1
00:00:06,049 --> 00:00:10,344
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,354
‎ȘCOALA NAȚIONALĂ 2022

3
00:01:55,366 --> 00:01:56,784
‎Răspunsul e aici.

4
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
<i>‎Ce fac cu asta?</i>

5
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
‎Ține-o! E important.

6
00:02:10,548 --> 00:02:12,258
‎FĂRĂ DREPTATE

7
00:02:12,341 --> 00:02:13,426
<i>‎Fără dreptate.</i>

8
00:02:14,010 --> 00:02:17,305
‎POSTURI RELEVANTE
‎DREPTATEA NU EXISTĂ…

9
00:02:26,230 --> 00:02:28,024
‎Sofía…

10
00:02:30,234 --> 00:02:31,444
‎Sofía.

11
00:02:31,527 --> 00:02:32,737
‎Sofía, ești bine?

12
00:02:35,281 --> 00:02:36,532
‎Ai ajuns.

13
00:02:37,408 --> 00:02:38,576
‎Te-am găsit.

14
00:02:38,659 --> 00:02:39,619
‎Așa se pare.

15
00:02:44,874 --> 00:02:46,000
‎Cum naiba?

16
00:02:47,251 --> 00:02:48,085
‎Bruno…

17
00:02:50,588 --> 00:02:51,422
‎Așteaptă.

18
00:02:51,505 --> 00:02:53,299
‎Un mesaj. De la el.

19
00:02:57,011 --> 00:02:58,888
‎Ticălosul ăla e creierul?

20
00:02:58,971 --> 00:03:00,223
‎A fost. Nu mai este.

21
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
‎Îți explic mai târziu.

22
00:03:03,935 --> 00:03:05,728
‎Cum naiba ieșim de-aici?

23
00:03:06,229 --> 00:03:08,522
‎Ești singurul care știe că sunt aici.

24
00:03:10,524 --> 00:03:13,903
‎Așteaptă până vine Bruno sau caută ajutor.

25
00:03:13,986 --> 00:03:15,821
‎- Haide!
‎- Doar că…

26
00:03:15,905 --> 00:03:18,532
‎Ăla mă urăște. Glumești!

27
00:03:23,663 --> 00:03:26,165
‎Atunci trebuie să găsim o cale de scăpare.

28
00:03:28,417 --> 00:03:31,212
‎Nu știu ce vor, dar prefer să nu aflu.

29
00:03:31,295 --> 00:03:32,880
‎UCIGAȘII

30
00:03:42,723 --> 00:03:45,434
‎Nu. Citește asta.

31
00:03:46,269 --> 00:03:48,145
‎L-am întrebat de Nona,

32
00:03:48,229 --> 00:03:51,148
‎a spus că a fost grozav
‎și vorbim mai târziu. Nu e Raúl.

33
00:03:51,232 --> 00:03:54,277
‎Nu-mi pasă. Deja a recunoscut
‎că el ne-a făcut-o.

34
00:03:54,360 --> 00:03:56,153
‎O vei păți și tu…

35
00:03:56,237 --> 00:03:58,823
‎- Am pățit-o deja.
‎- Deci, știi cum e.

36
00:03:58,906 --> 00:04:00,741
‎- Haide!
‎- Pablo, dragule.

37
00:04:00,825 --> 00:04:02,326
‎Lasă-l în pace, te rog.

38
00:04:02,410 --> 00:04:04,412
‎Uită-te la el, i-a fost greu.

39
00:04:05,288 --> 00:04:08,374
‎- Nu mă mir că e așa.
‎- N-ai învățat nimic.

40
00:04:15,172 --> 00:04:16,549
‎Eu nu mănânc asta.

41
00:04:20,344 --> 00:04:22,346
‎Mor de foame, Sofía.

42
00:04:22,847 --> 00:04:25,099
‎Dacă au pus ceva în ea?

43
00:04:26,309 --> 00:04:29,395
‎- Ne-ar fi otrăvit deja.
‎- Nu, Raúl.

44
00:04:30,438 --> 00:04:33,274
‎Ce scârbos! E plină de mizerie.

45
00:04:47,038 --> 00:04:48,831
‎Nu mă ajuți, nu?

46
00:04:49,623 --> 00:04:51,959
‎Nu știi să te prefaci.

47
00:04:52,043 --> 00:04:53,127
‎Ajută-mă!

48
00:04:55,713 --> 00:04:56,756
‎Nu.

49
00:05:00,051 --> 00:05:01,469
‎Ești murdar.

50
00:05:05,723 --> 00:05:06,557
‎Știi…

51
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
‎Ți-am mulțumit
‎că ai încercat să mă salvezi?

52
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
‎Știi că mă atrag misterele.

53
00:05:15,149 --> 00:05:17,360
‎N-oi ști eu să mă prefac,

54
00:05:17,443 --> 00:05:20,112
‎dar nici tu nu știi ascunde
‎că ții la mine.

55
00:05:21,030 --> 00:05:22,281
‎Îmi pare rău, Sofía.

56
00:05:28,287 --> 00:05:31,707
‎Dacă n-aș fi făcut pe hackerul,
‎nu s-ar fi întâmplat nimic.

57
00:05:34,085 --> 00:05:35,961
‎Deci e vina mea, nu?

58
00:05:36,462 --> 00:05:39,548
‎N-am fost eu inspirația ta?

59
00:05:39,632 --> 00:05:42,009
‎Trebuia să te invit la cafea și atât.

60
00:05:42,093 --> 00:05:42,927
‎Da.

61
00:05:45,388 --> 00:05:47,723
‎Dar lucrurile ușoare nu merită efortul.

62
00:05:55,147 --> 00:05:57,149
‎Cred că știu cum să ieșim de aici.

63
00:05:58,275 --> 00:06:00,528
‎Dar trebuie să faci un efort, da?

64
00:06:01,821 --> 00:06:04,073
‎N-ați învățat nimic. Incredibil.

65
00:06:04,156 --> 00:06:05,324
‎Frate, te cred.

66
00:06:05,991 --> 00:06:08,494
‎Sofía mi-a spus că Raúl are probleme.

67
00:06:09,286 --> 00:06:12,373
‎- Nu răspunde.
‎- Evident. Tocmai v-ați despărțit.

68
00:06:12,456 --> 00:06:15,376
‎Bineînțeles că Sofia dispare
‎după ce ne-a expus.

69
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
‎A făcut-o fiindcă n-a avut de ales.

70
00:06:18,379 --> 00:06:19,380
‎Da?

71
00:06:22,550 --> 00:06:23,551
‎E Sofía.

72
00:06:23,634 --> 00:06:25,594
‎NU POT SĂ VORBESC ACUM.

73
00:06:25,678 --> 00:06:27,054
‎Nu poate vorbi acum.

74
00:06:27,138 --> 00:06:29,515
‎Vedeți? Nu avem de ce să ne facem griji.

75
00:06:31,892 --> 00:06:33,102
‎Du-te și vezi ce e.

76
00:06:36,939 --> 00:06:40,109
‎„Vorbim mai târziu, iubire”.
‎Nu pare Sofía, jur.

77
00:06:40,192 --> 00:06:43,404
‎Nu mi-a spus niciodată „iubire”,
‎și n-ar face-o nici acum.

78
00:06:43,487 --> 00:06:45,990
‎Ajută-mă, te rog! Ajută-ne!

79
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
‎Ajutor!

80
00:06:49,326 --> 00:06:51,829
‎Nu mai respiră. Ceva nu e în regulă.

81
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
‎Ce naiba, omule?

82
00:06:57,084 --> 00:06:58,502
‎Futu-i!

83
00:06:59,295 --> 00:07:03,090
‎Ori asta, ori Sofía și Raúl
‎râd de noi ca de obicei.

84
00:07:03,674 --> 00:07:04,508
‎Sofía…

85
00:07:07,303 --> 00:07:09,472
‎De ce ar face-o? Ești prea sceptic.

86
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
‎Nu, omule.

87
00:07:10,639 --> 00:07:11,807
‎Nu-i cunoști?

88
00:07:13,392 --> 00:07:14,810
‎Nu, dă-mi drumul!

89
00:07:14,894 --> 00:07:17,563
‎- Nu, te rog!
‎- Nu se poate. Sofía!

90
00:07:17,646 --> 00:07:19,315
‎- Dă-mi drumul!
‎- Repede!

91
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
‎Te rog, nu!

92
00:07:21,192 --> 00:07:22,943
‎- Încetați!
‎- Las-o!

93
00:07:23,027 --> 00:07:25,237
‎- Nu.
‎- Nu fi așa.

94
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
‎- Haide!
‎- Dați-mi drumul!

95
00:07:28,240 --> 00:07:29,658
‎- Încetați!
‎- Futu-i!

96
00:07:30,242 --> 00:07:31,160
‎Dați-mi drumul!

97
00:07:33,746 --> 00:07:35,080
‎E un dur.

98
00:07:35,164 --> 00:07:36,582
‎- Ești bine?
‎- Da.

99
00:07:37,625 --> 00:07:38,459
‎Hai!

100
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
‎Nu știu.

101
00:07:39,960 --> 00:07:41,003
‎Fă-o!

102
00:07:43,214 --> 00:07:45,299
‎Nu. Calmează-te.

103
00:07:45,883 --> 00:07:46,842
‎Ușor.

104
00:07:47,801 --> 00:07:48,761
‎Deschid eu.

105
00:07:49,887 --> 00:07:51,931
‎Mereu vă enervați.

106
00:07:52,014 --> 00:07:53,349
‎Sunteți supărați.

107
00:07:56,560 --> 00:07:59,146
‎- Ce cauți aici?
‎- Eu i-am spus să vină.

108
00:07:59,230 --> 00:08:02,691
‎Știu că nu mă suportați
‎și că am dat-o în bară. Știu.

109
00:08:02,775 --> 00:08:06,237
‎Dacă v-aș spune
‎că i-am găsit pe ăia care ne-o trag?

110
00:08:06,320 --> 00:08:07,363
‎Ce?

111
00:08:07,446 --> 00:08:11,408
‎Sofía avea dreptate.
‎Mai era ceva în rucsacul puștiului.

112
00:08:12,451 --> 00:08:16,038
‎Părea să fie un desen cu logoul,
‎dar nu e. E un cod QR.

113
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
‎Care te duce la un forum.

114
00:08:18,791 --> 00:08:19,792
‎Haide!

115
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
‎Nu! Calmează-te.

116
00:08:26,215 --> 00:08:27,091
‎Nu…

117
00:08:27,633 --> 00:08:28,467
‎Calmează-te.

118
00:08:29,260 --> 00:08:30,219
‎Nu.

119
00:08:30,928 --> 00:08:32,054
‎Gata! Îmi pare rău.

120
00:08:32,555 --> 00:08:35,349
‎- Nu scapi data viitoare.
‎- Să te ia dracu'!

121
00:08:35,432 --> 00:08:36,600
‎Ești bine?

122
00:08:38,602 --> 00:08:41,397
‎Uită-te cu atenție.
‎Trebuie să spună unde-i țin.

123
00:08:41,480 --> 00:08:43,566
‎Nu spun. Asta e problema.

124
00:08:43,649 --> 00:08:45,568
‎Sunt atât de mulți!

125
00:08:45,651 --> 00:08:49,196
‎- Trebuie să chemăm poliția.
‎- Da, ca să ne aresteze. Nu?

126
00:08:49,280 --> 00:08:53,033
‎- Poliția din Mexic? Pe bune?
‎- Nu putem.

127
00:08:53,117 --> 00:08:56,328
‎Nu vă uitați așa. Încerc să ajut.

128
00:08:56,412 --> 00:08:58,414
‎- Vă rog.
‎- Nu avem timp.

129
00:08:58,539 --> 00:09:01,500
‎Scrie că peste o oră postează clipurile.

130
00:09:01,584 --> 00:09:03,877
‎- Clipurile?
‎- Unde?

131
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
‎Ce clipuri?

132
00:09:07,214 --> 00:09:08,591
‎La absolvire?

133
00:09:09,341 --> 00:09:10,718
‎Clipul lui Quintanilla.

134
00:09:12,553 --> 00:09:15,055
‎- Cu moartea Susanei.
‎- Clipuri? La plural?

135
00:09:15,139 --> 00:09:16,056
‎- Nu!
‎- Ba da!

136
00:09:16,140 --> 00:09:19,977
‎- Ce clipuri?
‎- Scrie că sunt în zona neagră.

137
00:09:20,060 --> 00:09:23,063
‎@_toatesecreteletale_
‎mi-a cerut să aduc o mască

138
00:09:23,147 --> 00:09:27,610
‎în locul ăla oribil.
‎Avea o ștampilă cu fața asta. Una galbenă.

139
00:09:27,693 --> 00:09:29,069
‎Galbenă.

140
00:09:29,153 --> 00:09:30,738
‎- Zona galbenă.
‎- Bine.

141
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
‎Logic.

142
00:09:32,990 --> 00:09:37,369
‎Da, sunt câteva zone aici.
‎Verde, gri, roșu.

143
00:09:38,829 --> 00:09:39,705
‎Și negru.

144
00:09:41,332 --> 00:09:42,791
‎Sunt acolo.

145
00:09:46,920 --> 00:09:47,880
‎Scuze.

146
00:09:50,007 --> 00:09:51,342
‎Nu te mișca.

147
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
‎Ți-am luat niște muci.

148
00:10:00,059 --> 00:10:03,937
‎Voiam să știu câți sunt aici.
‎I-am văzut pe cei trei.

149
00:10:04,897 --> 00:10:06,023
‎Haide!

150
00:10:06,106 --> 00:10:07,775
‎M-au bătut pentru asta?

151
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
‎Știi ce e o cameră de evadare?

152
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
‎Ca alea în care ai fost cu Williams?

153
00:10:18,702 --> 00:10:19,536
‎Da.

154
00:10:20,788 --> 00:10:23,499
‎Toate au videocamere.

155
00:10:24,083 --> 00:10:25,209
‎Cu unghiuri moarte.

156
00:10:25,918 --> 00:10:29,171
‎Nu contează ce nu văd, contează poziția.

157
00:10:32,132 --> 00:10:33,676
‎Arată mereu spre indicii.

158
00:10:34,176 --> 00:10:36,887
‎Da, Sofía,
‎dar asta nu e cameră de evadare.

159
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
‎Aici nu sunt indicii.

160
00:10:39,014 --> 00:10:39,848
‎Nu.

161
00:10:40,432 --> 00:10:42,851
‎Dar e ceva ce contează pentru ei.

162
00:10:54,154 --> 00:10:56,156
‎Nu putem merge toți după Sofía și Raúl.

163
00:10:56,240 --> 00:10:59,326
‎Cineva să meargă la absolvire
‎ca să nu pună clipul.

164
00:10:59,410 --> 00:11:00,911
‎Mă duc s-o caut pe Sofía.

165
00:11:01,537 --> 00:11:03,706
‎- Da, și eu.
‎- Mă duc la absolvire.

166
00:11:03,789 --> 00:11:06,291
‎Mă duc după Raúl. N-am ce căuta la școală.

167
00:11:06,834 --> 00:11:08,085
‎Mă duc cu ei.

168
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
‎Sunt oricum îmbrăcată elegant, nu?

169
00:11:10,963 --> 00:11:13,841
‎- Bine. Chemăm un taxi?
‎- Da.

170
00:11:14,508 --> 00:11:17,219
‎- Să vă distrați, da?
‎- Mulțumesc.

171
00:11:17,302 --> 00:11:19,847
‎Bună seara, Darío. Totul e bine?

172
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
‎Bună seara!

173
00:11:22,224 --> 00:11:24,768
‎Aici! Bun venit familiilor!

174
00:11:24,852 --> 00:11:27,104
‎Doamnă, mă bucur să vă văd. Ce faceți?

175
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
‎- Lulú!
‎- Dle.

176
00:11:29,314 --> 00:11:31,984
‎- Unde sunt Javier, Sofía și copiii?
‎- Nu știu.

177
00:11:32,067 --> 00:11:34,486
‎- Bine. Dacă-i vezi, spune-mi.
‎- Da.

178
00:11:34,570 --> 00:11:36,196
‎Bună seara! Ce faceți?

179
00:11:36,280 --> 00:11:39,366
‎E prima dată în trei ani
‎când te văd la patru ace.

180
00:11:39,450 --> 00:11:41,160
‎Bravo!

181
00:11:41,243 --> 00:11:42,327
‎Mă întorc imediat.

182
00:11:49,126 --> 00:11:51,003
‎Cred că ne-au pus împreună.

183
00:11:53,005 --> 00:11:53,964
‎Da.

184
00:11:57,926 --> 00:11:58,969
‎Arăți bine.

185
00:11:59,887 --> 00:12:02,097
‎Mersi. Și tu.

186
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
‎Bună seara! Ce faceți?

187
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
‎Te-ai hotărât?

188
00:12:09,188 --> 00:12:11,565
‎Grozav. Felicitări!

189
00:12:11,648 --> 00:12:13,150
‎Bună seara! Bună!

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,193
‎Bună!

191
00:12:15,486 --> 00:12:16,361
‎Ce faci?

192
00:12:16,445 --> 00:12:17,446
‎Bine. Tu?

193
00:12:18,197 --> 00:12:19,031
‎Bine.

194
00:12:20,115 --> 00:12:21,492
‎Ai găsit o facultate?

195
00:12:21,575 --> 00:12:23,952
‎Ei bine, nu. E OK.

196
00:12:24,036 --> 00:12:24,870
‎Dar…

197
00:12:26,246 --> 00:12:27,122
‎Unde e Sofía?

198
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
‎Nu știu. Nu a ajuns încă.

199
00:12:30,501 --> 00:12:31,376
‎Păi…

200
00:12:32,127 --> 00:12:33,962
‎Are de ținut discursul.

201
00:12:34,671 --> 00:12:35,714
‎Nu ți-a spus?

202
00:12:35,798 --> 00:12:36,799
‎Nu.

203
00:12:36,882 --> 00:12:39,426
‎Colegii ei au ales-o
‎cea mai populară elevă

204
00:12:39,927 --> 00:12:41,553
‎și am lucrat cu ea la discurs.

205
00:12:41,637 --> 00:12:43,388
‎- Serios?
‎- Da! Nu ți-a spus?

206
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
‎Nu.

207
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
‎Știi că nu e foarte vorbăreață.

208
00:12:48,519 --> 00:12:50,562
‎Poate a vrut să-mi facă o surpriză.

209
00:12:51,855 --> 00:12:54,733
‎- Pe care am stricat-o.
‎- Posibil.

210
00:12:55,484 --> 00:12:56,819
‎- Arăți bine.
‎- Și tu.

211
00:12:56,902 --> 00:12:58,987
‎- Bună seara!
‎- Bună!

212
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
‎- Quintana.
‎- Quintanilla.

213
00:13:02,658 --> 00:13:03,784
‎L-ai văzut pe Javier?

214
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
‎Nu.

215
00:13:04,993 --> 00:13:06,870
‎- Scuză-mă.
‎- Nici Sofía nu e?

216
00:13:06,954 --> 00:13:08,747
‎- Or fi împreună.
‎- Nu e nimeni?

217
00:13:08,831 --> 00:13:09,748
‎Nu, ia loc.

218
00:13:10,582 --> 00:13:12,000
‎- Uite.
‎- Da.

219
00:13:14,169 --> 00:13:16,046
‎Javi, Quintanilla…

220
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
‎- Nu-i răspunde.
‎- Răspunde-i!

221
00:13:18,340 --> 00:13:21,051
‎- Ce-o să facă?
‎- Să nu-și facă griji!

222
00:13:21,134 --> 00:13:22,219
‎Destul! Tăceți!

223
00:13:22,302 --> 00:13:23,887
‎- Nu.
‎- Alo?

224
00:13:23,971 --> 00:13:24,930
‎Unde ești?

225
00:13:25,681 --> 00:13:27,182
‎În mașină.

226
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
‎Haideți odată!

227
00:13:28,559 --> 00:13:30,978
‎Știi ce? Dă-mi-o pe Sofía.

228
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
‎Nu.

229
00:13:32,896 --> 00:13:34,773
‎Nu poți vorbi cu Sofía.

230
00:13:34,857 --> 00:13:37,651
‎Spune-mi mie și îi transmit eu.

231
00:13:37,734 --> 00:13:41,280
‎Bine, spune-i să nu-și facă griji.
‎E normal să ai emoții.

232
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
<i>‎Vorbitul în public îi agită pe oameni.</i>

233
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
‎Nu e chiar asta, Quintanilla.

234
00:13:45,158 --> 00:13:49,121
<i>‎Deci? Veniți aici. E târziu.</i>

235
00:13:49,204 --> 00:13:53,125
‎- Taci!
‎- Quintanilla, nu-ți face griji. Bine?

236
00:13:53,625 --> 00:13:58,171
‎Sofi a avut o mică problemă,
‎dar o rezolvăm, da?

237
00:13:58,255 --> 00:14:01,884
‎Mai durează. Apropo, sunt Natalia.

238
00:14:02,551 --> 00:14:03,927
<i>‎Bună, Nat! Ce faci?</i>

239
00:14:04,011 --> 00:14:06,847
<i>‎Spune-mi, Sofía e bine?</i>

240
00:14:07,472 --> 00:14:09,683
‎- Da, e foarte bine.
‎- Da.

241
00:14:09,766 --> 00:14:13,729
‎Voi încerca să amân cât de mult pot.

242
00:14:13,812 --> 00:14:15,272
‎Dar veniți aici. Bine?

243
00:14:15,939 --> 00:14:16,773
‎Pa!

244
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
‎De ce ai răspuns? Acum va pune întrebări.

245
00:14:18,859 --> 00:14:20,444
‎- Taci!
‎- Omule.

246
00:14:25,449 --> 00:14:26,491
‎Rosita.

247
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
‎- Bună!
‎- Ce mai faci?

248
00:14:29,161 --> 00:14:32,122
‎Am nevoie de o favoare.
‎Mai degrabă, un cadou.

249
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
‎Ne faci plăcerea să spui câteva cuvinte?

250
00:14:34,583 --> 00:14:35,667
‎- Nici vorbă.
‎- Rosita.

251
00:14:35,751 --> 00:14:37,669
‎Colegii mei ți-au cerut asta?

252
00:14:38,795 --> 00:14:39,963
‎- Da!
‎- Sigur că da.

253
00:14:40,047 --> 00:14:41,965
‎- Rosa…
‎- Natalia avea dreptate.

254
00:14:42,049 --> 00:14:45,552
‎- A fost vina idiotului de Dario.
‎- Limbajul, Rosita.

255
00:14:45,636 --> 00:14:49,014
‎Fă-mi o favoare.
‎Nu fi vulgară și vorbește cât mai lent.

256
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
‎- Bine.
‎- Da? Îți spun eu când.

257
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
‎Mulțumesc.

258
00:14:53,518 --> 00:14:54,394
‎Noroc!

259
00:14:54,978 --> 00:14:58,315
‎Ernesto, schimbare de planuri, bine?

260
00:14:58,398 --> 00:15:00,859
‎- Va vorbi Rosita, apoi filmul.
‎- Bine.

261
00:15:00,943 --> 00:15:03,612
‎- Înțelegi? Rosita, apoi filmul.
‎- Super.

262
00:15:03,695 --> 00:15:05,614
‎- Bine.
‎- Ce e cu Rosita?

263
00:15:05,697 --> 00:15:08,951
‎Nimic. Va vorbi Rosita,
‎apoi pun filmul ăsta.

264
00:15:09,034 --> 00:15:10,285
‎Vin cu tine.

265
00:15:12,245 --> 00:15:14,915
‎Bine, în regulă. Grozav.

266
00:15:18,126 --> 00:15:22,422
‎Părinți, familii, elevii noștri,

267
00:15:22,506 --> 00:15:25,217
‎pe care-i iubesc și-mi va fi dor de ei,

268
00:15:26,009 --> 00:15:30,555
‎vreau să vă urez bun venit
‎la absolvirea Școlii Naționale.

269
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
‎Aplauze pentru toți!

270
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
‎Nenorocitul! Vor să scape. Repede!

271
00:15:54,663 --> 00:15:55,497
‎La naiba!

272
00:15:56,123 --> 00:15:58,166
‎Cum dracu' au urcat acolo?

273
00:15:58,250 --> 00:16:00,168
‎Uite-i! Nu!

274
00:16:00,252 --> 00:16:03,964
‎Scapă! Deschide!

275
00:16:04,506 --> 00:16:06,133
‎- Hai, omule.
‎- Nu se poate!

276
00:16:06,216 --> 00:16:07,175
‎Grăbește-te!

277
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
‎Scrie că aici e.

278
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
‎Stinge farurile.

279
00:16:15,267 --> 00:16:16,643
‎Nu e nimeni aici.

280
00:16:16,727 --> 00:16:18,812
‎- Unde naiba e?
‎- Da, acolo.

281
00:16:18,895 --> 00:16:20,897
‎- Nu știu.
‎- Uite!

282
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
‎Asta era în bar cu prietena ei
‎în noaptea accidentului.

283
00:16:27,446 --> 00:16:29,364
‎- Nu cred!
‎- Ba da! Uite!

284
00:16:29,448 --> 00:16:31,616
‎Își pune masca pe care am adus-o.

285
00:16:32,492 --> 00:16:34,703
‎- Ar putea fi înăuntru?
‎- Așa cred.

286
00:16:34,786 --> 00:16:36,830
‎- Haideți!
‎- Nu știm câți sunt.

287
00:16:38,165 --> 00:16:39,666
‎Javi, ai grijă.

288
00:16:41,710 --> 00:16:43,045
‎Fugi!

289
00:16:44,921 --> 00:16:47,924
‎Fugi! Haide!

290
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
‎Stai, Raúl!

291
00:16:49,509 --> 00:16:53,346
‎- Nu avem timp! Haide!
‎- Telefonul tău. Sună pe cineva.

292
00:16:56,641 --> 00:16:59,519
‎- Au scos cartela. Futu-i!
‎- Au luat-o.

293
00:16:59,603 --> 00:17:01,313
‎Ce-i asta? Să mergem!

294
00:17:02,022 --> 00:17:03,899
‎Fugi!

295
00:17:07,694 --> 00:17:09,613
‎Aici. Pe aici am intrat.

296
00:17:12,741 --> 00:17:14,117
‎- Ascultă.
‎- Ce se aude?

297
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
‎Ajutor! Scoateți-mă de aici.

298
00:17:17,913 --> 00:17:19,956
‎- Sofía, e El Güero.
‎- El Güero.

299
00:17:20,040 --> 00:17:21,208
‎Güero.

300
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
‎Ce s-a întâmplat?

301
00:17:25,170 --> 00:17:28,131
‎Sofía? Raúl? Ce căutați aici?

302
00:17:29,299 --> 00:17:30,509
‎Ce cauți aici?

303
00:17:30,592 --> 00:17:33,345
‎Eram acasă.
‎Am primit cadou o sticlă de tequila

304
00:17:33,428 --> 00:17:35,180
‎și m-am trezit aici.

305
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
‎Dar voi?

306
00:17:39,351 --> 00:17:41,186
‎- Și eu.
‎- Da.

307
00:17:42,145 --> 00:17:44,564
‎O fi vreun idiot care face farse proaste.

308
00:17:44,648 --> 00:17:47,025
‎Da. Dar trebuie să ieșim de aici.

309
00:17:47,109 --> 00:17:49,361
‎E periculos și nu avem mult timp.

310
00:17:52,531 --> 00:17:55,075
‎- Tocurile tale!
‎- Nu-i poți auzi.

311
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
‎Nu e nimeni aici.

312
00:17:58,954 --> 00:18:01,832
‎Nu e nimeni aici. OK.

313
00:18:02,415 --> 00:18:06,128
‎Trebuie să intrăm. Sofía are nevoie
‎de noi. Ne trebuie ajutor.

314
00:18:06,211 --> 00:18:08,380
‎De la cine? De la cei cu măști?

315
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
‎- Nu.
‎- O să mă cațăr.

316
00:18:09,965 --> 00:18:11,174
‎- Te cațeri?
‎- Da.

317
00:18:11,258 --> 00:18:13,385
‎- Serios, Gerardo?
‎- Uite, idiotule!

318
00:18:13,468 --> 00:18:16,805
‎- Gerardo, nu. O să cazi.
‎- Vă arăt că nu.

319
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
‎- Gerardo, dă-te jos.
‎- Da, mamă.

320
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
‎- Pablo, dă-l jos.
‎- Mișcă!

321
00:18:22,018 --> 00:18:23,645
‎- Te vei răni.
‎- Stați!

322
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
‎Doamne!

323
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
‎Ce naiba?

324
00:18:33,738 --> 00:18:35,240
‎- Javi.
‎- Ești un cretin.

325
00:18:35,323 --> 00:18:36,366
‎- Ești bine?
‎- Da!

326
00:18:36,449 --> 00:18:38,785
‎Ești nebun.

327
00:18:38,869 --> 00:18:42,289
‎- Dar a funcționat.
‎- Nu-ți pasă de mașini, nu-i așa?

328
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
‎- Sunt ale tatălui meu.
‎- Da.

329
00:18:44,207 --> 00:18:45,500
‎- Mergem?
‎- Eu rămân.

330
00:18:45,584 --> 00:18:47,711
‎- Ce?
‎- Mă asigur să nu vină nimeni.

331
00:18:47,794 --> 00:18:50,755
‎- Natalia, mergem împreună.
‎- Nu, serios. Rămân.

332
00:18:52,257 --> 00:18:53,633
‎Te descurci?

333
00:18:54,176 --> 00:18:55,010
‎Da. Tu?

334
00:18:58,513 --> 00:18:59,514
‎Pe bune?

335
00:19:00,640 --> 00:19:01,600
‎Haide!

336
00:19:02,267 --> 00:19:04,853
‎- Javi, nu avem timp. Hai!
‎- Ai grijă, bine?

337
00:19:04,936 --> 00:19:06,062
‎- Ajunge!
‎- Scuze.

338
00:19:06,146 --> 00:19:07,647
‎- Vii sau nu?
‎- Da.

339
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
‎Ai grijă.

340
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
‎- Era pe partea asta.
‎- Nu.

341
00:19:14,070 --> 00:19:17,115
‎- Calmează-te.
‎- Ieșirea e aici.

342
00:19:18,909 --> 00:19:20,493
‎Trebuie să mergem. Te rog.

343
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
‎Sofia, uite numele noastre.

344
00:19:24,289 --> 00:19:25,498
‎Güero, să mergem.

345
00:19:27,792 --> 00:19:29,377
‎N-ar trebui să fim aici.

346
00:19:29,461 --> 00:19:32,380
‎E foarte periculos. Nu?

347
00:19:32,923 --> 00:19:34,758
‎- Da?
‎- Güero, nu avem timp.

348
00:19:34,841 --> 00:19:36,676
‎- Haide!
‎- Trebuie să mergem.

349
00:19:36,760 --> 00:19:37,719
‎Ascultați-mă.

350
00:19:38,845 --> 00:19:41,806
‎Cine face farsa asta va plăti.

351
00:19:41,890 --> 00:19:44,976
‎Am învățat un lucru:
‎alții te storc de energie.

352
00:19:45,060 --> 00:19:47,229
‎Iubiți-vă pe voi! Nu conformității!

353
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
‎Trăiască libertatea și Școala Națională!

354
00:19:49,606 --> 00:19:51,191
‎Să-l ia naiba pe Darío!

355
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
‎Drace! Rosita te-a fript.

356
00:20:01,326 --> 00:20:02,953
‎Copii! Vă rog…

357
00:20:03,036 --> 00:20:04,704
‎- A fost jalnic.
‎- A fost.

358
00:20:04,788 --> 00:20:06,957
‎- De ce ea?
‎- Scuză-mă o clipă.

359
00:20:07,040 --> 00:20:09,918
‎- Nu-i pasă.
‎- Nu știu de ce am ieșit cu ea.

360
00:20:10,001 --> 00:20:11,336
‎O secundă.

361
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
‎Ernesto, clipul. Ai uitat?

362
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
‎Rosita, apoi clipul. Pune clipul.

363
00:20:16,007 --> 00:20:19,094
‎Mai știi ce ne-am înțeles?
‎Nu fi moale, Quintanilla.

364
00:20:19,177 --> 00:20:20,512
‎Nu știu. Îmi pare rău.

365
00:20:20,595 --> 00:20:22,973
‎Nu știi? Cine e responsabil?

366
00:20:23,056 --> 00:20:24,349
‎- Eu.
‎- Deci…

367
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
‎- Dna director, un pahar?
‎- Nu vreau. Bea tu.

368
00:20:30,939 --> 00:20:32,023
‎Poftim.

369
00:20:32,607 --> 00:20:34,192
‎Nu trebuie să-l pui?

370
00:20:34,818 --> 00:20:38,530
‎În ce prostie ne-am băgat!

371
00:20:39,364 --> 00:20:40,865
‎Sper să n-o dau în bară.

372
00:20:44,202 --> 00:20:46,413
‎Să vedem clipul, a ieșit bine.

373
00:20:46,496 --> 00:20:49,040
‎- Güero, nu merită.
‎- Să aflăm cine e…

374
00:20:50,458 --> 00:20:51,376
‎Raúl…

375
00:20:56,423 --> 00:21:01,136
<i>‎Școala Națională. Loialitate și spirit.</i>

376
00:21:01,219 --> 00:21:03,680
‎- <i>‎Căutăm adevărul.</i>
‎- <i>‎Ador…</i>

377
00:21:03,763 --> 00:21:05,223
‎200.000 de pesos.

378
00:21:05,307 --> 00:21:08,476
<i>‎Ador școala asta</i>
<i>‎și persoana care sunt datorită ei.</i>

379
00:21:08,560 --> 00:21:09,644
<i>‎Am descoperit teatrul.</i>

380
00:21:10,645 --> 00:21:13,064
<i>‎M-au primit când am venit din Columbia.</i>

381
00:21:13,148 --> 00:21:16,818
<i>‎Toți colegii mei erau foarte prietenoși,</i>
<i>‎la fel și profesorii.</i>

382
00:21:16,901 --> 00:21:20,447
<i>‎A fost minunat, mi-au făcut un tur.</i>
<i>‎N-au fost probleme.</i>

383
00:21:22,574 --> 00:21:24,159
<i>‎Câți piloți au ieșit de aici?</i>

384
00:21:24,242 --> 00:21:27,162
‎Asta e altă introducere.

385
00:21:27,829 --> 00:21:28,997
<i>‎Fotbalul e grozav.</i>

386
00:21:29,080 --> 00:21:31,207
<i>‎Super.</i>

387
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
‎MOARTE

388
00:21:38,214 --> 00:21:40,467
‎- Acum am dat-o în bară.
‎- Ce e asta?

389
00:21:40,550 --> 00:21:42,093
‎- Nu ăsta e clipul.
‎- Nu.

390
00:21:42,177 --> 00:21:43,928
‎- Stai!
‎- Oprește clipul.

391
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
‎Ne-am înțeles…

392
00:21:45,430 --> 00:21:47,599
<i>‎Vreau ca Școala Națională să fie mândră.</i>

393
00:21:47,682 --> 00:21:48,850
‎- Unde?
‎- Uite!

394
00:21:48,933 --> 00:21:49,934
‎Haide!

395
00:21:50,018 --> 00:21:52,395
‎- Ce faceți?
‎- Opriți!

396
00:21:52,479 --> 00:21:53,605
‎- Ești surd?
‎- Stai!

397
00:21:53,688 --> 00:21:55,231
‎Ce faci?

398
00:21:55,315 --> 00:21:56,358
‎- Uite!
‎- Ce naiba?

399
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
‎Ce naiba?

400
00:21:59,069 --> 00:21:59,986
‎Nu!

401
00:22:04,866 --> 00:22:08,495
‎- Futu-i! De ce ai făcut asta?
‎- Credeam că suntem prieteni.

402
00:22:08,578 --> 00:22:10,997
‎ȘCOALĂ PERFORMANTĂ:
‎DNA DIRECTOR SE SINUCIDE

403
00:22:11,081 --> 00:22:15,418
<i>‎Nu a fost sinucidere.</i>
<i>‎Au ucis-o și i-au ascuns cadavrul.</i>

404
00:22:15,502 --> 00:22:18,380
<i>‎Abia aștept să fiu</i>
<i>‎în fața unui public real.</i>

405
00:22:18,463 --> 00:22:21,716
<i>‎- Au ucis-o.</i>
<i>‎- O să-mi fie dor de Școala Națională.</i>

406
00:22:21,800 --> 00:22:23,051
‎Au ucis-o.

407
00:22:24,386 --> 00:22:25,345
<i>‎Dreptul e…</i>

408
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
<i>‎asemănător cercetării.</i>

409
00:22:29,224 --> 00:22:30,475
<i>‎Au ucis-o.</i>

410
00:22:30,558 --> 00:22:32,310
<i>‎Am crescut aici.</i>

411
00:22:33,019 --> 00:22:34,062
<i>‎Sunt fericit.</i>

412
00:22:34,145 --> 00:22:37,107
‎Güero, ascultă. Nu este ce pare a fi, da?

413
00:22:37,190 --> 00:22:39,651
‎- Există o explicație.
‎- <i>‎Nu a fost sinucidere.</i>

414
00:22:39,734 --> 00:22:41,277
<i>‎Au ucis -o.</i>

415
00:22:41,361 --> 00:22:42,362
<i>‎Au ucis-o.</i>

416
00:22:43,279 --> 00:22:45,448
‎- Vor să ne supere.
‎- Privește-mă!

417
00:22:45,532 --> 00:22:48,201
‎- Trebuie să ieșim de-aici!
‎- Uită-te la mine!

418
00:22:48,284 --> 00:22:50,286
‎- A fost un accident.
‎- Ce-ați făcut?

419
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
‎- Calmează-te.
‎- Nu am făcut nimic.

420
00:22:52,455 --> 00:22:53,832
‎- Un accident?
‎- Da!

421
00:22:53,915 --> 00:22:55,375
‎- Să mergem!
‎- Ascultați!

422
00:22:55,458 --> 00:22:58,420
‎Ce fel de accident? Ce accident?

423
00:22:58,503 --> 00:23:01,297
‎Ce i-ați făcut soției mele?
‎De ce m-ați mințit?

424
00:23:01,381 --> 00:23:03,383
‎Lasă naibii bâta jos!

425
00:23:03,466 --> 00:23:06,386
‎- Ascultă-mă!
‎- Ce i-ați făcut soției mele?

426
00:23:06,469 --> 00:23:09,472
‎Calmează-te! Fugi!

427
00:23:10,432 --> 00:23:12,183
‎Nenorociților!

428
00:23:13,101 --> 00:23:14,602
‎Opriți-vă!

429
00:23:17,522 --> 00:23:19,065
‎O să scape, omule!

430
00:23:19,149 --> 00:23:20,024
‎La naiba!

431
00:23:21,359 --> 00:23:24,654
‎- Laptopul meu a murit.
‎- Quintanilla, nu mă întrerupe.

432
00:23:24,737 --> 00:23:27,699
‎- Ce faceți?
‎- Elvira, îți explicăm.

433
00:23:27,782 --> 00:23:30,076
‎- Răspundeți-mi acum.
‎- Alex.

434
00:23:30,160 --> 00:23:32,078
‎- Ne trebuie…
‎- Nu-mi pasă. Acum.

435
00:23:32,162 --> 00:23:33,580
‎E vina mea. Eu am fost.

436
00:23:35,665 --> 00:23:39,085
‎Voiam să fac un clip amuzant.
‎Îmi asum toată răspunderea.

437
00:23:40,253 --> 00:23:43,089
‎Nu. E vina mea.
‎Am vrut să fac o farsă, dar n-a ieșit.

438
00:23:43,173 --> 00:23:44,174
‎Ce?

439
00:23:44,257 --> 00:23:46,384
‎- Nu. E vina mea.
‎- Ba nu.

440
00:23:46,468 --> 00:23:47,802
‎- Da.
‎- E vina noastră.

441
00:23:48,803 --> 00:23:50,346
‎Amândoi am făcut-o.

442
00:23:50,430 --> 00:23:51,723
‎Te rog.

443
00:23:51,806 --> 00:23:53,183
‎O clipă.

444
00:23:53,266 --> 00:23:57,520
‎Dnă director,
‎părinții întreabă ce s-a întâmplat.

445
00:23:59,772 --> 00:24:01,399
‎Luați-vă gândul de la diplome.

446
00:24:02,108 --> 00:24:04,027
‎Rezolvă tu asta. Fă-te util.

447
00:24:04,110 --> 00:24:05,778
‎Da. Lulú, adu-mi un laptop.

448
00:24:05,862 --> 00:24:08,031
‎- Da, dle.
‎- Ernesto, dă-mi clipul.

449
00:24:08,114 --> 00:24:09,199
‎Clipul meu.

450
00:24:10,950 --> 00:24:12,785
‎Nu vei absolvi.

451
00:24:12,869 --> 00:24:14,329
‎- Ești bine?
‎- Da. Tu?

452
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
‎Da.

453
00:24:15,663 --> 00:24:16,623
‎Mersi, omule.

454
00:24:16,706 --> 00:24:18,541
‎Suntem prieteni, nu?

455
00:24:18,625 --> 00:24:20,543
‎O să le treacă.

456
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
‎- Da.
‎- Fumăm ceva?

457
00:24:23,338 --> 00:24:25,548
‎Sigur!

458
00:24:30,595 --> 00:24:31,971
‎Fugi!

459
00:24:33,431 --> 00:24:36,351
‎- Vă omor!
‎- Fugi! Nenorocitul.

460
00:24:38,394 --> 00:24:41,105
‎- Opriți-vă, nenorociților!
‎- Fugi!

461
00:24:42,982 --> 00:24:44,692
‎Fugi!

462
00:24:45,485 --> 00:24:47,278
‎Sofía! Pe aici!

463
00:24:48,988 --> 00:24:50,615
‎Azi veți muri!

464
00:25:06,172 --> 00:25:08,258
‎JAVI, TE CAUTĂ.

465
00:25:08,341 --> 00:25:11,094
‎SUNT MULȚI!

466
00:25:15,265 --> 00:25:16,099
‎Gerry!

467
00:25:20,061 --> 00:25:20,895
‎Güero?

468
00:25:21,563 --> 00:25:22,897
‎Ce faci aici?

469
00:25:23,648 --> 00:25:24,566
‎Ești bine?

470
00:25:25,984 --> 00:25:28,027
‎Fugi!

471
00:25:31,197 --> 00:25:32,657
‎- Trebuie să găsim ieșirea.
‎- Nu.

472
00:25:32,740 --> 00:25:35,243
‎- Sofía, e un labirint.
‎- Haide!

473
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
‎Vreau să vă prezint invitatul de onoare.

474
00:25:57,307 --> 00:26:01,311
‎Cineva care a venit
‎să ne vorbească despre succes.

475
00:26:01,394 --> 00:26:03,980
‎Aplauze pentru Damián Williams!

476
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
‎Scuză-mă.

477
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
‎Uite… Nu trebuie să faceți asta, da?

478
00:26:28,713 --> 00:26:30,923
‎Nu vom spune nimănui că sunteți aici.

479
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
‎Dați-ne drumul și gata.

480
00:26:32,842 --> 00:26:34,427
‎Nu vă putem da drumul.

481
00:26:35,136 --> 00:26:38,222
‎E o onoare să fiu aici cu voi
‎în seara asta.

482
00:26:38,931 --> 00:26:40,975
‎Javi știe cât de mult
‎prețuiesc școala asta.

483
00:26:41,768 --> 00:26:44,145
‎- <i>‎Și valorile ei…</i>
‎- Oprește-te, Güero.

484
00:26:45,730 --> 00:26:47,065
‎- Güero!
‎- Calmează-te!

485
00:26:47,148 --> 00:26:48,441
‎Güero, oprește-te!

486
00:26:48,524 --> 00:26:52,528
‎Güero, calmează-te! Încetează!

487
00:26:52,612 --> 00:26:53,946
‎Facem așa…

488
00:26:55,698 --> 00:26:56,658
‎Dă-i ei drumul.

489
00:26:56,741 --> 00:26:57,950
‎E prea târziu acum.

490
00:26:59,577 --> 00:27:01,788
‎Cum adică „prea târziu”?

491
00:27:01,871 --> 00:27:05,583
‎Singurul secret al succesului

492
00:27:05,667 --> 00:27:09,253
‎sunt toate sacrificiile pe care le faci.

493
00:27:13,257 --> 00:27:15,677
‎Ajunge! M-ați mințit!

494
00:27:15,760 --> 00:27:17,095
‎Mai mințit.

495
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
<i>‎Și niciodată…</i>

496
00:27:21,349 --> 00:27:25,812
<i>‎să nu lași pe nimeni</i>
<i>‎să se pună între tine…</i>

497
00:27:36,781 --> 00:27:37,699
<i>‎și visurile tale.</i>

498
00:27:41,077 --> 00:27:42,662
<i>‎Bravo!</i>

499
00:27:46,499 --> 00:27:47,583
‎L-am omorât?

500
00:27:49,669 --> 00:27:50,837
‎Mulțumesc.

501
00:27:50,920 --> 00:27:54,716
‎Cine dracu' sunteți?
‎De la Școala Națională?

502
00:27:55,466 --> 00:27:56,759
‎Ce dracu' vreți?

503
00:27:56,843 --> 00:27:57,677
‎Raúl…

504
00:27:57,760 --> 00:27:59,220
‎Răspunde, nemernicule!

505
00:27:59,804 --> 00:28:01,848
‎Nu, oprește-te, te rog.

506
00:28:06,310 --> 00:28:08,563
‎- Regulile sunt reguli.
‎- Fă-o!

507
00:28:09,897 --> 00:28:10,857
‎VEI AVEA NECAZURI!

508
00:28:10,940 --> 00:28:12,275
‎Nu te pot lăsa să pleci.

509
00:28:13,526 --> 00:28:15,069
‎NU-I LĂSAȚI! VĂ ORDON!

510
00:28:15,153 --> 00:28:17,196
‎PRINDEȚI-I! ALTFEL, O PĂȚIȚI!

511
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
‎Urmați ordine.

512
00:28:22,285 --> 00:28:24,620
‎Cine vă dă ordine?

513
00:28:25,288 --> 00:28:27,874
‎- Cine vă spune ce să faceți?
‎ - Sofía…

514
00:28:27,957 --> 00:28:29,250
‎Serios.

515
00:28:29,333 --> 00:28:31,502
‎Voi nu sunteți psihopați.

516
00:28:32,003 --> 00:28:33,129
‎Sunteți copii.

517
00:28:33,212 --> 00:28:34,922
‎Ați fost șantajați.

518
00:28:35,006 --> 00:28:37,175
‎Exact ca noi.

519
00:28:37,258 --> 00:28:39,051
‎Sunteți niște pioni.

520
00:28:39,552 --> 00:28:40,636
‎Mă înșel?

521
00:28:41,137 --> 00:28:44,140
‎La început, ne-am bătut joc
‎de postările tale.

522
00:28:44,223 --> 00:28:46,642
<i>‎Dar mișcarea a luat avânt.</i>

523
00:28:46,726 --> 00:28:49,145
<i>‎- Sunt nebuni.</i>
<i>‎- Oprește-te!</i>

524
00:28:49,228 --> 00:28:51,272
<i>‎E ușor să aprinzi un chibrit.</i>

525
00:28:51,355 --> 00:28:53,775
<i>‎Problema e cum stingi focul.</i>

526
00:28:54,901 --> 00:28:56,486
‎M-a mințit.

527
00:28:57,445 --> 00:28:58,988
‎A fost mereu în control.

528
00:29:01,908 --> 00:29:02,742
‎Cine?

529
00:29:02,825 --> 00:29:04,035
‎Bruno.

530
00:29:04,827 --> 00:29:06,621
‎- Bruno?
‎- Da!

531
00:29:08,039 --> 00:29:11,501
‎A zis să iau banii.
‎Trebuia să-i fac o ultimă favoare.

532
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
‎Să pui clipul.

533
00:29:14,504 --> 00:29:16,923
‎Ce naiba se va întâmpla cu tine?

534
00:29:17,006 --> 00:29:17,840
‎Nu știu.

535
00:29:17,924 --> 00:29:19,258
‎- Ce?
‎- Jur că nu știu.

536
00:29:19,342 --> 00:29:21,010
‎Ai pus clipul.

537
00:29:23,513 --> 00:29:25,014
‎Despre ce vorbești?

538
00:29:25,681 --> 00:29:27,225
‎Cine naiba e Bruno?

539
00:29:28,267 --> 00:29:30,228
‎Tipul din umbră.

540
00:29:30,311 --> 00:29:32,480
‎Ce faci? Ne vor dezvălui secretele.

541
00:29:32,563 --> 00:29:36,526
‎Nu. Nimeni nu va dezvălui
‎secretele nimănui.

542
00:29:37,485 --> 00:29:40,112
‎Regula e că nimeni nu-și arată fața, nu?

543
00:29:42,490 --> 00:29:44,492
‎E ușor de rezolvat.

544
00:29:45,034 --> 00:29:46,953
‎Scoateți-vă masca.

545
00:29:47,578 --> 00:29:50,498
‎Scoateți-vă masca
‎și totul se termină. E ușor.

546
00:29:54,001 --> 00:29:54,836
‎Bine.

547
00:29:55,378 --> 00:29:56,462
<i>‎Scoateți-vă masca.</i>

548
00:29:57,880 --> 00:30:01,843
<i>‎Scoateți-vă masca și totul se termină.</i>
<i>‎Nu vor fi dezvăluite secretele nimănui.</i>

549
00:30:23,155 --> 00:30:27,910
‎Singurul care nu-și scoate masca
‎este nenorocitul care le-a tras-o la toți.

550
00:30:29,871 --> 00:30:31,080
‎Nu, Bruno?

551
00:30:38,713 --> 00:30:41,632
‎Dacă te apropii,
‎îți voi dezvălui secretele.

552
00:30:42,508 --> 00:30:45,011
‎Voi dezvălui toate secretele voastre.

553
00:30:45,094 --> 00:30:46,429
‎Duceți-vă naibii!

554
00:30:46,512 --> 00:30:48,931
‎Cine vă credeți? Eu sunt la butoane.

555
00:30:49,015 --> 00:30:50,683
‎Ești futut, idiotule!

556
00:31:09,285 --> 00:31:11,037
‎- Mașina lui Javier.
‎- Sofía…

557
00:31:11,120 --> 00:31:13,581
‎- Ce naiba?
‎- Ești bine?

558
00:31:13,664 --> 00:31:15,583
‎- Ești bine?
‎- N-am nimic. Da!

559
00:31:15,666 --> 00:31:17,501
‎Trebuie să plecăm, acum.

560
00:31:17,585 --> 00:31:20,129
‎Ascultați-mă. Nu vă faceți griji, da?

561
00:31:20,212 --> 00:31:23,633
‎Vă explic. Ce s-a întâmplat cu voi?
‎Unde e Güero?

562
00:31:23,716 --> 00:31:25,927
‎- Natalia l-a lovit la cap.
‎- Ce?

563
00:31:26,010 --> 00:31:28,554
‎- Puțin.
‎- Frate, arăți groaznic. Ești bine?

564
00:31:28,638 --> 00:31:30,181
‎- Suntem bine.
‎- Da?

565
00:31:30,264 --> 00:31:33,184
‎- Da, dar trebuie să plecăm. Repede.
‎- Unde?

566
00:31:35,144 --> 00:31:37,688
‎Să facem ce trebuia să facem
‎de la început.

567
00:31:41,067 --> 00:31:42,652
<i>‎Fotbalul e grozav.</i>

568
00:31:44,362 --> 00:31:46,030
<i>‎Evident, politica.</i>

569
00:31:46,113 --> 00:31:49,784
<i>‎Sunt un lider foarte bun.</i>
<i>‎Cred că toată școala știe asta.</i>

570
00:31:49,867 --> 00:31:52,119
<i>‎Ador școala asta</i>

571
00:31:52,203 --> 00:31:55,122
<i>‎și persoana care sunt datorită ei.</i>

572
00:31:55,206 --> 00:31:56,874
‎ȘCOALA NAȚIONALĂ

573
00:31:58,834 --> 00:32:00,586
<i>‎Mulțumesc, Școala Națională.</i>

574
00:32:00,670 --> 00:32:03,130
<i>‎Vă mulțumesc pentru un an grozav.</i>

575
00:32:03,214 --> 00:32:05,383
<i>‎- Mulțumesc, Școala Națională.</i>
<i>‎- Mulțumesc.</i>

576
00:32:05,466 --> 00:32:08,010
<i>‎Mulțumesc, Quintanilla.</i>
<i>‎Mulțumesc, Școala Națională.</i>

577
00:32:32,118 --> 00:32:34,787
‎Natalia, e bine? Sofía, ce s-a întâmplat<i>‎?</i>

578
00:32:34,870 --> 00:32:37,456
‎- Ești bine? Sigur?
‎- Da!

579
00:32:37,540 --> 00:32:40,292
‎…să țină discursul de încheiere.
‎Haide, Sofi!

580
00:32:40,376 --> 00:32:42,795
‎Îți explic mai târziu.
‎Trebuie să țin discursul.

581
00:32:45,214 --> 00:32:48,342
‎- De ce ai întârziat?
‎- O să afli în curând, tată.

582
00:32:49,802 --> 00:32:52,805
‎Ar fi trebuit să împrumuți o rochie.

583
00:32:53,973 --> 00:32:55,641
‎Cățea!

584
00:33:23,002 --> 00:33:25,379
‎Acum câteva zile, îmi imaginam viitorul.

585
00:33:26,255 --> 00:33:27,465
‎Mersul la facultate.

586
00:33:28,883 --> 00:33:31,844
‎Să fac Dreptul
‎ca să-l scot pe tata din închisoare.

587
00:33:34,180 --> 00:33:37,433
‎Mi-am imaginat
‎că voi citi aici un discurs plictisitor.

588
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
‎Că voi absolvi.

589
00:33:43,439 --> 00:33:45,441
‎Poate într-o rochie frumoasă.

590
00:33:47,985 --> 00:33:50,154
<i>‎Un discurs despre un viitor</i>

591
00:33:50,237 --> 00:33:53,407
<i>‎alături de cei pe care îi iubim.</i>

592
00:33:55,451 --> 00:33:59,663
‎De prietenii pe care ni i-am făcut
‎și care ne-au devenit familie.

593
00:34:02,124 --> 00:34:03,626
<i>‎Despre visurile noastre.</i>

594
00:34:08,089 --> 00:34:09,840
<i>‎Lupta pentru a le împlini.</i>

595
00:34:20,518 --> 00:34:22,895
<i>‎Tot ce va urma să trăim.</i>

596
00:34:34,490 --> 00:34:35,366
<i>‎Maria!</i>

597
00:34:36,408 --> 00:34:37,827
‎María, dă-mi drumul! Stai!

598
00:34:44,625 --> 00:34:46,210
‎Dar a fost o minciună.

599
00:34:48,337 --> 00:34:49,588
‎Nu avem de ales.

600
00:34:50,673 --> 00:34:52,007
‎Chiar dacă e greu.

601
00:34:53,717 --> 00:34:57,012
‎Nu-ți poți construi viitorul
‎ignorându-ți trecutul.

602
00:34:57,096 --> 00:34:58,472
<i>‎Mă numesc Javier Williams.</i>

603
00:35:00,683 --> 00:35:04,728
‎Era miezul nopții. Cam pe-acolo.

604
00:35:05,980 --> 00:35:09,233
‎Claudia, María și Susana s-au dus sus

605
00:35:09,984 --> 00:35:12,653
‎cu banii luați dintr-un dulap.

606
00:35:15,072 --> 00:35:17,199
‎Profesorul nostru era foarte agitat.

607
00:35:25,958 --> 00:35:29,003
‎Deși ne-am dori să reparăm greșelile,

608
00:35:30,504 --> 00:35:33,215
‎ele ne vor tot urmări
‎dacă nu le înfruntăm.

609
00:35:36,093 --> 00:35:37,386
<i>‎Fiindcă, la final…</i>

610
00:35:38,470 --> 00:35:41,432
<i>‎tot ce ți se pune în cale</i>
<i>‎va deveni calea ta.</i>

611
00:35:45,811 --> 00:35:48,689
<i>‎E mai bine decât să fugim de minciună.</i>

612
00:36:09,710 --> 00:36:11,837
‎E timpul să spunem adevărul.

613
00:36:17,343 --> 00:36:19,053
‎Despre ce naiba vorbește?

614
00:36:20,971 --> 00:36:23,641
‎Se uită lumea la tine, tată.

615
00:36:45,579 --> 00:36:47,039
‎Acum cincisprezece luni,

616
00:36:49,416 --> 00:36:51,252
‎pe acoperișul Școlii Naționale…

617
00:36:54,046 --> 00:36:58,342
‎eu și prietenii mei am trăit o experiență
‎pe care am ținut-o ascunsă multă vreme.

618
00:37:17,695 --> 00:37:19,446
‎Moartea dnei director Susana.

619
00:37:29,331 --> 00:37:32,209
‎CÂTEVA LUNI MAI TÂRZIU

620
00:37:36,297 --> 00:37:37,589
‎Acum, că spui asta,

621
00:37:38,090 --> 00:37:40,759
‎sigur vei fi un jurnalist grozav, Sofía.

622
00:37:41,468 --> 00:37:42,386
‎Cel mai bun.

623
00:37:45,264 --> 00:37:48,434
‎Nu te mai băga în bucluc
‎de data asta, te rog. Da?

624
00:37:48,517 --> 00:37:50,019
‎Nu promit nimic.

625
00:37:55,065 --> 00:37:56,275
‎Mi-a fost dor de tine.

626
00:37:59,403 --> 00:38:00,404
‎Și mie.

627
00:38:04,700 --> 00:38:06,118
‎Javi, ce se întâmplă?

628
00:38:06,618 --> 00:38:09,997
‎Vrei să spui ceva și nu știi cum.
‎De asta sunt aici.

629
00:38:10,080 --> 00:38:12,666
‎- Nu-ți scapă nimic, nu?
‎- Nimic.

630
00:38:14,209 --> 00:38:17,296
‎Dacă e vorba de Natalia, e OK.
‎Am văzut deja pozele de pe plajă.

631
00:38:17,796 --> 00:38:19,006
‎Vă stă bine împreună.

632
00:38:19,965 --> 00:38:22,009
‎Amândoi aveți fețe…

633
00:38:22,593 --> 00:38:25,637
‎-… bine proporționate.
‎- Bine proporționate.

634
00:38:25,721 --> 00:38:26,680
‎Exact.

635
00:38:37,399 --> 00:38:40,986
‎Fiind cu Natalia,
‎m-am gândit la multe lucruri.

636
00:38:41,653 --> 00:38:44,823
‎E unul pe care nu mi-l explic.

637
00:38:46,325 --> 00:38:47,284
‎Care?

638
00:38:51,205 --> 00:38:55,000
‎Natalia a zis că @_toatesecreteletale_
‎a trimis-o să ne spioneze.

639
00:39:00,714 --> 00:39:03,926
‎Dar dacă asta nu era intenția adevărată?

640
00:39:04,593 --> 00:39:05,761
‎Dacă…

641
00:39:07,262 --> 00:39:10,557
‎@_toatesecreteletale_ voia să ne despartă?

642
00:39:13,143 --> 00:39:15,354
‎Cine și-ar dori asta mult de tot?

643
00:39:21,527 --> 00:39:23,278
‎La petrecerea lui a pornit-o.

644
00:39:23,362 --> 00:39:24,488
‎Bine ați venit!

645
00:39:25,114 --> 00:39:27,950
‎Ne-a făcut să credem că a rămas fără bani.

646
00:39:28,033 --> 00:39:30,411
‎- Ce e?
‎- Banii au fost trimiși într-un cont fals.

647
00:39:30,494 --> 00:39:31,787
<i>‎Și că era să-l calce mașina.</i>

648
00:39:34,540 --> 00:39:36,083
<i>‎Să se excludă ca suspect.</i>

649
00:39:37,084 --> 00:39:39,878
‎Ne-a separat de tine.
‎Inclusiv pe tatăl tău.

650
00:39:41,338 --> 00:39:44,341
<i>‎Tu ai fost singura care l-a văzut</i>
<i>‎când a fost răpit.</i>

651
00:39:45,843 --> 00:39:49,221
<i>‎Știa că nu vei avea odihnă</i>

652
00:39:49,304 --> 00:39:51,932
<i>‎până nu vei găsi vinovatul.</i>

653
00:39:52,766 --> 00:39:54,143
‎Apoi, Bruno.

654
00:39:54,226 --> 00:39:55,519
‎Unde e Raúl?

655
00:39:56,019 --> 00:39:58,230
‎Ești singura care știe că sunt aici.

656
00:40:01,108 --> 00:40:05,404
‎A conceput tot planul
‎ca tu să urmărești indiciile.

657
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
‎CINE A MUTAT CADAVRUL?

658
00:40:08,449 --> 00:40:10,659
‎Știi că mă atrag misterele.

659
00:40:13,620 --> 00:40:15,622
‎Raúl e @_toatesecreteletale_.

660
00:40:16,248 --> 00:40:17,666
‎Nu s-a oprit niciodată.

661
00:40:18,417 --> 00:40:20,669
‎A făcut-o ca să fie aproape de tine.

662
00:40:24,631 --> 00:40:25,966
‎De ce faci fața asta?

663
00:40:31,138 --> 00:40:32,139
‎Știai deja?

664
00:40:42,399 --> 00:40:45,652
‎Sincer, teoriile tale
‎au rămas la fel de ciudate.

665
00:40:46,820 --> 00:40:47,738
‎Javi…

666
00:40:52,409 --> 00:40:53,785
‎Trebuie să plec.

667
00:40:54,953 --> 00:40:56,497
‎Te iubesc mult.

668
00:41:00,334 --> 00:41:01,835
‎Și eu te iubesc mult.

669
00:41:01,919 --> 00:41:03,128
‎Așa să faci.

670
00:41:06,924 --> 00:41:07,758
‎Foarte mult.

671
00:41:27,402 --> 00:41:28,904
‎Cum a fost cu Javi?

672
00:41:28,987 --> 00:41:29,905
‎Bine.

673
00:41:34,952 --> 00:41:37,287
‎Ce avea atât de important să-ți spună?

674
00:41:42,459 --> 00:41:44,211
‎Te las să ghicești.

675
00:43:41,703 --> 00:43:45,332
‎Subtitrarea: Dan Butuza