SEBUAH SIRI NETFLIX
SEKOLAH NASIONAL
Jawapannya di sini.
- Apa aku nak buat dengan ini? - Simpan. Itu barang penting.
PASTI DIHUKUM
Pasti dihukum.
HANTARAN BERKAITAN - KEADILAN TIDAK WUJUD…
Sofia…
Sofia.
Sofia, kau tak apa-apa?
Kau selamat.
- Aku jumpa kau. - Begitulah nampaknya.
Bagaimana kau…
Bruno…
- Perlahan-lahan. - Dialah puncanya.
Bedebah itu dalang semua ini?
Sekarang, tidak lagi.
Nanti aku terangkan.
Bagaimana kita nak keluar?
Kau saja yang tahu aku di sini.
Kita tunggu Bruno datang atau dapatkan bantuan.
- Aduhai. - Itu saja…
Dia benci aku. Biar betul?
Kalau begitu, kita kena cari jalan keluar.
Aku tak tahu kehendak mereka, dan aku tak nak tahu.
PEMBUNUH
PARTI NONA SERONOK, BUKAN?
Bacalah ini.
MEMANG PUN! KITA SEMBANG NANTI, YA?
Aku tanya dia tentang parti Nona, dan dia cakap ia menyeronokkan.
Ini bukan Raúl.
Aku tak peduli. Dia mengaku dia yang kenakan kita.
Mereka akan kenakan kau…
- Mereka dah buat pun. - Jadi, kau pun faham.
- Tolonglah. - Pablo.
Janganlah marah dia. Dia baru melalui situasi yang sukar.
- Itu sebabnya dia begini. - Kamu masih tak sedar, ya?
Aku tak nak makan itu.
- Aku lapar, Sofia. - Bagaimana kalau mereka letak racun?
- Mereka boleh meracuni kita dari awal. - Jangan, Raúl.
Jijiknya. Ia dipenuhi kotoran.
Kau tak nak bantu aku?
Kau memang tak pandai menipu.
Tolong aku.
Jangan.
Habis kotor baju kau.
Hei.
Terima kasihlah sebab cuba selamatkan aku.
Aku cuma suka misteri.
Aku mungkin tak pandai menipu,
tapi kau tak pandai sorok rasa ambil berat kau kepada aku.
Maafkan aku, Sofia.
Jika aku tak godam sesiapa, semua ini takkan berlaku.
Jadi, ini salah aku, betul tak?
Bukankah aku ilham kau?
Aku sepatutnya ajak kau minum saja.
Ya.
Namun, perkara yang mudah tak berbaloi.
Aku tahu cara nak keluar dari sini.
Namun, kau perlu buat sesuatu. Okey?
- Kamu masih tak sedar. Aduhai. - Aku percayakan kau.
Sofia beritahu yang Raúl dalam masalah.
- Dia tak jawab telefon. - Sebab kamu dah berpisah.
Mestilah Sofia akan hilangkan diri selepas dedahkan rahsia kita.
- Dia terpaksa lakukannya. - Yakah?
Sofia mesej.
SOFIA - AKU TAK BOLEH CAKAP SEKARANG.
- Dia tak boleh cakap. - Nampak? Tak perlu risau apa-apa.
Pergi tengok apa halnya.
SOFIA - KITA BERBUAL NANTI, SAYANG.
"Kita berbual nanti, sayang." Ini bukan Sofia.
Dia takkan panggil aku "sayang", lagi-lagi sekarang.
Tolong! Tolong kami!
Hei! Tolong!
Dia berhenti bernafas. Ada benda tak kena.
Biar betul?
Celaka.
Tak pun, Sofia dan Raúl sedang kenakan kita lagi.
Sofia.
Kenapa pula? Kau bersangka buruk.
- Taklah. - Kau kenal merekakah?
Lepaskan aku!
- Jangan! - Alamak! Sofia!
- Lepaskan aku! - Cepat!
Jangan!
- Berhenti! - Lepaskan dia!
- Sudahlah, kau! - Janganlah begini!
- Cepat! - Lepaskan aku!
- Berhenti! - Celaka!
Lepaskan aku!
- Dia berlakon. - Jangan!
- Kau okey? - Ya.
Cepat.
- Kenapa? - Entahlah.
Cepat buat!
Jangan. Bertenang.
Bertenang.
Biar aku jawab.
Semua orang asyik nak melenting.
Mudah betul marah.
- Kenapa kau di sini? - Aku suruh datang.
Aku tahu kamu tak suka aku dan aku dah banyak buat silap.
Namun, aku dah jumpa orang yang buat hal dengan kita.
Apa?
Betul kata Sofia. Ada sesuatu di dalam beg budak itu.
Ini nampak macam lukisan logo, tapi ia sebenarnya kod QR.
- Kod QR ini membawa ke sebuah forum. - Biar betul?
Jangan. Bertenang.
Hei, bertenang.
Jangan.
Sudah. Maafkan aku.
- Kau takkan selamat lain kali. - Pergi mampus.
Kau okey?
Tengok betul-betul. Pasti ada tulis tempat mereka dikurung.
Tak ada. Itulah masalahnya.
Mereka ramai.
- Kita kena telefon polis. - Agar mereka boleh tahan kami, ya?
- Nak harapkan polis Mexico? - Tak boleh.
Jangan pandang aku begitu. Aku cuma nak bantu.
- Senyaplah! - Kita tiada masa.
Katanya kita ada sejam sebelum videonya disiarkan.
- Video? - Disiarkan di mana?
Video apa?
Di majlis tamat belajar?
Video Cikgu Quintanilla.
- Video kematian Cikgu Susana. - Ada banyak video?
- Tak mungkin. - Ya.
- Video apa pula? - Katanya, video itu di dalam zon hitam.
@_segalarahsiaanda_ suruh aku bawa topeng begini
ke suatu tempat yang ada cap mukanya. Cap kuning.
Kuning.
- Zon kuning. - Okey.
Masuk akal juga.
Ada beberapa zon di sini. Hijau, kelabu, merah,
dan hitam.
Video itu di sini.
Maafkan aku.
Jangan main-mainlah.
Aku dah keluarkan hingus kau.
Aku cuma nak tahu jumlah mereka. Aku nampak tiga orang saja.
Aduhai. Perlukah mereka pukul aku?
Pernah kau masuk bilik lepas diri?
Macam yang kau buat dengan Williams?
Ya.
Bilik lepas diri sentiasa ada kamera.
Dengan titik buta.
Ia cuma memandang ke arah benda yang kelihatan.
Ia sentiasa memandang petunjuk.
Masalahnya, kita bukan di dalam bilik lepas diri.
Tiada petunjuk di sini.
Memang pun. Namun, ada sesuatu yang penting bagi mereka.
Takkan semua orang nak cari Sofia dan Raúl?
Seseorang kena halang video itu dimainkan.
Biar aku cari Sofia.
- Aku pun. - Biar aku ke majlis itu.
Aku cari Raúl. Aku tak boleh ke sekolah.
Aku ikut mereka.
Aku dah pakai cantik-cantik pun.
- Nak telefon teksi? - Ya.
- Berseronoklah. - Terima kasih.
Selamat malam, Dario. Semuanya okey?
Selamat malam.
Apa khabar? Selamat datang, semua.
Puan, apa khabar?
- Lulu. - Tuan.
- Di mana Javier, Sofia, dan yang lain? - Entah.
- Beritahu saya jika awak nampak mereka. - Baik.
Selamat malam. Apa khabar?
Ini kali pertama cikgu nampak kamu berpakaian kemas.
Syabas. Nanti cikgu datang balik.
Mereka tempatkan kita bersama.
Ya.
Kau nampak segak.
Terima kasih. Kau pun.
Selamat malam. Apa khabar?
Kamu dah buat keputusan?
Baguslah. Tahniah.
Selamat malam. Hai.
Hai.
Apa khabar?
Khabar baik. Awak?
Khabar baik.
Kamu dah jumpa kolej?
Sebenarnya tak. Maksud saya, saya sihat.
Namun…
Di mana Sofia?
Entahlah. Dia belum sampai.
Oh, sebenarnya,
dia perlu berikan ucapan.
- Dia tak beritahu awak? - Tak.
Dia dipilih sebagai pelajar paling popular dan kami sediakan ucapan sama-sama.
- Yakah? - Ya. Dia tak cakap?
Tak.
- Dia memang tak banyak bercakap. - Mungkin dia nak buat kejutan.
- Saya pula dah rosakkan rancangannya. - Mungkin.
- Awak nampak cantik. - Awak pun.
- Selamat malam. - Hai.
- Quintana. - Quintanilla.
Awak nampak Javier?
Tak pula.
- Saya minta diri. - Sofia pun tiada?
- Mesti mereka bersama. - Ada orang tak?
Tak, duduklah.
- Di sana. - Baik.
PANGGILAN MASUK
Javi, Cikgu Quintanilla…
- Jangan jawab. - Jawab.
- Nak buat apa? - Agar dia tak risau.
Sudahlah. Diam!
- Jangan. - Helo.
Kamu di mana?
Di dalam kereta.
Datang sekarang.
Berikan telefon kepada Sofia.
Tak boleh.
Cikgu tak boleh cakap dengan Sofia. Biar saya sampaikan pesanan cikgu.
Suruh dia jangan risau. Gementar itu perkara biasa.
Berucap memang buat orang gementar.
Bukan itu masalahnya, cikgu.
Habis? Datang cepat. Dah lewat.
- Diam. - Cikgu, jangan risau. Okey?
Sofi ada masalah sikit. Kami sedang selesaikannya.
Tolong beri kami masa. Ini Natalia.
Hai, Nat. Apa khabar?
Beritahu cikgu. Sofia okey tak?
- Dia okey. - Ya.
Okey, cikgu akan cuba lengahkan masa.
Tolong cepat.
Jumpa lagi!
Kenapa kau jawab? Banyak soalnya nanti.
- Diamlah. - Aduhai.
Hai, Rosita.
- Hai. - Apa khabar?
Cikgu perlu bantuan. Sebenarnya, lebih kepada hadiah.
Boleh kamu berikan sepatah dua kata?
- Biar betul? - Rosita.
Rakan sekelas saya minta?
- Ya. - Boleh.
- Rosa… - Betul kata Natalia.
- Memang salah Dario si bodoh itu. - Jaga bahasa kamu.
Tolong cikgu. Jangan mencarut, dan berucap perlahan-lahan.
- Okey. - Nanti cikgu panggil kamu.
Terima kasih.
Minum!
Ernesto, ada perubahan.
- Mainkan video selepas Rosita berucap. - Okey.
- Faham? Rosita, kemudian video. - Baik.
- Okey. - Kenapa dengan Rosita?
Aku kena mainkan video selepas Rosita berucap.
Biar aku ikut kau.
Okey. Boleh saja.
Kepada ibu bapa, ahli keluarga, dan para pelajar
yang saya sayangi dan akan rindui.
Saya ingin mengucapkan selamat datang ke majlis tamat belajar Sekolah Nasional.
Berikan tepukan gemuruh!
Celaka! Mereka nak lari. Cepat!
Tak guna.
Bagaimana mereka boleh panjat?
Itu mereka. Jangan!
Mereka melarikan diri! Buka pintu ini!
- Buka cepat! - Tak mungkin.
Cepat!
Katanya tempatnya di sini.
Matikan lampu.
Tiada orang di sini.
- Di mana, ya? - Di sana.
- Entahlah. - Tengok sana.
Takkanlah? Dia di bar bersama rakannya pada malam kemalangan itu.
- Tak mungkin. - Ya. Tengok.
Di pakai topeng yang aku bawa.
- Mereka di dalamkah? - Mungkin.
- Mari. - Kita tak tahu jumlah mereka.
Javi, hati-hati.
Lari!
Lari. Ayuh. Cepat.
Tunggu, Raúl.
- Kita tiada masa! Mari! - Telefon kau! Cuba telefon seseorang.
TIADA KAD SIM
- Tiada kad SIM. Celaka. - Mereka dah ambil.
Apa semua ini? Mari.
Lari.
Di sini. Aku masuk ikut sini.
- Dengar. - Apa itu?
Tolong! Lepaskan saya!
- Sofia, itu Cikgu El Güero. - Yalah.
Cikgu. Apa yang berlaku?
Sofia, Raúl, apa kamu buat di sini?
Apa cikgu buat di sini?
Cikgu terima hadiah sebotol tequila di rumah.
Sedar-sedar saja, cikgu di sini.
Kamu berdua pula?
- Samalah. - Ya.
- Saya ingat ada orang kenakan saya. - Beginilah. Kita perlu keluar dari sini.
Tempat ini berbahaya dan kita tiada masa.
- Tumit kau! - Tak berbunyi pun.
Tiada sesiapa di sini.
Tiada sesiapa di sini. Okey.
Kita kena masuk. Sofia perlukan kita.
- Kita kena minta bantuan. - Bantuan siapa? Orang bertopeng?
- Tak. - Aku nak panjat.
- Kau nak panjat? - Ya.
- Kau biar betul? - Bagaimana?
- Jangan. Jatuh nanti. - Aku takkan jatuh.
- Jangan panjat, Gerardo. - Diamlah.
- Pablo, turunkan dia. - Ke tepi!
- Nanti kau jatuh. - Tunggu.
Ya Tuhan.
Apa itu?
- Javi. - Kau dah gila?
- Kau okey? - Ya.
Kau memang gilalah.
- Ia berhasil. - Kau tak pedulikan kereta kau, ya?
- Ini kereta ayah aku. - Yalah.
- Jom. - Aku tunggu sini.
- Apa? - Biar aku berkawal.
- Kita semua kena masuk. - Biar aku tunggu di sini.
Kau akan okey?
Ya. Kau?
Biar betul?
Cepatlah!
- Javi! Kita tiada masa. Mari. - Hati-hati.
- Javier, sudah. - Maaf.
Kau ikut tak?
- Ikut. - Hati-hati.
- Pintunya di sini. - Tak.
- Bertenang. - Pintu keluarnya di sana.
Kita kena pergi. Tolonglah.
Sofia, nama kita ada di sini.
Cikgu, mari pergi.
Kita tak patut berada di sini. Bahaya.
Kita dah tiada masa.
- Mari pergi. - Kita kena pergi.
Dengar sini.
Sesiapa yang kenakan kita akan tanggung akibatnya.
Jangan biarkan orang lain buat kita penat. Sayangi diri kita! Jangan asyik akur.
Demi kebebasan! Demi Sekolah Nasional!
Pergi mampuslah Dario!
Aduhai! Rosita malukan kau depan orang!
Bertenang, semua.
- Teruk betul tadi. - Memang pun.
- Kenapa dia berucap? - Sebentar, ya.
- Dia memang gila. - Entah kenapa aku pilih dia.
Sekejap.
Ernesto, videonya. Ingat tak? Ucapan Rosita, selepas itu video.
Ingat lagi perjanjian kita? Jangan mungkir janji.
Saya tak jangka. Maaf.
Tak jangka? Siapa yang bertanggungjawab?
- Saya. - Jadi…
- Puan nak minum? - Tak nak. Awak saja minum.
Ini dia.
Kau kena mainkannya.
Mengarut betul perkara yang kita lalui.
Aku harap aku tak buat silap.
Mari tonton videonya. Hasilnya bagus.
- Ini tak berbaloi. - Kita siasat siapa…
Raúl.
Sekolah Nasional Kesetiaan dan semangat
- Mencari kebenaran - Saya suka…
200,000 peso aku.
Saya suka sekolah ini kerana ia telah membentuk saya.
Saya menemui teater.
Mereka mengalu-alukan kedatangan saya dari Colombia.
Rakan sekelas saya sangat baik, begitu juga guru-guru saya.
Mereka tunjukkan keadaan sekeliling. Saya tiada masalah.
Berapa ramai juruterbang dari sini?
Ini bukan permulaan yang sepatutnya.
- Main bola memang seronok. - Seronok.
MATI
- Aku dah buat silap. - Apa ini?
- Ini bukan videonya. - Tidak.
- Mari sini. - Tutup video itu.
Kita dah setuju…
Saya nak banggakan Sekolah Nasional.
- Di mana? - Di sana!
Mari.
- Apa kau buat ini? - Matikannya.
- Kau pekakkah? - Tunggu.
Apa kau buat ini?
- Tengok. - Apa ini?
Apa kau buat ini?
Jangan!
- Kenapa kau buat begitu? - Aku sangka kita kawan.
SEKOLAH TERBANG TINGGI: PENGETUA TERJUN BUNUH DIRI
Ini bukan bunuh diri. Mereka yang bunuh. Mereka sembunyikan mayatnya.
Saya mati di depan sekumpulan orang.
- Mereka bunuh dia. - Saya akan rindu Sekolah Nasional.
BERAPA RAMAI ORANG TAHU KAU PEMBELA?
Undang-undang…
serupa dengan penyelidikan.
Mereka bunuh dia.
Saya membesar di sini.
Saya sangat gembira.
Cikgu, dengar sini. Semua ini tak benar.
- Ada penjelasannya. - Ia bukan bunuh diri.
- Mereka ini… - Mereka bunuh dia.
Mereka bunuh dia.
- Mereka nak buat kita marah. - Pandang saya.
- Kita perlu pergi dari sini. - Pandang saya.
- Ia satu kemalangan. - Apa kamu dah buat?
- Tenang. - Kami tak buat apa-apa.
- Ia satu kemalangan? - Ya.
- Mari pergi. - Dengar dulu.
Kemalangan apa?
Apa kau buat kepada isteri aku? Kenapa tipu aku?
Letakkan kayu itu.
- Dengar sini. - Apa kau buat kepada isteri aku?
Bertenang.
Lari cepat! Lari!
Celaka!
Jangan lari!
Mereka melarikan diri!
Tak guna.
- Komputer riba saya dah rosak. - Quintanilla, ke tepi.
- Apa kamu semua buat? - Kami akan terangkan.
- Jawab sekarang. - Alex.
- Kami cuma perlu… - Saya tak peduli.
Ini salah saya.
Saya nak buat video lawak. Saya yang bertanggungjawab.
Tak. Ini salah saya. Saya nak kenakan orang.
Apa?
- Ini salah akulah. - Bukan.
- Ya. - Ini salah kita.
Ini salah kami.
Aduhai.
Tunggu sebentar.
Puan, ibu bapa tanya apa yang berlaku.
Kamu boleh lupakan diploma kamu.
Betulkan keadaan ini.
Baik. Lulú, bawakan komputer riba.
- Baik, tuan. - Ernesto, berikan videonya.
Video cikgu.
Kamu takkan tamat belajar.
- Kau okey? - Ya. Kau?
Aku okey.
Terima kasih.
Kita kawan, bukan?
Mereka akan lupakannya.
- Yalah. - Nak hisap ganja?
Mestilah nak!
Lari cepat.
- Aku akan bunuh kau berdua! - Lari. Celaka.
- Jangan lari, bedebah! - Lari cepat!
Lari.
Sofia, mari sini!
Matilah kau!
NATALIA - JAVI, MEREKA DAH SAMPAI!
MEREKA RAMAI!
Gerry.
Cikgu Güero?
Apa cikgu buat di sini?
Cikgu okey?
Lari.
- Kita kena cari jalan keluar. - Tak boleh.
- Tempat ini macam pagar sesat. - Mari.
Saya ingin memperkenalkan tetamu kehormat kita.
Seorang lelaki yang akan berucap tentang kejayaan.
Mempersilakan, Damián Williams.
Sebentar, ya.
Dengar sini. Kamu semua tak perlu buat begini.
Kami takkan beritahu sesiapa.
- Lepaskan saja kami. - Kami tak boleh buat begitu.
Saya berbesar hati dapat bersama anda semua malam ini.
Javi tahu betapa saya menghargai sekolah ini,
- serta nilai yang dibawanya. - Berhenti, cikgu.
- Cikgu! - Bertenang!
Berhenti, cikgu!
Cikgu, bertenang! Sudah!
Beginilah.
Lepaskan dia.
Dah terlambat.
Apa maksud kau "dah terlambat"?
Kejayaan hanya boleh dicapai
dengan melakukan pengorbanan.
Cukup! Kau tipu aku!
Kau tipu aku!
Jangan sesekali
biarkan sesiapa jadi penghalang antara anda…
dan impian anda.
- Ya! - Ya!
Dia dah matikah?
Terima kasih.
Siapa kamu semua? Kamu daripada Sekolah Nasional?
Apa kamu nak?
Raúl.
Jawablah, bedebah.
Jangan! Sudah!
- Itu peraturannya. - Lakukannya.
TERUK KAU NANTI!
Kami tak boleh lepaskan kau.
JANGAN LEPASKAN MEREKA! TANGKAP MEREKA! TERUK KAMU NANTI!
Kamu mengikut arahan.
Siapa beri kamu arahan?
- Siapa yang arahkan kamu? - Sofia.
Aku cakap betul.
Kamu semua bukan psikopat.
Kamu budak-budak.
Kamu diugut.
Kamu digodam macam kami.
Kini, kamu dipergunakan.
Betul tak?
Mula-mula, mereka ikut aku. Selepas itu, gerakan itu bergerak sendiri.
- Mereka gila. - Berhenti!
Nak nyalakan api memang mudah.
Nak padamkannya yang susah.
Dia tipu aku.
Dia tak hilang kawalan.
Siapa?
Bruno.
- Bruno? - Ya.
Dia suruh aku buat satu lagi benda untuk dapat wang itu.
Mainkan video.
- Apa dia nak buat kepada mereka? - Aku tak tahu.
- Apa? - Aku tak tahu.
Kau yang mainkan video itu.
Apa maksud kau?
Siapa Bruno?
Dalang di sebalik semua ini.
Apa kau buat? Mereka akan dedahkan rahsia kita.
Tidak. Tiada orang akan dedahkan rahsia sesiapa.
Kamu tak boleh tunjuk muka, bukan?
Mudah saja nak selesaikannya.
Tanggalkan topeng kamu.
Buka topeng dan ini akan berakhir. Mudah saja.
Bagus.
Buka topeng kamu.
Buka topeng kamu dan ini akan tamat. Tiada rahsia akan terbongkar.
Orang yang tak buka topengnya ialah bedebah yang cuba kenakan kita.
Betul tak, Bruno?
Jika kamu dekat, aku akan dedahkan rahsia kamu.
Aku akan dedahkan rahsia kamu semua!
Pergi mampuslah!
Kau ingat kau siapa? Aku ada kuasa!
Matilah kau, bedebah!
- Kereta Javier. - Sofia.
- Biar betul? - Kau tak apa-apa?
- Kau okey? - Aku okey.
Kita kena pergi sekarang.
Dengar sini. Tak perlu risau apa-apa. Okey?
Aku akan terangkan. Apa dah jadi? Di mana Cikgu Güero?
- Natalia pukul dia. - Apa?
- Sikit saja. - Kau nampak teruk. Kau okey?
- Kami okey. - Yakah?
- Ya, tapi kita kena pergi cepat. - Ke mana?
Ke tempat untuk buat perkara sepatutnya.
Seronok dapat main bola.
Semestinya politik.
Saya pemimpin yang baik. Semua orang di sekolah ini tahu.
Saya suka sekolah ini
kerana ia telah membentuk diri saya.
SEKOLAH NASIONAL
Terima kasih, Sekolah Nasional.
Saya nak ucapkan terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, Cikgu Quintanilla. Terima kasih, Sekolah Nasional.
Natalia, semua okey? Sofia, apa berlaku?
- Kamu okey? - Ya, saya okey.
…untuk menyampaikan ucapan penutup. Dipersilakan, Sofi.
Saya terangkan nanti. Saya kena berucap.
- Kenapa kamu lewat? - Nanti ayah akan tahu.
Aduhai. Lain kali pinjamlah gaun.
Kejam betul!
Beberapa hari lalu, saya bayangkan masa depan saya.
Pergi ke kolej.
Belajar undang-undang untuk bebaskan ayah saya.
Saya bayangkan diri saya memberikan ucapan membosankan.
Tamat belajar.
Sambil memakai gaun cantik.
Berucap tentang masa depan
bersama-sama orang yang tersayang.
Tak lupa juga, dengan rakan-rakan yang dah macam ahli keluarga.
Berucap tentang impian kami.
Perjuangan kami untuk mencapainya.
Segala perkara yang kami hadapi.
Maria!
Maria, lepaskan! Jangan!
Namun, itu semua bohong.
Kami tiada pilihan.
Walaupun sukar,
masa depan tak boleh dibina jika masa silam diabaikan.
Nama saya Javier Williams.
Waktu itu tengah malam. Lebih kuranglah.
Claudia, Maria dan Cikgu Susana naik
sambil membawa wang daripada lokar.
Cikgu kami sangat gementar.
Walaupun kami ingin padamkan kesilapan kami…
ia akan terus menghantui kami jika kami tak hadapinya.
Sebab, akhirnya nanti,
halangan itulah yang akan menjadi laluan kami.
Itu lebih baik daripada terus melarikan diri.
Kami nak beritahu hal sebenar.
Apa maksud dia?
Semua orang akan pandang ayah.
Lima belas bulan lalu…
di atas bumbung Sekolah Nasional…
saya dan kawan-kawan menyaksikan sesuatu yang kami dah lama sembunyikan.
Kematian Pengetua Susana.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
Pada pandangan aku,
kau akan jadi wartawan yang hebat, Sofia.
Yang terhebat.
Jangan cari masalah lagi, okey?
Aku tak boleh janji.
Aku rindu kau.
Aku pun.
Javi, apa halnya ini?
Ada sesuatu yang kau nak beritahu. Itu sebab aku datang.
- Kau boleh baca fikiran, ya? - Ya.
Jika ini tentang Natalia, tak apa. Aku dah tengok gambar pantai itu.
Kamu berdua secocok.
Kamu berdua ada muka…
- Muka yang seimbang. - Muka yang seimbang.
Betul.
Setelah bersama Natalia, aku terfikirkan banyak benda.
Ada sesuatu yang tak masuk akal bagi aku.
Apa?
Natalia kata @_segalarahsiaanda_ hantar dia untuk intip kita.
Bagaimana kalau itu bukan tujuan sebenar @_segalarahsiaanda_?
Bagaimana kalau
@_segalarahsiaanda_ nak pisahkan kau dan aku?
Siapa yang cukup nekad nak buat begitu?
Partinya cuma permulaan rancangan.
Selamat datang.
Dia buat kita percaya yang dia kehabisan wang.
- Apa hal? - Wang itu dihantar ke akaun salah.
Dia hampir dilanggar…
agar orang tak syak dia.
Dia pisahkan kami semua daripada kau,
termasuk ayah kau.
Kau saja yang nampak dia diculik.
Dia tahu kau takkan berhenti
hinggalah kau jumpa dalangnya.
- Tiba-tiba ada Bruno. - Di mana Raúl?
Kau saja yang tahu aku di sini.
Dia rancang semuanya agar kau boleh ikut petunjuknya.
SIAPA ALIHKAN MAYATNYA?
Aku cuma suka misteri.
Raúl ialah @_segalarahsiaanda_.
Dia tak pernah berhenti.
Dia buat semua ini untuk dekat dengan kau.
Kenapa muka kau begitu?
Kau dah tahu?
Sejujurnya, kau masih suka buat teori pelik.
Javi…
Aku kena pergi.
Aku sayang kau.
- Aku sayang kau juga. - Eloklah begitu.
Sangat-sangat.
- Javi okey tak? - Okey.
Apa perkara penting dia nak beritahu?
Biarlah rahsia.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi