1
00:00:06,049 --> 00:00:10,344
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:18,603 --> 00:00:20,354
NACIONALSKOLAN
3
00:01:55,366 --> 00:01:56,784
Svaret finns här.
4
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
Och den här?
5
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
Spara den. Den är viktig.
6
00:02:12,341 --> 00:02:13,426
Ingen straffrihet.
7
00:02:14,010 --> 00:02:17,305
RELEVANTA INLÄGG
RÄTTVISA FINNS INTE…
8
00:02:26,230 --> 00:02:28,024
Sofia…
9
00:02:30,234 --> 00:02:31,444
Sofia.
10
00:02:31,527 --> 00:02:32,737
Är du okej?
11
00:02:35,281 --> 00:02:36,532
Du är här.
12
00:02:37,408 --> 00:02:38,576
Jag hittade dig.
13
00:02:38,659 --> 00:02:39,619
Tydligen.
14
00:02:44,874 --> 00:02:46,000
Men hur fan…
15
00:02:47,251 --> 00:02:48,085
Bruno…
16
00:02:50,546 --> 00:02:51,422
Vänta.
17
00:02:51,505 --> 00:02:53,299
Det är ett budskap. Det är han.
18
00:02:57,011 --> 00:03:00,223
-Ligger det aset bakom allt?
-Inte nu längre.
19
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
Jag förklarar sen.
20
00:03:03,935 --> 00:03:08,522
Hur fan ska vi ta oss ut?
Ingen annan vet att jag är här.
21
00:03:10,524 --> 00:03:13,903
Vänta på att Bruno skaffar hjälp.
22
00:03:13,986 --> 00:03:15,821
-Lägg av.
-Alltså…
23
00:03:15,905 --> 00:03:18,532
Han hatar mig. Du måste skämta.
24
00:03:23,663 --> 00:03:26,123
Då måste vi hitta en väg ut.
25
00:03:28,417 --> 00:03:31,212
Jag vill nog inte veta vad det är de vill.
26
00:03:31,295 --> 00:03:32,880
MÖRDARE
27
00:03:42,723 --> 00:03:45,434
Nej. Läs det här. Titta.
28
00:03:46,269 --> 00:03:48,145
Jag frågade om NANA-festen.
29
00:03:48,229 --> 00:03:51,148
Han sa att den var grym. Det är inte Raul.
30
00:03:51,232 --> 00:03:54,277
Det skiter jag i.
Han erkände ju att han blåste oss.
31
00:03:54,360 --> 00:03:56,153
Snart ger de sig på dig…
32
00:03:56,237 --> 00:03:59,240
-Det har de redan gjort.
-Då vet du hur det är.
33
00:03:59,323 --> 00:04:00,741
Pablo.
34
00:04:00,825 --> 00:04:04,412
Låt honom vara.
Han har haft det jobbigt nog.
35
00:04:05,246 --> 00:04:08,374
-Klart att han reagerar så.
-Du har inte lärt dig nåt.
36
00:04:15,172 --> 00:04:16,549
Jag äter inte det där.
37
00:04:20,344 --> 00:04:22,346
Jag är vrålhungrig.
38
00:04:22,847 --> 00:04:25,099
Nej. Tänk om de har lagt nåt i det?
39
00:04:26,309 --> 00:04:29,395
-De hade kunnat förgifta oss redan.
-Nej, Raul.
40
00:04:30,438 --> 00:04:33,274
Det är äckligt. Det smutsigt.
41
00:04:47,038 --> 00:04:48,831
Ska du inte hjälpa mig?
42
00:04:49,623 --> 00:04:51,959
Du är en usel lögnare.
43
00:04:52,043 --> 00:04:53,127
Hjälp mig.
44
00:04:55,713 --> 00:04:56,756
Nej.
45
00:05:00,051 --> 00:05:01,469
Du är alldeles smutsig.
46
00:05:05,723 --> 00:05:06,557
Du…
47
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
Tack för att du försökte rädda mig.
48
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
Jag kan inte låta bli ett mysterium.
49
00:05:15,149 --> 00:05:17,360
Jag kanske är en usel lögnare,
50
00:05:17,443 --> 00:05:20,112
men du är ännu sämre på
att låtsas inte bry dig.
51
00:05:21,030 --> 00:05:22,281
Jag är ledsen, Sofia.
52
00:05:28,287 --> 00:05:31,707
Inget av det här hade hänt
om jag inte hade hackat nån.
53
00:05:34,085 --> 00:05:35,961
Är det mitt fel, menar du?
54
00:05:36,462 --> 00:05:39,548
Du blev ju inspirerad av mig.
55
00:05:39,632 --> 00:05:42,927
-Jag borde ha bjudit ut dig på en fika.
-Ja.
56
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
Men det hade varit för enkelt.
57
00:05:55,147 --> 00:05:57,108
Jag vet hur vi kan ta oss ut.
58
00:05:58,275 --> 00:06:00,528
Men det kräver en ansträngning, okej?
59
00:06:01,821 --> 00:06:04,073
Du har inte lärt dig nånting.
60
00:06:04,156 --> 00:06:05,324
Jag tror dig.
61
00:06:05,991 --> 00:06:08,494
Sofia sa att Raul hade råkat illa ut.
62
00:06:09,286 --> 00:06:12,373
-Nu svarar hon inte.
-Nej, men ni gjorde ju slut.
63
00:06:12,456 --> 00:06:15,376
Hon drog väl efter att hon avslöjade oss.
64
00:06:16,085 --> 00:06:19,380
-Hon hade inget val.
-Jaså?
65
00:06:22,550 --> 00:06:23,551
Det är Sofia.
66
00:06:23,634 --> 00:06:25,594
JAG KAN INTE PRATA NU.
67
00:06:25,678 --> 00:06:27,054
Hon kan inte prata nu.
68
00:06:27,138 --> 00:06:29,515
Då så. Vi behöver inte vara oroliga.
69
00:06:31,892 --> 00:06:33,102
Gå och kolla.
70
00:06:35,813 --> 00:06:37,940
HÖRS SEN, ÄLSKLING.
71
00:06:38,023 --> 00:06:40,109
Inte en chans att det här är Sofia.
72
00:06:40,192 --> 00:06:43,404
Hon skulle aldrig kalla mig älskling,
särskilt inte nu.
73
00:06:43,487 --> 00:06:45,990
Snälla, hjälp oss!
74
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
Hjälp!
75
00:06:49,326 --> 00:06:51,412
Han slutade andas! Nåt är fel!
76
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
Vad fan?
77
00:06:57,084 --> 00:06:58,502
Helvete.
78
00:06:59,295 --> 00:07:03,090
Ja, eller så skrattar Sofia och Raul
åt oss som vanligt.
79
00:07:03,674 --> 00:07:04,508
Sofia…
80
00:07:07,303 --> 00:07:09,472
Varför skulle de göra det? Löjligt.
81
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
Nej.
82
00:07:10,639 --> 00:07:11,807
Ni vet hur de är.
83
00:07:13,392 --> 00:07:14,810
Nej, släpp mig!
84
00:07:14,894 --> 00:07:17,563
-Nej, snälla!
-Nej. Sofia!
85
00:07:17,646 --> 00:07:19,315
-Släpp mig!
-Skynda på!
86
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
Nej, snälla!
87
00:07:21,192 --> 00:07:22,943
-Sluta!
-Låt bli henne!
88
00:07:23,027 --> 00:07:25,237
-Nej.
-Var inte sån nu.
89
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
-Kom igen!
-Släpp mig!
90
00:07:28,240 --> 00:07:29,658
-Sluta!
-Fan också!
91
00:07:30,242 --> 00:07:31,076
Släpp mig!
92
00:07:33,746 --> 00:07:35,080
Han är tuff.
93
00:07:35,164 --> 00:07:36,582
-Är du okej?
-Ja.
94
00:07:37,625 --> 00:07:38,459
Kör.
95
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Jag vet inte.
96
00:07:39,960 --> 00:07:41,003
Gör det!
97
00:07:43,214 --> 00:07:45,299
Nej. Ta det lugnt.
98
00:07:45,883 --> 00:07:46,842
Ta det lugnt.
99
00:07:47,801 --> 00:07:48,761
Jag öppnar.
100
00:07:49,887 --> 00:07:51,931
Du ska jämt hålla på.
101
00:07:52,014 --> 00:07:53,349
Ni jagar upp er så.
102
00:07:56,560 --> 00:07:59,146
-Vad gör du här?
-Jag bad henne komma.
103
00:07:59,230 --> 00:08:02,691
Jag vet att ni hatar mig
och att jag har tabbat mig.
104
00:08:02,775 --> 00:08:06,237
Men jag vet vilka det är
som jävlas med oss.
105
00:08:06,320 --> 00:08:07,363
Va?
106
00:08:07,446 --> 00:08:11,408
Sofia hade rätt.
Det fanns nåt mer i ryggsäcken.
107
00:08:12,451 --> 00:08:16,038
Det såg ut som en teckning av loggan,
men den har en QR-kod.
108
00:08:16,789 --> 00:08:19,792
-Och den leder till ett forum.
-Det var som fan.
109
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
Nej. Ta det lugnt.
110
00:08:26,215 --> 00:08:28,467
Hörru… Lugna dig.
111
00:08:29,260 --> 00:08:30,219
Nej.
112
00:08:30,928 --> 00:08:32,054
Sluta. Förlåt.
113
00:08:32,555 --> 00:08:35,349
-Nästa gång dör du.
-Dra åt helvete.
114
00:08:35,432 --> 00:08:36,600
Hur gick det?
115
00:08:38,686 --> 00:08:41,397
Titta noga. Det måste stå var de är.
116
00:08:41,480 --> 00:08:43,566
Det gör det inte. Det är problemet.
117
00:08:43,649 --> 00:08:45,568
De är så många.
118
00:08:45,651 --> 00:08:49,196
-Vi måste ringa polisen.
-Då griper de oss.
119
00:08:49,280 --> 00:08:53,033
-Och polisen i Mexiko? Allvarligt?
-Det går inte.
120
00:08:53,117 --> 00:08:56,328
Titta inte på mig så där.
Jag försöker hjälpa till.
121
00:08:56,412 --> 00:08:58,455
-Ge er.
-Vi har ont om tid.
122
00:08:58,539 --> 00:09:01,500
Videorna läggs ut om en timme.
123
00:09:01,584 --> 00:09:03,877
-Videorna?
-Var ska de läggas ut?
124
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Vilka videor?
125
00:09:07,214 --> 00:09:08,591
På avslutningen?
126
00:09:09,383 --> 00:09:10,718
Quintanillas video.
127
00:09:12,553 --> 00:09:15,055
-På Susanas död.
-Videorna? Flera stycken?
128
00:09:15,139 --> 00:09:16,056
-Omöjligt.
-Nej.
129
00:09:16,140 --> 00:09:19,977
-Vilka videor?
-Det står att de är i svarta zonen.
130
00:09:20,060 --> 00:09:23,063
De bad mig lägga en sån här mask
131
00:09:23,147 --> 00:09:27,610
på ett hemskt ställe.
Den hade ett gult märke på sig.
132
00:09:27,693 --> 00:09:29,069
Gult.
133
00:09:29,153 --> 00:09:30,738
-Gula zonen.
-Okej.
134
00:09:31,405 --> 00:09:32,489
Det låter logiskt.
135
00:09:32,990 --> 00:09:37,369
Så klart. Det finns flera zoner här.
Grön, grå, röd…
136
00:09:38,829 --> 00:09:39,705
Och svart.
137
00:09:41,332 --> 00:09:42,791
Där är de.
138
00:09:46,920 --> 00:09:47,880
Förlåt.
139
00:09:50,007 --> 00:09:51,342
Sitt still.
140
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
Jag fick med lite snor.
141
00:10:00,059 --> 00:10:03,937
Jag ville veta hur många de är.
Jag såg bara de tre.
142
00:10:04,897 --> 00:10:07,775
Allvarligt… Måste jag bli nitad för det?
143
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
Har du varit i ett escape room?
144
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
Som du och Williams?
145
00:10:18,702 --> 00:10:19,536
Ja.
146
00:10:20,704 --> 00:10:23,499
Grejen är att där alltid finns kameror.
147
00:10:24,083 --> 00:10:25,209
Med blinda fläckar.
148
00:10:25,918 --> 00:10:29,171
Det viktiga är det de ser,
inte det de inte ser.
149
00:10:32,132 --> 00:10:33,676
De pekar ut ledtrådarna.
150
00:10:34,176 --> 00:10:38,138
Ja, men det här är inget escape room.
Här finns inga ledtrådar.
151
00:10:39,014 --> 00:10:39,848
Nej…
152
00:10:40,432 --> 00:10:42,851
Men här finns nåt som är viktigt för dem.
153
00:10:54,154 --> 00:10:56,156
Vänta. Alla kan inte åka.
154
00:10:56,240 --> 00:10:59,326
Nån måste hindra
att videon visas på avslutningen.
155
00:10:59,410 --> 00:11:02,955
-Jag tänker leta efter Sofia.
-Jag med.
156
00:11:03,038 --> 00:11:06,208
-Jag går på avslutningen.
-Jag letar efter Raul.
157
00:11:06,709 --> 00:11:07,960
Jag följer med dem.
158
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Jag är ändå uppklädd.
159
00:11:10,963 --> 00:11:13,841
-Ska vi ringa efter en taxi?
-Ja.
160
00:11:14,508 --> 00:11:17,219
-Ha det så trevligt.
-Tack.
161
00:11:17,302 --> 00:11:19,847
God kväll, Dario. Är allt bra?
162
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
God kväll.
163
00:11:22,224 --> 00:11:24,768
Välkomna, allihop.
164
00:11:24,852 --> 00:11:27,062
Trevligt att träffas. Hur är det?
165
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
-Lulu.
-Ja?
166
00:11:29,314 --> 00:11:31,984
-Var är Javier, Sofia och de andra?
-Vet inte.
167
00:11:32,067 --> 00:11:34,486
-Säg till om du ser dem.
-Okej.
168
00:11:34,570 --> 00:11:36,196
God kväll. Hur är det?
169
00:11:36,280 --> 00:11:41,160
Det är första gången på tre år
jag ser dig uppklädd. Snyggt.
170
00:11:41,243 --> 00:11:42,327
Jag kommer strax.
171
00:11:49,084 --> 00:11:51,003
Vi hamnade visst bredvid varann.
172
00:11:53,005 --> 00:11:53,964
Ja.
173
00:11:57,926 --> 00:11:58,969
Vad snygg du är.
174
00:11:59,887 --> 00:12:02,097
Tack. Detsamma.
175
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
God kväll. Hur står det till?
176
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
Har du bestämt dig?
177
00:12:09,188 --> 00:12:11,565
Vad bra. Gratulerar.
178
00:12:11,648 --> 00:12:13,150
God kväll. Hej.
179
00:12:13,233 --> 00:12:14,193
Hej.
180
00:12:15,486 --> 00:12:16,361
Hur mår du?
181
00:12:16,445 --> 00:12:17,446
Bra. Själv, då?
182
00:12:18,197 --> 00:12:19,031
Bra.
183
00:12:20,115 --> 00:12:24,870
-Ska du läsa vidare?
-Eller nej. Jo, jag mår bra, men…
184
00:12:26,246 --> 00:12:27,122
Var är Sofia?
185
00:12:27,831 --> 00:12:31,376
-Vet inte. Hon är inte här än.
-Okej…
186
00:12:32,127 --> 00:12:33,962
Hon ska ju hålla talet.
187
00:12:34,671 --> 00:12:36,799
-Har hon inte sagt det?
-Nej.
188
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
Hon blev utvald
som den mest populära eleven.
189
00:12:40,010 --> 00:12:42,262
-Vi hjälptes åt med talet.
-Allvarligt?
190
00:12:42,346 --> 00:12:44,306
-Ja. Har hon inget sagt?
-Nej.
191
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
Hon är inte så pratglad.
192
00:12:48,519 --> 00:12:50,562
Hon kanske ville överraska mig.
193
00:12:51,855 --> 00:12:54,733
-Då förstörde jag det.
-Ja, kanske.
194
00:12:55,484 --> 00:12:56,819
-Du är fin.
-Detsamma.
195
00:12:56,902 --> 00:12:58,987
-God kväll.
-Hej.
196
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
-Quintana.
-Quintanilla.
197
00:13:02,658 --> 00:13:04,910
-Har du sett Javier?
-Nej.
198
00:13:04,993 --> 00:13:06,870
-Ursäkta mig.
-Inte Sofi heller?
199
00:13:06,954 --> 00:13:08,747
-De kommer nog.
-Är det upptaget?
200
00:13:08,831 --> 00:13:09,748
Nej, sätt dig.
201
00:13:10,582 --> 00:13:12,000
-Där.
-Ja.
202
00:13:14,169 --> 00:13:16,046
Javi, Quintanilla…
203
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
-Svara inte.
-Jo, svara.
204
00:13:18,340 --> 00:13:21,051
-Vad ska han göra?
-Lugna honom.
205
00:13:21,134 --> 00:13:22,219
Håll käften!
206
00:13:22,302 --> 00:13:23,887
-Nej.
-Hallå?
207
00:13:23,971 --> 00:13:24,930
Var är ni?
208
00:13:25,681 --> 00:13:27,182
Vi sitter i bilen.
209
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
Kom hit nu.
210
00:13:28,559 --> 00:13:30,978
Vet du vad? Ge Sofia luren.
211
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Nej.
212
00:13:32,896 --> 00:13:34,773
Hon kan inte prata nu.
213
00:13:34,857 --> 00:13:37,651
Säg vad det är, så meddelar jag det.
214
00:13:37,734 --> 00:13:41,280
Säg åt henne att inte oroa sig.
Alla blir nervösa.
215
00:13:41,363 --> 00:13:45,075
-Det är läskigt att hålla tal.
-Det handlar inte om det.
216
00:13:45,158 --> 00:13:49,121
Det spelar ingen roll.
Ni måste komma hit. Tiden går.
217
00:13:49,204 --> 00:13:53,125
-Håll tyst.
-Oroa dig inte, Quintanilla.
218
00:13:53,625 --> 00:13:58,171
Sofi råkade ut för ett problem,
men vi löser det.
219
00:13:58,255 --> 00:14:01,884
Ge oss lite tid bara.
Det är Natalia, förresten.
220
00:14:02,551 --> 00:14:06,847
Hej, Nat. Hur mår du?
Berätta åtminstone om Sofia är okej.
221
00:14:07,472 --> 00:14:09,683
-Jadå, inga problem.
-Ja.
222
00:14:09,766 --> 00:14:13,729
Okej. Jag drar ut på det
så mycket jag kan.
223
00:14:13,812 --> 00:14:15,272
Men skynda er hit. Okej?
224
00:14:15,939 --> 00:14:16,773
Hej då!
225
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Varför svarade du ens?
226
00:14:18,859 --> 00:14:20,444
-Håll käften.
-Jäklar.
227
00:14:25,449 --> 00:14:26,491
Rosita.
228
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
-Hej.
-Hej. Hur är det?
229
00:14:29,161 --> 00:14:34,499
Får jag be dig om en sak?
Kan du glädja oss med att säga några ord?
230
00:14:34,583 --> 00:14:35,709
-Seriöst?
-Rosita…
231
00:14:35,792 --> 00:14:37,669
Bad mina klasskamrater om det?
232
00:14:38,795 --> 00:14:39,963
-Ja.
-Så klart.
233
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
-Rosa…
-Natalia hade rätt.
234
00:14:42,007 --> 00:14:45,552
-Det var den jävla Darios fel.
-Tänk på språket nu.
235
00:14:45,636 --> 00:14:49,014
Gör mig en tjänst.
Säg inget vulgärt och tala långsamt.
236
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
-Okej.
-Bra. Jag säger till sen.
237
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Tack.
238
00:14:53,518 --> 00:14:54,394
Skål!
239
00:14:54,978 --> 00:14:58,315
Ernesto, ändrade planer.
240
00:14:58,398 --> 00:15:00,859
-Rosita ska tala före videon.
-Okej.
241
00:15:00,943 --> 00:15:03,612
-Är du med? Först Rosita, sen videon.
-Visst.
242
00:15:03,695 --> 00:15:05,614
-Okej.
-Vadå, Rosita?
243
00:15:05,697 --> 00:15:08,951
Inget. Hon ska tala.
Sen ska jag spela upp videon.
244
00:15:09,034 --> 00:15:10,285
Jag följer med dig.
245
00:15:12,245 --> 00:15:14,915
Okej. Visst.
246
00:15:18,126 --> 00:15:22,422
Föräldrar, familjer och alla våra elever,
247
00:15:22,506 --> 00:15:25,217
som jag älskar
och verkligen kommer att sakna:
248
00:15:26,009 --> 00:15:30,555
Varmt välkomna
till Nacionalskolans avslutning.
249
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
En applåd för er alla!
250
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
Fan, de sticker. Fort!
251
00:15:54,663 --> 00:15:55,497
Fan också.
252
00:15:56,123 --> 00:15:58,166
Hur fan kom de upp dit?
253
00:15:58,250 --> 00:16:00,168
Där är de! Nej!
254
00:16:00,252 --> 00:16:03,964
De kommer undan! Öppna!
255
00:16:04,506 --> 00:16:06,133
-Kom igen!
-Allvarligt!
256
00:16:06,216 --> 00:16:07,175
Skynda på!
257
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
Här ska det vara.
258
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
Slå av lyset.
259
00:16:15,183 --> 00:16:16,643
Det är ingen här.
260
00:16:16,727 --> 00:16:18,812
-Var fan är det?
-Där.
261
00:16:18,895 --> 00:16:20,897
-Jag vet inte.
-Titta.
262
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
Det är inte sant.
Hon var i baren på olyckskvällen.
263
00:16:27,446 --> 00:16:29,364
-Nej.
-Jo. Kolla.
264
00:16:29,448 --> 00:16:31,616
Hon tar på sig masken.
265
00:16:32,492 --> 00:16:34,703
-Kan de vara där inne?
-Jag tror det.
266
00:16:34,786 --> 00:16:36,830
-Kom.
-Vi vet inte hur många de är.
267
00:16:38,165 --> 00:16:39,666
Javi, var försiktig.
268
00:16:41,710 --> 00:16:43,045
Spring!
269
00:16:44,921 --> 00:16:47,924
Spring. Kom igen.
270
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
Vänta, Raul.
271
00:16:49,509 --> 00:16:53,346
-Kom nu! Vi måste skynda oss.
-Din mobil. Prova att ringa nån.
272
00:16:56,641 --> 00:16:59,519
-Fan, simkortet är borta.
-De har tagit dem.
273
00:16:59,603 --> 00:17:01,313
Vad är det här? Kom.
274
00:17:02,022 --> 00:17:03,899
Spring!
275
00:17:07,694 --> 00:17:09,613
Hitåt. Jag kom den här vägen.
276
00:17:12,783 --> 00:17:14,117
-Lyssna.
-Vad är det?
277
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
Hjälp! Släpp ut mig!
278
00:17:17,913 --> 00:17:19,956
-Det är Güero.
-Ja.
279
00:17:20,040 --> 00:17:21,208
Güero.
280
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
Vad är det här?
281
00:17:25,170 --> 00:17:28,131
Sofia? Raul? Vad gör ni här?
282
00:17:29,299 --> 00:17:30,509
Vad gör du här?
283
00:17:30,592 --> 00:17:33,345
Jag var hemma.
Nån gav mig en flaska tequila
284
00:17:33,428 --> 00:17:35,180
och sen vaknade jag här.
285
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
Ni, då?
286
00:17:39,351 --> 00:17:41,186
-Samma här.
-Ja.
287
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
Det var säkert bara ett dumt spratt.
288
00:17:44,648 --> 00:17:47,025
Ja. Men vi måste ta oss ut härifrån.
289
00:17:47,109 --> 00:17:49,361
Det är farligt och vi har ont om tid.
290
00:17:52,531 --> 00:17:55,075
-Dina klackar!
-De hörs inte.
291
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Det är ingen här.
292
00:17:58,954 --> 00:18:01,832
Nej, det är ingen här. Okej…
293
00:18:02,415 --> 00:18:06,128
Vi måste ta oss in på nåt sätt.
Vi måste fixa hjälp.
294
00:18:06,211 --> 00:18:08,755
-Från vem då? De maskerade typerna?
-Nej.
295
00:18:09,589 --> 00:18:11,174
-Jag klättrar upp.
-Va?
296
00:18:11,258 --> 00:18:13,385
-Gerardo…
-Idiot.
297
00:18:13,468 --> 00:18:16,805
-Du kommer att ramla.
-Nej. Du ska få se.
298
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
-Kom ner nu. Gerardo!
-Ja, mamma.
299
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
-Pablo, ta ner honom.
-Flytta på er!
300
00:18:22,018 --> 00:18:23,645
-Du gör dig illa.
-Vänta.
301
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Herregud.
302
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Vad fan?
303
00:18:33,738 --> 00:18:35,240
-Javi!
-Jävlar.
304
00:18:35,323 --> 00:18:36,366
-Gick det bra?
-Ja.
305
00:18:36,449 --> 00:18:38,785
Du är ju helt galen. Wow.
306
00:18:38,869 --> 00:18:42,289
-Men det funkade.
-Du skiter verkligen i dina bilar.
307
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
-De är pappas.
-Okej.
308
00:18:44,207 --> 00:18:45,500
-Ska vi gå?
-Jag väntar.
309
00:18:45,584 --> 00:18:47,627
-Va?
-Jag kollar att ingen kommer.
310
00:18:47,711 --> 00:18:50,755
-Vi måste hålla ihop.
-Nej. Jag väntar här.
311
00:18:52,257 --> 00:18:53,633
Klarar du dig?
312
00:18:54,176 --> 00:18:55,010
Ja. Du med?
313
00:18:58,513 --> 00:18:59,514
Allvarligt?
314
00:19:00,640 --> 00:19:01,600
Kom nu!
315
00:19:02,267 --> 00:19:04,853
-Javi, det är bråttom!
-Var försiktig.
316
00:19:04,936 --> 00:19:06,062
-Ge er nu.
-Ursäkta.
317
00:19:06,146 --> 00:19:07,647
-Kommer du?
-Ja.
318
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
Se upp nu.
319
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
-Det var här borta.
-Nej.
320
00:19:14,070 --> 00:19:17,115
-Lugn.
-Utgången är hitåt.
321
00:19:18,909 --> 00:19:20,493
Vi måste gå. Kom nu.
322
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
Sofia, våra namn står här.
323
00:19:24,289 --> 00:19:25,498
Kom nu, Güero.
324
00:19:27,792 --> 00:19:29,377
Vi borde inte vara här.
325
00:19:29,461 --> 00:19:32,380
Det är farligt. Okej?
326
00:19:32,923 --> 00:19:34,758
-Okej?
-Güero, det är bråttom.
327
00:19:34,841 --> 00:19:36,676
-Nej. Kom nu.
-Vi måste gå.
328
00:19:36,760 --> 00:19:37,719
Lyssna på mig.
329
00:19:38,845 --> 00:19:41,806
Den som ligger bakom det här ska få igen.
330
00:19:41,890 --> 00:19:44,976
Man ska inte låta andra sno ens energi.
331
00:19:45,060 --> 00:19:47,229
Älska er själva! Vägra likrikta er!
332
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
För friheten! För Nacionalskolan!
333
00:19:49,606 --> 00:19:51,191
Och fan ta Dario!
334
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
Jävlar! Vilken käftsmäll!
335
00:20:01,326 --> 00:20:02,953
Hör ni. Snälla ni…
336
00:20:03,036 --> 00:20:04,704
-Det var patetiskt.
-Ja.
337
00:20:04,788 --> 00:20:06,957
-Varför fick hon tala?
-Ursäkta mig.
338
00:20:07,040 --> 00:20:09,918
-Hon bryr sig inte.
-Varför dejtade jag henne?
339
00:20:10,001 --> 00:20:11,336
Ett ögonblick.
340
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
Ernesto, videon. Minns du?
341
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
Rosita, sen videon. Spela den.
342
00:20:16,007 --> 00:20:19,094
Minns du vår överenskommelse?
Vik dig inte nu.
343
00:20:19,177 --> 00:20:20,512
Jag ber om ursäkt.
344
00:20:20,595 --> 00:20:22,973
Vem har ansvaret för det här?
345
00:20:23,056 --> 00:20:24,391
-Jag.
-Så…
346
00:20:24,474 --> 00:20:27,060
-Ett glas, rektorn?
-Nej. Ta det du.
347
00:20:30,939 --> 00:20:32,023
Varsågod.
348
00:20:32,607 --> 00:20:34,192
Ska du inte spela upp den?
349
00:20:34,818 --> 00:20:38,530
Fan, vilken soppa det här är.
350
00:20:39,364 --> 00:20:40,865
Hoppas att jag fixar det.
351
00:20:44,202 --> 00:20:46,413
Nu tittar vi på videon. Den blev bra.
352
00:20:46,496 --> 00:20:49,040
-Det är inte värt det.
-Vi reder ut det.
353
00:20:50,583 --> 00:20:51,501
Raul…
354
00:20:56,423 --> 00:21:01,136
Nacionalskolan. Stolthet och lojalitet.
355
00:21:01,219 --> 00:21:03,680
-Söker sanningen.
-Jag älskar…
356
00:21:03,763 --> 00:21:05,223
Mina 200 000 peso.
357
00:21:05,307 --> 00:21:08,476
Jag älskar den här skolan
och den jag har blivit här.
358
00:21:08,560 --> 00:21:09,644
Jag fann teatern.
359
00:21:10,645 --> 00:21:13,064
De välkomnade mig
när jag kom från Colombia.
360
00:21:13,148 --> 00:21:16,818
De andra eleverna var så snälla,
precis som lärarna.
361
00:21:16,901 --> 00:21:20,447
Det var toppen. De visade mig runt.
Allt gick så bra.
362
00:21:22,574 --> 00:21:24,159
Hur många piloter gick här?
363
00:21:24,826 --> 00:21:27,162
Introt är annorlunda.
364
00:21:27,829 --> 00:21:28,997
Fotboll är toppen.
365
00:21:29,080 --> 00:21:31,207
Verkligen.
366
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
DÖD
367
00:21:38,214 --> 00:21:40,467
-Nu är det kört.
-Vad är det här?
368
00:21:40,550 --> 00:21:42,093
-Det är fel video.
-Nej.
369
00:21:42,177 --> 00:21:43,928
-Kom.
-Nej, stoppa videon.
370
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
Vi kom överens…
371
00:21:45,430 --> 00:21:47,599
Jag vill göra skolan stolt.
372
00:21:47,682 --> 00:21:48,850
-Var är de?
-Där!
373
00:21:48,933 --> 00:21:49,934
Kom.
374
00:21:50,018 --> 00:21:52,395
-Vad gör du?
-Sluta.
375
00:21:52,479 --> 00:21:53,605
-Är du döv?
-Vänta.
376
00:21:53,688 --> 00:21:55,231
Vad gör du?
377
00:21:55,315 --> 00:21:56,358
-Titta.
-Vad fan?
378
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
Vad fan?
379
00:21:59,069 --> 00:21:59,986
Nej!
380
00:22:04,866 --> 00:22:08,495
-Fan! Varför gjorde du så?
-Jag trodde att vi var vänner.
381
00:22:08,578 --> 00:22:10,997
REKTOR HOPPAR MOT SIN DÖD
382
00:22:11,081 --> 00:22:15,418
Det var inget självmord.
De dödade henne och gömde undan kroppen.
383
00:22:15,502 --> 00:22:18,380
Jag längtar efter att spela inför publik.
384
00:22:18,463 --> 00:22:21,716
-De dödade henne.
-Jag kommer att sakna Nacionalskolan.
385
00:22:21,800 --> 00:22:23,051
De dödade henne.
386
00:22:24,386 --> 00:22:25,345
Juridik är…
387
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
…som forskning.
388
00:22:29,224 --> 00:22:30,475
De dödade henne.
389
00:22:30,558 --> 00:22:32,310
Jag blev vuxen här.
390
00:22:33,019 --> 00:22:34,062
Jag är lycklig.
391
00:22:34,145 --> 00:22:37,107
Güero, hör på. Det är inte som det verkar.
392
00:22:37,190 --> 00:22:39,692
-Vi kan förklara.
-Det var inget självmord.
393
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
-De…
-De dödade henne.
394
00:22:41,361 --> 00:22:42,362
De dödade henne.
395
00:22:43,279 --> 00:22:45,448
-De vill skaka om oss.
-Se på mig.
396
00:22:45,532 --> 00:22:48,201
-Vi måste härifrån.
-Titta på mig.
397
00:22:48,284 --> 00:22:50,286
-Det var en olycka.
-Vad gjorde ni?
398
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
-Lugna dig.
-Vi gjorde ingenting.
399
00:22:52,455 --> 00:22:53,832
-Var det en olycka?
-Ja.
400
00:22:53,915 --> 00:22:55,375
-Vi måste gå.
-Hör på.
401
00:22:55,458 --> 00:22:58,420
Vadå för olycka? Va?
402
00:22:58,503 --> 00:23:01,297
Vad gjorde ni mot min fru? Varför ljög ni?
403
00:23:01,381 --> 00:23:03,383
Lägg ner slagträet.
404
00:23:03,466 --> 00:23:06,386
-Lyssna.
-Vad gjorde ni?
405
00:23:06,469 --> 00:23:09,472
Lugna dig! Fan! Spring!
406
00:23:10,432 --> 00:23:12,183
Era jävlar!
407
00:23:13,101 --> 00:23:14,602
Stanna!
408
00:23:17,522 --> 00:23:19,065
De kommer undan.
409
00:23:19,149 --> 00:23:20,024
Fan också.
410
00:23:21,359 --> 00:23:24,654
-Min laptop är körd.
-Avbryt mig inte.
411
00:23:24,737 --> 00:23:27,699
-Vad gör ni?
-Nej, Elvira. Vi kan förklara.
412
00:23:27,782 --> 00:23:30,076
-Svara mig.
-Alex.
413
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
-Vi måste bara…
-Det kvittar.
414
00:23:32,078 --> 00:23:33,580
Det var mitt fel.
415
00:23:35,665 --> 00:23:39,085
Jag ville göra en rolig video.
Jag tar på mig det.
416
00:23:40,336 --> 00:23:43,131
Nej. Det var jag.
Det var ett misslyckat spratt.
417
00:23:43,214 --> 00:23:44,174
-Va?
-Va?
418
00:23:44,257 --> 00:23:46,384
-Nej, det var jag.
-Nej.
419
00:23:46,468 --> 00:23:47,760
-Jo.
-Det var vi.
420
00:23:48,803 --> 00:23:50,346
-Det var båda.
-Båda.
421
00:23:50,430 --> 00:23:51,723
Men snälla nån…
422
00:23:51,806 --> 00:23:53,183
Ett ögonblick.
423
00:23:53,266 --> 00:23:57,520
Rektorn, föräldrarna undrar vad som pågår.
424
00:23:59,772 --> 00:24:01,399
Glöm era avgångsbetyg.
425
00:24:02,108 --> 00:24:05,778
-Fixa det här. Gör lite nytta.
-Ja. Lulu, hämta en laptop.
426
00:24:05,862 --> 00:24:08,031
-Absolut.
-Ernesto, ge mig videon.
427
00:24:08,114 --> 00:24:09,199
Min video.
428
00:24:10,950 --> 00:24:12,785
Det blir ingen examen.
429
00:24:12,869 --> 00:24:14,329
-Är du okej?
-Ja. Du, då?
430
00:24:14,412 --> 00:24:16,623
Ja. Tack, mannen.
431
00:24:16,706 --> 00:24:18,541
Vi är ju vänner.
432
00:24:18,625 --> 00:24:20,543
De kommer över det.
433
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
-Ja.
-Vill du röka på?
434
00:24:23,338 --> 00:24:25,548
Självklart!
435
00:24:30,595 --> 00:24:31,971
Spring!
436
00:24:33,431 --> 00:24:36,351
-Jag ska döda er!
-Spring! Fan!
437
00:24:38,394 --> 00:24:41,105
-Stanna, era jävlar!
-Spring, för fan!
438
00:24:42,982 --> 00:24:44,692
Spring!
439
00:24:45,485 --> 00:24:47,278
Sofia! Hitåt!
440
00:24:48,988 --> 00:24:50,615
Ni ska dö!
441
00:25:06,172 --> 00:25:08,258
NATALIA
JAVI, DE LETAR EFTER ER.
442
00:25:08,341 --> 00:25:11,094
DE ÄR JÄVLIGT MÅNGA!
443
00:25:15,265 --> 00:25:16,099
Gerry…
444
00:25:20,061 --> 00:25:20,895
Güero?
445
00:25:21,563 --> 00:25:22,897
Vad gör du här?
446
00:25:23,648 --> 00:25:24,566
Är allt bra?
447
00:25:25,984 --> 00:25:28,027
Spring.
448
00:25:31,197 --> 00:25:32,699
-Vi måste ta oss ut.
-Nej.
449
00:25:32,782 --> 00:25:35,243
-Det är en jävla labyrint.
-Kom igen.
450
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
Låt mig presentera vår hedersgäst.
451
00:25:57,307 --> 00:26:01,311
Han ska tala om framgång.
452
00:26:01,394 --> 00:26:03,980
Varmt välkommen, Damian Williams.
453
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
Ursäkta mig.
454
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
Hör på. Det här är onödigt.
455
00:26:28,713 --> 00:26:30,923
Vi ska inte säga nåt till nån.
456
00:26:31,007 --> 00:26:34,427
-Släpp oss, så är det över sen.
-Det kan vi inte.
457
00:26:35,136 --> 00:26:38,222
Det är en ära att vara här ikväll.
458
00:26:38,931 --> 00:26:40,975
Skolan betyder mycket för mig.
459
00:26:41,768 --> 00:26:44,145
-Liksom det den främjar.
-Sluta, Güero.
460
00:26:45,730 --> 00:26:47,065
-Güero!
-Lugna dig!
461
00:26:47,148 --> 00:26:48,441
Güero, sluta!
462
00:26:48,524 --> 00:26:52,528
Lugna ner dig! Sluta!
463
00:26:52,612 --> 00:26:53,946
Okej…
464
00:26:55,698 --> 00:26:56,658
Släpp henne.
465
00:26:56,741 --> 00:26:57,950
Det är för sent.
466
00:26:59,577 --> 00:27:01,788
Vad fan menar du?
467
00:27:01,871 --> 00:27:05,583
Den enda hemligheten bakom framgångar
468
00:27:05,667 --> 00:27:09,253
är uppoffringarna man måste göra.
469
00:27:13,257 --> 00:27:15,677
Det räcker! Du ljög för mig!
470
00:27:15,760 --> 00:27:17,095
Du ljög för mig!
471
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
Låt aldrig nånsin
472
00:27:21,349 --> 00:27:25,812
nån komma mellan dig…
473
00:27:36,823 --> 00:27:38,282
…och dina drömmar.
474
00:27:41,077 --> 00:27:42,662
-Bravo!
-Bravo!
475
00:27:46,499 --> 00:27:47,583
Dödade jag honom?
476
00:27:49,669 --> 00:27:50,837
Tack.
477
00:27:50,920 --> 00:27:54,716
Vilka är ni? Är ni från Nacionalskolan?
478
00:27:55,466 --> 00:27:57,677
-Vad fan är det ni vill?
-Raul…
479
00:27:57,760 --> 00:27:59,220
Svara, din jävel.
480
00:27:59,804 --> 00:28:01,848
Nej, sluta.
481
00:28:06,310 --> 00:28:08,563
-Regler är regler.
-Gör det.
482
00:28:10,940 --> 00:28:12,275
Vi kan inte släppa er.
483
00:28:13,526 --> 00:28:15,069
SLÄPP DEM INTE!
484
00:28:15,153 --> 00:28:17,196
TA DEM! ANNARS JÄVLAR!
485
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
Ni följer ju order.
486
00:28:22,285 --> 00:28:24,620
Vem ger er order?
487
00:28:25,288 --> 00:28:27,874
-Vem säger åt er vad ni ska göra?
-Sofia…
488
00:28:27,957 --> 00:28:29,250
Nej, allvarligt.
489
00:28:29,333 --> 00:28:33,129
Ni är inga psykopater. Ni är ungdomar.
490
00:28:33,212 --> 00:28:34,922
Ni blev utpressade.
491
00:28:35,006 --> 00:28:39,051
Ni blev hackade precis som vi,
och nu blir ni utnyttjade.
492
00:28:39,552 --> 00:28:40,636
Har jag fel?
493
00:28:41,137 --> 00:28:44,140
I början snackade vi bara skit
om dina inlägg.
494
00:28:44,223 --> 00:28:46,642
Men sen fick rörelsen ett eget liv.
495
00:28:46,726 --> 00:28:49,145
-De är galna.
-Sluta!
496
00:28:49,228 --> 00:28:51,272
Gnistan var lätt att tända.
497
00:28:51,355 --> 00:28:53,775
Det svåra är att släcka elden.
498
00:28:54,901 --> 00:28:56,486
Han ljög för mig.
499
00:28:57,403 --> 00:28:58,988
Han tappade inte kontrollen.
500
00:29:01,908 --> 00:29:02,742
Vem då?
501
00:29:02,825 --> 00:29:04,035
Bruno.
502
00:29:04,827 --> 00:29:06,621
-Bruno?
-Ja.
503
00:29:08,039 --> 00:29:11,584
Han krävde en sista tjänst
för att ge mig pengarna.
504
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
Spela upp videon.
505
00:29:14,504 --> 00:29:17,840
-Vad ska hända med dig?
-Jag vet inte.
506
00:29:17,924 --> 00:29:19,258
-Men vad…
-Jag svär.
507
00:29:19,342 --> 00:29:21,010
Du spelade upp videon.
508
00:29:23,513 --> 00:29:25,014
Vad pratar ni om?
509
00:29:25,681 --> 00:29:27,225
Vem fan är Bruno?
510
00:29:28,267 --> 00:29:30,228
Killen som ligger bakom allt.
511
00:29:30,311 --> 00:29:36,526
-Vad gör du? De avslöjar våra hemligheter.
-Nej. Ingen kommer att avslöja nåt.
512
00:29:37,485 --> 00:29:40,112
Regeln är väl att ingen visar ansiktet?
513
00:29:42,490 --> 00:29:44,492
Det här löser vi lätt.
514
00:29:45,034 --> 00:29:46,953
Ta av er maskerna.
515
00:29:47,578 --> 00:29:50,498
Ta av er dem, så är det över sen.
516
00:29:54,001 --> 00:29:54,836
Bra.
517
00:29:55,378 --> 00:29:56,462
Ta av er maskerna.
518
00:29:57,880 --> 00:30:01,843
Ta av er dem.
Inga hemligheter kommer att avslöjas.
519
00:30:23,155 --> 00:30:27,910
Den enda som inte kan ta av sig masken
är skitstöveln som jävlas med alla.
520
00:30:29,871 --> 00:30:31,080
Eller hur, Bruno?
521
00:30:38,713 --> 00:30:41,632
Om ni kommer närmare, avslöjar jag allt.
522
00:30:42,508 --> 00:30:44,594
Alla era hemligheter.
523
00:30:45,094 --> 00:30:46,429
Dra åt helvete!
524
00:30:46,512 --> 00:30:48,931
Vem tror du att du är? Jag bestämmer!
525
00:30:49,015 --> 00:30:50,683
Nu är du körd, din jävel!
526
00:31:09,285 --> 00:31:11,037
-Javiers bil.
-Sofia…
527
00:31:11,120 --> 00:31:13,581
-Vad fan?
-Är du okej?
528
00:31:13,664 --> 00:31:15,583
-Är du okej?
-Jadå.
529
00:31:15,666 --> 00:31:17,501
Vi måste härifrån på en gång.
530
00:31:17,585 --> 00:31:20,129
Nej, vänta. Ni behöver inte vara oroliga.
531
00:31:20,212 --> 00:31:23,633
Jag ska förklara.
Vad har hänt? Var är Güero?
532
00:31:23,716 --> 00:31:25,927
-Natalia knockade honom.
-Va?
533
00:31:26,010 --> 00:31:28,554
-Bara lite.
-Du ser hemsk ut. Är du okej?
534
00:31:28,638 --> 00:31:30,181
-Det är lugnt.
-Säkert?
535
00:31:30,264 --> 00:31:33,184
-Ja, men vi måste gå.
-Vart då?
536
00:31:35,144 --> 00:31:37,688
Vi ska göra det vi borde ha gjort
från början.
537
00:31:41,067 --> 00:31:42,652
Fotboll är toppen.
538
00:31:44,362 --> 00:31:46,030
Politik, så klart.
539
00:31:46,113 --> 00:31:49,784
Jag är en bra ledare. Alla här vet det.
540
00:31:49,867 --> 00:31:55,122
Jag älskar den här skolan
och den jag har blivit här.
541
00:31:55,206 --> 00:31:56,874
NACIONALSKOLAN
542
00:31:58,834 --> 00:32:00,586
Tack, Nacionalskolan.
543
00:32:00,670 --> 00:32:03,130
Jag vill tacka för ett toppenår.
544
00:32:03,214 --> 00:32:05,383
-Tack, Nacionalskolan.
-Tack.
545
00:32:05,466 --> 00:32:08,010
Tack, Quintanilla. Tack, Nacionalskolan.
546
00:32:32,118 --> 00:32:34,787
Natalia. Är allt bra? Sofia, vad hände?
547
00:32:34,870 --> 00:32:37,456
-Är du okej? Säkert?
-Ja. Jag lovar.
548
00:32:37,540 --> 00:32:40,292
…att hålla avslutningstalet.
Varsågod, Sofi.
549
00:32:40,376 --> 00:32:42,878
Jag förklarar sen. Jag ska hålla mitt tal.
550
00:32:45,214 --> 00:32:48,342
-Varför är du så sen?
-Det får du snart veta.
551
00:32:49,802 --> 00:32:52,805
Fan, du kunde väl ha lånat en klänning.
552
00:32:53,973 --> 00:32:55,641
Så bitchigt!
553
00:33:23,002 --> 00:33:25,379
För några dagar sen
tänkte jag på framtiden.
554
00:33:26,255 --> 00:33:27,465
Gå på universitet.
555
00:33:28,883 --> 00:33:31,719
Plugga juridik för att få pappa frigiven.
556
00:33:34,138 --> 00:33:37,433
Jag tänkte att jag skulle stå här
och hålla ett tråkigt tal.
557
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
Ta min examen.
558
00:33:43,439 --> 00:33:45,441
I en fin klänning.
559
00:33:47,985 --> 00:33:53,407
Talet skulle handla om framtiden
med alla nära och kära.
560
00:33:55,451 --> 00:33:59,663
Om vännerna vi fann längs vägen,
de som har blivit som en familj.
561
00:34:02,124 --> 00:34:03,626
Om våra drömmar.
562
00:34:08,089 --> 00:34:09,924
Om kampen för att uppnå dem.
563
00:34:20,518 --> 00:34:22,895
Allt vi har kvar att uppleva.
564
00:34:34,490 --> 00:34:35,366
Maria!
565
00:34:36,408 --> 00:34:37,827
Släpp! Sluta!
566
00:34:44,625 --> 00:34:46,210
Men det var en lögn.
567
00:34:48,337 --> 00:34:49,588
Vi har inget val.
568
00:34:50,673 --> 00:34:52,007
Även om det är svårt.
569
00:34:53,717 --> 00:34:57,012
Man kan inte bygga en framtid
och ignorera det som varit.
570
00:34:57,096 --> 00:34:58,472
Jag heter Javier Williams.
571
00:35:00,683 --> 00:35:04,728
Klockan var tolv på natten,
på ett ungefär.
572
00:35:05,980 --> 00:35:09,233
Claudia, Maria och Susana gick upp
573
00:35:09,984 --> 00:35:12,653
med pengarna som de tog ur ett skåp.
574
00:35:15,072 --> 00:35:17,032
Vår lärare var väldigt nervös.
575
00:35:25,958 --> 00:35:29,003
Även om vi vill ha våra misstag ogjorda…
576
00:35:30,504 --> 00:35:33,215
…måste vi konfrontera dem
för att gå vidare.
577
00:35:36,093 --> 00:35:37,386
För i slutänden…
578
00:35:38,470 --> 00:35:41,432
…förvandlas det som hindrar en
till en väg framåt.
579
00:35:45,811 --> 00:35:48,689
Det slår lögnen vi flydde ifrån.
580
00:36:09,710 --> 00:36:11,837
Det är dags att berätta sanningen.
581
00:36:17,343 --> 00:36:19,053
Vad fan pratar hon om?
582
00:36:20,971 --> 00:36:23,641
Du kommer att få allas blickar på dig.
583
00:36:45,579 --> 00:36:47,039
För 15 månader sen…
584
00:36:49,416 --> 00:36:51,252
…på Nacionalskolans tak…
585
00:36:54,046 --> 00:36:58,342
…var mina vänner och jag med om nåt
som vi har dolt sedan dess.
586
00:37:17,861 --> 00:37:19,446
Vår rektor Susanas död.
587
00:37:29,331 --> 00:37:32,209
NÅGRA MÅNADER SENARE
588
00:37:36,297 --> 00:37:37,589
Nu när du säger det
589
00:37:38,090 --> 00:37:40,759
blir du säkert en bra journalist, Sofia.
590
00:37:41,468 --> 00:37:42,386
Den bästa.
591
00:37:45,264 --> 00:37:48,434
Försök att inte hamna i klistret
den här gången.
592
00:37:48,517 --> 00:37:50,019
Jag kan inte lova nåt.
593
00:37:55,065 --> 00:37:56,275
Jag har saknat dig.
594
00:37:59,403 --> 00:38:00,404
Detsamma.
595
00:38:04,700 --> 00:38:06,118
Okej, Javi. Vad är det?
596
00:38:06,618 --> 00:38:09,997
Du vill säga nåt, men vet inte hur.
Därför är vi här.
597
00:38:10,080 --> 00:38:12,666
-Du missar visst ingenting.
-Nej.
598
00:38:14,209 --> 00:38:19,006
Om det gäller Natalia, så är det lugnt.
Jag såg strandbilderna. Ni är fina ihop.
599
00:38:19,965 --> 00:38:22,009
Ni har båda ansikten med…
600
00:38:22,593 --> 00:38:25,637
-Bra proportioner.
-Bra proportioner.
601
00:38:25,721 --> 00:38:26,680
Exakt.
602
00:38:37,399 --> 00:38:40,986
Jag har funderat mycket
sen jag blev ihop med Natalia.
603
00:38:41,653 --> 00:38:44,823
Och det är en sak jag inte får ihop.
604
00:38:46,325 --> 00:38:47,284
Vad?
605
00:38:51,205 --> 00:38:54,333
Natalia sa att hon fick i uppgift
att spionera på oss.
606
00:39:00,714 --> 00:39:03,926
Men det kanske inte var
den verkliga avsikten.
607
00:39:04,593 --> 00:39:05,761
Tänk om…
608
00:39:07,262 --> 00:39:10,557
…@alladinahemligheter ville sära
på dig och mig.
609
00:39:13,143 --> 00:39:15,354
Vems intresse låg det i?
610
00:39:21,527 --> 00:39:23,278
Allt började på hans fest.
611
00:39:23,362 --> 00:39:24,488
Välkomna!
612
00:39:25,114 --> 00:39:27,950
Han fick oss att tro att han var pank.
613
00:39:28,033 --> 00:39:30,411
-Vad är det?
-Allt hamnade på ett fejkkonto.
614
00:39:30,494 --> 00:39:31,787
Han blev nästan påkörd.
615
00:39:34,540 --> 00:39:36,083
För att undvika misstankar.
616
00:39:37,084 --> 00:39:39,878
Han isolerade dig från oss alla,
även din pappa.
617
00:39:41,380 --> 00:39:44,341
Och bara du var där när han blev bortförd.
618
00:39:45,843 --> 00:39:51,932
Han visste att du inte skulle ge dig
förrän du hittade den skyldiga.
619
00:39:52,766 --> 00:39:54,143
Och då dök Bruno upp.
620
00:39:54,226 --> 00:39:55,519
Var är Raul?
621
00:39:56,019 --> 00:39:58,230
Ingen annan vet att jag är här.
622
00:40:01,108 --> 00:40:05,404
Han planerade allt
så att du kunde följa ledtrådarna.
623
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
VEM FLYTTADE KROPPEN?
624
00:40:08,449 --> 00:40:10,659
Jag kan inte låta bli ett mysterium.
625
00:40:13,620 --> 00:40:15,622
Raul är @alladinahemligheter.
626
00:40:16,248 --> 00:40:17,666
Han slutade aldrig.
627
00:40:18,417 --> 00:40:20,669
Han gjorde det för att få dig.
628
00:40:24,631 --> 00:40:25,883
Vad är det för min?
629
00:40:31,138 --> 00:40:32,139
Visste du om det?
630
00:40:42,399 --> 00:40:45,652
Ärligt talat…
Du drar så konstiga slutsatser.
631
00:40:46,820 --> 00:40:47,738
Javi…
632
00:40:52,409 --> 00:40:53,785
Jag måste gå.
633
00:40:54,953 --> 00:40:56,497
Jag älskar dig.
634
00:41:00,334 --> 00:41:01,835
Jag älskar dig också.
635
00:41:01,919 --> 00:41:03,128
Det hoppas jag.
636
00:41:06,924 --> 00:41:07,758
Massor.
637
00:41:27,402 --> 00:41:28,904
Hur gick det med Javi?
638
00:41:28,987 --> 00:41:29,905
Bra.
639
00:41:34,952 --> 00:41:37,287
Vad var det han ville berätta?
640
00:41:42,459 --> 00:41:44,211
Fundera på den, du.
641
00:43:40,369 --> 00:43:43,163
Undertexter: Love Waurio