בית הספר לטיסה:‬
‫המנהלת קופצת אל מותה -‬

405
00:22:11,081 --> 00:22:15,418
‫זו לא הייתה התאבדות. הם הרגו אותה.‬
‫הם החביאו את הגופה.‬

406
00:22:15,502 --> 00:22:18,380
‫אני מתה להיות מול קהל אמיתי.‬

407
00:22:18,463 --> 00:22:21,716
‫הם הרגו אותה.‬
‫-אני אתגעגע מאוד לבית הספר הלאומי.‬

408
00:22:21,800 --> 00:22:23,051
‫הם הרגו אותה.‬

409
00:22:24,386 --> 00:22:25,345
‫החוק הוא…‬

410
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
‫דומה למחקר.‬

411
00:22:29,224 --> 00:22:30,475
‫הם הרגו אותה.‬

412
00:22:30,558 --> 00:22:32,310
‫גדלתי כאן.‬

413
00:22:33,019 --> 00:22:34,062
‫אני ממש מאושר.‬

414
00:22:34,145 --> 00:22:37,107
‫גוארו, תקשיב.‬
‫זה לא כמו שזה נראה, בסדר?‬

415
00:22:37,190 --> 00:22:39,651
‫יש לזה הסבר.‬
‫-זו לא הייתה התאבדות.‬

416
00:22:39,734 --> 00:22:41,277
‫החבר'ה האלה…‬
‫-הם הרגו אותה.‬

417
00:22:41,361 --> 00:22:42,362
‫הם הרגו אותה.‬

418
00:22:43,279 --> 00:22:45,448
‫הם רוצים לעצבן אותנו.‬
‫-תסתכל עליי.‬

419
00:22:45,532 --> 00:22:48,201
‫אנחנו חייבים להסתלק מכאן.‬
‫-גוארו, תסתכל עליי.‬

420
00:22:48,284 --> 00:22:50,286
‫זו הייתה תאונה.‬
‫-מה עשיתם?‬

421
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
‫תירגע.‬
‫-לא עשינו כלום.‬

422
00:22:52,455 --> 00:22:53,832
‫זו הייתה תאונה?‬
‫-כן.‬

423
00:22:53,915 --> 00:22:55,375
‫בואו נלך.‬
‫-תקשיב.‬

424
00:22:55,458 --> 00:22:58,420
‫איזו מין תאונה? איזו תאונה?‬

425
00:22:58,503 --> 00:23:01,297
‫מה עשית לאשתי? למה שיקרתם לי?‬

426
00:23:01,381 --> 00:23:03,383
‫תניח את המחבט.‬

427
00:23:03,466 --> 00:23:06,386
‫תקשיב לי.‬
‫-מה עשיתם לאשתי?‬

428
00:23:06,469 --> 00:23:09,472
‫תירגע. תברחי, לעזאזל! תברחי!‬

429
00:23:10,432 --> 00:23:12,183
‫בני זונות!‬

430
00:23:13,101 --> 00:23:14,602
‫עצרו שם!‬

431
00:23:17,522 --> 00:23:19,065
‫הם בורחים, אחי.‬

432
00:23:19,149 --> 00:23:20,024
‫לעזאזל.‬

433
00:23:21,359 --> 00:23:24,654
‫המחשב שלי הפסיק לעבוד.‬
‫-קנטניה, אל תפריע לי.‬

434
00:23:24,737 --> 00:23:27,699
‫מה אתם עושים?‬
‫-לא, אלווירה, אנחנו נסביר.‬

435
00:23:27,782 --> 00:23:30,076
‫תענו לי עכשיו.‬
‫-אלכס.‬

436
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
‫אנחנו רק צריכים… ‬
‫-לא אכפת לי. עכשיו.‬

437
00:23:32,078 --> 00:23:33,580
‫זו אשמתי. זה הייתי אני.‬

438
00:23:35,665 --> 00:23:39,085
‫רציתי לעשות סרטון מצחיק.‬
‫אני לוקח אחריות מלאה.‬

439
00:23:40,128 --> 00:23:43,089
‫לא. זה הייתי אני.‬
‫רציתי שזו תהיה מתיחה, אבל פישלתי.‬

440
00:23:43,173 --> 00:23:44,174
‫מה?‬
‫-מה?‬

441
00:23:44,257 --> 00:23:46,384
‫לא, זה הייתי אני. זו הייתה אשמתי.‬
‫-לא.‬

442
00:23:46,468 --> 00:23:47,760
‫כן.‬
‫-אלה היינו אנחנו.‬

443
00:23:48,803 --> 00:23:50,346
‫שנינו עשינו את זה.‬
‫-שנינו.‬

444
00:23:50,430 --> 00:23:51,723
‫בבקשה.‬

445
00:23:51,806 --> 00:23:53,183
‫רק רגע.‬

446
00:23:53,266 --> 00:23:57,520
‫המנהלת, ההורים שואלים מה קרה.‬

447
00:23:59,772 --> 00:24:01,399
‫תשכחו מהתעודות שלכם, שניכם.‬

448
00:24:02,066 --> 00:24:05,778
‫ואתה, תתקן את זה. תעשה משהו מועיל.‬
‫-כן. לולו, תביאי לי מחשב נייד.‬

449
00:24:05,862 --> 00:24:08,031
‫כן, אדוני.‬
‫-ארנסטו, תן לי את הסרטון שלי.‬

450
00:24:08,114 --> 00:24:09,199
‫הסרטון שלי.‬

451
00:24:10,950 --> 00:24:12,785
‫אתה לא מסיים את הלימודים.‬

452
00:24:12,869 --> 00:24:14,329
‫את בסדר?‬
‫-כן, ואת?‬

453
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
‫כן.‬

454
00:24:15,663 --> 00:24:16,623
‫תודה, אחי.‬

455
00:24:16,706 --> 00:24:18,541
‫אנחנו חברים, נכון?‬

456
00:24:18,625 --> 00:24:20,543
‫הם יתגברו על זה.‬

457
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
‫כן.‬
‫-רוצה לעשן?‬

458
00:24:23,338 --> 00:24:25,548
‫כמובן!‬

459
00:24:30,595 --> 00:24:31,971
‫רוצי!‬

460
00:24:33,431 --> 00:24:36,351
‫אני אהרוג את שניכם!‬
‫-רוצי! בן זונה.‬

461
00:24:38,394 --> 00:24:41,105
‫תעצרו, בני זונות!‬
‫-רוצי, לעזאזל!‬

462
00:24:42,982 --> 00:24:44,692
‫רוצי!‬

463
00:24:45,485 --> 00:24:47,278
‫סופיה! מכאן!‬

464
00:24:48,988 --> 00:24:50,615
‫אתם עומדים למות היום!‬

465
00:25:06,172 --> 00:25:08,258
‫- נטליה‬
‫חאווי, הם מחפשים אותך. -‬

466
00:25:08,341 --> 00:25:11,094
‫- יש הרבה מהם! -‬

467
00:25:15,265 --> 00:25:16,099
‫ג'רי…‬

468
00:25:20,061 --> 00:25:20,895
‫גוארו?‬

469
00:25:21,563 --> 00:25:22,897
‫מה אתה עושה פה?‬

470
00:25:23,648 --> 00:25:24,566
‫אתה בסדר?‬

471
00:25:25,984 --> 00:25:28,027
‫רוצי.‬

472
00:25:31,197 --> 00:25:32,740
‫עלינו למצוא את היציאה.‬
‫-לא.‬

473
00:25:32,824 --> 00:25:35,243
‫סופיה, זה מבוך מזוין.‬
‫-קדימה.‬

474
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
‫הרשו לי להציג את אורח הכבוד שלנו.‬

475
00:25:57,307 --> 00:26:01,311
‫אדם שבא לדבר איתנו על הצלחה.‬

476
00:26:01,394 --> 00:26:03,980
‫קבלו בבקשה את דמיאן וויליאמס.‬

477
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
‫סלחי לי.‬

478
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
‫תקשיבו. אתם לא צריכים לעשות את זה, בסדר?‬

479
00:26:28,713 --> 00:26:30,923
‫לא נספר לאף אחד שאתם כאן.‬

480
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
‫תנו לנו ללכת וזהו.‬

481
00:26:32,842 --> 00:26:34,427
‫אנחנו לא יכולים.‬

482
00:26:35,136 --> 00:26:38,222
‫זה כבוד להיות כאן איתכם הערב.‬

483
00:26:38,931 --> 00:26:40,975
‫חאווי יודע כמה אני מעריך את ביה"ס.‬

484
00:26:41,768 --> 00:26:44,145
‫והערך הרב שהוא מקדם.‬
‫-תפסיק, גוארו.‬

485
00:26:45,730 --> 00:26:47,065
‫גוארו!‬
‫-תירגע, אחי!‬

486
00:26:47,148 --> 00:26:48,441
‫גוארו, תפסיק!‬

487
00:26:48,524 --> 00:26:52,528
‫גוארו, תירגע! תפסיק!‬

488
00:26:52,612 --> 00:26:53,946
‫בואו נעשה את זה…‬

489
00:26:55,698 --> 00:26:56,658
‫תנו לה ללכת.‬

490
00:26:56,741 --> 00:26:57,950
‫מאוחר מדי עכשיו.‬

491
00:26:59,577 --> 00:27:01,788
‫מה זאת אומרת "מאוחר מדי"?‬

492
00:27:01,871 --> 00:27:05,583
‫הסוד היחיד להצלחה‬

493
00:27:05,667 --> 00:27:09,253
‫הוא כל הקורבנות שצריך להקריב.‬

494
00:27:13,257 --> 00:27:15,677
‫מספיק! שיקרת לי!‬

495
00:27:15,760 --> 00:27:17,095
‫שיקרת לי!‬

496
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
‫ולעולם לא לתת‬

497
00:27:21,349 --> 00:27:25,812
‫לאף אחד להפריד ביניכם… ‬

498
00:27:36,614 --> 00:27:37,699
‫לבין החלומות שלכם.‬

499
00:27:41,077 --> 00:27:42,662
‫בראבו!‬
‫-בראבו!‬

500
00:27:46,499 --> 00:27:47,583
‫הרגתי אותו?‬

501
00:27:49,669 --> 00:27:50,837
‫תודה.‬

502
00:27:50,920 --> 00:27:54,716
‫מי אתם, לעזאזל? אתם מבית הספר הלאומי?‬

503
00:27:55,466 --> 00:27:56,759
‫מה לעזאזל אתם רוצים?‬

504
00:27:56,843 --> 00:27:57,677
‫ראול…‬

505
00:27:57,760 --> 00:27:59,220
‫תענה לי, אידיוט.‬

506
00:27:59,804 --> 00:28:01,848
‫לא, תפסיק, בבקשה.‬

507
00:28:06,310 --> 00:28:08,563
‫חוקים הם חוקים.‬
‫-תעשה את זה.‬

508
00:28:10,940 --> 00:28:12,275
‫אסור לנו לתת לכם ללכת.‬

509
00:28:13,568 --> 00:28:15,069
‫- אל תיתנו להם ללכת. זו פקודה! -‬

510
00:28:15,153 --> 00:28:17,196
‫- תפסו אותם! או שמצבכם יהיה גרוע יותר! -‬

511
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
‫אתם ממלאים פקודות.‬

512
00:28:22,285 --> 00:28:24,620
‫מי נותן לכם פקודות?‬

513
00:28:25,288 --> 00:28:27,874
‫מי אומר לכם מה לעשות?‬
‫-סופיה…‬

514
00:28:27,957 --> 00:28:29,250
‫לא, ברצינות.‬

515
00:28:29,333 --> 00:28:31,502
‫אתם לא פסיכופתים.‬

516
00:28:32,003 --> 00:28:33,129
‫אתם ילדים.‬

517
00:28:33,212 --> 00:28:34,922
‫סחטו אתכם.‬

518
00:28:35,006 --> 00:28:37,175
‫פרצו לך בדיוק כמו לנו.‬

519
00:28:37,258 --> 00:28:39,051
‫ועכשיו משתמשים בכם ככלי משחק.‬

520
00:28:39,552 --> 00:28:40,636
‫אני טועה?‬

521
00:28:41,137 --> 00:28:44,140
‫בהתחלה רק לכלכנו על הפוסטים שלך.‬

522
00:28:44,223 --> 00:28:46,642
‫אבל התנועה קיבלה חיים משל עצמה.‬

523
00:28:46,726 --> 00:28:49,145
‫הם מטורפים.‬
‫-מספיק!‬

524
00:28:49,228 --> 00:28:51,272
‫קל להדליק גפרור.‬

525
00:28:51,355 --> 00:28:53,775
‫הבעיה היא לכבות את האש.‬

526
00:28:54,859 --> 00:28:56,486
‫הוא שיקר לי.‬

527
00:28:57,445 --> 00:28:58,988
‫הוא מעולם לא איבד שליטה.‬

528
00:29:01,908 --> 00:29:02,742
‫-מי?‬

529
00:29:02,825 --> 00:29:04,035
‫ברונו.‬

530
00:29:04,827 --> 00:29:06,621
‫ברונו?‬
‫-כן.‬

531
00:29:08,039 --> 00:29:11,501
‫הוא אמר שכדי לקבל את הכסף,‬
‫אצטרך לעשות לו טובה אחת אחרונה.‬

532
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
‫תפעיל את הסרטון.‬

533
00:29:14,504 --> 00:29:16,923
‫אז מה לעזאזל עומד לקרות לך?‬

534
00:29:17,006 --> 00:29:17,840
‫אני לא יודע.‬

535
00:29:17,924 --> 00:29:19,258
‫מה?‬
‫-אני נשבע שלא.‬

536
00:29:19,342 --> 00:29:21,010
‫הפעלת את הסרטון הארור.‬

537
00:29:23,513 --> 00:29:25,014
‫על מה את מדברת?‬

538
00:29:25,681 --> 00:29:27,225
‫מי זה ברונו, לעזאזל?‬

539
00:29:28,267 --> 00:29:30,228
‫הבחור שעומד מאחורי כל זה.‬

540
00:29:30,311 --> 00:29:32,480
‫מה אתה עושה?‬
‫הם יחשפו את הסודות שלנו.‬

541
00:29:32,563 --> 00:29:36,526
‫לא. תראה, אף אחד לא יחשוף‬
‫את הסודות של אף אחד.‬

542
00:29:37,485 --> 00:29:40,112
‫החוק הוא שאף אחד‬
‫לא מראה את הפנים שלו, נכון?‬

543
00:29:42,490 --> 00:29:44,492
‫קל לפתור את זה.‬

544
00:29:45,034 --> 00:29:46,953
‫טוב, תסירו את המסכה.‬

545
00:29:47,578 --> 00:29:50,498
‫תסירו את המסכה וזה ייגמר. זה קל.‬

546
00:29:54,001 --> 00:29:54,836
‫יופי.‬

547
00:29:55,378 --> 00:29:56,462
‫תסירו את המסכה.‬

548
00:29:57,880 --> 00:30:01,843
‫תסירו את המסכות שלכם וזה ייגמר.‬
‫איש לא יגלה סודות.‬

549
00:30:23,155 --> 00:30:25,825
‫האדם היחיד שלא מסוגל להוריד את המסכה‬

550
00:30:25,908 --> 00:30:27,910
‫הוא האידיוט שמתעסק עם כולם.‬

551
00:30:29,871 --> 00:30:31,080
‫נכון, ברונו?‬

552
00:30:38,713 --> 00:30:41,632
‫אם תתקרבו עוד, אחשוף את הסודות שלכם.‬

553
00:30:42,508 --> 00:30:44,594
‫אני אחשוף את הסודות של כולכם.‬

554
00:30:45,094 --> 00:30:46,429
‫לך תזדיין!‬

555
00:30:46,512 --> 00:30:48,931
‫מי אתה חושב שאתה? אני שולט כאן.‬

556
00:30:49,015 --> 00:30:50,683
‫אתה דפוק, אידיוט!‬

557
00:31:09,285 --> 00:31:11,037
‫המכונית של חווייר.‬
‫-סופיה…‬

558
00:31:11,120 --> 00:31:13,581
‫מה לעזאזל?‬
‫-את בסדר?‬

559
00:31:13,664 --> 00:31:15,583
‫את בסדר?‬
‫-אני בסדר. כן.‬

560
00:31:15,666 --> 00:31:17,501
‫היי, אנחנו צריכים ללכת, עכשיו.‬

561
00:31:17,585 --> 00:31:20,129
‫לא, תקשיבו. אין מה לדאוג. בסדר?‬

562
00:31:20,212 --> 00:31:23,633
‫אני אסביר. מה קרה לכם? איפה גוארו?‬

563
00:31:23,716 --> 00:31:25,927
‫נטליה גרמה לו לאבד הכרה.‬
‫-מה?‬

564
00:31:26,010 --> 00:31:28,554
‫רק קצת.‬
‫-אחי, אתה נראה נורא. אתה בסדר?‬

565
00:31:28,638 --> 00:31:30,181
‫אנחנו בסדר, אחי.‬
‫-כן?‬

566
00:31:30,264 --> 00:31:33,184
‫כן, אבל אנחנו חייבים ללכת. מהר.‬
‫-לאן?‬

567
00:31:35,144 --> 00:31:37,688
‫לעשות מה שהיינו צריכים לעשות מההתחלה.‬

568
00:31:41,067 --> 00:31:42,652
‫לשחק כדורגל זה נהדר.‬

569
00:31:44,362 --> 00:31:46,030
‫ברור שפוליטיקה.‬

570
00:31:46,113 --> 00:31:49,784
‫אני מנהיגה ממש טוב. אני חושבת שכולם‬
‫בבית הספר הזה יודעים את זה.‬

571
00:31:49,867 --> 00:31:52,119
‫אני אוהבת את בית הספר הזה‬

572
00:31:52,203 --> 00:31:55,122
‫ואת מי שהפכתי להיות בזכות בית הספר הלאומי.‬

573
00:31:55,206 --> 00:31:56,874
‫- בית הספר הלאומי -‬

574
00:31:58,834 --> 00:32:00,586
‫תודה, בית הספר הלאומי.‬

575
00:32:00,670 --> 00:32:03,130
‫אני רוצה להודות לכם על שנה נהדרת.‬

576
00:32:03,214 --> 00:32:05,383
‫תודה, בית הספר הלאומי.‬
‫-תודה.‬

577
00:32:05,466 --> 00:32:08,010
‫תודה, קנטניה. תודה, בית הספר הלאומי.‬

578
00:32:32,118 --> 00:32:34,787
‫נטליה. הכול בסדר? סופיה, מה קרה?‬

579
00:32:34,870 --> 00:32:37,456
‫את בסדר? את בטוחה?‬
‫-כן. באמת.‬

580
00:32:37,540 --> 00:32:40,292
‫… לשאת את נאום הסיום. קדימה, סופי.‬

581
00:32:40,376 --> 00:32:42,878
‫אסביר אחר כך.‬
‫אני חייבת לשאת את הנאום הזה.‬

582
00:32:45,214 --> 00:32:48,342
‫למה איחרתם כל כך?‬
‫-תגלה בקרוב.‬

583
00:32:49,802 --> 00:32:52,805
‫לעזאזל,  היית צריכה לפחות לשאול שמלה.‬

584
00:32:53,973 --> 00:32:55,641
‫כזאת כלבה!‬

585
00:33:23,044 --> 00:33:25,379
‫לפני כמה ימים, דמיינתי את העתיד שלי.‬

586
00:33:26,255 --> 00:33:27,465
‫הולכת למכללה.‬

587
00:33:28,883 --> 00:33:31,719
‫לומדת משפטים כדי להוציא את אבא שלי מהכלא.‬

588
00:33:34,180 --> 00:33:37,433
‫דמיינתי שאני כאן ומקריאה נאום משעמם.‬

589
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
‫מסיימת את הלימודים.‬

590
00:33:43,439 --> 00:33:45,441
‫אולי בשמלה יפה.‬

591
00:33:47,985 --> 00:33:50,154
‫נאום שמדבר על עתיד‬

592
00:33:50,237 --> 00:33:53,407
‫עם האנשים שאנחנו אוהבים שקרובים אלינו.‬

593
00:33:55,451 --> 00:33:57,787
‫ועם החברים שמצאנו בדרך‬

594
00:33:58,287 --> 00:33:59,663
‫שהפכו למשפחה.‬

595
00:34:02,124 --> 00:34:03,626
‫על החלומות שלנו.‬

596
00:34:08,089 --> 00:34:09,840
‫המלחמה להגשמתם.‬

597
00:34:20,518 --> 00:34:22,895
‫כל מה שעלינו לחוות.‬

598
00:34:34,490 --> 00:34:35,366
‫מריה!‬

599
00:34:36,408 --> 00:34:37,827
‫מריה, תעזבי את זה! די!‬

600
00:34:44,625 --> 00:34:46,210
‫אבל כל זה היה שקר.‬

601
00:34:48,337 --> 00:34:49,588
‫אין לנו ברירה.‬

602
00:34:50,673 --> 00:34:52,007
‫למרות שזה קשה.‬

603
00:34:53,717 --> 00:34:57,012
‫אי אפשר לבנות את העתיד תוך התעלמות מהעבר.‬

604
00:34:57,096 --> 00:34:58,472
‫שמי חווייר וויליאמס.‬

605
00:35:00,683 --> 00:35:04,728
‫השעה הייתה חצות. בערך.‬

606
00:35:05,980 --> 00:35:09,233
‫קלאודיה, מריה וסוסנה עלו למעלה‬

607
00:35:09,984 --> 00:35:12,653
‫עם הכסף שהן לקחו מארונית.‬

608
00:35:15,072 --> 00:35:17,032
‫והמורה שלנו הייתה לחוצה מאוד.‬

609
00:35:25,958 --> 00:35:29,003
‫ולמרות שאנחנו רוצים לבטל את הטעויות שלנו,‬

610
00:35:30,504 --> 00:35:33,215
‫הן ימשיכו לעקוב אחרינו אם לא נתמודד איתן.‬

611
00:35:36,093 --> 00:35:37,386
‫כי בסופו של דבר,‬

612
00:35:38,429 --> 00:35:41,432
‫מה שחוסם את דרכך, הופך לדרכך.‬

613
00:35:45,811 --> 00:35:48,689
‫וזה טוב יותר מהשקר שניסינו לברוח ממנו.‬

614
00:36:09,710 --> 00:36:11,837
‫אז הגיע הזמן לומר את האמת.‬

615
00:36:17,843 --> 00:36:19,220
‫על מה לעזאזל היא מדברת?‬

616
00:36:20,971 --> 00:36:23,641
‫כל העיניים יהיו עליך, אבא.‬

617
00:36:45,579 --> 00:36:47,039
‫לפני 15 חודשים… ‬

618
00:36:49,416 --> 00:36:51,252
‫על הגג של ביה"ס הלאומי… ‬

619
00:36:54,046 --> 00:36:58,342
‫חבריי ואני חווינו משהו שהסתרנו‬
‫במשך זמן רב.‬

620
00:37:17,695 --> 00:37:19,446
‫מותה של המנהלת שלנו, סוסנה.‬

621
00:37:29,331 --> 00:37:32,209
‫- כמה חודשים לאחר מכן -‬

622
00:37:36,213 --> 00:37:38,007
‫עכשיו כשאת מזכירה את זה,‬

623
00:37:38,090 --> 00:37:40,759
‫אני בטוח שתהיי עיתונאית נהדרת, סופיה.‬

624
00:37:41,468 --> 00:37:42,386
‫הטובה ביותר.‬

625
00:37:45,264 --> 00:37:48,434
‫אל תסתבכי כל כך הפעם, בבקשה. בסדר?‬

626
00:37:48,517 --> 00:37:50,019
‫אני לא יכולה להבטיח כלום.‬

627
00:37:55,065 --> 00:37:56,275
‫התגעגעתי אליך מאוד.‬

628
00:37:59,403 --> 00:38:00,404
‫גם אני אלייך.‬

629
00:38:04,700 --> 00:38:06,118
‫בסדר, חאווי. מה קורה?‬

630
00:38:06,618 --> 00:38:09,997
‫אתה רוצה להגיד משהו ואתה לא‬
‫יודע איך. לכן אני כאן.‬

631
00:38:10,080 --> 00:38:12,666
‫שום דבר לא חומק ממך, נכון?‬
‫-שום דבר.‬

632
00:38:14,209 --> 00:38:17,296
‫אם זה קשור לנטליה, זה בסדר.‬
‫כבר ראיתי את תמונות החוף.‬

633
00:38:17,796 --> 00:38:19,006
‫אתם נראים טוב ביחד.‬

634
00:38:19,965 --> 00:38:22,009
‫לשניכם יש פרצופים… ‬

635
00:38:22,593 --> 00:38:25,637
‫עם פרופורציות טובות.‬
‫-פרופורציות טובות.‬

636
00:38:25,721 --> 00:38:26,680
‫בדיוק.‬

637
00:38:37,399 --> 00:38:40,986
‫כשהייתי עם נטליה, חשבתי על הרבה דברים.‬

638
00:38:41,653 --> 00:38:44,823
‫ויש משהו שלא הגיוני בעיניי.‬

639
00:38:46,325 --> 00:38:47,284
‫מה?‬

640
00:38:51,205 --> 00:38:55,000
‫נטליה אמרה ש@כלהסודותשלך‬
‫שלחו אותה למקסיקו סיטי כדי לרגל אחרינו.‬

641
00:39:00,714 --> 00:39:03,926
‫אבל מה אם זו לא הייתה הכוונה האמיתית שלהם?‬

642
00:39:04,593 --> 00:39:05,761
‫מה אם… ‬

643
00:39:07,262 --> 00:39:10,557
‫@כלהסודותשלך התכוונו להפריד בינינו?‬

644
00:39:13,143 --> 00:39:15,354
‫ומי היה רוצה את זה כל כך?‬

645
00:39:21,402 --> 00:39:23,278
‫הוא השתמש במסיבה שלו כדי להתחיל בתוכנית.‬

646
00:39:23,362 --> 00:39:24,488
‫ברוכים הבאים.‬

647
00:39:25,114 --> 00:39:27,950
‫הוא גרם לכולנו להאמין שנגמר לו הכסף.‬

648
00:39:28,033 --> 00:39:30,411
‫מה קרה?‬
‫-הכסף נשלח לחשבון מזויף.‬

649
00:39:30,494 --> 00:39:31,787
‫והוא כמעט נדרס.‬

650
00:39:34,540 --> 00:39:36,083
‫כדי לשלול את עצמו כחשוד.‬

651
00:39:37,084 --> 00:39:39,878
‫הוא הפריד את כולנו ממך.‬
‫כולל את אבא שלך.‬

652
00:39:41,380 --> 00:39:44,341
‫ואת היית היחידה שהייתה שם כשהוא נחטף.‬

653
00:39:45,843 --> 00:39:49,221
‫הוא ידע שלא תנוחי‬

654
00:39:49,304 --> 00:39:51,932
‫עד שתמצאי את האחראי לכל זה.‬

655
00:39:52,766 --> 00:39:54,143
‫וברונו היה שם.‬

656
00:39:54,226 --> 00:39:55,519
‫איפה ראול?‬

657
00:39:56,019 --> 00:39:58,230
‫את היחידה שיודעת שאני כאן.‬

658
00:40:01,108 --> 00:40:05,404
‫הוא תכנן את כל התוכנית‬
‫כדי שתוכלי לעקוב אחרי הרמזים.‬

659
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
‫- מי הזיז את הגופה? -‬

660
00:40:08,449 --> 00:40:10,659
‫אתה יודע שקשה לי לעמוד בפני תעלומה טובה.‬

661
00:40:13,620 --> 00:40:15,622
‫ראול הוא @כלהסודותשלך.‬

662
00:40:16,248 --> 00:40:17,666
‫הוא מעולם לא הפסיק.‬

663
00:40:18,417 --> 00:40:20,669
‫הוא עשה את כל זה כדי להיות קרוב אלייך.‬

664
00:40:24,631 --> 00:40:26,300
‫למה את עושה את הפרצוף הזה?‬

665
00:40:31,138 --> 00:40:32,139
‫כבר ידעת?‬

666
00:40:42,399 --> 00:40:45,652
‫בכנות, התאוריות שלך עדיין כל כך מוזרות.‬

667
00:40:46,820 --> 00:40:47,738
‫חאווי…‬

668
00:40:52,409 --> 00:40:53,785
‫אני חייבת ללכת.‬

669
00:40:54,953 --> 00:40:56,497
‫אני אוהב אותך.‬

670
00:41:00,334 --> 00:41:01,835
‫גם אני אוהבת אותך.‬

671
00:41:01,919 --> 00:41:03,128
‫חסר לך שלא.‬

672
00:41:06,924 --> 00:41:07,758
‫כל כך.‬

673
00:41:27,402 --> 00:41:28,904
‫איך היה עם חאווי?‬

674
00:41:28,987 --> 00:41:29,905
‫טוב.‬

675
00:41:34,952 --> 00:41:37,329
‫מה הוא היה צריך להגיד לך‬
‫שהיה חשוב כל כך?‬

676
00:41:42,459 --> 00:41:44,211
‫אתן לך להמשיך לתהות.‬

677
00:43:41,703 --> 00:43:45,332
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬