SERIAL NETFLIX
SEKOLAH NASIONAL 2022
Jawabannya ada di sini.
Bagaimana dengan ini?
Simpan. Ini penting. Simpan.
TANPA IMPUNITAS
Tanpa impunitas.
UNGGAHAN YANG RELEVAN KEADILAN TIDAK ADA…
Sofía…
Sofía.
Sofía, kau baik-baik saja?
Kau di sini.
Aku menemukanmu.
Kurasa begitu.
Bagaimana bisa?
Bruno…
Tidak, tunggu.
Itu pesan. Itu dia.
Bajingan itu dalang semua ini?
Awalnya. Kini tidak lagi.
Akan kujelaskan nanti.
Bagaimana kita bisa keluar?
Hanya kau yang tahu aku di sini.
Tunggu sampai Bruno datang atau minta bantuan.
- Ayolah. - Ini hanya…
Dia membenciku. Kau bercanda.
Maka, kita harus cari cara untuk keluar.
Aku tak tahu apa mau mereka, tapi aku tak mau tahu.
PARA PEMBUNUH
Tidak. Maksudku, baca ini. Lihat.
Aku bertanya tentang Nona,
dia bilang dia hebat, kami akan bicara nanti. Ini bukan Raúl.
Aku tak peduli. Dia sudah mengakui dia menipu kita.
Mereka akan mendatangimu…
- Sudah didatangi. - Jadi, kau tahu rasanya.
- Ayolah. - Pablo, Sayang.
Tolong beri dia waktu. Lihat dia, dia mengalami masa sulit.
- Tak heran dia begini. - Kau belum belajar apa pun. Wow.
Aku tak mau makan itu.
Aku kelaparan, Sofía.
Tidak, bagaimana jika mereka memasukkan sesuatu?
- Mereka pasti sudah meracuni kita. - Tidak, Raúl.
Bung, itu menjijikkan. Tertutup tanah.
Kau tak akan membantuku, 'kan?
Kau tak pandai berbohong.
Tolong aku.
Tidak.
Kau berlumuran tanah.
Hei…
Aku sudah bilang terima kasih karena mencoba menolongku?
Kau tahu aku tak bisa menolak misteri bagus.
Aku mungkin pembohong yang buruk,
tapi kau lebih buruk dalam menyembunyikan kepedulianmu.
Maafkan aku, Sofía.
Andai aku tak meretas siapa pun, semua ini tak akan terjadi.
Jadi, itu salahku, bukan?
Bukankah aku inspirasimu atau sejenisnya?
Seharusnya aku mengajakmu minum kopi.
Ya.
Namun, hal yang mudah tidaklah berharga.
Kurasa aku tahu cara keluar dari sini.
Namun, kau harus berusaha, paham?
Kau tak belajar apa pun. Luar biasa.
Aku percaya kepadamu.
Sofía bilang Raúl dalam masalah besar.
- Dia tak menjawab. - Jelas. Kalian baru saja putus.
Tentu Sofía akan menghilang setelah mengekspos kita.
Dia melakukan itu karena hanya itu pilihannya.
Oh, ya?
Ini Sofía.
SOFÍA: AKU TAK BISA BICARA SEKARANG.
Dia tak bisa bicara sekarang.
Lihat? Tak ada yang perlu dicemaskan.
Lihat apa yang terjadi.
"Ayo nanti bicara, Sayang". Ini bukan Sofía, sumpah.
Dia tak pernah memanggilku "sayang", apa lagi sekarang.
Tolong aku! Tolong kami!
Hei! Tolong!
Dia berhenti bernapas. Ada yang salah.
Apa-apaan ini?
Sial.
Entah itu, atau Sofía dan Raúl sedang menertawakan kita.
Sofía…
Kenapa mereka lakukan itu? Kau terlalu skeptis.
Tidak, Kawan.
Kalian tak kenal mereka?
Tidak, lepaskan aku!
- Tidak, kumohon! - Tidak mungkin. Sofía!
- Tidak, lepaskan. - Cepat!
Kumohon, jangan!
- Berhenti! - Lepaskan dia!
- Tidak, Bung. - Jangan begitu.
- Ayo! - Lepaskan aku!
- Berhenti! - Sial!
Lepaskan aku!
Dia tangguh.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Pergi.
Entahlah.
Lakukan!
Hei, tidak. Tenanglah.
Tenanglah.
Biar aku yang buka.
Kau selalu marah-marah.
Kalian semua kesal.
- Sedang apa di sini? - Aku menyuruhnya datang.
Aku tahu kau tak tahan denganku dan aku banyak mengacau. Aku tahu.
Namun, bagaimana jika kubilang kutemukan mereka yang menghancurkan kita?
Apa?
Sofía benar. Ada hal lain di ransel anak itu.
Tampaknya itu gambar logo, tapi bukan. Ada kode QR.
Kode QR membawamu ke forum.
Ayolah.
Hei, tidak. Tenanglah.
Hei…
Tenanglah.
Tidak.
Berhenti. Maafkan aku.
- Kau tak akan selamat lain kali. - Sialan.
Kau tak apa-apa?
Lihat baik-baik. Harus tertulis di mana mereka ditahan.
Tidak. Itu masalahnya.
Mereka banyak sekali.
- Kita harus menelepon polisi. - Ya, agar kita ditangkap, ya?
- Ditambah, polisi di Meksiko? Sungguh? - Kita tak bisa.
Oke, jangan menatapku begitu. Aku mencoba membantu.
- Baiklah. - Kita tak punya waktu.
Katanya waktu kita satu jam sampai videonya dirilis.
- Videonya? - Akan dirilis di mana?
Video apa?
Di acara kelulusan?
Video Quintanilla.
- Mereka akan menunjukkan kematian Susana. - Video? Jamak?
- Mustahil. - Ya.
- Video apa lagi? - Di sini tertulis mereka di zona hitam.
@_semuarahasiamu_ memintaku membawa topeng begini
ke tempat mengerikan ini dan ada cap dengan wajah ini. Cap kuning.
Kuning.
- Zona kuning. - Oke.
Itu masuk akal.
Tentu saja. Ada beberapa zona di sini. Ada hijau, abu-abu. Ada merah.
Dan hitam.
Mereka di sini.
Maaf.
Jangan bergerak.
Dengar, aku dapat ingusmu.
Aku mau tahu berapa banyak dari mereka di sini.
Aku baru lihat mereka bertiga.
Ayolah. Apa mereka perlu memukuliku untuk itu?
Kau pernah ke ruang teka-teki?
Seperti yang kaulakukan dengan Williams?
Ya.
Ruang teka-teki selalu punya kamera.
Dengan titik buta.
Tak penting apa yang tak mereka lihat, tapi apa yang mereka lakukan.
Mereka selalu menunjukkan petunjuk.
Ya, Sofía, tapi kita tak di ruang teka-teki.
Tak ada petunjuk di sini.
Tidak.
Namun, ada hal yang penting bagi mereka.
Tunggu. Kita semua tak bisa cari Sofía dan Raúl.
Harus ada yang pergi ke wisuda untuk menghentikan mereka.
Aku akan mencari Sofía.
- Aku juga. - Aku akan ke acara wisuda.
Aku akan cari Raúl. Aku tak ada urusan di sekolah.
Aku ikut mereka.
Aku sudah berdandan, 'kan?
- Baik, kita panggil taksi? - Ya.
- Bersenang-senanglah, ya? - Terima kasih.
Selamat malam, Darío. Semuanya baik?
Selamat malam.
Di sini. Selamat datang, Keluarga.
Bu, senang bertemu denganmu. Apa kabar?
- Lulú. - Pak.
- Di mana Javier, Sofía, dan lainnya? - Entahlah.
- Jika lihat mereka, beri tahu aku. - Baik.
Selamat malam. Apa kabar?
Ini kali pertama dalam tiga tahun aku melihatmu berdandan.
Keren.
Aku akan kembali.
Kurasa mereka menyatukan kita.
Ya.
Kau tampak keren.
Terima kasih. Kau juga.
Selamat malam. Apa kabar?
Kau sudah putuskan?
Bagus. Selamat.
Selamat malam. Hai.
Hai.
Apa kabar?
Baik. Kau?
Baik.
Kau sudah menemukan kampus?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Namun…
Di mana Sofía?
Entahlah. Dia belum datang.
Begini…
Dia seharusnya berpidato.
Dia tak bilang?
Tidak.
Teman-temannya memilihnya sebagai murid terpopuler
dan kami membuat pidato bersama.
- Sungguh? - Ya. Dia tak bilang?
Tidak.
Kau tahu dia tak banyak bicara.
Mungkin dia ingin mengejutkanku.
- Jadi, mungkin aku merusaknya. - Mungkin.
- Kau cantik. - Kau juga tampan.
- Selamat malam. - Hai.
- Quintana. - Quintanilla.
Kau lihat Javier?
Tidak.
- Permisi. - Sofi juga tak ada di sini?
- Mereka pasti bersama. - Ada yang duduk?
Tidak, duduklah.
- Di sana. - Ya.
Javi, Quintanilla…
- Jangan angkat. - Angkat.
- Dia mau apa? - Agar dia tak khawatir.
Cukup. Diam!
- Tidak. - Halo?
Kau di mana?
Kami di mobil.
Kemari sekarang.
Kau tahu? Berikan ponselnya ke Sofía.
Tidak.
Kau tak bisa bicara dengan Sofía.
Bilang saja, aku akan sampaikan pesanmu.
Bilang kepadanya jangan cemas. Wajar jika gugup.
Bicara di depan umum membuat orang gugup.
Bukan itu, Quintanilla.
Jadi? Kemarilah. Sudah mau telat.
- Diam. - Quintanilla, jangan khawatir. Oke?
Sofi punya masalah kecil, tapi akan kami perbaiki.
Beri kami waktu. Omong-omong, ini Natalia.
Hai, Nat. Apa kabar?
Katakan saja. Apa Sofía baik-baik saja?
- Ya, dia sangat baik. - Ya.
Baiklah, aku akan coba mengulur waktu sebisaku.
Namun, tolong, kemarilah. Oke?
Dah!
Kenapa dijawab? Kini, dia bertanya-tanya.
- Diam, Bung. - Bung.
Oh, Rosita.
- Hai. - Hai, apa kabar?
Aku butuh bantuan. Sebenarnya, lebih seperti hadiah.
Maukah kau memberikan beberapa patah kata?
- Yang benar? - Rosita.
Apa teman sekelasku meminta itu?
- Ya. - Tentu saja.
- Hei, Rosa… - Natalia benar.
- Itu salah Darío, si bodoh itu. - Jaga bicaramu, Rosita.
Bantu aku. Jangan vulgar, dan bicaralah selambat mungkin.
- Oke. - Oke? Nanti kuberi aba-aba.
Terima kasih.
Bersulang!
Ernesto, perubahan rencana, paham?
- Rosita akan bicara, putar setelahnya. - Oke.
- Mengerti? Rosita, lalu videonya. - Keren.
- Oke. - Ada apa dengan Rosita?
Tak ada, Rosita akan bicara. Aku harus memutar ini.
Aku ikut denganmu.
Oke, baiklah. Bagus.
Untuk orang tua, keluarga, dan murid-murid sekalian
yang sangat aku cintai dan akan kurindukan,
Akan ingin memberikan sambutan hangat untuk kelulusan Sekolah Nasional.
Tepuk tangan untuk kalian semua!
Berengsek. Mereka kabur. Cepat!
Sial!
Bagaimana mereka bisa ke sana?
Tidak, itu mereka. Tidak!
Hei! Mereka kabur! Buka!
- Ayolah. - Tidak mungkin.
Cepatlah.
Katanya ada di sini.
Matikan lampunya.
Tak ada orang di sini.
- Di mana itu? - Ya, ada di sana.
- Entahlah. - Lihat.
Mustahil. Dia di bar dengan temannya pada malam kecelakaan.
- Tak mungkin. - Ya. Bung, lihat.
Dia memakai topeng yang kubawa.
- Mungkinkah mereka di dalam? - Kurasa begitu.
- Ayo. - Entah berapa banyak.
Javi, hati-hati.
Lari!
Lari. Ayo pergi. Ayolah.
Tunggu, Raúl.
- Ayo, tak ada waktu! Ayo. - Ponselmu. Coba telepon seseorang.
- Sial, tak ada kartu SIM. Sial. - Mereka mengambilnya.
Apa ini? Ayo pergi.
Lari!
Ini dia. Aku lewat sini.
- Dengar. - Apa itu?
Tolong! Keluarkan aku dari sini.
- Sofía, itu El Güero. - El Güero.
Güero.
Apa yang terjadi?
Sofía? Raúl? Sedang apa kalian di sini?
Sedang apa kau di sini?
Aku di rumah. Aku dapat hadiah tequila
dan aku terbangun di sini.
Kalau kalian?
- Sama. - Ya.
Aku yakin itu lelucon buruk dari orang berengsek.
Ya. Kita harus pergi dari sini.
Ini berbahaya dan kita tak ada banyak waktu.
- Sepatumu! - Kau tak bisa mendengarnya.
Tak ada orang di sini.
Tidak, tak ada orang di sini. Oke…
Entah bagaimana, tapi kita harus masuk. Sofía butuh kita. Kita harus cari bantuan.
Dari siapa? Orang-orang bertopeng?
- Tidak. - Akan kupanjat.
- Akan kau panjat? - Ya.
- Gerardo, sungguh? - Dengar, Bodoh.
- Gerardo, tidak. Kau akan jatuh. - Aku tak akan jatuh.
- Gerardo, turunlah. Gerardo. - Ya, Bu.
- Pablo, turunkan dia. - Minggir!
- Kau akan terluka. - Tunggu.
Astaga.
Apa-apaan itu?
- Javi. - Kau bodoh, Bung.
- Kau tak apa? - Ya.
Kau gila, Bung. Wow.
- Namun, itu berhasil. - Kau tak peduli dengan mobilmu, 'kan?
- Itu milik ayahku. - Benar juga.
- Ayo? - Aku di sini.
- Apa? - Untuk pastikan tak ada yang datang.
- Kita pergi bersama. - Tidak, sungguh. Aku di sini.
Kau akan baik-baik saja?
Ya. Kau?
Serius?
Ayo!
- Javi! Tak ada waktu. Ayo. - Hati-hati, ya?
- Javier, cukup. - Maaf.
- Kau ikut atau tidak? - Ya.
Hati-hati.
- Itu di sisi ini. - Tidak.
- Tenang. - Pintu keluarnya ada di sini.
Kita harus pergi. Kumohon.
Sofía, nama kita ada di sini.
Ya, ayo.
Kita tak boleh di sini.
Ini… sangat berbahaya. Oke?
- Ya? - Güero, tak ada waktu.
- Tidak. Ayo. - Kita harus pergi.
Dengarkan aku.
Siapa pun yang memainkan lelucon ini akan mendapat balasan.
Yang kupelajari adalah jangan biarkan orang menyedot energimu.
Cintai dirimu! Katakan tidak pada kepatuhan.
Demi kebebasan! Demi Sekolah Nasional! Dan persetan dengan Darío!
Sial! Rosita mengejekmu.
Hei, teman-teman. Tolong…
- Itu menyedihkan. - Ya.
- Kenapa dia bicara? - Permisi.
- Dia tak peduli. - Entah kenapa aku mengencaninya.
Sebentar.
Ernesto, videonya. Ingat?
Rosita, lalu video. Putar videonya.
Ingat perjanjian kita? Jangan lemah, Quintanilla.
Entahlah. Maafkan aku.
Kau tak tahu? Siapa yang bertanggung jawab?
- Aku. - Jadi…
- Kepala Sekolah, minuman? - Tidak. Minumlah sendiri.
Ini dia.
Bukankah kau harus putar?
Omong kosong yang kita hadapi ini konyol.
Semoga aku tak mengacaukannya.
Ayo tonton videonya, hasilnya bagus.
- Güero, itu tak sepadan. - Ayo cari tahu siapa itu…
Raúl…
Sekolah Nasional. Kesetiaan dan semangat
- Mencari kebenaran - Aku suka…
200.000 peso-ku.
Aku suka sekolah ini, berkatnya aku jadi seperti sekarang.
Aku menemukan teater.
Mereka menyambutku saat aku datang dari Kolombia.
Semua teman sekelasku sangat ramah, begitu juga guru-guruku.
Itu hebat. Mereka mengajakku berkeliling. Aku tak ada masalah.
Berapa banyak pilot lulusan sini?
Itu intro yang berbeda.
Main sepak bola itu asyik.
Asyik.
MATI
- Kini aku mengacau. - Apa ini?
- Bukan itu videonya. - Tidak.
- Kemari. - Tidak, hentikan videonya.
Kita sepakat…
Aku ingin buat Sekolah Nasional bangga.
- Di mana? - Itu!
Ayolah.
- Apa yang kaulakukan? - Hentikan.
- Kau tuli? - Tunggu.
Apa yang kaulakukan?
- Lihat. - Apa-apaan?
Apa-apaan ini?
Tidak!
- Sial! Kenapa kaulakukan itu? - Kupikir kita teman.
SEKOLAH TERBANG: KEPALA SEKOLAH MELOMPAT HINGGA MATI
Itu bukan bunuh diri. Mereka membunuhnya. Mereka menyembunyikan mayatnya.
Aku ingin sekali tampil di depan penonton sungguhan.
- Mereka membunuhnya. - Aku akan merindukan Sekolah Nasional.
Mereka membunuhnya.
Hukum adalah…
mirip dengan penelitian.
Mereka membunuhnya.
Aku tumbuh di sini.
Aku sangat senang.
Güero, dengar. Ini tak seperti kelihatannya, ya?
- Ada penjelasan untuk ini. - Itu bukan bunuh diri.
- Mereka… - Mereka membunuhnya.
Mereka membunuhnya.
- Mereka ingin kita kesal. - Lihat aku.
- Kita harus pergi dari sini. - Güero, lihat aku.
- Itu kecelakaan. - Apa yang kalian lakukan?
- Tenang. - Kami tak lakukan apa pun.
- Itu kecelakaan? - Ya.
- Ayo pergi. - Dengar.
Kecelakaan apa?
Apa yang kalian lakukan pada istriku? Kenapa membohongiku?
Letakkan tongkatmu.
- Dengar. - Apa yang kaulakukan pada istriku?
Tenanglah. Lari, sialan! Lari!
Berengsek!
Berhenti!
Mereka sudah pergi, Kawan.
Sial.
- Laptopku tak berfungsi. - Quintanilla, jangan menyela.
- Apa yang kaulakukan? - Tidak, Elvira, kami akan jelaskan.
- Jawab aku sekarang. - Alex.
- Kita perlu… - Aku tak peduli. Sekarang.
Ini salahku. Itu aku.
Aku ingin membuat video lucu. Aku bertanggung jawab penuh.
Tidak. Itu aku. Aku mau bercanda, tapi aku gagal.
- Apa? - Apa?
- Tidak. Itu salahku. - Tidak.
- Ya. - Itu kami.
- Kami pelakunya. - Kami.
Kumohon.
Tunggu sebentar.
Kepala Sekolah, orang tua bertanya apa yang terjadi.
Lupakan ijazah kalian.
Dan kau, perbaiki ini. Bergunalah.
Ya. Lulú, ambilkan laptop.
- Ya, Pak. - Ernesto, berikan videoku.
Videoku.
Kau tak akan lulus.
- Kau tak apa? - Tak apa, kau?
Ya.
Terima kasih.
Kita berteman, bukan?
Mereka akan melupakannya.
- Ya. - Mau merokok?
Tentu saja!
Lari!
- Aku akan membunuh kalian! - Lari! Bajingan.
- Berhenti, Berengsek! - Lari, sialan!
Lari!
Sofía! Lewat sini!
Hari ini kalian mati!
NATALIA: JAVI, MEREKA MENUJU KE TEMPATMU.
ADA BANYAK SEKALI!
Gerry…
Güero?
Sedang apa kau di sini?
Kau baik-baik saja?
Lari.
- Kita harus cari pintu keluar. - Tidak.
- Sofía, ini labirin. - Ayolah.
Izinkan aku memperkenalkan tamu kehormatan kita.
Pria yang datang untuk bicara tentang kesuksesan.
Sambutlah Damián Williams.
Permisi.
Dengar. Kalian tak perlu melakukan ini.
Aku akan menjaga rahasia kalian.
Lepaskan kami dan selesai.
Kami tak bisa melepaskan kalian.
Suatu kehormatan berada di sini bersama kalian malam ini.
Javi tahu betapa aku menghargai sekolah ini.
- Nilai besar yang dipromosikannya. - Berhenti, Güero.
- Güero! - Tenang, Bung!
Güero, hentikan!
Güero, tenang! Berhenti!
Ayo lakukan ini…
Lepaskan dia.
Sudah terlambat.
Apa maksudmu "terlambat"?
Satu-satunya rahasia kesuksesan
adalah pengorbanan yang harus dilakukan.
Cukup! Kau membohongiku!
Kau membohongiku!
Jangan pernah biarkan
siapa pun menghalangimu…
dan impianmu.
- Bravo! - Bravo!
Apa aku membunuhnya?
Terima kasih.
Siapa Kalian? Kalian dari Sekolah Nasional?
Apa yang kalian mau?
Raúl…
Jawab aku, Berengsek.
Tidak, tolong hentikan.
- Aturan tetap aturan. - Lakukan.
Kami tak bisa melepasmu.
MEREKA TAK BOLEH KABUR. ITU PERINTAH!
TANGKAP MEREKA! ATAU AKAN LEBIH BURUK BAGIMU!
Kalian mengikuti perintah.
Siapa yang memberi perintah ini?
- Siapa yang menyuruhmu? - Sofía…
Tidak, serius.
Kalian bukan psikopat.
Kalian anak-anak.
Kalian diperas.
Kalian diretas seperti kami.
Kini, kalian digunakan sebagai pion.
Apa aku salah?
Pertama, kita hanya membicarakan unggahanmu.
Namun, gerakan itu punya kehidupan sendiri.
- Mereka gila. - Berhenti!
Mudah untuk menyalakan korek api.
Masalahnya adalah memadamkan apinya.
Dia berbohong kepadaku.
Dia tak pernah lepas kendali.
Siapa?
Bruno.
- Bruno? - Ya.
Dia bilang untuk mendapatkan uangnya, aku harus membantunya sekali lagi.
Putar videonya.
Jadi, apa yang akan terjadi kepadamu?
Entahlah.
- Apa? - Sumpah aku tak tahu.
Kau memutar video itu.
Apa maksudmu?
Siapa itu Bruno?
Orang di balik semua ini.
Apa yang kaulakukan? Nanti rahasia kita diungkap.
Tidak. Dengar, tak ada yang akan mengungkap rahasia siapa pun.
Aturannya adalah jangan menunjukkan wajah, 'kan?
Ini mudah dipecahkan.
Baik, buka topengmu.
Lepaskan topengmu dan ini berakhir. Itu mudah.
Bagus.
Lepas topimu.
Lepaskan topengmu dan ini berakhir. Tak ada rahasia yang akan terungkap.
Satu-satunya orang yang tak bisa melepas topengnya
adalah bajingan yang menghancurkan kita.
Benar, Bruno?
Jika kau mendekat, akan kuungkap rahasiamu.
Akan kuungkap semua rahasia kalian.
Enyahlah!
Kau pikir kau siapa? Aku yang memegang kendali.
Habislah kau, Berengsek!
- Mobil Javier. - Sofía…
- Apa-apaan ini? - Kau baik-baik saja?
- Kau tak apa? - Aku tak apa. Ya.
Hei, kita harus pergi sekarang.
Tidak, dengar. Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Oke?
Akan kujelaskan. Kalian kenapa? Di mana Güero?
- Natalia menjatuhkannya. - Apa?
- Sedikit saja. - Kau tampak buruk. Kau tak apa?
- Ya, tapi kita harus pergi. Cepat. - Ke mana?
Melakukan yang seharusnya kita lakukan sejak awal.
Main sepak bola itu asyik.
Jelas politik.
Aku pemimpin yang baik. Kurasa semua orang di sekolah ini tahu.
Aku suka sekolah ini
berkatnya aku jadi seperti sekarang.
SEKOLAH NASIONAL
Terima kasih, Sekolah Nasional.
Aku berterima kasih atas tahun yang luar biasa ini.
- Makasih, Sekolah Nasional. - Makasih.
Terima kasih, Quintanilla. Terima kasih, Sekolah Nasional.
Natalia. Semua baik? Jadi, apa yang terjadi?
- Kau tak apa? Apa kau yakin? - Ya. Sungguh.
…untuk memberikan pidato penutup. Mari, Sofi.
Akan kujelaskan nanti. Aku harus berpidato.
- Kenapa kau lama sekali? - Ayah akan segera tahu.
Sial, setidaknya kau harus meminjam gaun.
Keren sekali!
Beberapa hari lalu, aku membayangkan masa depanku.
Masuk universitas.
Belajar hukum agar ayahku bebas.
Kubayangkan berada di sini membaca pidato membosankan.
Merayakan kelulusan.
Mungkin dengan gaun yang bagus.
Pembicaraan yang membahas masa depan
dengan orang-orang yang kita cintai.
Dan teman-teman yang kita temukan di sepanjang jalan
yang telah jadi keluarga.
Tentang impian kita.
Berjuang untuk mencapainya.
Semua yang harus kita alami.
María!
María, lepaskan! Berhenti!
Namun, semua itu bohong.
Kita tak punya pilihan.
Meski sulit.
Kau tak bisa membangun masa depanmu dengan mengabaikan masa lalumu.
Namaku Javier Williams.
Saat itu tengah malam. Sekitar waktu itu.
Claudia, María, dan Susana naik ke atas
dengan uang yang mereka ambil dari loker.
Dan guru kami sangat gugup.
Dan meski kita ingin memperbaiki kesalahan kita…
itu akan terus mengikuti kita, jika kita tak menghadapinya.
Karena pada akhirnya…
apa pun yang menghalangi jalanmu, menjadi jalanmu.
Itu lebih baik daripada kebohongan yang kita coba hindari.
Jadi, ini saatnya mengatakan yang sebenarnya.
Apa maksud perkataannya?
Semua mata akan mengarah kepadamu, Yah.
Lima belas bulan…
di atap Sekolah Nasional…
aku dan teman-temanku mengalami sesuatu yang sudah lama kami sembunyikan.
Kematian kepala sekolah kita, Susana.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
Setelah kau sebutkan,
aku yakin kau akan jadi jurnalis hebat, Sofía.
Terbaik.
Jangan terlalu banyak masalah kali ini. Oke?
Aku tak bisa menjanjikan apa pun.
Aku amat merindukanmu.
Aku juga.
Baiklah, Javi. Ada apa?
Kau mau bilang sesuatu dan kau tak tahu caranya. Karena itu, aku di sini.
- Kau tak bisa dibohongi, ya? - Ya.
Jika ini soal Natalia, tak apa. Aku sudah lihat foto pantainya.
Kalian serasi.
Kalian berdua punya wajah…
- dengan proporsi yang bagus. - Proporsi wajah bagus.
Tepat sekali.
Bersama Natalia, aku memikirkan banyak hal.
Dan ada sesuatu yang tak masuk akal bagiku.
Apa?
Natalia bilang @_semuarahasiamu_ mengirimnya ke sini untuk mengintai kita.
Namun, bagaimana jika itu bukan itu niatan @_semuarahasiamu_?
Bagaimana jika…
@_semuarahasiamu_ berniat untuk memisahkan kita?
Siapa yang sangat menginginkannya?
Dia pakai pestanya untuk memulainya.
Selamat datang.
Dia buat kita semua percaya dia kehabisan uang.
- Ada apa? - Uang itu dikirim ke rekening palsu.
Dan dia hampir tertabrak.
Untuk mengesampingkan dirinya sebagai tersangka.
Dia pisahkan kami semua darimu. Termasuk ayahmu.
Dan hanya kau yang ada di sana saat dia diculik.
Dia tahu kau tak akan berhenti
sampai kau menemukan dalang atas semua ini.
Dan di sanalah Bruno.
Di mana Raúl?
Hanya kau yang tahu aku di sini.
Dia merancang seluruh rencana itu agar kau bisa mengikuti petunjuk.
SIAPA YANG MEMINDAHKAN JASADNYA?
Kau tahu aku tak bisa menolak misteri bagus.
Raúl adalah @_semuarahasiamu_.
Dia tak pernah berhenti.
Dia lakukan semua ini agar dekat denganmu.
Kenapa wajahmu begitu?
Kau sudah tahu?
Jujur, teorimu masih sangat aneh.
Javi…
aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Sebaiknya begitu.
Sangat.
Bagaimana dengan Javi?
Baik.
Hal sepenting apa itu sampai dia harus memberitahumu?
Akan kubiarkan kau bertanya-tanya.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina