1
00:00:06,049 --> 00:00:10,344
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:18,603 --> 00:00:20,354
COLÉGIO NACIONAL
3
00:01:55,366 --> 00:01:56,784
A resposta está aqui.
4
00:02:01,164 --> 00:02:02,248
Que faço com isto?
5
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
Guarda-a, é importante.
6
00:02:10,548 --> 00:02:12,258
SEM IMPUNIDADE
7
00:02:12,341 --> 00:02:13,426
Sem impunidade.
8
00:02:14,010 --> 00:02:17,305
PUBLICAÇÕES
A JUSTIÇA NÃO EXISTE…
9
00:02:26,230 --> 00:02:28,024
Sofía! Sofía!
10
00:02:30,234 --> 00:02:31,444
Sofía.
11
00:02:31,527 --> 00:02:32,737
Sofía, estás bem?
12
00:02:35,281 --> 00:02:36,532
Estás aqui.
13
00:02:37,408 --> 00:02:38,576
Encontrei-te.
14
00:02:38,659 --> 00:02:39,619
Parece que sim.
15
00:02:44,874 --> 00:02:46,000
Como é que?…
16
00:02:47,251 --> 00:02:48,085
Bruno…
17
00:02:50,546 --> 00:02:51,422
Não, espera.
18
00:02:51,505 --> 00:02:53,299
É uma mensagem. É ele.
19
00:02:57,011 --> 00:02:58,888
A culpa é desse cabrão?
20
00:02:58,971 --> 00:03:00,223
Era, mas já não é.
21
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
Explico depois.
22
00:03:03,935 --> 00:03:08,522
Como vamos sair daqui?
És a única pessoa que sabe que estou aqui.
23
00:03:10,524 --> 00:03:13,903
Esperamos que o Bruno venha,
ou que peça ajuda.
24
00:03:13,986 --> 00:03:15,821
- Estás a gozar.
- É que…
25
00:03:15,905 --> 00:03:18,532
O gajo odeia-me. Estás a gozar comigo.
26
00:03:23,663 --> 00:03:26,582
Então, temos de encontrar
uma forma de sair daqui.
27
00:03:28,417 --> 00:03:31,212
Não sei o que querem,
mas prefiro não descobrir.
28
00:03:31,295 --> 00:03:32,880
ASSASSINOS
29
00:03:41,764 --> 00:03:43,724
ESTAVA A PENSAR NA FESTA DA NONA.
30
00:03:43,808 --> 00:03:45,434
Lê isto. Toma.
31
00:03:45,518 --> 00:03:46,435
FOI DO CARAÇAS!
32
00:03:46,519 --> 00:03:48,145
Perguntei-lhe pela Nona.
33
00:03:48,229 --> 00:03:51,148
Ele disse que foi do caraças.
Não é o Raúl.
34
00:03:51,232 --> 00:03:54,277
Não quero saber. Já admitiu que nos lixou.
35
00:03:54,360 --> 00:03:56,153
Meu, eles vêm atrás de ti…
36
00:03:56,237 --> 00:03:58,823
- Já vieram, mano.
- Então, sabes como é.
37
00:03:58,906 --> 00:04:00,741
- Estás a gozar.
- Pablo.
38
00:04:00,825 --> 00:04:02,326
Dá-lhe uma hipótese.
39
00:04:02,410 --> 00:04:04,412
Vê como o deixaram. Passou mal.
40
00:04:05,288 --> 00:04:08,374
- Não admira que esteja assim.
- Não aprenderam nada.
41
00:04:15,172 --> 00:04:16,549
Não vou comer aquilo.
42
00:04:20,344 --> 00:04:22,346
Estou cheio de fome, Sofía.
43
00:04:22,847 --> 00:04:25,099
Não, e se deitaram ali alguma coisa?
44
00:04:26,309 --> 00:04:29,395
- Já nos teriam envenenado.
- Não, Raúl.
45
00:04:30,438 --> 00:04:33,274
Que nojo. Está cheia de terra.
46
00:04:43,200 --> 00:04:44,076
Sofía…
47
00:04:44,160 --> 00:04:45,202
Sofía…
48
00:04:47,038 --> 00:04:48,831
Não me vais ajudar, pois não?
49
00:04:49,623 --> 00:04:51,959
És terrível a fingir.
50
00:04:52,043 --> 00:04:53,127
Ajuda-me.
51
00:04:55,713 --> 00:04:56,756
Não.
52
00:05:00,051 --> 00:05:01,469
Já te sujaste todo.
53
00:05:05,723 --> 00:05:06,557
Olha…
54
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
Já te agradeci por me tentares salvar?
55
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
Sabes que não resisto a um bom mistério.
56
00:05:15,149 --> 00:05:17,360
Posso ser mau a mentir,
57
00:05:17,443 --> 00:05:20,446
mas tu és pior
a fingir que não queres saber de mim.
58
00:05:21,030 --> 00:05:22,281
Desculpa, Sofía.
59
00:05:28,287 --> 00:05:31,707
Se não tivesse hackeado nada,
isto não teria acontecido.
60
00:05:34,085 --> 00:05:35,961
Então, a culpa é minha?
61
00:05:36,462 --> 00:05:39,548
Não fui a tua inspiração?
62
00:05:39,632 --> 00:05:42,009
Devia só ter-te convidado para um café.
63
00:05:42,093 --> 00:05:42,927
Sim.
64
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
Mas as coisas fáceis não valem a pena.
65
00:05:55,147 --> 00:05:57,108
Acho que sei como sair daqui.
66
00:05:58,275 --> 00:06:00,528
Mas vais ter de te esforçar, sim?
67
00:06:01,821 --> 00:06:04,073
Não aprenderam nada. Não acredito.
68
00:06:04,156 --> 00:06:05,324
Eu acredito em ti.
69
00:06:05,991 --> 00:06:09,203
A Sofía disse-me
que o Raúl está metido em sarilhos.
70
00:06:09,286 --> 00:06:12,373
- Ela não atende.
- Claro, vocês acabaram.
71
00:06:12,456 --> 00:06:15,543
Claro que ia tomar chá de sumiço
depois de nos expor.
72
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
Fez isso porque não tinha escolha.
73
00:06:18,379 --> 00:06:19,380
Ai sim?
74
00:06:22,550 --> 00:06:23,551
É a Sofía.
75
00:06:23,634 --> 00:06:25,594
AGORA NÃO POSSO FALAR.
76
00:06:25,678 --> 00:06:27,054
Não pode falar agora.
77
00:06:27,138 --> 00:06:29,515
Vês? Não temos de nos preocupar.
78
00:06:31,892 --> 00:06:33,102
Vão ver o que é.
79
00:06:35,688 --> 00:06:37,189
FALAMOS MAIS TARDE, AMOR.
80
00:06:37,273 --> 00:06:40,109
"Amor?" Tenho a certeza de que não é ela.
81
00:06:40,192 --> 00:06:43,404
Nunca me chamou isso, e muito menos agora.
82
00:06:43,487 --> 00:06:45,990
Ajudem-me, por favor! Ajudem-nos!
83
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
Ajudem-nos!
84
00:06:49,326 --> 00:06:51,829
Parou de respirar. Passa-se alguma coisa.
85
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
Então, pá?
86
00:06:57,084 --> 00:06:58,502
Puta que pariu!
87
00:06:59,295 --> 00:07:03,090
Ou a Sofía e o Raúl
estão a gozar connosco, como sempre.
88
00:07:03,674 --> 00:07:04,508
Sofía…
89
00:07:07,303 --> 00:07:09,472
Porque fariam isso? Que defensivo.
90
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
Não.
91
00:07:10,639 --> 00:07:11,807
Não os conhecem?
92
00:07:13,392 --> 00:07:14,810
Não, larguem-me!
93
00:07:14,894 --> 00:07:17,563
- Não, por favor.
- Estão a gozar. Sofía!
94
00:07:17,646 --> 00:07:19,315
- Não, larguem-me!
- Rápido.
95
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
Por favor, não!
96
00:07:21,192 --> 00:07:22,943
- Parem!
- Larguem-na!
97
00:07:23,027 --> 00:07:25,237
- Não.
- Não sejam assim.
98
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
- Vá!
- Larguem-me!
99
00:07:28,240 --> 00:07:29,658
- Parem!
- Foda-se!
100
00:07:30,242 --> 00:07:31,076
Larguem-me!
101
00:07:33,746 --> 00:07:35,080
É dura de roer.
102
00:07:35,164 --> 00:07:36,582
- Estás bem?
- Sim.
103
00:07:37,625 --> 00:07:38,459
Vá.
104
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Não sei.
105
00:07:39,960 --> 00:07:41,003
Vá!
106
00:07:43,214 --> 00:07:45,299
Não, calma.
107
00:07:45,883 --> 00:07:46,842
Calma.
108
00:07:47,801 --> 00:07:48,761
Eu vou lá.
109
00:07:49,887 --> 00:07:51,931
Sempre a discutir.
110
00:07:52,014 --> 00:07:53,349
Estão tão irritados.
111
00:07:56,560 --> 00:07:59,146
- O que fazes aqui?
- Eu disse-lhe para vir.
112
00:07:59,230 --> 00:08:02,691
Sei que não me suportam
e que fiz muita merda. Eu sei.
113
00:08:02,775 --> 00:08:06,237
E se vos dissesse
que encontrei os gajos que nos lixaram?
114
00:08:06,320 --> 00:08:07,363
Como?
115
00:08:07,446 --> 00:08:11,408
A Sofía tinha razão.
Havia outra coisa na mochila do miúdo.
116
00:08:12,451 --> 00:08:16,038
Parecia ser um desenho do logo,
mas não é. Tem um código QR.
117
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
E o código leva a um fórum.
118
00:08:18,791 --> 00:08:19,792
Estás a gozar.
119
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
Não, calma.
120
00:08:26,215 --> 00:08:27,091
Olha…
121
00:08:27,633 --> 00:08:28,467
Tem calma.
122
00:08:29,260 --> 00:08:30,219
Não.
123
00:08:30,928 --> 00:08:32,054
Pronto, desculpa.
124
00:08:32,555 --> 00:08:35,349
- Da próxima vez, mato-te.
- Vai-te foder.
125
00:08:35,432 --> 00:08:36,600
Estás bem?
126
00:08:38,686 --> 00:08:41,397
Procura bem.
Tem de dizer onde estão presos.
127
00:08:41,480 --> 00:08:43,566
Não diz, o problema é esse.
128
00:08:43,649 --> 00:08:45,568
São imensos.
129
00:08:45,651 --> 00:08:49,196
- Temos de chamar a Polícia.
- Sim, para nos prenderem.
130
00:08:49,280 --> 00:08:53,033
- Para além disso, a polícia mexicana?
- Não podemos.
131
00:08:53,117 --> 00:08:56,328
Não olhem assim para mim.
Estou a tentar ajudar.
132
00:08:56,412 --> 00:08:58,414
- Pronto!
- Não temos tempo.
133
00:08:58,539 --> 00:09:01,500
Temos uma hora
até os vídeos serem publicados.
134
00:09:01,584 --> 00:09:03,877
- Os vídeos?
- Onde vão ser publicados?
135
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Que vídeos?
136
00:09:07,214 --> 00:09:08,591
Na formatura?
137
00:09:09,341 --> 00:09:10,718
O vídeo do Quintanilla.
138
00:09:12,553 --> 00:09:15,055
- Vão mostrar a morte da Susana.
- Vídeos?
139
00:09:15,139 --> 00:09:16,056
- Sim.
- Não.
140
00:09:16,140 --> 00:09:19,977
- Que vídeos?
- Diz aqui que estão na zona negra.
141
00:09:20,060 --> 00:09:23,063
O TTS pediu para levar uma máscara destas
142
00:09:23,147 --> 00:09:27,610
para um sítio horrível e tinha
um selo amarelo com esta cara.
143
00:09:27,693 --> 00:09:29,069
Amarelo.
144
00:09:29,153 --> 00:09:30,738
- A zona amarela.
- Boa.
145
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
Isso faz sentido.
146
00:09:32,990 --> 00:09:37,369
Há várias zonas:
verde, cinzenta, vermelha.
147
00:09:38,829 --> 00:09:39,705
E preta.
148
00:09:41,332 --> 00:09:42,791
Eles estão aqui.
149
00:09:46,920 --> 00:09:47,880
Desculpa.
150
00:09:50,007 --> 00:09:51,342
Não te mexas.
151
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
Olha aqui o teu ranho.
152
00:10:00,059 --> 00:10:02,227
Só queria saber quantos eram.
153
00:10:02,728 --> 00:10:03,937
Só vi aqueles três.
154
00:10:04,897 --> 00:10:07,775
Deves estar a gozar.
Espancaram-me por isso?
155
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
Já foste a alguma escape room?
156
00:10:15,157 --> 00:10:16,992
Como às que ias com o Williams?
157
00:10:18,702 --> 00:10:19,536
Sim.
158
00:10:20,704 --> 00:10:23,499
Há sempre câmaras nas escape rooms.
159
00:10:24,083 --> 00:10:25,209
Com pontos cegos.
160
00:10:25,918 --> 00:10:29,171
Importa mais o que veem
do que o que não veem.
161
00:10:32,132 --> 00:10:34,093
Apontam sempre para as pistas.
162
00:10:34,176 --> 00:10:36,887
Sim, mas não estamos numa.
163
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
Não há pistas aqui.
164
00:10:39,014 --> 00:10:39,848
Não.
165
00:10:40,432 --> 00:10:42,851
Mas há uma coisa que os preocupa.
166
00:10:54,154 --> 00:10:56,156
Calma, não podemos ir todos.
167
00:10:56,240 --> 00:10:59,326
Há que ir à formatura
para não passarem o vídeo.
168
00:10:59,410 --> 00:11:00,703
Vou buscar a Sofía.
169
00:11:01,537 --> 00:11:03,706
- Eu também.
- Vou à formatura.
170
00:11:03,789 --> 00:11:06,208
Vou buscar o Raúl. Não ando no colégio.
171
00:11:06,709 --> 00:11:07,960
Eu vou com eles.
172
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Também já estou vestida, não é?
173
00:11:10,963 --> 00:11:13,841
- Vamos chamar um táxi?
- Sim.
174
00:11:14,508 --> 00:11:17,219
- Divirtam-se, está bem?
- Obrigada.
175
00:11:17,302 --> 00:11:19,847
Boa noite, Darío. Tudo bem?
176
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Boa noite.
177
00:11:22,224 --> 00:11:24,768
E aqui. Bem-vinda, família.
178
00:11:24,852 --> 00:11:27,062
Que bom vê-la. Como está?
179
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
- Lulú.
- Professor.
180
00:11:29,314 --> 00:11:31,984
- Onde estão os miúdos?
- Não sei.
181
00:11:32,067 --> 00:11:34,486
- Se os vir, diga-me.
- Sim, claro.
182
00:11:34,570 --> 00:11:36,196
Boa noite. Como estão?
183
00:11:36,280 --> 00:11:39,408
É a primeira vez
em três anos que te vejo bem vestido.
184
00:11:39,491 --> 00:11:41,160
Muito bem.
185
00:11:41,243 --> 00:11:42,327
Já volto.
186
00:11:49,126 --> 00:11:51,003
Sentaram-nos juntos.
187
00:11:53,005 --> 00:11:53,964
Sim.
188
00:11:57,843 --> 00:11:58,969
Estás janota, mano.
189
00:11:59,887 --> 00:12:02,097
Obrigado, tu também.
190
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
Boa noite, como estás?
191
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
Já decidiste?
192
00:12:09,188 --> 00:12:11,565
Que bom. Parabéns.
193
00:12:11,648 --> 00:12:13,150
Boa noite. Olá.
194
00:12:13,233 --> 00:12:14,193
Olá.
195
00:12:15,486 --> 00:12:17,446
- Como estás?
- Bem, e tu?
196
00:12:18,197 --> 00:12:19,031
Também.
197
00:12:20,115 --> 00:12:21,492
Já tens faculdade?
198
00:12:21,575 --> 00:12:23,952
Bem, não. Mas sim.
199
00:12:24,036 --> 00:12:24,870
Mas…
200
00:12:26,246 --> 00:12:27,122
A Sofía?
201
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
Não sei. Ainda não chegou.
202
00:12:29,792 --> 00:12:31,376
É porque…
203
00:12:32,127 --> 00:12:33,962
Ela tem de fazer o discurso.
204
00:12:34,671 --> 00:12:36,799
- Não te contou?
- Não.
205
00:12:36,882 --> 00:12:41,553
Escolheram-na como a mais popular
e preparámos um discurso juntos.
206
00:12:41,637 --> 00:12:43,388
- A sério?
- Não te contou?
207
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
Não.
208
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
Sabes que não é muito faladora.
209
00:12:48,519 --> 00:12:50,562
Talvez me quisesse surpreender.
210
00:12:51,855 --> 00:12:54,733
- Talvez tenha estragado tudo.
- Pois.
211
00:12:55,442 --> 00:12:56,819
- Estás bonita.
- Tu também.
212
00:12:56,902 --> 00:12:58,987
- Boa noite.
- Olá.
213
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
- Quintana.
- Quintanilla.
214
00:13:02,658 --> 00:13:04,910
- Viste o Javier?
- Eu também não.
215
00:13:04,993 --> 00:13:06,870
Com licença.
216
00:13:06,954 --> 00:13:08,747
- Devem estar juntos.
- Está livre?
217
00:13:08,831 --> 00:13:09,748
Senta-te.
218
00:13:10,582 --> 00:13:12,000
- Por ali.
- Sim.
219
00:13:13,710 --> 00:13:14,962
CHAMADA
220
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
É o Quintanilla.
221
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
- Não respondas.
- Responde.
222
00:13:18,340 --> 00:13:21,051
- Para não se preocupar.
- Que vai ele fazer?
223
00:13:21,134 --> 00:13:22,219
Chega, calem-se!
224
00:13:22,302 --> 00:13:23,887
- Não.
- Sim?
225
00:13:23,971 --> 00:13:24,930
Onde estão?
226
00:13:25,681 --> 00:13:27,182
A conduzir.
227
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
Venham já.
228
00:13:28,559 --> 00:13:30,978
Sabes que mais? Passa à Sofía.
229
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Não.
230
00:13:32,896 --> 00:13:34,773
Não podes falar com a Sofía.
231
00:13:34,857 --> 00:13:37,651
Diz-me a mim e eu passo-lhe a mensagem.
232
00:13:37,734 --> 00:13:41,280
Diz-lhe para não se preocupar.
É normal ficar-se nervoso.
233
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
Falar em público faz isso.
234
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Não é bem isso, Quintanilla.
235
00:13:45,158 --> 00:13:49,121
Então? Venham para cá, por favor.
Está a ficar tarde.
236
00:13:49,204 --> 00:13:53,125
- Calem-se.
- Quintanilla, não te preocupes, está bem?
237
00:13:53,625 --> 00:13:58,171
A Sofi teve um pequeno problema,
mas estamos a resolvê-lo, está bem?
238
00:13:58,255 --> 00:14:01,884
Dá-nos tempo, por favor.
Fala a Natalia, já agora.
239
00:14:02,551 --> 00:14:03,927
Olá, Nat. Como estás?
240
00:14:04,011 --> 00:14:06,847
Mas diz-me uma coisa, ela está bem?
241
00:14:07,472 --> 00:14:09,683
- Sim, está ótima.
- Sim.
242
00:14:09,766 --> 00:14:13,729
Vou tentar empatar ao máximo.
243
00:14:13,812 --> 00:14:15,272
Mas despachem-se, sim?
244
00:14:15,939 --> 00:14:16,773
Adeus!
245
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Porque atendeste? Vai fazer perguntas.
246
00:14:18,859 --> 00:14:20,444
- Cala-te.
- Mano.
247
00:14:25,449 --> 00:14:26,491
Rosita.
248
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
- Olá.
- Olá, como estão?
249
00:14:29,161 --> 00:14:32,122
Preciso de um favor. Aliás, uma prenda.
250
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
Delicias-nos com umas palavrinhas?
251
00:14:34,583 --> 00:14:35,667
- Não.
- Rosita.
252
00:14:35,751 --> 00:14:37,753
Foram os meus colegas que pediram?
253
00:14:38,795 --> 00:14:39,963
- Sim.
- Claro.
254
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
- Rosa…
- A Natalia tinha razão.
255
00:14:42,007 --> 00:14:45,552
- Foi culpa do Dario. Otário.
- Tento na língua.
256
00:14:45,636 --> 00:14:49,014
Faz-me o favor.
Sem asneiras e fala devagar.
257
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
- Está bem.
- Vá, eu aviso-te.
258
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Obrigado.
259
00:14:53,518 --> 00:14:54,394
Saúde!
260
00:14:54,978 --> 00:14:58,315
Ernesto, mudança de planos, está bem?
261
00:14:58,398 --> 00:15:00,859
- Fala a Rosita e depois o vídeo.
- Certo.
262
00:15:00,943 --> 00:15:03,612
- Percebeste? Rosita, depois o vídeo.
- Fixe.
263
00:15:03,695 --> 00:15:05,614
- Está bem.
- O que foi?
264
00:15:05,697 --> 00:15:08,951
Nada, a Rosita vai falar.
Depois, tenho de passar isto.
265
00:15:09,034 --> 00:15:10,285
Eu vou contigo.
266
00:15:12,245 --> 00:15:14,915
Está bem, fixe.
267
00:15:18,126 --> 00:15:22,422
Aos pais, família,
e à comunidade de estudantes
268
00:15:22,506 --> 00:15:25,217
que tanto adoro
e de quem vou ter saudades,
269
00:15:26,009 --> 00:15:30,555
quero dar-vos as boas-vindas
à formatura do Colégio Nacional.
270
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
Uma salva de palmas para todos!
271
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
Foda-se. Estão a fugir. Depressa!
272
00:15:54,663 --> 00:15:55,497
Estão a gozar.
273
00:15:56,123 --> 00:15:58,166
Como chegaram ali acima?
274
00:15:58,250 --> 00:16:00,168
Não, estão ali. Não!
275
00:16:00,252 --> 00:16:03,964
Estão a fugir! Abram!
276
00:16:04,506 --> 00:16:06,133
- Vá!
- Não!
277
00:16:06,216 --> 00:16:07,175
Despachem-se.
278
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
Diz que é aqui.
279
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
Apaga as luzes.
280
00:16:15,267 --> 00:16:16,643
Não há ninguém.
281
00:16:16,727 --> 00:16:17,853
- Onde é?
- É ali.
282
00:16:17,936 --> 00:16:19,271
CHEGOU AO SEU DESTINO
283
00:16:19,354 --> 00:16:20,897
- Não sei.
- Olhem.
284
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
Não pode. Ela estava no bar
com a amiga na noite do acidente.
285
00:16:27,446 --> 00:16:29,364
- A sério?
- Sim, olha.
286
00:16:29,448 --> 00:16:31,616
Está a pôr a máscara que levei.
287
00:16:32,492 --> 00:16:34,703
- Estarão lá dentro?
- Acho que sim.
288
00:16:34,786 --> 00:16:36,830
- Vamos.
- Não sabemos quantos são.
289
00:16:38,165 --> 00:16:39,666
Javi, tem cuidado.
290
00:16:41,710 --> 00:16:43,045
Corre!
291
00:16:44,921 --> 00:16:47,924
Corre, vamos. Estás a gozar.
292
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
Espera, Raúl.
293
00:16:49,509 --> 00:16:53,346
- Não há tempo! Vamos.
- O teu telemóvel. Tenta ligar a alguém.
294
00:16:56,641 --> 00:16:59,519
- Não tem cartão, foda-se.
- Tiraram.
295
00:16:59,603 --> 00:17:01,313
Que é isto? Vamos.
296
00:17:02,022 --> 00:17:03,899
Corre!
297
00:17:07,694 --> 00:17:09,613
É aqui. Entrei por aqui.
298
00:17:12,783 --> 00:17:14,117
- Ouve.
- O que é isto?
299
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
Socorro! Tirem-me daqui.
300
00:17:17,913 --> 00:17:19,956
- Sofía, é o El Güero.
- A sério?
301
00:17:20,040 --> 00:17:21,208
Güero.
302
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
O que aconteceu?
303
00:17:25,170 --> 00:17:28,131
Sofía? Raúl? O que estão aqui a fazer?
304
00:17:29,299 --> 00:17:30,509
Que fazes tu aqui?
305
00:17:30,592 --> 00:17:33,345
Estava em casa,
recebi uma garrafa de tequila
306
00:17:33,428 --> 00:17:35,180
e acordei aqui.
307
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
E vocês?
308
00:17:39,351 --> 00:17:41,186
- Também.
- Sim.
309
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
Foi um cabrão a pregar uma partida.
310
00:17:44,648 --> 00:17:47,025
Vá, agora temos de fugir.
311
00:17:47,109 --> 00:17:49,361
É perigoso e não temos muito tempo.
312
00:17:52,531 --> 00:17:55,075
- Os tacões!
- Não se ouve.
313
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Não está ninguém.
314
00:17:58,954 --> 00:18:01,832
Não, não está ninguém. Bem…
315
00:18:02,415 --> 00:18:06,128
Temos de conseguir. Ela precisa de nós.
Precisamos de ajuda.
316
00:18:06,211 --> 00:18:08,380
De quem? Dos gajos de máscara?
317
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
- Não.
- Vou trepar.
318
00:18:09,965 --> 00:18:11,174
- Vais trepar?
- Sim.
319
00:18:11,258 --> 00:18:13,385
- Gerardo, a sério?
- Olha, otário.
320
00:18:13,468 --> 00:18:16,805
- Gerardo, não. Vais cair.
- Vais ver que não.
321
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
- Gerardo, desce.
- Sim, mãe.
322
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
- Pablo, tira-o daí.
- Mexam-se.
323
00:18:22,018 --> 00:18:23,645
- Vais magoar-te.
- Espera.
324
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Estás a gozar.
325
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Mas que caralho?
326
00:18:33,738 --> 00:18:35,240
- Javi.
- Otário.
327
00:18:35,323 --> 00:18:36,366
- Estás bem?
- Sim.
328
00:18:36,449 --> 00:18:38,785
És mesmo maluco. Ena.
329
00:18:38,869 --> 00:18:42,289
- Funcionou.
- Não queres saber dos carros, pois não?
330
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
- São do meu pai.
- Pois.
331
00:18:44,207 --> 00:18:45,500
- Vamos?
- Eu fico.
332
00:18:45,584 --> 00:18:47,627
- Quê?
- Para ver se não vem ninguém.
333
00:18:47,711 --> 00:18:50,755
- Natalia, vamos juntos.
- Não, a sério. Eu fico.
334
00:18:52,257 --> 00:18:53,633
Ficas bem?
335
00:18:54,134 --> 00:18:55,010
Sim, e tu?
336
00:18:58,513 --> 00:18:59,514
A sério?
337
00:19:00,640 --> 00:19:01,600
Vamos!
338
00:19:02,267 --> 00:19:04,853
Javi, não há tempo.
339
00:19:04,936 --> 00:19:06,062
- Anda.
- Desculpem.
340
00:19:06,146 --> 00:19:07,647
- Vens ou não?
- Vou.
341
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
Cuidado.
342
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
- Foi deste lado.
- Não.
343
00:19:14,070 --> 00:19:17,115
- Calma.
- A saída é por ali.
344
00:19:18,909 --> 00:19:20,493
Temos de ir. Por favor.
345
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
Sofía, têm os nossos nomes.
346
00:19:24,289 --> 00:19:25,498
Güero, vamos.
347
00:19:27,792 --> 00:19:29,377
Não devíamos estar aqui.
348
00:19:29,461 --> 00:19:32,380
É muito perigoso, sim?
349
00:19:32,923 --> 00:19:34,758
- Sim?
- Não há tempo.
350
00:19:34,841 --> 00:19:36,676
- Vamos.
- Temos de ir.
351
00:19:36,760 --> 00:19:37,719
Oiçam.
352
00:19:38,845 --> 00:19:41,806
Quem me fez isto vai pagar-mas.
353
00:19:41,890 --> 00:19:44,976
Não deixem que nada vos sugue a energia.
354
00:19:45,060 --> 00:19:47,229
Amem-se! Não ao conformismo.
355
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
Viva a liberdade e o colégio.
356
00:19:49,606 --> 00:19:51,191
O Darío que se foda.
357
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
Não acredito, a Rosita queimou-te.
358
00:20:01,326 --> 00:20:02,953
Por favor, malta.
359
00:20:03,036 --> 00:20:04,704
- Patético.
- Sim.
360
00:20:04,788 --> 00:20:06,957
- Porque falou ela?
- Com licença.
361
00:20:07,040 --> 00:20:09,918
- Está-se nas tintas.
- Não sei porque namorei com ela.
362
00:20:10,001 --> 00:20:11,336
Um segundo.
363
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
Ernesto, o vídeo. Lembras-te?
364
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
Rosita, depois o vídeo. Passa o vídeo.
365
00:20:16,007 --> 00:20:19,094
Lembra-se do acordo?
Não seja brando, Quintanilla.
366
00:20:19,177 --> 00:20:20,512
Pois, desculpe.
367
00:20:20,595 --> 00:20:22,973
"Pois"? De quem é a culpa?
368
00:20:23,056 --> 00:20:24,391
- É minha.
- Então…
369
00:20:24,474 --> 00:20:27,060
- Uma bebida, diretora?
- Não, beba você.
370
00:20:30,939 --> 00:20:32,023
Toma.
371
00:20:32,607 --> 00:20:34,192
Não tens de o pôr?
372
00:20:34,818 --> 00:20:38,530
Nem digas nada.
As merdas em que nos metemos.
373
00:20:39,364 --> 00:20:40,865
Espero não fazer merda.
374
00:20:44,202 --> 00:20:46,413
Vamos ver o vídeo, ficou bom.
375
00:20:46,496 --> 00:20:49,040
- Não vale a pena.
- Vamos descobrir quem…
376
00:20:50,458 --> 00:20:51,501
Raúl…
377
00:20:56,423 --> 00:21:01,136
Colégio Nacional, lealdade e espírito
378
00:21:01,219 --> 00:21:03,680
- À procura da verdade
- Adoro…
379
00:21:03,763 --> 00:21:05,223
Os meus 200 mil pesos.
380
00:21:05,307 --> 00:21:08,476
Adoro o colégio
e a pessoa em que me tornei.
381
00:21:08,560 --> 00:21:09,644
Descobri o teatro.
382
00:21:10,645 --> 00:21:13,064
Acolheram-me quando cheguei da Colômbia.
383
00:21:13,148 --> 00:21:16,860
Os meus colegas foram muito simpáticos,
tal como os professores.
384
00:21:16,943 --> 00:21:20,447
Foi fantástico. Mostraram-me tudo.
Não tive problemas.
385
00:21:22,574 --> 00:21:27,162
- Quantos pilotos vieram daqui?
- É uma apresentação diferente.
386
00:21:27,829 --> 00:21:28,997
O futebol é incrível.
387
00:21:29,080 --> 00:21:31,207
Incrível.
388
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
MORTA
389
00:21:38,214 --> 00:21:40,467
- Fiz merda.
- Que é isto?
390
00:21:40,550 --> 00:21:42,093
- Não é o vídeo.
- Não.
391
00:21:42,177 --> 00:21:43,928
- Venha cá.
- Para o vídeo.
392
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
Acordámos que…
393
00:21:45,430 --> 00:21:47,599
Quero que o colégio se orgulhe de mim.
394
00:21:47,682 --> 00:21:48,850
- Onde?
- Ali!
395
00:21:48,933 --> 00:21:49,934
Anda.
396
00:21:50,018 --> 00:21:52,395
- O que estão a fazer?
- Parem!
397
00:21:52,479 --> 00:21:53,605
- És surdo?
- Calma!
398
00:21:53,688 --> 00:21:55,231
O que estás a fazer?
399
00:21:55,315 --> 00:21:56,358
Mas que caralho?
400
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
A sério?!
401
00:21:59,069 --> 00:21:59,986
Não!
402
00:22:04,824 --> 00:22:08,495
- Porque fizeste isto?
- Pensava que éramos amigos.
403
00:22:08,578 --> 00:22:10,997
DIRETORA SALTA PARA A MORTE
404
00:22:11,081 --> 00:22:15,418
Não foi um suicídio. Mataram-na.
Esconderam o corpo.
405
00:22:15,502 --> 00:22:18,380
Quero muito atuar
à frente de um público a sério.
406
00:22:18,463 --> 00:22:21,716
- Mataram-na.
- Vou ter muitas saudades do colégio.
407
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
Mataram-na.
408
00:22:22,884 --> 00:22:24,302
SABEM QUE ERAS A VINGADORA?
409
00:22:24,386 --> 00:22:25,345
Direito é…
410
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
… parecido com investigação.
411
00:22:29,224 --> 00:22:30,475
Mataram-na.
412
00:22:30,558 --> 00:22:32,310
Cresci aqui.
413
00:22:33,019 --> 00:22:34,062
Sou muito feliz.
414
00:22:34,145 --> 00:22:37,107
Güero, ouve.
Não é o que parece, está bem?
415
00:22:37,190 --> 00:22:39,651
- Há uma explicação.
- Não foi suicídio.
416
00:22:39,734 --> 00:22:41,277
- Esta gente…
- Mataram-na.
417
00:22:41,361 --> 00:22:42,362
Mataram-na.
418
00:22:43,279 --> 00:22:45,448
- Querem stressar-nos.
- Olha.
419
00:22:45,532 --> 00:22:48,201
- Temos de sair daqui.
- Olha para mim.
420
00:22:48,284 --> 00:22:50,286
- Foi um acidente.
- O que fizeram?
421
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
- Calma.
- Não fizemos nada.
422
00:22:52,455 --> 00:22:53,832
- Foi acidente?
- Sim.
423
00:22:53,915 --> 00:22:55,375
- Vamos.
- Ouve.
424
00:22:55,458 --> 00:22:58,420
Que tipo de acidente? Que acidente?
425
00:22:58,503 --> 00:23:01,297
O que fizeram à minha mulher?
Porque mentiram?
426
00:23:01,381 --> 00:23:03,383
Pousa o taco.
427
00:23:03,466 --> 00:23:06,386
- Ouve-me.
- O que fizeram à minha mulher?
428
00:23:06,469 --> 00:23:09,472
Acalma-te. Foge, foda-se! Corre!
429
00:23:10,432 --> 00:23:12,183
Filhos da puta!
430
00:23:13,101 --> 00:23:14,602
Parem!
431
00:23:17,522 --> 00:23:19,065
Eles estão a fugir.
432
00:23:19,149 --> 00:23:20,024
Foda-se.
433
00:23:21,359 --> 00:23:24,654
- O meu portátil foi-se.
- Não me interrompa.
434
00:23:24,737 --> 00:23:27,699
- O que estão a fazer?
- Elvira, nós explicamos.
435
00:23:27,782 --> 00:23:30,076
- Respondam-me agora.
- Alex.
436
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
- Precisamos…
- Não quero saber.
437
00:23:32,078 --> 00:23:33,580
A culpa foi minha. Fui eu.
438
00:23:35,665 --> 00:23:39,085
Queria fazer um vídeo engraçado.
Assumo a responsabilidade.
439
00:23:40,336 --> 00:23:43,089
Não, fui eu.
Era uma partida, mas fiz asneira.
440
00:23:43,173 --> 00:23:44,174
Como?
441
00:23:44,257 --> 00:23:46,384
- Não, fui eu.
- Não foste nada.
442
00:23:46,468 --> 00:23:47,760
- Sim.
- Fomos nós.
443
00:23:48,803 --> 00:23:50,346
- Ambos.
- Sim.
444
00:23:50,430 --> 00:23:51,723
Por favor.
445
00:23:51,806 --> 00:23:53,183
Com licença.
446
00:23:53,266 --> 00:23:57,520
Diretora,
estão a perguntar o que se passou.
447
00:23:59,772 --> 00:24:01,399
Esqueçam os diplomas.
448
00:24:02,108 --> 00:24:04,027
Resolva isto. Torne-se útil.
449
00:24:04,110 --> 00:24:05,778
Lulú, um portátil.
450
00:24:05,862 --> 00:24:08,031
- Sim, professor.
- Ernesto, o vídeo.
451
00:24:08,114 --> 00:24:09,199
O meu vídeo.
452
00:24:10,950 --> 00:24:12,785
Não te vais formar.
453
00:24:12,869 --> 00:24:14,329
- Estás bem?
- Sim, e tu?
454
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
Sim.
455
00:24:15,663 --> 00:24:16,623
Obrigado, mano.
456
00:24:16,706 --> 00:24:18,541
Somos amigos, certo?
457
00:24:18,625 --> 00:24:20,543
Isto passa-lhes.
458
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
- Sim.
- Vai uma passa?
459
00:24:23,338 --> 00:24:25,548
Podes crer!
460
00:24:30,595 --> 00:24:31,971
Corre!
461
00:24:33,431 --> 00:24:36,351
- Vou matar-vos!
- Corre! Puta que pariu.
462
00:24:39,479 --> 00:24:41,105
- Parem!
- Corre, foda-se!
463
00:24:42,982 --> 00:24:44,692
Corre!
464
00:24:45,485 --> 00:24:47,278
Sofía, por aqui!
465
00:24:48,988 --> 00:24:50,615
Vão morrer!
466
00:25:06,172 --> 00:25:08,258
VÃO ATRÁS DE VOCÊS!
467
00:25:08,341 --> 00:25:11,094
SÃO IMENSOS!
468
00:25:15,265 --> 00:25:16,099
Gerry…
469
00:25:20,061 --> 00:25:20,895
Güero?
470
00:25:21,563 --> 00:25:23,064
O que estás aqui a fazer?
471
00:25:23,648 --> 00:25:24,566
Estás bem?
472
00:25:25,984 --> 00:25:28,027
Corre.
473
00:25:31,197 --> 00:25:32,657
- Temos de fugir.
- Não.
474
00:25:32,740 --> 00:25:35,243
- Sofía, é um labirinto.
- Vá lá.
475
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
Deixem-me apresentar
o nosso convidado de honra.
476
00:25:57,307 --> 00:26:01,311
Um homem que veio falar sobre o sucesso.
477
00:26:01,394 --> 00:26:03,980
Deem as boas-vindas a Damián Williams.
478
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
Com licença.
479
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
Não precisam de fazer nada disto,
está bem?
480
00:26:28,713 --> 00:26:30,923
Não vamos contar a ninguém
que estão aqui.
481
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
Deixem-nos ir.
482
00:26:32,842 --> 00:26:34,427
Não podemos.
483
00:26:35,136 --> 00:26:38,222
É uma honra estar aqui convosco.
484
00:26:38,848 --> 00:26:40,975
O Javi sabe como valorizo o colégio.
485
00:26:41,768 --> 00:26:44,145
- E o valor que promove.
- Para, Güero.
486
00:26:45,730 --> 00:26:47,065
- Güero!
- Calma!
487
00:26:47,148 --> 00:26:48,441
Güero, para!
488
00:26:48,524 --> 00:26:52,528
Güero, acalma-te! Para!
489
00:26:52,612 --> 00:26:53,946
Vamos a isto…
490
00:26:55,698 --> 00:26:56,658
Deixem-na ir.
491
00:26:56,741 --> 00:26:57,950
É demasiado tarde.
492
00:26:59,577 --> 00:27:01,788
Como assim "é tarde"?
493
00:27:01,871 --> 00:27:05,583
O único segredo do sucesso
494
00:27:05,667 --> 00:27:09,253
são os sacrifícios que têm de ser feitos.
495
00:27:13,257 --> 00:27:15,677
Já chega! Mentiram-me!
496
00:27:15,760 --> 00:27:17,095
Mentiram-me!
497
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
E nunca, nunca
498
00:27:21,349 --> 00:27:25,812
deixem que nada se meta entre vocês…
499
00:27:36,572 --> 00:27:37,699
E os vossos sonhos.
500
00:27:41,077 --> 00:27:42,662
- Bravo!
- Bravo!
501
00:27:46,499 --> 00:27:47,583
Matei-o?
502
00:27:49,669 --> 00:27:50,837
Obrigado.
503
00:27:50,920 --> 00:27:54,716
Quem são vocês? São do colégio?
504
00:27:55,466 --> 00:27:56,759
O que querem?
505
00:27:56,843 --> 00:27:57,677
Raúl…
506
00:27:57,760 --> 00:27:59,220
Responde, cabrão.
507
00:27:59,804 --> 00:28:01,848
Não, por favor.
508
00:28:06,310 --> 00:28:08,563
- Regras são regras.
- Vá.
509
00:28:09,647 --> 00:28:10,857
VAIS METER-TE EM PROBLEMAS
510
00:28:10,940 --> 00:28:12,275
Não te podemos deixar ir.
511
00:28:13,693 --> 00:28:15,069
NÃO OS DEIXEM IR. É UMA ORDEM!
512
00:28:15,153 --> 00:28:17,196
APANHEM-NOS, OU LIXAM-SE!
513
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
Estão a seguir ordens.
514
00:28:22,285 --> 00:28:24,620
E quem vos dá essas ordens?
515
00:28:25,288 --> 00:28:27,874
- Quem vos diz o que fazer?
- Sofía…
516
00:28:27,957 --> 00:28:29,250
Não, a sério.
517
00:28:29,333 --> 00:28:31,502
Vocês não são psicopatas.
518
00:28:32,003 --> 00:28:33,129
São crianças.
519
00:28:33,212 --> 00:28:34,922
Foram chantageados.
520
00:28:35,006 --> 00:28:37,175
Foram hackeados, como nós.
521
00:28:37,258 --> 00:28:39,051
Estão a ser usados como peões.
522
00:28:39,552 --> 00:28:40,636
Estou errada?
523
00:28:41,137 --> 00:28:44,140
Primeiro, falámos mal das publicações.
524
00:28:44,223 --> 00:28:46,642
Mas o movimento ganhou vida própria.
525
00:28:46,726 --> 00:28:49,145
- São malucos.
- Para!
526
00:28:49,228 --> 00:28:51,272
É fácil acender um fósforo.
527
00:28:51,355 --> 00:28:53,775
O problema é apagar o fogo.
528
00:28:54,901 --> 00:28:56,486
Mentiu-me.
529
00:28:57,445 --> 00:28:58,988
Nunca perdeu o controlo.
530
00:29:01,908 --> 00:29:04,035
- Quem?
- O Bruno.
531
00:29:04,827 --> 00:29:06,621
- O Bruno?
- Sim.
532
00:29:08,039 --> 00:29:11,501
Ele disse que para me dar o dinheiro,
tinha de fazer isto.
533
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
Passar o vídeo.
534
00:29:14,504 --> 00:29:17,840
- O que raio te vai acontecer?
- Não sei.
535
00:29:17,924 --> 00:29:19,258
- O quê?
- Juro.
536
00:29:19,342 --> 00:29:21,010
Passaste a merda do vídeo.
537
00:29:23,513 --> 00:29:25,014
Do que estão a falar?
538
00:29:25,681 --> 00:29:27,225
Quem é o Bruno?
539
00:29:28,100 --> 00:29:30,228
É o gajo que é responsável por isto.
540
00:29:30,311 --> 00:29:32,480
Que estás a fazer?
Vão revelar os segredos.
541
00:29:32,563 --> 00:29:36,526
Ninguém vai revelar
os segredos de ninguém.
542
00:29:37,485 --> 00:29:40,112
A regra é
que ninguém mostra a cara, certo?
543
00:29:42,490 --> 00:29:44,492
Isto é fácil de resolver.
544
00:29:45,159 --> 00:29:46,953
Vá, tira a máscara.
545
00:29:47,578 --> 00:29:50,498
Tira a máscara e isto acaba. É fácil.
546
00:29:54,001 --> 00:29:54,836
Boa.
547
00:29:55,378 --> 00:29:56,462
Tira a máscara.
548
00:29:57,880 --> 00:30:01,843
Tirem as máscaras e isto acaba.
Ninguém vai revelar nada.
549
00:30:23,155 --> 00:30:27,910
O único que não pode tirar a máscara
é o cabrão que vos anda a lixar a vida.
550
00:30:29,871 --> 00:30:31,080
Não é, Bruno?
551
00:30:38,713 --> 00:30:41,632
Se se aproximam,
revelo os vossos segredos.
552
00:30:42,508 --> 00:30:44,594
Vou revelar os segredos de todos.
553
00:30:45,094 --> 00:30:46,429
Vai-te lixar!
554
00:30:46,512 --> 00:30:48,931
Quem pensam que são?
Eu é que vos controlo.
555
00:30:49,015 --> 00:30:50,683
Estás fodido, cabrão!
556
00:31:09,243 --> 00:31:11,037
- É o carro do Javier.
- Sofía.
557
00:31:11,120 --> 00:31:13,581
- Estás bem?
- Como é que?…
558
00:31:13,664 --> 00:31:15,583
- Estás bem?
- Sim, estou.
559
00:31:15,666 --> 00:31:17,501
Temos de ir, agora.
560
00:31:17,585 --> 00:31:20,129
Oiçam, já não temos de nos preocupar.
561
00:31:20,212 --> 00:31:23,633
Já explico. O que vos aconteceu?
Onde está o Güero?
562
00:31:23,716 --> 00:31:25,927
- A Natalia deixou-o inconsciente.
- Quê?
563
00:31:26,010 --> 00:31:28,554
- Um bocado.
- Estás horrível. Estás bem?
564
00:31:28,638 --> 00:31:30,181
- Estamos bem.
- Sim?
565
00:31:30,264 --> 00:31:33,184
- Mas temos de ir. Depressa.
- Aonde?
566
00:31:35,144 --> 00:31:37,688
Fazer o que devíamos ter feito no início.
567
00:31:41,067 --> 00:31:42,652
O futebol é incrível.
568
00:31:44,362 --> 00:31:46,030
Obviamente, política.
569
00:31:46,113 --> 00:31:49,784
Sou uma excelente líder.
Acho que todos sabem isso.
570
00:31:49,867 --> 00:31:52,119
Adoro este colégio
571
00:31:52,203 --> 00:31:55,122
e em quem me tornei graças ao colégio.
572
00:31:55,206 --> 00:31:56,874
COLÉGIO NACIONAL
573
00:31:58,834 --> 00:32:00,586
Obrigado, Colégio Nacional.
574
00:32:00,670 --> 00:32:03,130
Quero agradecer por este ano tão bom.
575
00:32:03,214 --> 00:32:05,383
- Obrigada, Colégio Nacional.
- Obrigado.
576
00:32:05,466 --> 00:32:08,010
Obrigado, Quintanilla e Colégio Nacional.
577
00:32:32,118 --> 00:32:34,787
Natalia, tudo bem? O que aconteceu?
578
00:32:34,870 --> 00:32:37,456
- Estás bem? Tens a certeza?
- Sim, a sério.
579
00:32:37,540 --> 00:32:40,292
Eis o discurso de encerramento.
Força, Sofi.
580
00:32:40,376 --> 00:32:42,878
Explico depois. Tenho de fazer o discurso.
581
00:32:45,214 --> 00:32:48,342
- Porque te atrasaste?
- Já vais saber.
582
00:32:49,802 --> 00:32:52,805
Fogo, podias ter pedido
um vestido emprestado.
583
00:32:53,973 --> 00:32:55,641
Que cabra!
584
00:33:22,835 --> 00:33:25,379
Há uns dias,
estava a imaginar o meu futuro.
585
00:33:26,255 --> 00:33:27,465
A universidade.
586
00:33:28,883 --> 00:33:31,719
Estudar Direito
para tirar o meu pai da prisão.
587
00:33:34,180 --> 00:33:37,433
Imaginei-me a dar um discurso aborrecido.
588
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
A formar-me.
589
00:33:43,439 --> 00:33:45,316
Talvez com um vestido bonito.
590
00:33:47,985 --> 00:33:50,154
Um discurso sobre um futuro
591
00:33:50,237 --> 00:33:53,407
com as pessoas que amamos.
592
00:33:55,451 --> 00:33:59,663
E os amigos que encontrámos pelo caminho
que se tornaram família.
593
00:34:02,124 --> 00:34:03,626
Sobre os nossos sonhos.
594
00:34:08,089 --> 00:34:09,840
A luta para os realizar.
595
00:34:20,518 --> 00:34:22,895
Tudo o que nos falta viver.
596
00:34:34,490 --> 00:34:35,366
María!
597
00:34:36,408 --> 00:34:37,827
María, larga! Para!
598
00:34:44,625 --> 00:34:46,210
Mas era tudo mentira.
599
00:34:48,337 --> 00:34:49,588
Não temos escolha.
600
00:34:50,673 --> 00:34:52,007
Apesar de ser difícil.
601
00:34:53,717 --> 00:34:57,012
Não se pode construir um futuro
ignorando o passado.
602
00:34:57,096 --> 00:34:58,472
Chamo-me Javier Williams.
603
00:35:00,683 --> 00:35:04,728
Era meia-noite. Por volta dessa hora.
604
00:35:05,980 --> 00:35:09,233
A Claudia, a María e a Susana subiram
605
00:35:09,984 --> 00:35:12,653
com o dinheiro de um cacifo.
606
00:35:15,072 --> 00:35:17,032
E a professora estava nervosa.
607
00:35:25,958 --> 00:35:29,003
E apesar de querermos apagar os erros,
608
00:35:30,504 --> 00:35:33,215
vão perseguir-nos se não os enfrentarmos.
609
00:35:36,093 --> 00:35:37,386
Porque, afinal…
610
00:35:38,470 --> 00:35:41,432
… o que está no caminho
torna-se o caminho.
611
00:35:45,811 --> 00:35:48,689
E é melhor do que a mentira
da qual fugimos.
612
00:36:09,710 --> 00:36:11,837
Está na hora de dizer a verdade.
613
00:36:17,343 --> 00:36:19,053
De que raio está ela a falar?
614
00:36:20,971 --> 00:36:23,641
Vais ficar na ribalta, pai.
615
00:36:45,579 --> 00:36:47,039
Há quinze meses…
616
00:36:49,416 --> 00:36:51,252
… no telhado do colégio…
617
00:36:54,046 --> 00:36:58,342
… vivemos uma coisa que andamos
a esconder há muito tempo.
618
00:37:17,695 --> 00:37:19,446
A morte da Diretora Susana.
619
00:37:29,331 --> 00:37:32,209
POUCOS MESES DEPOIS
620
00:37:36,255 --> 00:37:37,589
Agora que falas nisso,
621
00:37:38,090 --> 00:37:40,759
aposto que vais ser
uma excelente jornalista.
622
00:37:41,468 --> 00:37:42,386
A melhor.
623
00:37:45,264 --> 00:37:48,434
Não te metas em tantos sarilhos, está bem?
624
00:37:48,517 --> 00:37:50,019
Não posso prometer nada.
625
00:37:54,940 --> 00:37:56,275
Tive muitas saudades.
626
00:37:59,403 --> 00:38:00,404
Também eu.
627
00:38:04,700 --> 00:38:06,118
Javi, o que se passa?
628
00:38:06,618 --> 00:38:09,997
Queres dizer alguma coisa
e não sabes como. Daí estar aqui.
629
00:38:10,080 --> 00:38:12,666
- Nada te escapa, pois não?
- Nada.
630
00:38:14,209 --> 00:38:17,296
Se é sobre a Natalia, tudo bem.
Já vi as fotos da praia.
631
00:38:17,796 --> 00:38:19,006
Ficam bem juntos.
632
00:38:19,965 --> 00:38:22,009
Ambos têm caras…
633
00:38:22,593 --> 00:38:25,637
- Com boas proporções.
- Boas proporções faciais.
634
00:38:25,721 --> 00:38:26,680
Exato.
635
00:38:37,399 --> 00:38:40,986
Estando com a Natalia,
pensei em muitas coisas.
636
00:38:41,653 --> 00:38:44,823
E há uma coisa
que não faz sentido para mim.
637
00:38:46,325 --> 00:38:47,284
O quê?
638
00:38:51,205 --> 00:38:55,000
A Natalia disse
que o TTS a mandou espiar-nos.
639
00:39:00,714 --> 00:39:03,926
Mas e se não foi a verdadeira razão.
640
00:39:04,593 --> 00:39:05,761
E se…
641
00:39:07,262 --> 00:39:10,557
E se a razão era para nos separar?
642
00:39:13,143 --> 00:39:15,354
E quem quereria tanto isso?
643
00:39:21,527 --> 00:39:23,278
Usou a festa para começar o plano.
644
00:39:23,362 --> 00:39:24,488
Bem-vindos.
645
00:39:25,114 --> 00:39:27,950
Fez-nos acreditar que ficou sem dinheiro.
646
00:39:28,033 --> 00:39:30,411
- Então?
- Enviaram o guito para uma conta falsa.
647
00:39:30,494 --> 00:39:31,787
Foi quase atropelado.
648
00:39:34,540 --> 00:39:36,083
Para se descartar como suspeito.
649
00:39:37,084 --> 00:39:39,878
Separou-nos a todos de ti.
Incluindo o teu pai.
650
00:39:41,380 --> 00:39:44,341
E tu eras a única lá
quando ele foi raptado.
651
00:39:45,843 --> 00:39:49,221
Ele sabia que não ias descansar
652
00:39:49,304 --> 00:39:51,932
até encontrares o responsável.
653
00:39:52,766 --> 00:39:54,143
E lá estava o Bruno.
654
00:39:54,226 --> 00:39:55,519
Onde está o Raúl?
655
00:39:56,019 --> 00:39:58,230
És a única que sabe que estou aqui.
656
00:40:01,108 --> 00:40:05,404
Ele concebeu o plano
para que pudesses seguir as pistas.
657
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
QUEM MOVEU O CORPO?
658
00:40:08,449 --> 00:40:10,659
Sabes que não resisto a um bom mistério.
659
00:40:13,620 --> 00:40:15,622
O Raúl é o TTS.
660
00:40:16,248 --> 00:40:17,666
Nunca deixou de ser.
661
00:40:18,417 --> 00:40:20,669
Fez isso para ficar perto de ti.
662
00:40:24,631 --> 00:40:25,966
Que cara é essa?
663
00:40:31,138 --> 00:40:32,139
Já sabias?
664
00:40:42,399 --> 00:40:45,652
Sinceramente,
as tuas teorias ainda são estranhas.
665
00:40:46,820 --> 00:40:47,738
Javi…
666
00:40:52,409 --> 00:40:53,785
Tenho de ir.
667
00:40:54,953 --> 00:40:56,497
Adoro-te.
668
00:41:00,334 --> 00:41:01,835
Eu também.
669
00:41:01,919 --> 00:41:03,128
É bom que sim.
670
00:41:06,924 --> 00:41:07,758
Muito.
671
00:41:27,402 --> 00:41:29,905
- Como correu com o Javi?
- Bem.
672
00:41:34,952 --> 00:41:37,412
Que coisa tão importante te queria dizer?
673
00:41:42,459 --> 00:41:44,211
Vou deixar-te a pensar.
674
00:43:41,703 --> 00:43:45,332
Legendas: Nuno Sousa Oliveira