1
00:00:06,049 --> 00:00:10,344
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,354
‎(โรงเรียนรัฐ ปี 2022)

3
00:01:55,366 --> 00:01:56,784
‎คำตอบอยู่ตรงนี้

4
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
‎ให้ฉันทำไงกับสิ่งนี้

5
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
‎เก็บไว้ มันสำคัญ เก็บไว้นะ

6
00:02:10,548 --> 00:02:12,258
‎(ไม่ปล่อยให้คนชั่วลอยนวล)

7
00:02:12,341 --> 00:02:13,426
‎ไม่ปล่อยให้คนชั่วลอยนวล

8
00:02:14,010 --> 00:02:17,305
‎(ความเป็นธรรมไม่มีอยู่จริง…)

9
00:02:26,230 --> 00:02:28,024
‎โซเฟีย

10
00:02:30,234 --> 00:02:31,444
‎โซเฟีย

11
00:02:31,527 --> 00:02:32,737
‎โซเฟีย เป็นอะไรรึเปล่า

12
00:02:35,281 --> 00:02:36,157
‎นายอยู่นี่

13
00:02:37,450 --> 00:02:38,576
‎ฉันเจอนายแล้ว

14
00:02:38,659 --> 00:02:39,619
‎อืม คงงั้น

15
00:02:44,874 --> 00:02:46,000
‎เธอมา…

16
00:02:47,251 --> 00:02:48,085
‎บรูโน่

17
00:02:50,546 --> 00:02:51,422
‎ไม่ เดี๋ยวนะ

18
00:02:51,505 --> 00:02:53,299
‎ฉันขอเตือน มันเป็นฝีมือของเขา

19
00:02:57,011 --> 00:02:58,888
‎ไอ้บ้านั่นอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ

20
00:02:58,971 --> 00:03:00,097
‎แต่ก่อนน่ะ ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

21
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
‎ไว้ฉันอธิบายทีหลัง

22
00:03:03,935 --> 00:03:05,561
‎เราจะออกไปได้ยังไง

23
00:03:06,354 --> 00:03:08,522
‎เธอเป็นคนเดียวที่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

24
00:03:10,566 --> 00:03:13,903
‎รอจนกว่าบรูโน่จะมาหรือไปขอความช่วยเหลือ

25
00:03:13,986 --> 00:03:15,821
‎- ไม่เอาน่า
‎- ก็แค่…

26
00:03:15,905 --> 00:03:18,532
‎หมอนั่นเกลียดฉันจะตาย เธอล้อเล่นใช่มั้ย

27
00:03:23,663 --> 00:03:25,873
‎งั้นเราก็ต้องหาทางออกกันเอง

28
00:03:28,417 --> 00:03:31,212
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
‎แต่ฉันไม่รู้จะดีกว่า

29
00:03:31,295 --> 00:03:32,880
‎(ไอ้พวกฆาตกร)

30
00:03:41,764 --> 00:03:43,432
‎(เฆร์ริ: ฉันคิดถึงปาร์ตี้คืนแห่งชาติ
‎มันสนุกดีเนอะ)

31
00:03:43,516 --> 00:03:44,767
‎ไม่ อ่านนี่สิ ดูสิ

32
00:03:44,850 --> 00:03:46,185
‎(ราอุล: ใช่ มันสนุกดี ไว้ค่อยคุยกันนะ)

33
00:03:46,269 --> 00:03:48,145
‎ฉันถามเขาเรื่องคืนแห่งชาติ

34
00:03:48,229 --> 00:03:51,148
‎เขาบอกว่ามันดีมาก
‎และเราค่อยคุยกันทีหลัง นี่ไม่ใช่ราอุล

35
00:03:51,232 --> 00:03:54,277
‎ฉันไม่สนหรอก
‎เขายอมรับแล้วว่าเขาปั่นหัวเราทุกคน

36
00:03:54,360 --> 00:03:56,153
‎พวกมันจะมาจัดการนาย

37
00:03:56,237 --> 00:03:58,823
‎- พวกมันมาจัดการฉันแล้ว
‎- งั้นนายก็รู้ว่ามันรู้สึกยังไง

38
00:03:58,906 --> 00:04:00,741
‎- ไม่เอาน่า
‎- ปาโบล

39
00:04:00,825 --> 00:04:02,201
‎เพลาๆ หน่อยกับเขา ขอร้อง

40
00:04:02,702 --> 00:04:04,412
‎ดูเขาสิ เขาเพิ่งผ่านความลำบาก

41
00:04:05,288 --> 00:04:08,374
‎- ไม่แปลกใจเลยที่เขาเป็นแบบนี้
‎- เธอไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย ว้าว

42
00:04:15,172 --> 00:04:16,549
‎ฉันไม่กินหรอก

43
00:04:20,344 --> 00:04:22,346
‎ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว โซเฟีย

44
00:04:22,847 --> 00:04:25,099
‎ไม่ ถ้าพวกเขาใส่อะไรลงไปล่ะ

45
00:04:26,225 --> 00:04:29,395
‎- พวกเขาคงวางยาเราไปแล้ว
‎- ไม่นะ ราอุล

46
00:04:30,438 --> 00:04:33,274
‎โคตรขยะแขยงเลย มันเปื้อนดิน

47
00:04:47,038 --> 00:04:48,831
‎จะไม่ช่วยฉันเลยเหรอ

48
00:04:49,623 --> 00:04:51,959
‎นายโกหกได้ห่วยมาก

49
00:04:52,043 --> 00:04:53,127
‎ช่วยด้วย

50
00:04:55,713 --> 00:04:56,756
‎ไม่

51
00:05:00,051 --> 00:05:01,469
‎นายตัวเลอะดินหมดแล้ว

52
00:05:05,723 --> 00:05:06,557
‎นี่

53
00:05:08,017 --> 00:05:10,478
‎ฉันขอบคุณเธอรึยังที่พยายามช่วยฉัน

54
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
‎นายก็รู้ว่าฉันอดไม่ได้ที่จะไขปริศนา

55
00:05:15,149 --> 00:05:17,360
‎ฉันอาจจะโกหกไม่เก่ง

56
00:05:17,443 --> 00:05:19,945
‎แต่เธอปิดบังไม่เก่งเลยว่าเธอเป็นห่วงฉัน

57
00:05:21,030 --> 00:05:22,281
‎ขอโทษนะ โซเฟีย

58
00:05:28,329 --> 00:05:31,707
‎ถ้าฉันไม่ได้ไปแฮ็กใคร ก็คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้

59
00:05:34,085 --> 00:05:35,961
‎งั้นก็เป็นความผิดฉันใช่มั้ย

60
00:05:36,462 --> 00:05:39,548
‎ฉันเป็นแรงบันดาลใจของนายไม่ใช่เหรอ

61
00:05:39,632 --> 00:05:42,009
‎ฉันน่าจะชวนเธอไปดื่มกาแฟ

62
00:05:42,093 --> 00:05:42,927
‎ใช่

63
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
‎แต่เรื่องง่ายๆ มักไม่คุ้มค่า

64
00:05:55,106 --> 00:05:56,982
‎ฉันว่าฉันรู้วิธีออกจากที่นี่ละ

65
00:05:58,401 --> 00:06:00,528
‎แต่นายต้องพยายามหน่อยนะ

66
00:06:01,821 --> 00:06:02,655
‎(โทรออกหาโซเฟีย)

67
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
‎- เธอไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย ไม่อยากจะเชื่อ
‎- ฉันเชื่อนาย

68
00:06:05,908 --> 00:06:08,494
‎โซเฟียบอกว่าราอุลเดือดร้อน

69
00:06:09,286 --> 00:06:12,289
‎- เธอไม่รับสาย
‎- มันแน่อยู่แล้ว นายเพิ่งเลิกกัน

70
00:06:12,373 --> 00:06:15,376
‎โซเฟียต้องหนีไปอยู่แล้วหลังจากที่เปิดโปงเรา

71
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
‎เธอทำแบบนั้น
‎เพราะมันเป็นทางเลือกเดียวของเธอ

72
00:06:18,379 --> 00:06:19,380
‎เหรอ

73
00:06:22,550 --> 00:06:23,551
‎โซเฟียนี่

74
00:06:23,634 --> 00:06:25,594
‎(โซเฟีย: ฉันคุยไม่ได้ตอนนี้)

75
00:06:25,678 --> 00:06:27,054
‎เธอคุยด้วยไม่ได้ตอนนี้

76
00:06:27,138 --> 00:06:29,515
‎เห็นมั้ย ไม่มีอะไรต้องกังวล

77
00:06:31,892 --> 00:06:33,102
‎ไปดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

78
00:06:35,813 --> 00:06:36,939
‎(โซเฟีย: ไว้ค่อยคุยกันนะ ที่รัก)

79
00:06:37,022 --> 00:06:40,109
‎"ไว้ค่อยคุยกันนะ ที่รัก" นี่ไม่ใช่โซเฟียแน่ๆ

80
00:06:40,192 --> 00:06:43,404
‎เธอไม่เคยเรียกฉันว่า "ที่รัก"
‎เธอไม่มีวันเรียกว่างั้น โดยเฉพาะตอนนี้

81
00:06:43,487 --> 00:06:45,990
‎ช่วยฉันด้วย ได้โปรด ช่วยเราด้วย

82
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
‎นี่ ช่วยด้วย

83
00:06:49,326 --> 00:06:51,412
‎เขาหยุดหายใจ มีบางอย่างผิดปกติ

84
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
‎อะไรวะเนี่ย

85
00:06:57,084 --> 00:06:58,502
‎บ้าเอ๊ย

86
00:06:59,295 --> 00:07:03,090
‎อาจใช่ หรือไม่โซเฟียกับราอุล
‎ก็กำลังหัวเราะเยาะเราเหมือนเคย

87
00:07:03,674 --> 00:07:04,508
‎โซเฟีย

88
00:07:07,303 --> 00:07:09,472
‎พวกเขาจะทำแบบนั้นทำไม
‎นายระแวงเกินไป

89
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
‎เปล่าสักหน่อย

90
00:07:10,639 --> 00:07:11,807
‎นายรู้จักพวกเขาดีไม่ใช่เหรอ

91
00:07:13,392 --> 00:07:14,810
‎ไม่ ปล่อยฉันนะ

92
00:07:14,894 --> 00:07:17,563
‎- ไม่ ได้โปรด
‎- ไม่นะ โซเฟีย

93
00:07:17,646 --> 00:07:19,315
‎- ไม่ ปล่อยฉันนะ
‎- เร็วเข้า

94
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
‎ได้โปรด ไม่นะ

95
00:07:21,192 --> 00:07:22,943
‎- หยุดนะ
‎- อย่ายุ่งกับเธอ

96
00:07:23,027 --> 00:07:25,237
‎- ไม่จริง
‎- อย่าทำตัวแบบนั้นสิ

97
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
‎- เร็วเข้า
‎- ปล่อยฉันนะ

98
00:07:28,240 --> 00:07:29,658
‎- หยุดนะ
‎- แม่งเอ๊ย

99
00:07:29,742 --> 00:07:31,076
‎ปล่อยฉันนะ

100
00:07:33,746 --> 00:07:35,080
‎ไอ้บ้านี่มันเสแสร้ง

101
00:07:35,164 --> 00:07:36,582
‎- โอเครึเปล่า
‎- อือ

102
00:07:37,625 --> 00:07:38,459
‎ไปสิ

103
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
‎ฉันไม่รู้

104
00:07:39,960 --> 00:07:41,003
‎ลงมือเลย

105
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
‎นี่ ไม่นะ ใจเย็น

106
00:07:45,883 --> 00:07:46,842
‎ใจเย็น

107
00:07:47,801 --> 00:07:48,761
‎ฉันไปเปิดเอง

108
00:07:49,887 --> 00:07:51,931
‎พวกเธอโมโหตลอดเลย

109
00:07:52,014 --> 00:07:53,349
‎ทุกคนหัวเสียกันเหลือเกิน

110
00:07:56,644 --> 00:07:59,146
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันบอกให้เธอมา

111
00:07:59,230 --> 00:08:02,691
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอทนฉันไม่ได้
‎และฉันก็ทำพลาดบ่อย ฉันรู้

112
00:08:02,775 --> 00:08:06,237
‎แต่ถ้าฉันบอกพวกเธอว่า
‎ฉันเจอคนที่มายุ่งกับเราแล้วล่ะ

113
00:08:06,320 --> 00:08:07,363
‎หา

114
00:08:07,446 --> 00:08:11,408
‎โซเฟียพูดถูก มีอย่างอื่นในเป้ของเด็กคนนั้น

115
00:08:12,451 --> 00:08:16,038
‎ดูเหมือนจะเป็นภาพวาดโลโก้
‎แต่มันไม่ใช่ มันมีคิวอาร์โค้ด

116
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
‎และคิวอาร์โค้ดก็จะพาเราไปที่เว็บบอร์ด

117
00:08:18,791 --> 00:08:19,792
‎ไม่จริงน่า

118
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
‎นี่ ไม่นะ ใจเย็น

119
00:08:26,215 --> 00:08:27,091
‎นี่

120
00:08:27,633 --> 00:08:28,467
‎ใจเย็นก่อน

121
00:08:29,260 --> 00:08:30,219
‎ไม่นะ

122
00:08:30,928 --> 00:08:32,054
‎หยุด ฉันขอโทษ

123
00:08:32,555 --> 00:08:35,349
‎- คราวหน้าแกไม่รอดแน่
‎- ไปตายซะ

124
00:08:35,432 --> 00:08:36,600
‎นายโอเคมั้ย

125
00:08:38,686 --> 00:08:41,397
‎ดูดีๆ สิ มันต้องบอกว่าพวกเขาถูกขังอยู่ที่ไหน

126
00:08:41,480 --> 00:08:43,566
‎มันไม่บอก นั่นแหละปัญหา

127
00:08:43,649 --> 00:08:45,568
‎พวกมันมีจำนวนเยอะมาก

128
00:08:45,651 --> 00:08:49,196
‎- เราต้องโทรแจ้งตำรวจ
‎- ใช่ พวกเขาจะได้มาจับเราเนอะ

129
00:08:49,280 --> 00:08:53,033
‎- ตำรวจในเม็กซิโกเนี่ยนะ ล้อเล่นรึเปล่า
‎- เราทำงั้นไม่ได้

130
00:08:53,117 --> 00:08:56,328
‎อย่ามามองฉันแบบนั้น ฉันพยายามจะช่วย

131
00:08:56,412 --> 00:08:58,455
‎- โอเค ขอร้องล่ะ
‎- เราไม่มีเวลา

132
00:08:58,539 --> 00:09:01,500
‎มันบอกว่าเรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง
‎ก่อนวิดีโอจะถูกปล่อยออกไป

133
00:09:01,584 --> 00:09:03,877
‎- วิดีโอเหรอ
‎- มันจะถูกปล่อยที่ไหน

134
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
‎วิดีโออะไร

135
00:09:07,214 --> 00:09:08,591
‎ตอนพิธีมอบปริญญาเหรอ

136
00:09:09,383 --> 00:09:10,718
‎วิดีโอของครูกวินตานิย่า

137
00:09:12,553 --> 00:09:15,055
‎- พวกเขาจะโชว์การตายของซูซาน่า
‎- วิดีโอหลายอันเหรอ

138
00:09:15,139 --> 00:09:16,056
‎- ไม่จริงน่า
‎- จริง

139
00:09:16,140 --> 00:09:19,977
‎- วิดีโออะไรอีก
‎- มันบอกว่าพวกเขาถูกจับตัวอยู่ในเขตดำ

140
00:09:20,060 --> 00:09:23,063
‎แอตแฉทุกความลับเคยขอให้ฉันเอาหน้ากากแบบนี้

141
00:09:23,147 --> 00:09:27,610
‎ไปให้ในที่น่ากลัวๆ และมันมีรอยประทับสีเหลือง
‎บนหน้ากากที่หน้าตาแบบนี้

142
00:09:27,693 --> 00:09:29,069
‎สีเหลือง

143
00:09:29,153 --> 00:09:30,738
‎- เขตสีเหลือง
‎- โอเค

144
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
‎ฟังดูมีเหตุผล

145
00:09:32,990 --> 00:09:36,452
‎จริงด้วย ตรงนี้มีหลายเขต
‎มีสีเขียว สีเทา สีแดง

146
00:09:36,535 --> 00:09:37,369
‎(คอนสแตนเซีย)

147
00:09:38,829 --> 00:09:39,705
‎และสีดำ

148
00:09:41,332 --> 00:09:42,791
‎พวกเขาอยู่ที่นี่

149
00:09:46,920 --> 00:09:47,880
‎โทษที

150
00:09:50,007 --> 00:09:51,342
‎อย่าขยับสิ

151
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
‎ดูสิ ฉันเช็ดขี้มูกนายมาด้วย

152
00:10:00,142 --> 00:10:02,061
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่กี่คน

153
00:10:02,728 --> 00:10:03,937
‎ฉันเห็นแค่สามคนนั้น

154
00:10:04,897 --> 00:10:06,023
‎ให้ตายสิ

155
00:10:06,106 --> 00:10:07,775
‎พวกเขาต้องอัดฉันเพราะเรื่องนี้ด้วยเหรอ

156
00:10:10,778 --> 00:10:12,613
‎นายเคยเล่นปริศนาห้องปิดตายมั้ย

157
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
‎เหมือนที่เธอเล่นกับวิลเลียมส์น่ะเหรอ

158
00:10:18,702 --> 00:10:19,536
‎อือ

159
00:10:20,829 --> 00:10:23,499
‎ปริศนาห้องปิดตายมักมีกล้อง

160
00:10:24,083 --> 00:10:25,209
‎มีจุดบอด

161
00:10:25,918 --> 00:10:29,171
‎มันไม่สำคัญว่าพวกเขามองไม่เห็นอะไร
‎แต่เป็นสิ่งที่พวกเขาทำต่างหาก

162
00:10:32,132 --> 00:10:33,676
‎มันมักชี้ไปที่เบาะแสเสมอ

163
00:10:34,176 --> 00:10:36,887
‎ใช่ โซเฟีย แต่เราไม่ได้อยู่ในห้องปิดตายนั่น

164
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
‎ไม่มีเบาะแสอะไรเลยที่นี่

165
00:10:39,014 --> 00:10:39,848
‎ไม่มี

166
00:10:40,432 --> 00:10:42,726
‎แต่มีบางอย่างที่สำคัญสำหรับพวกเขา

167
00:10:54,154 --> 00:10:56,156
‎เดี๋ยวนะ เราไปตามหา
‎โซเฟียกับราอุลทุกคนไม่ได้

168
00:10:56,240 --> 00:10:59,326
‎ต้องมีคนไปพิธีรับปริญญา
‎พวกเขาจะได้ไม่เล่นวิดีโอ

169
00:10:59,410 --> 00:11:00,703
‎ฉันจะไปหาโซเฟีย

170
00:11:01,578 --> 00:11:03,706
‎- ใช่ ฉันด้วย
‎- ฉันจะไปพิธีรับปริญญา

171
00:11:03,789 --> 00:11:06,208
‎ฉันจะไปหาราอุล ฉันไม่มีธุระอะไรที่โรงเรียน

172
00:11:06,709 --> 00:11:07,960
‎ฉันจะไปกับพวกเขา

173
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
‎ฉันก็แต่งตัวเรียบร้อยแล้ว

174
00:11:10,963 --> 00:11:13,298
‎- โอเค เราเรียกแท็กซี่ดีมั้ย
‎- อืม

175
00:11:14,508 --> 00:11:17,302
‎- ขอให้สนุกนะ
‎ - ขอบคุณค่ะ

176
00:11:17,386 --> 00:11:19,847
‎หวัดดี ดาริโอ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

177
00:11:20,431 --> 00:11:21,473
‎สวัสดีครับ

178
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
‎สบายดีมั้ย ยินดีต้อนรับครอบครัวทั้งหลาย

179
00:11:24,852 --> 00:11:27,062
‎คุณครับ ดีใจที่ได้เจอนะครับ สบายดีมั้ย

180
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
‎- ลูลู่
‎- คะ

181
00:11:29,314 --> 00:11:31,984
‎- ฆาบิเอร์ โซเฟีย กับเด็กคนอื่นอยู่ไหน
‎- ฉันไม่รู้

182
00:11:32,067 --> 00:11:34,486
‎- โอเค ถ้าคุณเห็นพวกเขา บอกผมด้วย
‎- ได้สิ

183
00:11:34,570 --> 00:11:36,196
‎สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง

184
00:11:36,280 --> 00:11:39,366
‎นี่เป็นครั้งแรกในรอบสามปีที่ครูเห็นนายแต่งหล่อ

185
00:11:39,450 --> 00:11:41,160
‎ดีมาก

186
00:11:41,243 --> 00:11:42,327
‎เดี๋ยวครูมานะ

187
00:11:49,126 --> 00:11:51,003
‎ฉันว่าพวกเขาจับให้เราอยู่ด้วยกัน

188
00:11:53,005 --> 00:11:53,964
‎อืม

189
00:11:58,010 --> 00:11:58,969
‎นายดูดีนะ พวก

190
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
‎ขอบใจ นายก็เหมือนกัน

191
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
‎สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง

192
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
‎ตัดสินใจได้รึยัง

193
00:12:09,188 --> 00:12:11,565
‎เยี่ยมเลย ยินดีด้วยนะ

194
00:12:11,648 --> 00:12:13,150
‎สวัสดีครับ ไง

195
00:12:13,233 --> 00:12:14,193
‎หวัดดี

196
00:12:15,486 --> 00:12:16,361
‎สบายดีมั้ย

197
00:12:16,445 --> 00:12:17,446
‎ดีค่ะ คุณล่ะ

198
00:12:18,197 --> 00:12:19,031
‎สบายดี

199
00:12:20,115 --> 00:12:21,492
‎ได้มหาวิทยาลัยรึยัง

200
00:12:21,575 --> 00:12:23,952
‎ก็ไม่นะ ผมสบายดี

201
00:12:24,036 --> 00:12:24,870
‎แต่…

202
00:12:26,246 --> 00:12:27,122
‎โซเฟียอยู่ไหนเหรอ

203
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
‎ไม่รู้สิ เธอยังไม่มาเลย

204
00:12:29,792 --> 00:12:31,376
‎อืม…

205
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
‎เธอต้องกล่าวสุนทรพจน์น่ะ

206
00:12:34,713 --> 00:12:35,714
‎เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ

207
00:12:35,798 --> 00:12:36,799
‎ไม่ค่ะ

208
00:12:36,882 --> 00:12:39,426
‎เพื่อนๆ เลือกให้เธอเป็นนักเรียนที่ป็อปที่สุด

209
00:12:39,927 --> 00:12:41,553
‎และเราก็เขียนสุนทรพจน์ด้วยกัน

210
00:12:41,637 --> 00:12:43,388
‎- จริงเหรอคะ
‎- ครับ เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ

211
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
‎ไม่ค่ะ

212
00:12:46,558 --> 00:12:48,435
‎คุณก็รู้ว่าเธอไม่ใช่คนช่างพูด

213
00:12:48,519 --> 00:12:50,562
‎เธออาจจะอยากเซอร์ไพรส์ฉัน

214
00:12:51,855 --> 00:12:54,733
‎- งั้นผมอาจเพิ่งทำมันพัง
‎- อาจจะ

215
00:12:55,484 --> 00:12:56,819
‎- คุณดูดีนะ
‎- คุณก็ด้วย

216
00:12:56,902 --> 00:12:58,987
‎- สวัสดีครับ
‎- ไง

217
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
‎- กวินตาน่า
‎- "กวินตานิย่า"

218
00:13:02,658 --> 00:13:03,784
‎เห็นฆาบิเอร์มั้ย

219
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
‎ไม่ ฉันไม่เห็น

220
00:13:04,993 --> 00:13:06,870
‎- ขอตัวครับ
‎- โซฟีก็ไม่อยู่นี่เหรอ

221
00:13:06,954 --> 00:13:08,747
‎- พวกเขาอาจอยู่ด้วยกัน
‎- มีใครนั่งรึเปล่า

222
00:13:08,831 --> 00:13:09,748
‎ไม่ เชิญนั่งค่ะ

223
00:13:10,666 --> 00:13:11,750
‎- นี่ไง
‎- อือ

224
00:13:11,834 --> 00:13:12,918
‎(อดอลโฟ โลเปซ มาเตโอส)

225
00:13:13,710 --> 00:13:14,837
‎(กวินตานิย่า สายโทรเข้า)

226
00:13:14,920 --> 00:13:16,046
‎ฆาบิ ครูกวินตานิย่า

227
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
‎- อย่ารับนะ
‎- รับสายสิ

228
00:13:18,340 --> 00:13:21,051
‎- เขาจะทำอะไรได้
‎- เขาจะได้ไม่กังวล

229
00:13:21,134 --> 00:13:22,219
‎พอได้แล้ว หุบปาก

230
00:13:22,302 --> 00:13:23,887
‎- ไม่
‎- ฮัลโหล

231
00:13:23,971 --> 00:13:24,930
‎นายอยู่ไหน

232
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
‎เราขับรถอยู่

233
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
‎มาที่นี่เดี๋ยวนี้

234
00:13:28,559 --> 00:13:30,978
‎เอางี้ละกัน ยื่นโทรศัพท์ให้โซเฟียที

235
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
‎ไม่

236
00:13:32,896 --> 00:13:34,356
‎ครูคุยกับโซเฟียไม่ได้

237
00:13:34,857 --> 00:13:37,651
‎ครูบอกผมมา แล้วผมจะบอกเธอให้

238
00:13:37,734 --> 00:13:41,280
‎โอเค บอกเธอว่าไม่ต้องห่วง
‎เป็นเรื่องปกติที่จะรู้สึกประหม่า

239
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
‎การพูดในที่สาธารณะทำให้คนประหม่า

240
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
‎มันไม่ใช่อย่างนั้น ครูกวินตานิย่า

241
00:13:45,158 --> 00:13:49,121
‎เหรอ ขอร้องล่ะ มาที่นี่เดี๋ยวนี้ สายแล้วนะ

242
00:13:49,204 --> 00:13:53,125
‎- เงียบ
‎- ครูกวินตานิย่าคะ ไม่ต้องห่วงนะคะ

243
00:13:53,625 --> 00:13:58,171
‎โซฟีมีปัญหานิดหน่อยแต่เรากำลังแก้ไขอยู่

244
00:13:58,255 --> 00:14:01,884
‎ขอเวลาเราหน่อย นี่นาตาเลียพูดสายอยู่นะคะ

245
00:14:02,551 --> 00:14:03,927
‎หวัดดี นาติ เป็นไงบ้าง

246
00:14:04,011 --> 00:14:06,847
‎งั้นบอกมาหน่อยว่าโซเฟียโอเคมั้ย

247
00:14:07,639 --> 00:14:09,683
‎- ค่ะ เธอสบายดี
‎- โอเค

248
00:14:09,766 --> 00:14:13,729
‎โอเค ครูจะพยายามถ่วงเวลาให้ได้นานที่สุด

249
00:14:13,812 --> 00:14:15,272
‎แต่ขอร้องล่ะ มาที่นี่ด่วยเลย โอเคนะ

250
00:14:15,939 --> 00:14:16,773
‎บายค่ะ

251
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
‎รับสายทำไม ทีนี้เขาก็จะเริ่มตั้งคำถาม

252
00:14:18,859 --> 00:14:20,444
‎- หุบปากไปเลย
‎- ให้ตายสิ

253
00:14:25,449 --> 00:14:26,491
‎อ้าว โรซิต้า

254
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี สบายดีมั้ย

255
00:14:29,161 --> 00:14:32,122
‎ช่วยครูหน่อยสิ
‎ที่จริงถือว่าเป็นของขวัญละกัน

256
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
‎ช่วยพูดอะไรบนเวทีสักหน่อยได้มั้ย

257
00:14:34,583 --> 00:14:35,667
‎- ไม่จริงน่า
‎- โรซิต้า

258
00:14:35,751 --> 00:14:36,960
‎เพื่อนร่วมชั้นขอให้หนูทำเหรอ

259
00:14:38,795 --> 00:14:39,963
‎- ใช่
‎- ได้เลย

260
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
‎- นี่ โรซ่า
‎- นาตาเลียพูดถูก

261
00:14:42,007 --> 00:14:45,552
‎- มันเป็นความผิดของดาริโอ ไอ้งั่งนั่น
‎- ระวังคำพูดด้วย โรซิต้า

262
00:14:45,636 --> 00:14:49,014
‎ขออะไรอย่าง อย่าหยาบคาย
‎และพูดให้ช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้

263
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
‎- โอเค
‎- โอเคนะ ครูจะบอกว่าให้ขึ้นเมื่อไหร่

264
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
‎ขอบใจนะ

265
00:14:53,518 --> 00:14:54,394
‎ชนแก้ว

266
00:14:54,978 --> 00:14:58,315
‎เอร์เนสโต เปลี่ยนแผนแล้วนะ

267
00:14:58,398 --> 00:15:00,859
‎- โรซิต้าจะขึ้นพูด ค่อยเล่นวิดีโอหลังจากนั้น
‎- โอเค

268
00:15:00,943 --> 00:15:03,612
‎- เข้าใจนะ โรซิต้าแล้วค่อยวิดีโอ
‎- ครับ

269
00:15:03,695 --> 00:15:05,614
‎- โอเค
‎- โรซิต้าทำไมเหรอ

270
00:15:05,697 --> 00:15:08,951
‎ไม่มีอะไร โรซิต้าจะขึ้นไปพูด
‎จากนั้นฉันต้องเล่นวิดีโอ

271
00:15:09,034 --> 00:15:10,285
‎ฉันไปด้วย

272
00:15:12,245 --> 00:15:14,915
‎โอเค ได้สิ

273
00:15:18,126 --> 00:15:22,422
‎แด่พ่อแม่ ครอบครัว และกลุ่มนักเรียน

274
00:15:22,506 --> 00:15:25,217
‎ที่ฉันรักและจะคิดถึงมากๆ

275
00:15:26,009 --> 00:15:30,555
‎ฉันขอต้อนรับทุกคนสู่พิธีรับปริญญาของโรงเรียนรัฐ

276
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
‎ขอเสียงปรบมือให้พวกคุณทุกคนหน่อยเร็ว

277
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
‎ไอ้เวรเอ๊ย พวกเขาจะไปแล้ว เร็วเข้า

278
00:15:54,663 --> 00:15:55,497
‎ให้ตายสิ

279
00:15:56,123 --> 00:15:58,166
‎พวกเขาขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง

280
00:15:58,250 --> 00:16:00,168
‎ไม่ พวกเขาวิ่งไปนั่นแล้ว ไม่นะ

281
00:16:00,252 --> 00:16:03,964
‎นี่ พวกเขากำลังหนี เปิดประตูเร็ว

282
00:16:04,506 --> 00:16:06,133
‎- เร็วเข้า
‎- ไม่จริงน่า

283
00:16:06,216 --> 00:16:07,175
‎เร็วเข้า

284
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
‎มันบอกว่าอยู่ที่นี่

285
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
‎ปิดไฟซะ

286
00:16:15,225 --> 00:16:16,643
‎ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย

287
00:16:16,727 --> 00:16:18,437
‎- มันอยู่ที่ไหน
‎- มันอยู่ตรงนั้น

288
00:16:18,520 --> 00:16:19,604
‎(คุณมาถึงที่หมายของคุณแล้ว)

289
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
‎- ไม่รู้สิ
‎- ดูสิ

290
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
‎ไม่มีทาง เธออยู่ในบาร์กับเพื่อนเธอ
‎คืนที่เกิดอุบัติเหตุ

291
00:16:27,446 --> 00:16:29,364
‎- ไม่มีทาง
‎- จริง ดูสิ

292
00:16:29,448 --> 00:16:31,616
‎เธอใส่หน้ากากที่ฉันเอามาให้

293
00:16:32,492 --> 00:16:34,703
‎- พวกเขาอยู่ข้างในรึเปล่า
‎- ฉันว่าอย่างนั้น

294
00:16:34,786 --> 00:16:36,830
‎- ไปกันเถอะ
‎- เราไม่รู้ว่าพวกเขามีกันกี่คน

295
00:16:38,165 --> 00:16:39,666
‎ฆาบิ ระวังนะ

296
00:16:41,710 --> 00:16:43,045
‎วิ่งเร็ว

297
00:16:44,921 --> 00:16:47,924
‎วิ่งเร็ว ไปกัน มาเร็ว

298
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
‎เดี๋ยวก่อน ราอุล

299
00:16:49,509 --> 00:16:53,346
‎- เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้ว ไปกันเถอะ
‎- โทรศัพท์นาย ลองโทรหาใครสักคนสิ

300
00:16:56,641 --> 00:16:59,519
‎- ให้ตายสิ ไม่มีซิมการ์ด บ้าเอ๊ย
‎- พวกเขาเอามันไป

301
00:16:59,603 --> 00:17:01,313
‎อะไรกันเนี่ย ไปกันเถอะ

302
00:17:02,147 --> 00:17:03,899
‎วิ่งเร็ว

303
00:17:07,694 --> 00:17:09,613
‎นี่ไง ฉันเข้ามาทางนี้

304
00:17:12,783 --> 00:17:14,117
‎- ฟังสิ
‎- อะไรน่ะ

305
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
‎ช่วยด้วย พาฉันออกไปจากที่นี่ที

306
00:17:17,913 --> 00:17:19,956
‎- โซเฟีย นั่นกูเอโร
‎- นั่นกูเอโร

307
00:17:20,040 --> 00:17:21,208
‎กูเอโร

308
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
‎เกิดอะไรขึ้น

309
00:17:25,170 --> 00:17:28,131
‎โซเฟีย ราอุล พวกเธอมาทำอะไรที่นี่

310
00:17:29,299 --> 00:17:30,509
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

311
00:17:30,592 --> 00:17:33,345
‎ฉันอยู่ที่บ้าน ฉันได้ของขวัญเป็นเตกีลาหนึ่งขวด

312
00:17:33,428 --> 00:17:35,180
‎และก็ตื่นขึ้นมาที่นี่

313
00:17:37,057 --> 00:17:37,933
‎พวกเธอล่ะ

314
00:17:39,351 --> 00:17:41,186
‎- เหมือนกัน
‎- อือ

315
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
‎มันต้องเป็นไอ้บ้าสักคนที่เล่นแผลงๆ ห่วยๆ แบบนี้

316
00:17:44,648 --> 00:17:46,441
‎ใช่ ฟังนะ เราต้องออกไปจากที่นี่

317
00:17:47,067 --> 00:17:49,361
‎มันอันตรายและเรามีเวลาไม่มาก

318
00:17:52,531 --> 00:17:55,075
‎- ส้นสูงเธอ
‎- ไม่ได้ยินหรอกน่า

319
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
‎ไม่มีใครอยู่ที่นี่

320
00:17:58,954 --> 00:18:01,832
‎ไม่ ไม่มีใครอยู่ โอเค…

321
00:18:02,415 --> 00:18:05,001
‎ฉันไม่รู้วิธี แต่เราต้องเข้าไปให้ได้
‎โซเฟียต้องการเรา

322
00:18:05,085 --> 00:18:06,128
‎เราต้องไปขอความช่วยเหลือ

323
00:18:06,211 --> 00:18:08,380
‎จากใคร พวกที่ใส่หน้ากากเหรอ

324
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
‎- ไม่
‎- ฉันจะปีนขึ้นไป

325
00:18:09,965 --> 00:18:11,174
‎- นายจะปีนเหรอ
‎- ใช่

326
00:18:11,258 --> 00:18:13,385
‎- เฆราร์โด เอาจริงเหรอ
‎- ฟังนะ เจ้าทึ่ม

327
00:18:13,468 --> 00:18:16,805
‎- เฆราร์โด ไม่ เดี๋ยวก็ตกหรอก
‎- ฉันจะโชว์ให้ดูว่าฉันไม่ตก

328
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
‎- เฆราร์โด ลงมาเร็ว เฆราร์โด
‎- ครับแม่

329
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
‎- ปาโบล เอาเขาลงมา
‎- ขยับไป

330
00:18:22,018 --> 00:18:23,645
‎- เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก
‎- รอเดี๋ยว

331
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
‎โอ้พระเจ้า

332
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
‎อะไรวะ

333
00:18:33,738 --> 00:18:35,240
‎- ฆาบิ
‎- นายมันโง่เง่าว่ะ

334
00:18:35,323 --> 00:18:36,366
‎- โอเครึเปล่า
‎- อืม

335
00:18:36,449 --> 00:18:38,785
‎นายมันบ้า ว้าว

336
00:18:38,869 --> 00:18:42,289
‎- แต่มันได้ผล
‎- นายไม่สนใจรถตัวเองเลยใช่มั้ย

337
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
‎- มันเป็นของพ่อฉัน
‎- อืม

338
00:18:44,207 --> 00:18:45,500
‎- ไปกันเลยมั้ย
‎- ฉันจะอยู่นี่

339
00:18:45,584 --> 00:18:47,627
‎- อะไรนะ
‎- เพื่อดูให้แน่ใจว่าไม่มีใครมา

340
00:18:47,711 --> 00:18:50,755
‎- นาตาเลีย เราจะไปด้วยกัน
‎- ไม่ ฉันจะอยู่นี่

341
00:18:52,257 --> 00:18:53,633
‎เธอจะไม่เป็นไรใช่มั้ย

342
00:18:54,176 --> 00:18:55,010
‎ใช่ นายล่ะ

343
00:18:58,597 --> 00:18:59,514
‎พูดเป็นเล่น

344
00:19:00,640 --> 00:19:01,600
‎เร็วเข้า

345
00:19:02,267 --> 00:19:04,769
‎- ฆาบิ เราไม่มีเวลาแล้ว ไปกันเร็ว
‎- ระวังด้วยนะ

346
00:19:04,853 --> 00:19:06,062
‎- ฆาบิเอร์ พอได้แล้ว
‎- โทษที

347
00:19:06,146 --> 00:19:07,647
‎- จะมารึเปล่า
‎- มา

348
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
‎ระวังตัวนะ

349
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
‎- มันอยู่ฝั่งนี้
‎- ไม่

350
00:19:14,070 --> 00:19:17,115
‎- ใจเย็นๆ
‎- ทางออกอยู่ตรงนี้จริงๆ

351
00:19:18,909 --> 00:19:20,493
‎เราต้องไปแล้ว ขอร้องล่ะ

352
00:19:21,119 --> 00:19:22,621
‎โซเฟีย ชื่อของเราอยู่บนนี้

353
00:19:22,704 --> 00:19:23,788
‎(ราอุล โซเฟีย)

354
00:19:24,289 --> 00:19:25,498
‎กูเอโร ไปกันเถอะ

355
00:19:25,582 --> 00:19:26,458
‎(กูเอโร)

356
00:19:27,792 --> 00:19:29,377
‎เราไม่ควรอยู่ที่นี่

357
00:19:29,461 --> 00:19:32,380
‎มันอันตรายมาก โอเคมั้ย

358
00:19:32,923 --> 00:19:34,758
‎- เหรอ
‎- กูเอโร ไม่มีเวลาแล้ว

359
00:19:34,841 --> 00:19:36,676
‎- ไม่ ไปกันเถอะ
‎- เราต้องไปแล้ว

360
00:19:36,760 --> 00:19:37,719
‎ฟังฉันนะ

361
00:19:38,845 --> 00:19:41,806
‎ใครก็ตามที่เล่นพิเรนทร์นี่จะต้องชดใช้

362
00:19:41,890 --> 00:19:43,183
‎ถ้าฉันได้เรียนรู้อะไรล่ะก็ มันคือ

363
00:19:43,266 --> 00:19:44,976
‎เราไม่ควรให้ใคร
‎ดูดความมีชีวิตชีวาของเราไป

364
00:19:45,060 --> 00:19:47,229
‎จงรักตัวเอง อย่าไปทำตามกฎระเบียบ

365
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
‎แด่อิสรภาพ แด่โรงเรียนรัฐ

366
00:19:49,606 --> 00:19:51,191
‎และไปตายซะ ดาริโอ

367
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
‎ให้ตายสิ โรซิต้าเผานายว่ะ

368
00:20:01,326 --> 00:20:02,953
‎นี่ พวกนาย ขอร้องล่ะ

369
00:20:03,036 --> 00:20:04,704
‎- เป็นสุนทรพจน์ที่ห่วยแตกมาก
‎- ใช่

370
00:20:04,788 --> 00:20:06,957
‎- ทำไมเธอถึงเป็นคนพูด
‎- ขอตัวเดี๋ยวนะ

371
00:20:07,040 --> 00:20:09,918
‎- เธอแม่งไม่สนเลย
‎- ไม่รู้ว่าฉันคบกับเธอทำไม

372
00:20:10,001 --> 00:20:11,336
‎แป๊บนะครับ

373
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
‎เอร์เนสโต วิดีโอ จำได้มั้ย

374
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
‎โรซิต้า จากนั้นก็เล่นวิดีโอ ไปเปิดวิดีโอ

375
00:20:16,007 --> 00:20:19,094
‎จำข้อตกลงของเราได้มั้ย
‎อย่ามาทำตัวขี้ขลาด กวินตานิย่า

376
00:20:19,177 --> 00:20:20,512
‎ไม่รู้ว่าเมื่อกี้มันอะไรกัน ผมขอโทษ

377
00:20:20,595 --> 00:20:22,973
‎ไม่รู้เหรอ ใครจะรับผิดชอบเรื่องนี้

378
00:20:23,056 --> 00:20:24,391
‎- ผมเอง
‎- งั้น…

379
00:20:24,474 --> 00:20:27,060
‎- ครูใหญ่ ดื่มหน่อยมั้ยคะ
‎- ฉันไม่อยากดื่ม ดื่มเองสิ

380
00:20:30,939 --> 00:20:32,023
‎เอ้านี่

381
00:20:32,607 --> 00:20:34,192
‎ไม่ต้องเปิดมันเหรอ

382
00:20:34,818 --> 00:20:38,530
‎เรื่องงี่เง่าที่เราต้องเจอช่างไร้สาระสิ้นดี

383
00:20:39,364 --> 00:20:40,865
‎หวังว่าฉันจะไม่ทำพังนะ

384
00:20:44,202 --> 00:20:46,413
‎มาดูวิดีโอกันดีกว่า มันออกมาดีมาก

385
00:20:46,496 --> 00:20:49,040
‎- กูเอโร มันไม่คุ้มหรอก
‎ - มาดูกันว่าใครเป็นคน…

386
00:20:50,458 --> 00:20:51,501
‎ราอุล

387
00:20:56,423 --> 00:21:01,136
‎โรงเรียนรัฐ ความภักดีและจิตวิญญาณ

388
00:21:01,219 --> 00:21:03,680
‎- ค้นหาความจริง
‎- หนูรัก…

389
00:21:03,763 --> 00:21:05,223
‎เงิน 200,000 เปโซของฉัน

390
00:21:05,307 --> 00:21:08,476
‎หนูรักโรงเรียนนี้
‎และชอบที่หนูกลายเป็นคนคนนี้ ต้องขอขอบคุณรร.

391
00:21:08,560 --> 00:21:09,644
‎หนูได้ค้นพบการละคร

392
00:21:10,645 --> 00:21:13,064
‎พวกเขาต้อนรับหนูตอนที่หนูมาจากโคลอมเบีย

393
00:21:13,148 --> 00:21:16,818
‎เพื่อนร่วมชั้นและครูทุกคนของหนูเป็นมิตรมาก

394
00:21:16,901 --> 00:21:20,447
‎มันเยี่ยมมาก พวกเขาพาหนูไปดูรอบๆ
‎หนูไม่มีปัญหาเลย

395
00:21:22,574 --> 00:21:24,159
‎มีนักบินสักกี่คนจบจากที่นี่

396
00:21:24,242 --> 00:21:27,162
‎นั่นเป็นบทนำที่ต่างจากเดิม

397
00:21:27,829 --> 00:21:28,997
‎การเล่นฟุตบอลสุดยอดมาก

398
00:21:29,080 --> 00:21:31,207
‎สุดยอดมาก

399
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
‎(ตายแล้ว)

400
00:21:38,214 --> 00:21:40,467
‎- ฉันทำพลาดแล้ว
‎- นี่มันอะไรกัน

401
00:21:40,550 --> 00:21:42,093
‎- นั่นไม่ใช่วิดีโอ เดี๋ยวนะ
‎- ไม่

402
00:21:42,177 --> 00:21:43,928
‎- มานี่
‎- ไม่ หยุดเล่นวิดีโอ

403
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
‎เราตกลงกัน…

404
00:21:45,430 --> 00:21:47,599
‎ผมอยากทำให้โรงเรียนรัฐภาคภูมิใจ

405
00:21:47,682 --> 00:21:48,850
‎- อยู่ไหน
‎- นั่นไง

406
00:21:48,933 --> 00:21:49,934
‎ไปกันเร็ว

407
00:21:50,018 --> 00:21:52,395
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- หยุดนะ

408
00:21:52,479 --> 00:21:53,605
‎- หูหนวกเหรอ
‎- เดี๋ยวก่อน

409
00:21:53,688 --> 00:21:55,231
‎ทำอะไรน่ะ

410
00:21:55,315 --> 00:21:56,358
‎- ดูสิ
‎- อะไรเนี่ย

411
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
‎อะไรวะเนี่ย

412
00:21:59,069 --> 00:21:59,986
‎ไม่นะ

413
00:22:04,824 --> 00:22:08,495
‎- ให้ตายสิ ทำแบบนั้นทำไม
‎- ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

414
00:22:08,578 --> 00:22:10,997
‎(โรงเรียนดาวรุ่ง:
‎ครูใหญ่กระโดดลงมาเสียชีวิต)

415
00:22:11,081 --> 00:22:12,332
‎(โรงเรียนรัฐพบคนเสียชีวิต)

416
00:22:12,415 --> 00:22:15,418
‎มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย พวกเขาฆ่าเธอ
‎พวกเขาเอาศพไปซ่อน

417
00:22:15,502 --> 00:22:18,380
‎หนูอยากอยู่ต่อหน้าผู้ชมจริงๆ ใจจะขาด

418
00:22:18,463 --> 00:22:21,716
‎- พวกเขาฆ่าเธอ
‎- หนูจะคิดถึงโรงเรียนรัฐมาก

419
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
‎พวกเขาฆ่าเธอ

420
00:22:22,884 --> 00:22:24,302
‎(มีกี่คนที่รู้ว่าเธอคือผู้ร้าย)

421
00:22:24,386 --> 00:22:25,345
‎กฎหมาย…

422
00:22:26,763 --> 00:22:27,597
‎(เธอต้องชดใช้)

423
00:22:27,680 --> 00:22:29,140
‎คล้ายกับการวิจัย

424
00:22:29,224 --> 00:22:30,475
‎พวกเขาฆ่าเธอ

425
00:22:30,558 --> 00:22:32,310
‎ผมเติบโตที่นี่

426
00:22:33,019 --> 00:22:34,062
‎ผมมีความสุขมาก

427
00:22:34,145 --> 00:22:37,107
‎กูเอโร ฟังนะ มันไม่ใช่อย่างที่เห็น

428
00:22:37,190 --> 00:22:38,942
‎- มีคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้
‎- มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

429
00:22:39,025 --> 00:22:39,859
‎(ไอ้พวกฆาตกร)

430
00:22:39,943 --> 00:22:41,277
‎- คนพวกนี้…
‎- พวกเขาฆ่าเธอ

431
00:22:41,361 --> 00:22:42,362
‎พวกเขาฆ่าเธอ

432
00:22:43,279 --> 00:22:45,448
‎- พวกเขาอยากทำให้เราโกรธ
‎- มองผมสิ

433
00:22:45,532 --> 00:22:48,201
‎- เราต้องออกไปจากที่นี่
‎- กูเอโร มองผมสิ

434
00:22:48,284 --> 00:22:50,286
‎- มันเป็นอุบัติเหตุ
‎- พวกแกทำอะไรลงไป

435
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
‎- ใจเย็น
‎- เราไม่ได้ทำอะไร

436
00:22:52,455 --> 00:22:53,832
‎- มันเป็นอุบัติเหตุเหรอ
‎- ใช่

437
00:22:53,915 --> 00:22:55,375
‎- ไปกันเถอะ
‎- ฟังนะ

438
00:22:55,458 --> 00:22:58,420
‎อุบัติเหตุแบบไหน อุบัติเหตุอะไร

439
00:22:58,503 --> 00:23:01,297
‎พวกแกทำอะไรกับเมียฉัน โกหกฉันทำไม

440
00:23:01,381 --> 00:23:03,383
‎วางไม้ลงซะ

441
00:23:03,466 --> 00:23:06,386
‎- ฟังผมนะ
‎- พวกแกทำอะไรกับเมียฉัน

442
00:23:06,469 --> 00:23:09,472
‎ใจเย็นๆ วิ่งเร็ว ให้ตายสิ วิ่งไป

443
00:23:10,432 --> 00:23:12,183
‎ไอ้พวกสารเลว

444
00:23:13,184 --> 00:23:14,602
‎หยุดนะ

445
00:23:17,522 --> 00:23:19,065
‎พวกเขากำลังหนีไปแล้ว

446
00:23:19,149 --> 00:23:20,024
‎ให้ตายสิ

447
00:23:21,359 --> 00:23:24,654
‎- แล็ปท็อปผมเจ๊ง
‎- กวินตานิย่า อย่ามาขัดฉัน

448
00:23:24,737 --> 00:23:27,699
‎- พวกเธอทำอะไรน่ะ
‎- ไม่ เอลวีร่า เราอธิบายได้

449
00:23:27,782 --> 00:23:30,076
‎- ตอบฉันมาเดี๋ยวนี้
‎- อเล็กซ์

450
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
‎- เราแค่ต้อง…
‎- ฉันไม่สน บอกมาเดี๋ยวนี้

451
00:23:32,078 --> 00:23:33,580
‎ผมผิดเอง ฝีมือผมเอง

452
00:23:35,665 --> 00:23:39,085
‎ผมอยากทำวิดีโอตลกๆ ผมขอรับผิดชอบเต็มๆ

453
00:23:40,336 --> 00:23:43,089
‎ไม่ ฝีมือผมเอง
‎ผมอยากเล่นพิเรนทร์แต่ผมทำพลาด

454
00:23:43,173 --> 00:23:44,174
‎- หา
‎- อะไรนะ

455
00:23:44,257 --> 00:23:46,384
‎- ไม่ใช่ ผมเอง ผมผิดเอง
‎- ไม่ใช่

456
00:23:46,468 --> 00:23:47,760
‎- ใช่
‎- ฝีมือของเราเอง

457
00:23:48,803 --> 00:23:50,346
‎- ฝีมือเราทั้งคู่แหละ
‎- ทั้งคู่

458
00:23:50,430 --> 00:23:51,723
‎ขอร้องล่ะ

459
00:23:51,806 --> 00:23:53,183
‎ขอเวลาสักครู่นะ

460
00:23:53,266 --> 00:23:57,520
‎ครูใหญ่คะ ผู้ปกครองถามว่าเกิดอะไรขึ้น

461
00:23:59,772 --> 00:24:01,399
‎ลืมเรื่องใบปริญญาไปได้เลย นายสองคน

462
00:24:02,192 --> 00:24:04,027
‎และคุณต้องแก้ไขเรื่องนี้ ทำตัวให้เป็นประโยชน์

463
00:24:04,110 --> 00:24:05,778
‎ครับ ลูลู่ ขอแล็ปท็อปหน่อย

464
00:24:05,862 --> 00:24:08,031
‎- ได้ค่ะ
‎- เอร์เนสโต เอาวิดีโอของครูมา

465
00:24:08,114 --> 00:24:09,199
‎วิดีโอของครู

466
00:24:10,950 --> 00:24:12,785
‎นายจะเรียนไม่จบ

467
00:24:12,869 --> 00:24:14,329
‎- เธอโอเคมั้ย
‎- อืม เธอล่ะ

468
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
‎อือ

469
00:24:15,663 --> 00:24:16,623
‎ขอบใจนะ เพื่อน

470
00:24:16,706 --> 00:24:18,541
‎เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ

471
00:24:18,625 --> 00:24:20,543
‎เดี๋ยวพวกเขาก็หายโกรธเอง

472
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
‎- อือ
‎- อยากดูดหน่อยมั้ย

473
00:24:23,338 --> 00:24:24,923
‎แน่นอน

474
00:24:30,595 --> 00:24:31,971
‎วิ่งเร็ว

475
00:24:33,431 --> 00:24:36,351
‎- ฉันจะฆ่าแกทั้งคู่
‎- วิ่งเร็ว แม่งเอ๊ย

476
00:24:38,394 --> 00:24:41,105
‎- หยุดนะ ไอ้พวกสารเลว
‎- วิ่งเร็วสิ

477
00:24:42,982 --> 00:24:44,692
‎วิ่งเร็ว

478
00:24:45,485 --> 00:24:46,778
‎โซเฟีย ทางนี้

479
00:24:48,988 --> 00:24:50,448
‎วันนี้พวกแกตายแน่

480
00:25:06,172 --> 00:25:08,258
‎(นาตาเลีย: ฆาบิ พวกเขากำลังไปหานาย)

481
00:25:08,341 --> 00:25:11,094
‎(มีพวกมันเต็มไปหมด)

482
00:25:15,265 --> 00:25:16,099
‎เฆร์ริ

483
00:25:20,061 --> 00:25:20,895
‎กูเอโรเหรอ

484
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
‎ครูมาทำอะไรที่นี่

485
00:25:23,648 --> 00:25:24,566
‎ครูโอเคมั้ย

486
00:25:25,984 --> 00:25:28,027
‎วิ่งเร็ว

487
00:25:31,197 --> 00:25:32,657
‎- เราต้องหาทางออก
‎- ไม่

488
00:25:32,740 --> 00:25:35,243
‎- โซเฟีย นี่มันเขาวงกตชัดๆ
‎- ไปเร็ว

489
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
‎ขอแนะนำแขกผู้มีเกียรติของเรา

490
00:25:57,307 --> 00:26:01,311
‎ผู้ชายที่จะมาคุยกับเราเรื่องความสำเร็จ

491
00:26:01,394 --> 00:26:03,980
‎ขอต้อนรับดาเมียน วิลเลียมส์

492
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
‎ขอตัวนะครับ

493
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
‎นี่ พวกนายไม่จำเป็นต้องทำอะไรแบบนี้

494
00:26:28,713 --> 00:26:30,923
‎เราจะไม่บอกใครว่าพวกนายอยู่ที่นี่

495
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
‎แค่ปล่อยเราไปแล้วก็จบแค่นั้น

496
00:26:32,842 --> 00:26:34,010
‎เราปล่อยเธอไปไม่ได้

497
00:26:35,136 --> 00:26:38,222
‎เป็นเกียรติมากที่ได้อยู่กับทุกคนในคืนนี้

498
00:26:39,015 --> 00:26:40,975
‎ฆาบิรู้ว่าผมให้ความสำคัญกับโรงเรียนนี้

499
00:26:41,768 --> 00:26:44,145
‎- และค่านิยมที่รร. คอยส่งเสริมมากแค่ไหน
‎- หยุดนะ กูเอโร

500
00:26:45,730 --> 00:26:47,065
‎- กูเอโร
‎- ใจเย็นๆ สิ พวก

501
00:26:47,148 --> 00:26:48,441
‎กูเอโร หยุดก่อน

502
00:26:48,524 --> 00:26:52,528
‎กูเอโร ใจเย็น หยุดนะ

503
00:26:52,612 --> 00:26:53,946
‎มาตกลงกัน

504
00:26:55,698 --> 00:26:56,658
‎ปลอยเธอไป

505
00:26:56,741 --> 00:26:57,950
‎สายไปแล้ว

506
00:26:59,577 --> 00:27:01,788
‎หมายความว่าไง "สายไปแล้ว"

507
00:27:01,871 --> 00:27:05,583
‎เคล็ดลับเดียวที่นำไปสู่สำเร็จ

508
00:27:05,667 --> 00:27:09,253
‎คือสิ่งที่เราจำเป็นต้องเสียสละ

509
00:27:13,257 --> 00:27:15,677
‎พอได้แล้ว แกโกหกฉัน

510
00:27:15,760 --> 00:27:17,095
‎แกโกหกฉัน

511
00:27:18,179 --> 00:27:20,473
‎และอย่า

512
00:27:21,349 --> 00:27:25,812
‎ให้ใครเข้ามาขวางระหว่างเรา…

513
00:27:36,823 --> 00:27:37,699
‎กับความใฝ่ฝันของเรา

514
00:27:41,077 --> 00:27:42,662
‎- สุดยอด
‎- สุดยอด

515
00:27:46,499 --> 00:27:47,583
‎ฉันฆ่าเขารึเปล่า

516
00:27:49,669 --> 00:27:50,837
‎ขอบคุณ

517
00:27:50,920 --> 00:27:54,716
‎พวกแกเป็นใครวะ มาจากโรงเรียนรัฐเหรอ

518
00:27:55,466 --> 00:27:56,759
‎พวกแกต้องการอะไร

519
00:27:56,843 --> 00:27:57,677
‎ราอุล

520
00:27:57,760 --> 00:27:59,220
‎ตอบฉันสิ ไอ้เวร

521
00:27:59,804 --> 00:28:01,848
‎ไม่ หยุดนะ ขอร้อง

522
00:28:06,310 --> 00:28:08,563
‎- กฎก็คือกฎ
‎- ลงมือเลย

523
00:28:09,856 --> 00:28:10,982
‎(@-37-: เธอเดือดร้อนหนักแน่)

524
00:28:11,065 --> 00:28:12,275
‎ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้

525
00:28:13,526 --> 00:28:15,069
‎(อย่าปล่อยพวกมันไป นี่เป็นคำสั่ง)

526
00:28:15,153 --> 00:28:17,196
‎(ไปจับตัวพวกเขา ไม่งั้นนายจะโดนหนักกว่านี้)

527
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
‎พวกนายกำลังทำตามคำสั่ง

528
00:28:22,285 --> 00:28:24,620
‎ใครเป็นคนออกคำสั่ง

529
00:28:25,288 --> 00:28:27,874
‎- ใครเป็นคนบอกว่าพวกนายต้องทำอะไร
‎- โซเฟีย

530
00:28:27,957 --> 00:28:29,250
‎จริงๆ นะ

531
00:28:29,333 --> 00:28:31,502
‎พวกนายไม่ใช่พวกโรคจิต

532
00:28:32,003 --> 00:28:33,129
‎พวกนายเป็นเด็ก

533
00:28:33,212 --> 00:28:34,922
‎พวกนายถูกแบล็กเมล

534
00:28:35,006 --> 00:28:37,175
‎โดนแฮ็กเหมือนเรา

535
00:28:37,258 --> 00:28:39,051
‎และตอนนี้ก็ถูกใช้เป็นหมาก

536
00:28:39,552 --> 00:28:40,636
‎ฉันพูดผิดเหรอ

537
00:28:41,137 --> 00:28:44,140
‎ตอนแรกเราก็แค่ด่าโพสต์ของเธอ

538
00:28:44,223 --> 00:28:46,642
‎แต่ขบวนการก็ใหญ่ขึ้นและควบคุมยาก

539
00:28:46,726 --> 00:28:49,145
‎- พวกเขาบ้าไปแล้ว
‎- หยุดนะ

540
00:28:49,228 --> 00:28:51,272
‎มันง่ายที่จะจุดไม้ขีด

541
00:28:51,355 --> 00:28:53,775
‎ปัญหาคือการดับไฟ

542
00:28:54,817 --> 00:28:56,402
‎เขาโกหกฉัน

543
00:28:57,445 --> 00:28:58,988
‎เขาไม่เคยเสียการควบคุม

544
00:29:01,908 --> 00:29:02,742
‎ใคร

545
00:29:02,825 --> 00:29:04,035
‎บรูโน่

546
00:29:04,827 --> 00:29:06,621
‎- บรูโน่เหรอ
‎- ใช่

547
00:29:08,122 --> 00:29:11,584
‎เขาบอกว่าเพื่อที่จะได้เงิน
‎ฉันต้องช่วยเขาเป็นครั้งสุดท้าย

548
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
‎เปิดวิดีโอ

549
00:29:14,587 --> 00:29:16,923
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับนาย

550
00:29:17,006 --> 00:29:17,840
‎ฉันไม่รู้

551
00:29:17,924 --> 00:29:19,258
‎- อะไรนะ
‎- ฉันสาบานว่าไม่รู้

552
00:29:19,342 --> 00:29:21,010
‎นายเล่นวิดีโอบ้านั่น

553
00:29:23,513 --> 00:29:25,014
‎นายพูดเรื่องอะไร

554
00:29:25,681 --> 00:29:27,225
‎ใครคือบรูโน่

555
00:29:28,351 --> 00:29:30,228
‎ไอ้คนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี่ไง

556
00:29:30,311 --> 00:29:32,480
‎ทำอะไรน่ะ พวกเขาจะเปิดเผยความลับของเรา

557
00:29:32,563 --> 00:29:36,526
‎ไม่ ฟังนะ ไม่มีใครจะเปิดเผย
‎ความลับของใครทั้งนั้น

558
00:29:37,485 --> 00:29:39,403
‎กฎคือห้ามโชว์หน้าใช่มั้ย

559
00:29:42,490 --> 00:29:44,492
‎เรื่องนี้แก้ง่ายจะตาย

560
00:29:45,034 --> 00:29:46,953
‎โอเค ถอดหน้ากากออกซะ

561
00:29:47,578 --> 00:29:50,498
‎ถอดหน้ากากออกเรื่องก็จบ ง่ายจะตาย

562
00:29:54,001 --> 00:29:54,836
‎ดีมาก

563
00:29:55,378 --> 00:29:56,462
‎ถอดหน้ากากออก

564
00:29:57,880 --> 00:30:01,843
‎ถอดหน้ากากออกเรื่องก็จบ
‎ความลับทุกคนจะไม่ถูกเปิดเผย

565
00:30:23,155 --> 00:30:25,825
‎คนเดียวที่ถอดหน้ากากไม่ได้

566
00:30:25,908 --> 00:30:27,910
‎ก็คือไอ้เวรนั่นที่ปั่นหัวทุกคนอยู่

567
00:30:29,871 --> 00:30:31,080
‎ใช่มั้ย บรูโน่

568
00:30:38,713 --> 00:30:41,632
‎ถ้าพวกนายเข้ามาใกล้กว่านี้
‎ฉันจะเปิดเผยความลับพวกนาย

569
00:30:42,508 --> 00:30:44,594
‎ฉันจะเปิดเผยความลับทั้งหมดของพวกนาย

570
00:30:45,094 --> 00:30:46,429
‎ไปให้พ้น

571
00:30:46,512 --> 00:30:48,931
‎คิดว่าตัวเองเป็นใคร ฉันเป็นคนคุมนะ

572
00:30:49,015 --> 00:30:50,683
‎นายซวยแล้ว ไอ้เวร

573
00:31:09,285 --> 00:31:11,037
‎- รถของฆาบิเอร์
‎- โซเฟีย

574
00:31:11,120 --> 00:31:13,581
‎- อะไรกันเนี่ย
‎- เธอโอเคมั้ย

575
00:31:13,664 --> 00:31:15,750
‎- เป็นอะไรมั้ย
‎- ฉันไม่เป็นไร

576
00:31:15,833 --> 00:31:17,501
‎เราต้องไปแล้วเดี่ยวนี้เลย

577
00:31:17,585 --> 00:31:20,129
‎ไม่ ฟังนะ ไม่มีอะไรต้องห่วงละ

578
00:31:20,212 --> 00:31:23,633
‎ฉันจะอธิบายให้ฟัง
‎เกิดอะไรขึ้นกับพวกนาย กูเอโรอยู่ไหน

579
00:31:23,716 --> 00:31:25,927
‎- นาตาเลียทุบเขาสลบไป
‎- อะไรนะ

580
00:31:26,010 --> 00:31:28,554
‎- แค่นิดเดียว
‎- เพื่อน นายดูแย่มาก นายโอเคมั้ย

581
00:31:28,638 --> 00:31:30,181
‎- เราไม่เป็นไร
‎- เหรอ

582
00:31:30,264 --> 00:31:33,184
‎- ใช่ แต่เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า
‎- ไปไหน

583
00:31:35,144 --> 00:31:37,063
‎ไปทำสิ่งที่เราควรทำตั้งแต่แรก

584
00:31:41,067 --> 00:31:42,652
‎การเล่นฟุตบอลนี่สุดยอดเลย

585
00:31:44,362 --> 00:31:46,030
‎ก็ต้องการเมืองอยู่แล้ว

586
00:31:46,113 --> 00:31:49,784
‎หนูเป็นผู้นำที่ดีมาก หนูว่าทุกคนในโรงเรียนนี้ก็รู้

587
00:31:49,867 --> 00:31:52,119
‎หนูรักโรงเรียนนี้

588
00:31:52,203 --> 00:31:55,122
‎และชอบที่หนูกลายเป็นคนคนนี้ ต้องขอขอบคุณรร.

589
00:31:55,206 --> 00:31:56,874
‎(โรงเรียนรัฐ)

590
00:31:58,834 --> 00:32:00,586
‎ขอบคุณครับ โรงเรียนรัฐ

591
00:32:00,670 --> 00:32:03,130
‎หนูอยากขอบคุณสำหรับปีที่ยอดเยี่ยมนี้

592
00:32:03,214 --> 00:32:05,383
‎- ขอบคุณค่ะ โรงเรียนรัฐ
‎- ขอบคุณครับ

593
00:32:05,466 --> 00:32:08,010
‎ขอบคุณนะครับ ครูกวินตานิย่า
‎ขอบคุณโรงเรียนรัฐ

594
00:32:32,118 --> 00:32:34,787
‎นาตาเลีย เรียบร้อยดีมั้ย โซเฟีย เกิดอะไรขึ้น

595
00:32:34,870 --> 00:32:37,456
‎- โอเคมั้ย แน่ใจนะ
‎- ค่ะ จริงๆ

596
00:32:37,540 --> 00:32:40,292
‎มากล่าวปิดงาน เชิญเลยค่ะ โซฟี

597
00:32:40,376 --> 00:32:42,878
‎หนูจะอธิบายทีหลัง
‎หนูต้องไปกล่าวสุนทรพจน์แล้ว

598
00:32:45,214 --> 00:32:48,342
‎- ทำไมมาสายขนาดนี้
‎- เดี๋ยวก็รู้ครับ พ่อ

599
00:32:49,802 --> 00:32:52,179
‎ให้ตายสิ อย่างน้อยก็น่าจะไปยืมชุด

600
00:32:53,973 --> 00:32:55,641
‎ร้ายเหลือเกิน

601
00:33:23,044 --> 00:33:25,379
‎เมื่อไม่กี่วันก่อน ฉันจินตนาการถึงอนาคตของฉัน

602
00:33:26,255 --> 00:33:27,465
‎การได้ไปมหาวิทยาลัย

603
00:33:28,883 --> 00:33:31,719
‎เรียนกฎหมายเพื่อช่วยพ่อออกจากคุก

604
00:33:34,180 --> 00:33:37,433
‎ฉันนึกภาพการมายืนตรงนี้
‎อ่านสุนทรพจน์น่าเบื่อๆ

605
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
‎การเรียนจบ

606
00:33:43,439 --> 00:33:45,316
‎อาจจะใส่ชุดสวยๆ

607
00:33:47,985 --> 00:33:50,154
‎เป็นสุนทรพจน์ที่พูดถึงอนาคต

608
00:33:50,237 --> 00:33:53,407
‎กับคนที่เรารักและใกล้ชิด

609
00:33:55,451 --> 00:33:57,787
‎และเพื่อนๆ ที่เราพบเจอระหว่างทาง

610
00:33:58,287 --> 00:33:59,663
‎ที่ได้กลายมาเป็นครอบครัว

611
00:34:02,124 --> 00:34:03,626
‎พูดถึงความใฝ่ฝันของเรา

612
00:34:08,089 --> 00:34:09,840
‎การต่อสู้เพื่อไปให้ถึงฝัน

613
00:34:20,518 --> 00:34:22,895
‎ทุกอย่างที่เราต้องเผชิญ

614
00:34:34,490 --> 00:34:35,366
‎มาเรีย

615
00:34:36,408 --> 00:34:37,827
‎มาเรีย ปล่อยนะ หยุด

616
00:34:44,625 --> 00:34:46,210
‎แต่ทั้งหมดนั่นเป็นเรื่องโกหก

617
00:34:48,337 --> 00:34:49,588
‎เราไม่มีทางเลือก

618
00:34:50,673 --> 00:34:52,007
‎ถึงแม้มันจะยาก

619
00:34:53,717 --> 00:34:57,012
‎เราสร้างอนาคตโดยไม่สนใจอดีตไม่ได้

620
00:34:57,096 --> 00:34:58,472
‎ผมชื่อฆาบิเอร์ วิลเลียมส์

621
00:35:00,683 --> 00:35:04,728
‎ตอนนั้นเวลาประมาณเที่ยงคืน

622
00:35:05,980 --> 00:35:09,233
‎เคลาเดีย มาเรีย และซูซาน่าขึ้นไป

623
00:35:09,984 --> 00:35:12,653
‎พร้อมเงินที่พวกเขาเอามาจากล็อกเกอร์

624
00:35:15,072 --> 00:35:17,032
‎และครูของเราก็ประหม่ามาก

625
00:35:25,958 --> 00:35:29,003
‎และถึงแม้ว่าเราจะอยาก
‎แก้ไขความผิดพลาดของเรา

626
00:35:30,629 --> 00:35:33,215
‎มันก็จะตามเรามาถ้าเราไม่เผชิญหน้ากับมัน

627
00:35:36,093 --> 00:35:37,386
‎เพราะท้ายที่สุดแล้ว

628
00:35:38,470 --> 00:35:41,432
‎อะไรก็ตามที่ขวางทางเรา
‎ก็จะกลายเป็นเส้นทางของเรา

629
00:35:45,811 --> 00:35:48,689
‎และนั่นก็ดีกว่าคำโกหก
‎ที่เราพยายามวิ่งหนีจากมัน

630
00:36:09,710 --> 00:36:11,837
‎ได้เวลาบอกความจริงแล้ว

631
00:36:17,343 --> 00:36:19,053
‎เธอพูดเรื่องบ้าอะไรของเธอ

632
00:36:20,971 --> 00:36:23,641
‎พ่อจะถูกทุกคนจับจ้อง

633
00:36:45,579 --> 00:36:47,039
‎เมื่อ 15 เดือนก่อน

634
00:36:49,416 --> 00:36:51,252
‎บนดาดฟ้าของโรงเรียนรัฐ

635
00:36:54,088 --> 00:36:58,342
‎ฉันกับเพื่อนๆ เผชิญอะไรบางอย่าง
‎ที่เราปิดบังมาเป็นเวลานาน

636
00:37:17,695 --> 00:37:19,446
‎การตายของซูซาน่า ครูใหญ่เรา

637
00:37:29,331 --> 00:37:32,209
‎(ไม่กี่เดือนต่อมา)

638
00:37:36,255 --> 00:37:37,589
‎พอเธอพูดถึงมันแล้ว

639
00:37:38,090 --> 00:37:40,759
‎ฉันมั่นใจว่าเธอจะเป็นนักข่าวที่เยี่ยมมาก โซเฟีย

640
00:37:41,510 --> 00:37:42,428
‎เก่งที่สุด

641
00:37:45,306 --> 00:37:47,975
‎คราวนี้อย่าสร้างปัญหาให้มากนักนะ โอเคมั้ย

642
00:37:48,600 --> 00:37:50,019
‎ฉันสัญญาไม่ได้

643
00:37:55,065 --> 00:37:56,275
‎ฉันคิดถึงนายมากเลย

644
00:37:59,486 --> 00:38:00,404
‎ฉันก็เหมือนกัน

645
00:38:04,700 --> 00:38:06,118
‎ฆาบิ เกิดอะไรขึ้น

646
00:38:06,618 --> 00:38:09,997
‎นายอยากพูดอะไรบางอย่าง
‎แต่นายไม่รู้จะพูดยังไง ฉันถึงได้มาที่นี่

647
00:38:10,080 --> 00:38:12,666
‎- ไม่มีอะไรรอดหูรอดตาเธอไปได้เลยใช่มั้ย
‎- ใช่แล้ว

648
00:38:14,209 --> 00:38:17,296
‎ถ้าเกี่ยวกับนาตาเลียก็ไม่เป็นไร
‎ฉันเห็นรูปที่ชายหาดหมดแล้ว

649
00:38:17,880 --> 00:38:19,006
‎ดูเหมาะกันดีนะ

650
00:38:20,049 --> 00:38:22,009
‎นายกับเขาต่างมีหน้าที่

651
00:38:22,593 --> 00:38:25,637
‎- ได้สัดส่วนดี
‎- ได้สัดส่วนดี

652
00:38:25,721 --> 00:38:26,680
‎ใช่เลย

653
00:38:37,441 --> 00:38:40,986
‎การได้อยู่กับนาตาเลียทำให้ฉันคิดถึงหลายอย่าง

654
00:38:41,653 --> 00:38:44,823
‎และมีบางอย่างที่ไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

655
00:38:46,325 --> 00:38:47,284
‎อะไร

656
00:38:51,205 --> 00:38:54,333
‎นาตาเลียบอกว่าแอตแฉทุกความลับ
‎ส่งเธอไปเม็กซิโกซิตี้เพื่อสอดแนมเรา

657
00:39:00,714 --> 00:39:03,926
‎แต่ถ้านั่นไม่ใช่เจตนาที่แท้จริง
‎ของแอตแฉทุกความลับล่ะ

658
00:39:04,593 --> 00:39:05,761
‎ถ้าเกิดว่า…

659
00:39:07,262 --> 00:39:10,474
‎แอตแฉทุกความลับต้องการที่จะ
‎แยกเราออกจากกันล่ะ

660
00:39:13,143 --> 00:39:15,354
‎แล้วใครกันที่อยากทำถึงขนาดนี้

661
00:39:21,527 --> 00:39:23,278
‎เขาใช้งานปาร์ตี้เพื่อเริ่มแผน

662
00:39:23,362 --> 00:39:24,488
‎ยินดีต้อนรับ

663
00:39:25,114 --> 00:39:27,950
‎เขาทำให้เราทุกคนเชื่อว่าเขาเงินหมด

664
00:39:28,033 --> 00:39:30,411
‎- เป็นอะไรไป
‎- เงินถูกส่งไปยังบัญชีปลอม

665
00:39:30,494 --> 00:39:31,787
‎และเขาเกือบจะถูกชน

666
00:39:34,540 --> 00:39:36,083
‎เพื่อไม่ให้ตัวเองเป็นผู้ต้องสงสัย

667
00:39:37,084 --> 00:39:39,878
‎เขาแยกเราทุกคนออกห่างจากเธอ
‎รวมถึงพ่อเธอด้วย

668
00:39:41,380 --> 00:39:44,341
‎และเธอก็เป็นคนเดียวที่อยู่ที่นั่น
‎ตอนที่เขาถูกลักพาตัว

669
00:39:45,843 --> 00:39:49,221
‎เขารู้ว่าเธอจะไม่หยุด

670
00:39:49,304 --> 00:39:51,932
‎จนกว่าจะเจอคนที่บงการเรื่องนี้

671
00:39:52,766 --> 00:39:54,143
‎แล้วบรูโน่ก็อยู่ตรงนั้น

672
00:39:54,226 --> 00:39:55,519
‎ราอุลอยู่ไหน

673
00:39:56,019 --> 00:39:58,230
‎เธอเป็นคนเดียวที่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

674
00:40:01,108 --> 00:40:05,404
‎เขาวางแผนทั้งหมดเพื่อให้เธอตามเบาะแส

675
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
‎(ใครย้ายศพ)

676
00:40:08,449 --> 00:40:10,659
‎นายก็รู้ว่าฉันอดไม่ได้ที่จะไขปริศนา

677
00:40:13,620 --> 00:40:15,622
‎ราอุลคือแอตแฉทุกความลับ

678
00:40:16,206 --> 00:40:17,666
‎เขาไม่เคยหยุดเป็น

679
00:40:18,417 --> 00:40:20,669
‎เขาทำทั้งหมดนี้เพื่อให้ได้ใกล้ชิดกับเธอ

680
00:40:24,715 --> 00:40:25,966
‎ทำไมทำหน้าแบบนั้น

681
00:40:31,138 --> 00:40:32,139
‎เธอรู้อยู่แล้วเหรอ

682
00:40:42,399 --> 00:40:45,652
‎บอกตามตรงนะ ทฤษฎีของนายยังแปลกๆ อยู่ดี

683
00:40:46,820 --> 00:40:47,738
‎ฆาบิ

684
00:40:52,409 --> 00:40:53,785
‎ฉันต้องไปแล้ว

685
00:40:54,953 --> 00:40:56,497
‎ฉันรักเธอนะ

686
00:41:00,334 --> 00:41:01,835
‎ฉันก็รักนาย

687
00:41:01,919 --> 00:41:03,128
‎ขอให้จริงเถอะ

688
00:41:06,924 --> 00:41:07,758
‎รักมากด้วย

689
00:41:27,402 --> 00:41:28,904
‎เจอฆาบิแล้วเป็นไงบ้าง

690
00:41:28,987 --> 00:41:29,905
‎ดีมากเลย

691
00:41:34,993 --> 00:41:37,287
‎มีอะไรสำคัญมากที่เขาต้องบอกเธอเหรอ

692
00:41:42,459 --> 00:41:44,044
‎ฉันจะปล่อยให้นายสงสัยต่อไป

693
00:43:41,703 --> 00:43:45,332
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์