UNA SERIE NETFLIX
UNA PRODUZIONE LEMON STUDIOS
SCUOLA NAZIONALE
La risposta è qui.
Che ci faccio?
Tienilo. È importante. Tienilo.
No impunity.
LA GIUSTIZIA NON ESISTE…
Sofia…
Sofia. Sofia, stai bene?
Sei qui.
Ti ho trovato.
Credo di sì.
Come diavolo…
Bruno…
No, aspetta.
È un messaggio. È lui.
- C'è lo stronzo dietro tutto questo? - Non più.
Te lo spiego dopo.
Come cazzo facciamo a uscire?
Sei l'unica che sa che sono qui.
Aspettiamo che venga Bruno o che chiami aiuto.
- Ma dai. - È solo che…
Quel tizio mi odia. Non scherziamo, cazzo.
Allora dovremo trovare un modo per uscire.
Non so cosa vogliano, ma preferirei non scoprirlo.
ASSASSINI
No, leggi questo. Guarda.
Ha detto che la NONA è stata mitica e che parleremo dopo. Non è Raúl.
Non me ne frega un cazzo. Ammette di averci fregati.
Attaccheranno te, bello, e…
- L'hanno già fatto. - Sai cosa si prova.
- Andiamo. - Pablo, tesoro.
Lascialo stare, per favore. Ha passato un brutto periodo.
- Non è strano che sia così. - Non avete imparato nulla.
Io non lo mangio.
- Sto morendo di fame, Sofia. - E se ci avessero messo qualcosa?
- Ci avrebbero già avvelenati. - No, Raúl.
Cazzo, è disgustoso. È coperto di terra.
Non mi aiuterai, vero?
Fingere non è il tuo forte.
Aiutami.
No.
Ti sei sporcato tutto.
Senti…
Ti ho ringraziata per aver provato a salvarmi?
Sai che non so resistere ai misteri.
Non saprò fingere, ma tu te la cavi peggio a nascondere che ci tieni a me.
Mi dispiace, Sofia.
Se non avessi hackerato nessuno, ora non saremmo qui.
Allora è colpa mia, no?
Non sono forse la tua musa ispiratrice?
- Dovevo invitarti a bere un caffè invece. - Sì.
Ma le cose facili non valgono la pena.
Forse so come uscire da qui.
Ma dovrai impegnarti, ok?
- Non avete imparato niente. Pazzesco. - Io ti credo.
Sofia mi ha detto che Raúl era nei guai.
- Non risponde. - Ovviamente. Vi siete lasciati.
Certo che Sofia è sparita dopo averci denunciati.
Sofia non aveva altra scelta.
Ah, sì?
È Sofia.
ORA NON POSSO PARLARE.
- Ora non può parlare. - Visto? Non dobbiamo preoccuparci.
Va' a controllare.
"Ci sentiamo più tardi, amore." Non è Sofia.
Non mi chiama così, e soprattutto non lo farebbe ora.
Aiutateci, vi prego! Aiuto!
Aiuto!
Non respira. Qualcosa non va.
Che diavolo fai?
Cazzo.
O quello o Sofia e Raúl stanno ridendo di noi come sempre.
Sofia…
- Perché dovrebbero? Sei troppo scettico. - No, amico.
Non li conoscete?
- No, lasciatemi! No, vi prego! - No. Sofia!
- No, lasciatemi. - Presto!
Per favore, no!
- Basta! - Lasciatela!
- No, amico. - Non fate così.
- Forza! - Lasciami andare!
- Basta! - Cazzo!
Lasciatemi!
È un duro.
- Stai bene? - Sì.
Forza.
Non lo so.
Fallo!
Ehi, no. Rilassati.
Calma.
Vado io.
Vi arrabbiate sempre.
Siete terribili.
- Che ci fai qui? - Le ho detto io di venire.
So che non mi sopportate e ho fatto tante cazzate. Lo so.
E se vi dicessi che ho trovato chi ci sta fregando?
Cosa?
Sofia aveva ragione. C'era qualcos'altro nello zaino.
Sembrava un disegno del logo, ma non lo è. Ha un codice QR.
E il codice porta a un forum.
Cavolo.
Ehi, no. Calmati.
Senti…
Calmati.
No.
Basta! Mi dispiace.
- La prossima volta sei morto. - Fottiti.
Stai bene?
Guarda bene. Deve dire dove li tengono.
No. È questo il problema.
Sono tantissimi.
- Dovremmo chiamare la polizia. - Sì, così arrestano noi, no?
- E poi, la polizia messicana? Sul serio? - Non possiamo.
Non guardatemi così. Sto cercando di aiutarvi.
- Oh, per favore. - Non c'è tempo.
Abbiamo un'ora prima che pubblichino i video.
- I video? - Dove li pubblicano?
Quali video?
Alla cerimonia?
Il video di Quintanilla.
- Mostra la morte di Susana. - Più di uno?
- No. - Sì.
- Quali altri video? - Qui dice che sono nella zona nera.
@_tuttiituoisegreti_ mi chiese di portare una maschera
in un posto e lì c'era un timbro con questa faccia. Un timbro giallo.
- Giallo. La zona gialla. - Ok.
Ha senso.
Certo. Ci sono varie zone qui: quella verde, quella grigia, quella rossa…
E quella nera.
Sono qui.
Scusa.
Resta fermo.
Ti ho tolto del moccio.
Volevo solo sapere quanti erano. Ho visto solo quei tre.
Ma dai! E c'era bisogno di farmi pestare?
Mai stato in una escape room?
Dove andavi con Williams?
Sì.
Nelle escape room ci sono sempre telecamere.
Con punti ciechi.
Non importa cosa non vedono, ma cosa vedono.
Puntano agli indizi.
Sì, Sofia, ma non è una escape room.
Non ci sono indizi.
No. Ma c'è qualcosa che vogliono controllare.
Non possiamo andare tutti a cercarli. Dobbiamo impedire che mandino il video.
Vado a cercare Sofia.
- Anch'io. - Io vado a scuola.
Penso a Raúl. Non c'entro con la scuola.
- Vado con loro. - Tanto sono già in ghingheri, no?
- Ok, chiamiamo un taxi? - Sì.
- Divertitevi, ok? - Grazie.
Buonasera, Dario. Va tutto bene?
Buonasera.
Qui. Benvenute, famiglie. Signora, piacere di vederla. Come sta?
- Lulu. - Signore.
- Dove sono Javier, Sofia e gli altri? - Non so.
- Ok. Se li vedi, dimmelo. - Va bene.
Buonasera. Come va?
È la prima volta in tre anni che ti vedo elegante.
Bravo.
Torno subito.
Ci hanno messi insieme.
Sì.
Stai bene, amico.
Grazie. Anche tu.
Buonasera. Come stai?
Hai deciso?
Fantastico. Congratulazioni.
Buonasera. Ciao.
Ciao.
Come stai?
Bene. E tu?
Bene.
Hai trovato un college?
Beh, no. Sto bene, sì.
Ma…
Dov’è Sofia?
Non lo so. Non è ancora arrivata.
Oh, beh…
Dovrebbe tenere il discorso.
- Non te l'ha detto? - No.
L'hanno scelta i suoi compagni
e l'ho aiutata a scriverlo.
- Davvero? - Non te l'ha detto?
No.
Sai che non è molto loquace.
Forse voleva farmi una sorpresa.
- E forse io l'ho rovinata. - Forse.
- Stai bene. - Anche tu.
- Buonasera. - Ciao.
- Quintana. - Quintanilla.
Hai visto Javier?
No.
- Scusate. - Neanche Sofi è qui?
- Saranno insieme. - È libero?
Prego.
- Lì. - Sì.
Javi, Quintanilla…
- Non rispondere. - Rispondi.
- Cosa farà? - Così non si preoccupa.
Basta. Silenzio!
- No. - Pronto?
Dove siete?
Siamo in macchina.
Venite subito. Anzi, passami Sofia.
No.
Non puoi parlare con Sofia. Posso riferirle il tuo messaggio.
Ok, dille di non preoccuparsi. È normale essere nervosi.
- Parlare in pubblico rende nervosi. - Non è quello.
E allora? Venite subito. Si sta facendo tardi.
- Zitti. - Quintanilla, non preoccuparti. Ok?
Sofia ha avuto un problemino, ma lo stiamo risolvendo, ok?
Facci guadagnare tempo. Sono Natalia, a proposito.
Ciao, Nat. Come stai?
Dimmi solo questo. Sofia sta bene?
- Sì, alla grande. - Sì.
Ok, cercherò di temporeggiare il più possibile.
Ma venite subito, ok?
Ciao!
Perché rispondere? Farà domande.
- Zitto, amico. - Cavolo.
Oh, Rosita.
- Ciao. - Ciao, come va?
Mi serve un favore. In realtà, è più un regalo.
- Ci delizieresti con un breve discorso? - Ma dai.
- Rosita. - L'hanno chiesto gli altri?
- Sì. - Certo.
- Rosa… - Natalia aveva ragione.
- Era colpa di quell'idiota di Dario. - Frena la lingua.
Fammi un favore. Non essere volgare e parla lentamente.
- Ok. - Ok? Ti dico io quando.
Grazie.
Alla salute!
Ernesto, cambio di programma, ok?
- Manda il video dopo Rosita. - Ok.
- Capito? Rosita, poi il video. - Forte.
- Ok. - Rosita cosa?
Niente. Parla lei e poi devo mandare questo video.
Ti accompagno.
Ok, va bene. Forte.
Ai genitori, alle famiglie e alla comunità dei nostri studenti
a cui voglio bene e che mi mancano molto,
vorrei dare un benvenuto alla cerimonia del diploma della Scuola Nazionale.
Un applauso per tutti voi!
Figlio di puttana. Se ne vanno. Presto!
Dannazione.
Come cazzo sono arrivati lassù?
No, eccoli. No!
Ehi! Stanno scappando! Aprite!
- Dai, amico. - No.
Sbrigatevi.
Dice che è qui.
Spegni le luci.
Non c'è nessuno.
- Dove diavolo è? - Sì, è lì.
- Non lo so. - Guardate.
Cavolo. Lei e la sua amica erano al bar la sera dell'incidente.
- Ma dai. - Sì. Guardate.
Si mette la maschera che ho portato.
- Forse sono dentro? - Credo di sì.
- Forza. - Non sappiamo quanti sono.
Javi, sta' attento.
Corri!
Corri. Andiamo, forza. Andiamo.
Aspetta, Raúl.
- Dai, non c'è tempo! Andiamo. - Il telefono. Prova a chiamare.
- Cazzo, non c'è la SIM. - L'hanno presa loro.
Cos'è questo? Andiamo.
Corri!
Ecco, sono entrata da qui.
- Ascolta. - Cos'è?
Aiuto! Tiratemi fuori di qui.
- Sofia, è Güero. - È Güero.
Güero.
Cos'è successo?
Sofia? Raúl? E voi che ci fate qui?
Che ci fai tu qui?
Ho ricevuto a casa una bottiglia di tequila
e mi sono svegliato qui.
E voi due?
- Lo stesso. - Sì.
Sarà stato uno scherzo di cattivo gusto.
Sì. Ora dobbiamo andarcene da qui. È pericoloso e non abbiamo molto tempo.
- I tuoi tacchi! - Non si sentono.
Non c'è nessuno.
No, non c'è nessuno. Ok…
Non so come, ma dobbiamo entrare. Sofia conta su di noi. Chiediamo aiuto.
- A chi? A quelli con le maschere? - No.
Mi arrampico.
- Cosa? - Sì.
- Sul serio? - Senti, idiota.
- Cadrai, Gerardo. - Vedrai che non cadrò.
- Gerardo, scendi. Gerardo. - Sì, mamma.
- Pablo, fallo scendere. - Spostatevi!
- Ti farai male. - Aspettate.
Oh, mio Dio.
Che diavolo è stato?
- Javi. - Sei un idiota.
- Stai bene? - Sì.
Sei pazzo, amico. Wow.
- Ma ha funzionato. - Non ti importa delle tue auto, vero?
- Sono di mio padre. - Giusto.
- Andiamo? - Io no.
- Cosa? - Farò da palo.
- Natalia, andiamo tutti insieme. - No, resto qui.
Te la caverai?
Sì. E tu?
Sul serio?
Ma dai!
Javi! Non c'è tempo. Andiamo.
- Avrete tempo. - Scusate.
- Vieni o no? - Sì.
Attenti.
- Era di qua. - No.
- Rilassati. - L'uscita è da questa parte.
Dobbiamo andare. Per favore.
Sofia, ci sono i nostri nomi.
Güero, andiamo.
Non dovremmo essere qui.
È molto pericoloso. Ok?
- Güero, non c'è tempo. - Ok?
- Forza. - Dobbiamo andare.
Ascoltate.
L'autore di questo scherzo la pagherà cara.
Non dobbiamo farci succhiare via l'energia.
Amatevi! Dite no al conformismo.
Alla libertà! Alla Scuola Nazionale!
E vaffanculo a Dario!
Cazzo! Rosita ti ha incenerito.
Ragazzi. Vi prego…
- È stato patetico. - Sì.
- Perché ha parlato? - Un secondo.
- Non le importa. - Non so perché ci uscivo.
Un secondo.
Ernesto, il video. Che aspetti? Rosita, poi il video. Manda il video.
Com'era l'accordo? Non sia indulgente, Quintanilla.
Non lo so. Mi dispiace.
Non lo sa? Chi è il responsabile?
- Io. - Allora…
- Preside, un drink? - Non mi va. Lo beva lei.
Ecco qua.
Non devi inserirla?
Le cazzate che facciamo sono ridicole.
Spero di non fare casini.
Guardiamo il video. È venuto bene.
- Güero, non vale la pena. - Vediamo chi…
Raúl…
Scuola Nazionale. Spirito e lealtà.
- Alla ricerca della verità. - Amo…
I miei 200.000 pesos.
Amo questa scuola e chi sono diventata grazie a essa.
Ho trovato il teatro.
Sono colombiana, ma mi hanno accolta.
I miei compagni e i miei insegnanti sono stati gentili.
È stato forte. Mi hanno fatto da guida. Non ho avuto problemi.
Quanti piloti escono da qui?
La parte iniziale è diversa.
Giocare a calcio è fantastico.
Fantastico.
MORTA
- Ho fatto un casino. - Che roba è?
- Non è quello. Aspettate. - No.
- Vieni. - No, ferma il video.
Eravamo d'accordo…
Voglio che la scuola sia fiera di me.
- Dove? - Lì!
Andiamo.
- Che stai facendo? - Smettila.
- Ci senti? - Fermi.
Che stai facendo?
- No. - Che fai?
Che cazzo fai?
No!
- Cazzo! Perché l'avete fatto? - Pensavo fossimo amici.
PRESIDE SI LANCIA NEL VUOTO. IL MARITO LA TROVA MORTA
Non si è suicidata. L'hanno uccisa. Hanno nascosto il corpo.
Non vedo l'ora di avere un vero pubblico.
- L'hanno uccisa. - Mi mancherà la Scuola Nazionale.
L'hanno uccisa.
La legge è…
simile alla ricerca.
- L'hanno uccisa. - Sono cresciuto qui.
Sono felice.
Güero, ascolta. Non è come sembra, ok? C'è una spiegazione.
Non si è suicidata.
- Loro… - L'hanno uccisa.
- Vogliono turbarci. - Guardami.
- Dobbiamo andarcene. - Güero, guardami.
- È stato un incidente. - Che avete fatto?
- Calma. - Non abbiamo fatto nulla.
- Un incidente? - Sì.
- Andiamo. - Ascolta.
Di che incidente parlate? Quale incidente?
Cosa avete fatto a mia moglie? Mi avete mentito?
Metti giù la mazza, cazzo.
- Ascoltami. - Che avete fatto a mia moglie?
Calmati. Scappa, cazzo! Scappa!
Figli di puttana!
Fermi!
Stanno scappando.
Dannazione.
- Il computer è andato. - Quintanilla, non mi interrompa.
- Che succede? - No, Elvia, ti spiegheremo tutto.
- Rispondimi. - Alex.
- Ci serve… - Non importa. Ora.
Sono stato io.
Volevo fare un video divertente. È colpa mia.
No, sono stato io. Volevo fare uno scherzo.
- Eh? - Cosa?
- No, è colpa mia. - No.
- Sì. - Siamo stati noi.
- Noi due. - Tutti e due.
Per favore.
Solo un momento.
Preside, i genitori chiedono cosa sta succedendo.
Scordatevi il diploma.
Risolva tutto e si renda utile.
Sì. Lulu, dammi un computer.
- Sì. - Ernesto, dammi il mio video.
Il mio video.
Non ti diplomerai.
- Stai bene? - Sì, e tu?
Sì.
- Grazie, bello. - Siamo amici, no?
Passerà.
- Sì. - Ti va di fumare?
Certo!
Scappa!
- Io vi ammazzo! - Corri! Porca puttana.
- Fermatevi, stronzi! - Corri, cazzo!
Corri!
Sofia! Da questa parte!
Ora vedrete…
Oggi morirete!
JAVI, STANNO VENENDO VERSO DI VOI.
CE NE SONO UN SACCO!
Gerry…
Güero?
Che ci fai qui?
Stai bene?
Corri!
- Troviamo l'uscita. - No.
- Forza. - Sofia, è un labirinto, cazzo.
Vi presento il nostro ospite d'onore.
Un uomo che è venuto a parlarci di successo.
Diamo il benvenuto a Damian Williams.
Scusami.
Sentite, non dovete farlo, ok?
Non diremo a nessuno che siete qui.
Lasciateci andare e basta.
Non possiamo farlo.
È un onore essere qui con voi stasera.
Javi sa quanto ammiri la scuola.
- E i valori che promuove. - Basta, Güero!
- Güero! - Calmati!
Güero, basta!
Güero, calmati! Fermati!
Forza, su…
- Lasciatela andare. - È troppo tardi.
Che cazzo volete dire?
L'unico segreto per il successo
sono tutti i sacrifici che bisogna fare.
Basta! Mi avete mentito!
E mai e poi mai
bisogna permettere a qualcuno di mettersi tra voi…
e i vostri sogni.
- Bravo! - Bravo!
L'ho ucciso?
Grazie.
Chi cazzo siete? Siete della Scuola Nazionale?
Che cazzo volete?
- Raúl… - Rispondimi, stronzo.
No, smettila, per favore.
- Le regole sono regole. - Fallo.
Non possiamo liberarvi.
NON LASCIARLI ANDARE!
PRENDILI! O SARÀ PEGGIO PER TE
State seguendo degli ordini.
Chi ve li sta dando?
- Chi vi dice cosa fare? - Sofia…
No, sul serio.
Voi non siete psicopatici.
Siete ragazzini. Vi stanno ricattando.
Anche voi siete stati hackerati. E ora vi stanno usando come pedine.
Mi sbaglio?
Prima parlavamo solo male dei vostri post.
Ma poi il movimento ha preso vita.
- Sono pazzi. - Fermati!
È facile accendere un fiammifero.
Il problema è spegnere l'incendio.
Mi ha mentito.
Non ha perso il controllo.
Chi?
Bruno.
- Bruno? - Sì.
Ha detto che, per avere i soldi, dovevo fare un'ultima cosa.
Mandare il video.
- Quindi ora che diavolo succederà? - Non lo so.
- Cosa? - Non lo so.
Hai mostrato il video, cazzo.
Di che parlano?
Chi diavolo è Bruno?
Il tizio dietro a tutto questo.
Che fai? Sveleranno i nostri segreti.
No. Nessuno rivelerà i segreti di nessuno.
È vietato mostrare il viso, no?
È facile da risolvere.
Ok, togliti la maschera.
Togliti la maschera e finisce qui. È facile.
Bene.
Togli la maschera.
Toglietevi le maschere e finirà. Non riveleranno i vostri segreti.
L'unica persona che non può togliersela è lo stronzo che sta fottendo tutti.
Vero, Bruno?
Avvicinate e rivelerò i vostri segreti.
Rivelerò tutti i vostri segreti.
Vaffanculo!
Chi credete di essere? Sono io in controllo.
Sei fottuto, stronzo!
- L'auto di Javier. - Sofia…
- Che diavolo succede? - Stai bene?
- Sto bene. Sì.
Dobbiamo andare, subito.
No, non c'è nulla di cui preoccuparsi. Ok?
Poi vi spiego. Che vi è successo? Dov'è Güero?
- Natalia l'ha colpito. - Cosa?
- Piano. - Stai di merda, amico. Tutto ok?
- Stiamo bene, bello. - Sì?
- Sì, ma dobbiamo andare. Subito. - A fare cosa?
Ciò che dovevamo fare fin dall'inizio.
Giocare a calcio è fantastico.
Ovviamente la politica.
Sono una brava leader. Credo che tutti a scuola lo sappiano.
Amo questa scuola e chi sono diventata grazie a essa.
SCUOLA NAZIONALE
Grazie, Scuola Nazionale.
Grazie per questo anno stupendo.
- Grazie, Scuola Nazionale. - Grazie.
Grazie a Quintanilla e alla Scuola Nazionale.
Natalia. Tutto bene? Sofia, cos'è successo?
- Stai bene? Sei sicura? - Sì. Davvero.
…per il discorso di chiusura. Vai, Sofi.
Ti spiego dopo. Devo fare un discorso.
- Perché così in ritardo? - Lo scoprirai presto, papà.
Potevi almeno farti prestare un vestito.
Che stronza!
Qualche giorno fa, stavo immaginando il mio futuro. Andare al college.
Studiare legge per far scarcerare mio padre.
Mi immaginavo qui a leggere un discorso noioso.
A diplomarmi.
Magari in un bel vestito.
Un discorso che parlerebbe di un futuro con le persone che amiamo accanto a noi
e gli amici che abbiamo trovato e che sono diventati una famiglia.
Un discorso sui nostri sogni.
Sulla lotta per realizzarli.
Sulle esperienze che ci aspettano.
Maria!
Maria, lasciala! Basta!
Ma era tutta una bugia.
Non abbiamo scelta.
Anche se è difficile.
Non puoi costruire il tuo futuro ignorando il passato.
Mi chiamo Javier Williams.
Era mezzanotte, più o meno.
Claudia, Maria e Susana sono salite sul tetto
con i soldi presi da un armadietto.
E la nostra insegnante era nervosa.
E anche se vorremmo rimediare ai nostri errori,
continueranno a seguirci se non li affrontiamo.
Perché, alla fine,
ciò che blocca la tua strada diventa la tua strada.
Ed è meglio della bugia da cui volevamo scappare.
Quindi è ora di dire la verità.
Di che diavolo parla?
Avrai tutti gli occhi addosso, papà.
Quindici mesi fa…
sul tetto della Scuola Nazionale…
io e i miei amici abbiamo affrontato una cosa che abbiamo nascosto.
La morte della preside Susana.
QUALCHE MESE DOPO
Ora che lo dici,
sono sicuro che sarai una grande giornalista.
La numero uno.
Stavolta non metterti in troppi guai, ok?
Non ti prometto niente.
Mi sei mancato.
Anche tu.
Ok, Javi. Che succede?
Vuoi dire qualcosa e non sai come. Perciò sono qui.
- Non ti sfugge niente, vero? - Niente.
Se è per Natalia, ho già visto le foto in spiaggia.
State bene insieme.
Avete entrambi delle facce…
- Ben proporzionate. - Ben proporzionate, sì.
Esatto.
Stando con Natalia, ho riflettuto molto.
E c'è qualcosa che non ha senso per me.
Cosa?
@_tuttiituoisegreti_ ha mandato Natalia a spiarci.
Ma se non fosse stata quella la sua vera intenzione?
E se…
E se @_tuttiituoisegreti_ avesse voluto separarci?
E chi lo vorrebbe così tanto?
È iniziato alla sua festa.
Benvenuti.
Ci ha fatto credere di essere al verde.
- Che c'è? - Hanno mandato i soldi a un conto falso.
Si è fatto investire.
Per fugare ogni sospetto.
Ci ha separati tutti da te. Compreso tuo padre.
Ed eri l'unica lì quando è stato rapito.
Sapeva che non avresti avuto pace
se non avessi trovato il responsabile.
- Ed ecco Bruno. - Dov'è Raúl?
Sei l'unica che sa che sono qui.
Ha ideato l'intero piano in modo che tu potessi seguire gli indizi.
CHI HA SPOSTATO IL CORPO?
Sai che non so resistere ai misteri.
È Raúl @_tuttiituoisegreti_.
Non ha mai smesso.
L'ha fatto solo per starti vicino.
Cos'è quella faccia?
Già lo sapevi?
Le tue teorie sono ancora stranissime.
Javi…
Devo andare.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Sarà meglio.
Tanto.
Com'è andata con Javi?
Bene.
Che doveva dirti di così importante?
Resterà un mistero.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli