‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(โรงเรียนรัฐ ปี 2022)
‎คำตอบอยู่ตรงนี้
‎ให้ฉันทำไงกับสิ่งนี้
‎เก็บไว้ มันสำคัญ เก็บไว้นะ
‎(ไม่ปล่อยให้คนชั่วลอยนวล)
‎ไม่ปล่อยให้คนชั่วลอยนวล
‎(ความเป็นธรรมไม่มีอยู่จริง…)
‎โซเฟีย
‎โซเฟีย เป็นอะไรรึเปล่า
‎นายอยู่นี่
‎ฉันเจอนายแล้ว
‎อืม คงงั้น
‎เธอมา…
‎บรูโน่
‎ไม่ เดี๋ยวนะ
‎ฉันขอเตือน มันเป็นฝีมือของเขา
‎ไอ้บ้านั่นอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ
‎แต่ก่อนน่ะ ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
‎ไว้ฉันอธิบายทีหลัง
‎เราจะออกไปได้ยังไง
‎เธอเป็นคนเดียวที่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
‎รอจนกว่าบรูโน่จะมาหรือไปขอความช่วยเหลือ
‎- ไม่เอาน่า ‎- ก็แค่…
‎หมอนั่นเกลียดฉันจะตาย เธอล้อเล่นใช่มั้ย
‎งั้นเราก็ต้องหาทางออกกันเอง
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร ‎แต่ฉันไม่รู้จะดีกว่า
‎(ไอ้พวกฆาตกร)
‎(เฆร์ริ: ฉันคิดถึงปาร์ตี้คืนแห่งชาติ ‎มันสนุกดีเนอะ)
‎ไม่ อ่านนี่สิ ดูสิ
‎(ราอุล: ใช่ มันสนุกดี ไว้ค่อยคุยกันนะ)
‎ฉันถามเขาเรื่องคืนแห่งชาติ
‎เขาบอกว่ามันดีมาก ‎และเราค่อยคุยกันทีหลัง นี่ไม่ใช่ราอุล
‎ฉันไม่สนหรอก ‎เขายอมรับแล้วว่าเขาปั่นหัวเราทุกคน
‎พวกมันจะมาจัดการนาย
‎- พวกมันมาจัดการฉันแล้ว ‎- งั้นนายก็รู้ว่ามันรู้สึกยังไง
‎- ไม่เอาน่า ‎- ปาโบล
‎เพลาๆ หน่อยกับเขา ขอร้อง
‎ดูเขาสิ เขาเพิ่งผ่านความลำบาก
‎- ไม่แปลกใจเลยที่เขาเป็นแบบนี้ ‎- เธอไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย ว้าว
‎ฉันไม่กินหรอก
‎ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว โซเฟีย
‎ไม่ ถ้าพวกเขาใส่อะไรลงไปล่ะ
‎- พวกเขาคงวางยาเราไปแล้ว ‎- ไม่นะ ราอุล
‎โคตรขยะแขยงเลย มันเปื้อนดิน
‎จะไม่ช่วยฉันเลยเหรอ
‎นายโกหกได้ห่วยมาก
‎ช่วยด้วย
‎ไม่
‎นายตัวเลอะดินหมดแล้ว
‎นี่
‎ฉันขอบคุณเธอรึยังที่พยายามช่วยฉัน
‎นายก็รู้ว่าฉันอดไม่ได้ที่จะไขปริศนา
‎ฉันอาจจะโกหกไม่เก่ง
‎แต่เธอปิดบังไม่เก่งเลยว่าเธอเป็นห่วงฉัน
‎ขอโทษนะ โซเฟีย
‎ถ้าฉันไม่ได้ไปแฮ็กใคร ก็คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้
‎งั้นก็เป็นความผิดฉันใช่มั้ย
‎ฉันเป็นแรงบันดาลใจของนายไม่ใช่เหรอ
‎ฉันน่าจะชวนเธอไปดื่มกาแฟ
‎ใช่
‎แต่เรื่องง่ายๆ มักไม่คุ้มค่า
‎ฉันว่าฉันรู้วิธีออกจากที่นี่ละ
‎แต่นายต้องพยายามหน่อยนะ
‎(โทรออกหาโซเฟีย)
‎- เธอไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย ไม่อยากจะเชื่อ ‎- ฉันเชื่อนาย
‎โซเฟียบอกว่าราอุลเดือดร้อน
‎- เธอไม่รับสาย ‎- มันแน่อยู่แล้ว นายเพิ่งเลิกกัน
‎โซเฟียต้องหนีไปอยู่แล้วหลังจากที่เปิดโปงเรา
‎เธอทำแบบนั้น ‎เพราะมันเป็นทางเลือกเดียวของเธอ
‎เหรอ
‎โซเฟียนี่
‎(โซเฟีย: ฉันคุยไม่ได้ตอนนี้)
‎เธอคุยด้วยไม่ได้ตอนนี้
‎เห็นมั้ย ไม่มีอะไรต้องกังวล
‎ไปดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
‎(โซเฟีย: ไว้ค่อยคุยกันนะ ที่รัก)
‎"ไว้ค่อยคุยกันนะ ที่รัก" นี่ไม่ใช่โซเฟียแน่ๆ
‎เธอไม่เคยเรียกฉันว่า "ที่รัก" ‎เธอไม่มีวันเรียกว่างั้น โดยเฉพาะตอนนี้
‎ช่วยฉันด้วย ได้โปรด ช่วยเราด้วย
‎นี่ ช่วยด้วย
‎เขาหยุดหายใจ มีบางอย่างผิดปกติ
‎อะไรวะเนี่ย
‎บ้าเอ๊ย
‎อาจใช่ หรือไม่โซเฟียกับราอุล ‎ก็กำลังหัวเราะเยาะเราเหมือนเคย
‎โซเฟีย
‎พวกเขาจะทำแบบนั้นทำไม ‎นายระแวงเกินไป
‎เปล่าสักหน่อย
‎นายรู้จักพวกเขาดีไม่ใช่เหรอ
‎ไม่ ปล่อยฉันนะ
‎- ไม่ ได้โปรด ‎- ไม่นะ โซเฟีย
‎- ไม่ ปล่อยฉันนะ ‎- เร็วเข้า
‎ได้โปรด ไม่นะ
‎- หยุดนะ ‎- อย่ายุ่งกับเธอ
‎- ไม่จริง ‎- อย่าทำตัวแบบนั้นสิ
‎- เร็วเข้า ‎- ปล่อยฉันนะ
‎- หยุดนะ ‎- แม่งเอ๊ย
‎ปล่อยฉันนะ
‎ไอ้บ้านี่มันเสแสร้ง
‎- โอเครึเปล่า ‎- อือ
‎ไปสิ
‎ฉันไม่รู้
‎ลงมือเลย
‎นี่ ไม่นะ ใจเย็น
‎ใจเย็น
‎ฉันไปเปิดเอง
‎พวกเธอโมโหตลอดเลย
‎ทุกคนหัวเสียกันเหลือเกิน
‎- มาทำอะไรที่นี่ ‎- ฉันบอกให้เธอมา
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอทนฉันไม่ได้ ‎และฉันก็ทำพลาดบ่อย ฉันรู้
‎แต่ถ้าฉันบอกพวกเธอว่า ‎ฉันเจอคนที่มายุ่งกับเราแล้วล่ะ
‎หา
‎โซเฟียพูดถูก มีอย่างอื่นในเป้ของเด็กคนนั้น
‎ดูเหมือนจะเป็นภาพวาดโลโก้ ‎แต่มันไม่ใช่ มันมีคิวอาร์โค้ด
‎และคิวอาร์โค้ดก็จะพาเราไปที่เว็บบอร์ด
‎ไม่จริงน่า
‎นี่ ไม่นะ ใจเย็น
‎นี่
‎ใจเย็นก่อน
‎ไม่นะ
‎หยุด ฉันขอโทษ
‎- คราวหน้าแกไม่รอดแน่ ‎- ไปตายซะ
‎นายโอเคมั้ย
‎ดูดีๆ สิ มันต้องบอกว่าพวกเขาถูกขังอยู่ที่ไหน
‎มันไม่บอก นั่นแหละปัญหา
‎พวกมันมีจำนวนเยอะมาก
‎- เราต้องโทรแจ้งตำรวจ ‎- ใช่ พวกเขาจะได้มาจับเราเนอะ
‎- ตำรวจในเม็กซิโกเนี่ยนะ ล้อเล่นรึเปล่า ‎- เราทำงั้นไม่ได้
‎อย่ามามองฉันแบบนั้น ฉันพยายามจะช่วย
‎- โอเค ขอร้องล่ะ ‎- เราไม่มีเวลา
‎มันบอกว่าเรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง ‎ก่อนวิดีโอจะถูกปล่อยออกไป
‎- วิดีโอเหรอ ‎- มันจะถูกปล่อยที่ไหน
‎วิดีโออะไร
‎ตอนพิธีมอบปริญญาเหรอ
‎วิดีโอของครูกวินตานิย่า
‎- พวกเขาจะโชว์การตายของซูซาน่า ‎- วิดีโอหลายอันเหรอ
‎- ไม่จริงน่า ‎- จริง
‎- วิดีโออะไรอีก ‎- มันบอกว่าพวกเขาถูกจับตัวอยู่ในเขตดำ
‎แอตแฉทุกความลับเคยขอให้ฉันเอาหน้ากากแบบนี้
‎ไปให้ในที่น่ากลัวๆ และมันมีรอยประทับสีเหลือง ‎บนหน้ากากที่หน้าตาแบบนี้
‎สีเหลือง
‎- เขตสีเหลือง ‎- โอเค
‎ฟังดูมีเหตุผล
‎จริงด้วย ตรงนี้มีหลายเขต ‎มีสีเขียว สีเทา สีแดง
‎(คอนสแตนเซีย)
‎และสีดำ
‎พวกเขาอยู่ที่นี่
‎โทษที
‎อย่าขยับสิ
‎ดูสิ ฉันเช็ดขี้มูกนายมาด้วย
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่กี่คน
‎ฉันเห็นแค่สามคนนั้น
‎ให้ตายสิ
‎พวกเขาต้องอัดฉันเพราะเรื่องนี้ด้วยเหรอ
‎นายเคยเล่นปริศนาห้องปิดตายมั้ย
‎เหมือนที่เธอเล่นกับวิลเลียมส์น่ะเหรอ
‎อือ
‎ปริศนาห้องปิดตายมักมีกล้อง
‎มีจุดบอด
‎มันไม่สำคัญว่าพวกเขามองไม่เห็นอะไร ‎แต่เป็นสิ่งที่พวกเขาทำต่างหาก
‎มันมักชี้ไปที่เบาะแสเสมอ
‎ใช่ โซเฟีย แต่เราไม่ได้อยู่ในห้องปิดตายนั่น
‎ไม่มีเบาะแสอะไรเลยที่นี่
‎ไม่มี
‎แต่มีบางอย่างที่สำคัญสำหรับพวกเขา
‎เดี๋ยวนะ เราไปตามหา ‎โซเฟียกับราอุลทุกคนไม่ได้
‎ต้องมีคนไปพิธีรับปริญญา ‎พวกเขาจะได้ไม่เล่นวิดีโอ
‎ฉันจะไปหาโซเฟีย
‎- ใช่ ฉันด้วย ‎- ฉันจะไปพิธีรับปริญญา
‎ฉันจะไปหาราอุล ฉันไม่มีธุระอะไรที่โรงเรียน
‎ฉันจะไปกับพวกเขา
‎ฉันก็แต่งตัวเรียบร้อยแล้ว
‎- โอเค เราเรียกแท็กซี่ดีมั้ย ‎- อืม
‎- ขอให้สนุกนะ ‎ - ขอบคุณค่ะ
‎หวัดดี ดาริโอ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
‎สวัสดีครับ
‎สบายดีมั้ย ยินดีต้อนรับครอบครัวทั้งหลาย
‎คุณครับ ดีใจที่ได้เจอนะครับ สบายดีมั้ย
‎- ลูลู่ ‎- คะ
‎- ฆาบิเอร์ โซเฟีย กับเด็กคนอื่นอยู่ไหน ‎- ฉันไม่รู้
‎- โอเค ถ้าคุณเห็นพวกเขา บอกผมด้วย ‎- ได้สิ
‎สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง
‎นี่เป็นครั้งแรกในรอบสามปีที่ครูเห็นนายแต่งหล่อ
‎ดีมาก
‎เดี๋ยวครูมานะ
‎ฉันว่าพวกเขาจับให้เราอยู่ด้วยกัน
‎อืม
‎นายดูดีนะ พวก
‎ขอบใจ นายก็เหมือนกัน
‎สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง
‎ตัดสินใจได้รึยัง
‎เยี่ยมเลย ยินดีด้วยนะ
‎สวัสดีครับ ไง
‎หวัดดี
‎สบายดีมั้ย
‎ดีค่ะ คุณล่ะ
‎สบายดี
‎ได้มหาวิทยาลัยรึยัง
‎ก็ไม่นะ ผมสบายดี
‎แต่…
‎โซเฟียอยู่ไหนเหรอ
‎ไม่รู้สิ เธอยังไม่มาเลย
‎อืม…
‎เธอต้องกล่าวสุนทรพจน์น่ะ
‎เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ
‎ไม่ค่ะ
‎เพื่อนๆ เลือกให้เธอเป็นนักเรียนที่ป็อปที่สุด
‎และเราก็เขียนสุนทรพจน์ด้วยกัน
‎- จริงเหรอคะ ‎- ครับ เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ
‎ไม่ค่ะ
‎คุณก็รู้ว่าเธอไม่ใช่คนช่างพูด
‎เธออาจจะอยากเซอร์ไพรส์ฉัน
‎- งั้นผมอาจเพิ่งทำมันพัง ‎- อาจจะ
‎- คุณดูดีนะ ‎- คุณก็ด้วย
‎- สวัสดีครับ ‎- ไง
‎- กวินตาน่า ‎- "กวินตานิย่า"
‎เห็นฆาบิเอร์มั้ย
‎ไม่ ฉันไม่เห็น
‎- ขอตัวครับ ‎- โซฟีก็ไม่อยู่นี่เหรอ
‎- พวกเขาอาจอยู่ด้วยกัน ‎- มีใครนั่งรึเปล่า
‎ไม่ เชิญนั่งค่ะ
‎- นี่ไง ‎- อือ
‎(อดอลโฟ โลเปซ มาเตโอส)
‎(กวินตานิย่า สายโทรเข้า)
‎ฆาบิ ครูกวินตานิย่า
‎- อย่ารับนะ ‎- รับสายสิ
‎- เขาจะทำอะไรได้ ‎- เขาจะได้ไม่กังวล
‎พอได้แล้ว หุบปาก
‎- ไม่ ‎- ฮัลโหล
‎นายอยู่ไหน
‎เราขับรถอยู่
‎มาที่นี่เดี๋ยวนี้
‎เอางี้ละกัน ยื่นโทรศัพท์ให้โซเฟียที
‎ไม่
‎ครูคุยกับโซเฟียไม่ได้
‎ครูบอกผมมา แล้วผมจะบอกเธอให้
‎โอเค บอกเธอว่าไม่ต้องห่วง ‎เป็นเรื่องปกติที่จะรู้สึกประหม่า
‎การพูดในที่สาธารณะทำให้คนประหม่า
‎มันไม่ใช่อย่างนั้น ครูกวินตานิย่า
‎เหรอ ขอร้องล่ะ มาที่นี่เดี๋ยวนี้ สายแล้วนะ
‎- เงียบ ‎- ครูกวินตานิย่าคะ ไม่ต้องห่วงนะคะ
‎โซฟีมีปัญหานิดหน่อยแต่เรากำลังแก้ไขอยู่
‎ขอเวลาเราหน่อย นี่นาตาเลียพูดสายอยู่นะคะ
‎หวัดดี นาติ เป็นไงบ้าง
‎งั้นบอกมาหน่อยว่าโซเฟียโอเคมั้ย
‎- ค่ะ เธอสบายดี ‎- โอเค
‎โอเค ครูจะพยายามถ่วงเวลาให้ได้นานที่สุด
‎แต่ขอร้องล่ะ มาที่นี่ด่วยเลย โอเคนะ
‎บายค่ะ
‎รับสายทำไม ทีนี้เขาก็จะเริ่มตั้งคำถาม
‎- หุบปากไปเลย ‎- ให้ตายสิ
‎อ้าว โรซิต้า
‎- หวัดดี ‎- หวัดดี สบายดีมั้ย
‎ช่วยครูหน่อยสิ ‎ที่จริงถือว่าเป็นของขวัญละกัน
‎ช่วยพูดอะไรบนเวทีสักหน่อยได้มั้ย
‎- ไม่จริงน่า ‎- โรซิต้า
‎เพื่อนร่วมชั้นขอให้หนูทำเหรอ
‎- ใช่ ‎- ได้เลย
‎- นี่ โรซ่า ‎- นาตาเลียพูดถูก
‎- มันเป็นความผิดของดาริโอ ไอ้งั่งนั่น ‎- ระวังคำพูดด้วย โรซิต้า
‎ขออะไรอย่าง อย่าหยาบคาย ‎และพูดให้ช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎- โอเค ‎- โอเคนะ ครูจะบอกว่าให้ขึ้นเมื่อไหร่
‎ขอบใจนะ
‎ชนแก้ว
‎เอร์เนสโต เปลี่ยนแผนแล้วนะ
‎- โรซิต้าจะขึ้นพูด ค่อยเล่นวิดีโอหลังจากนั้น ‎- โอเค
‎- เข้าใจนะ โรซิต้าแล้วค่อยวิดีโอ ‎- ครับ
‎- โอเค ‎- โรซิต้าทำไมเหรอ
‎ไม่มีอะไร โรซิต้าจะขึ้นไปพูด ‎จากนั้นฉันต้องเล่นวิดีโอ
‎ฉันไปด้วย
‎โอเค ได้สิ
‎แด่พ่อแม่ ครอบครัว และกลุ่มนักเรียน
‎ที่ฉันรักและจะคิดถึงมากๆ
‎ฉันขอต้อนรับทุกคนสู่พิธีรับปริญญาของโรงเรียนรัฐ
‎ขอเสียงปรบมือให้พวกคุณทุกคนหน่อยเร็ว
‎ไอ้เวรเอ๊ย พวกเขาจะไปแล้ว เร็วเข้า
‎ให้ตายสิ
‎พวกเขาขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง
‎ไม่ พวกเขาวิ่งไปนั่นแล้ว ไม่นะ
‎นี่ พวกเขากำลังหนี เปิดประตูเร็ว
‎- เร็วเข้า ‎- ไม่จริงน่า
‎เร็วเข้า
‎มันบอกว่าอยู่ที่นี่
‎ปิดไฟซะ
‎ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
‎- มันอยู่ที่ไหน ‎- มันอยู่ตรงนั้น
‎(คุณมาถึงที่หมายของคุณแล้ว)
‎- ไม่รู้สิ ‎- ดูสิ
‎ไม่มีทาง เธออยู่ในบาร์กับเพื่อนเธอ ‎คืนที่เกิดอุบัติเหตุ
‎- ไม่มีทาง ‎- จริง ดูสิ
‎เธอใส่หน้ากากที่ฉันเอามาให้
‎- พวกเขาอยู่ข้างในรึเปล่า ‎- ฉันว่าอย่างนั้น
‎- ไปกันเถอะ ‎- เราไม่รู้ว่าพวกเขามีกันกี่คน
‎ฆาบิ ระวังนะ
‎วิ่งเร็ว
‎วิ่งเร็ว ไปกัน มาเร็ว
‎เดี๋ยวก่อน ราอุล
‎- เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้ว ไปกันเถอะ ‎- โทรศัพท์นาย ลองโทรหาใครสักคนสิ
‎- ให้ตายสิ ไม่มีซิมการ์ด บ้าเอ๊ย ‎- พวกเขาเอามันไป
‎อะไรกันเนี่ย ไปกันเถอะ
‎วิ่งเร็ว
‎นี่ไง ฉันเข้ามาทางนี้
‎- ฟังสิ ‎- อะไรน่ะ
‎ช่วยด้วย พาฉันออกไปจากที่นี่ที
‎- โซเฟีย นั่นกูเอโร ‎- นั่นกูเอโร
‎กูเอโร
‎เกิดอะไรขึ้น
‎โซเฟีย ราอุล พวกเธอมาทำอะไรที่นี่
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันอยู่ที่บ้าน ฉันได้ของขวัญเป็นเตกีลาหนึ่งขวด
‎และก็ตื่นขึ้นมาที่นี่
‎พวกเธอล่ะ
‎- เหมือนกัน ‎- อือ
‎มันต้องเป็นไอ้บ้าสักคนที่เล่นแผลงๆ ห่วยๆ แบบนี้
‎ใช่ ฟังนะ เราต้องออกไปจากที่นี่
‎มันอันตรายและเรามีเวลาไม่มาก
‎- ส้นสูงเธอ ‎- ไม่ได้ยินหรอกน่า
‎ไม่มีใครอยู่ที่นี่
‎ไม่ ไม่มีใครอยู่ โอเค…
‎ฉันไม่รู้วิธี แต่เราต้องเข้าไปให้ได้ ‎โซเฟียต้องการเรา
‎เราต้องไปขอความช่วยเหลือ
‎จากใคร พวกที่ใส่หน้ากากเหรอ
‎- ไม่ ‎- ฉันจะปีนขึ้นไป
‎- นายจะปีนเหรอ ‎- ใช่
‎- เฆราร์โด เอาจริงเหรอ ‎- ฟังนะ เจ้าทึ่ม
‎- เฆราร์โด ไม่ เดี๋ยวก็ตกหรอก ‎- ฉันจะโชว์ให้ดูว่าฉันไม่ตก
‎- เฆราร์โด ลงมาเร็ว เฆราร์โด ‎- ครับแม่
‎- ปาโบล เอาเขาลงมา ‎- ขยับไป
‎- เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก ‎- รอเดี๋ยว
‎โอ้พระเจ้า
‎อะไรวะ
‎- ฆาบิ ‎- นายมันโง่เง่าว่ะ
‎- โอเครึเปล่า ‎- อืม
‎นายมันบ้า ว้าว
‎- แต่มันได้ผล ‎- นายไม่สนใจรถตัวเองเลยใช่มั้ย
‎- มันเป็นของพ่อฉัน ‎- อืม
‎- ไปกันเลยมั้ย ‎- ฉันจะอยู่นี่
‎- อะไรนะ ‎- เพื่อดูให้แน่ใจว่าไม่มีใครมา
‎- นาตาเลีย เราจะไปด้วยกัน ‎- ไม่ ฉันจะอยู่นี่
‎เธอจะไม่เป็นไรใช่มั้ย
‎ใช่ นายล่ะ
‎พูดเป็นเล่น
‎เร็วเข้า
‎- ฆาบิ เราไม่มีเวลาแล้ว ไปกันเร็ว ‎- ระวังด้วยนะ
‎- ฆาบิเอร์ พอได้แล้ว ‎- โทษที
‎- จะมารึเปล่า ‎- มา
‎ระวังตัวนะ
‎- มันอยู่ฝั่งนี้ ‎- ไม่
‎- ใจเย็นๆ ‎- ทางออกอยู่ตรงนี้จริงๆ
‎เราต้องไปแล้ว ขอร้องล่ะ
‎โซเฟีย ชื่อของเราอยู่บนนี้
‎(ราอุล โซเฟีย)
‎กูเอโร ไปกันเถอะ
‎(กูเอโร)
‎เราไม่ควรอยู่ที่นี่
‎มันอันตรายมาก โอเคมั้ย
‎- เหรอ ‎- กูเอโร ไม่มีเวลาแล้ว
‎- ไม่ ไปกันเถอะ ‎- เราต้องไปแล้ว
‎ฟังฉันนะ
‎ใครก็ตามที่เล่นพิเรนทร์นี่จะต้องชดใช้
‎ถ้าฉันได้เรียนรู้อะไรล่ะก็ มันคือ
‎เราไม่ควรให้ใคร ‎ดูดความมีชีวิตชีวาของเราไป
‎จงรักตัวเอง อย่าไปทำตามกฎระเบียบ
‎แด่อิสรภาพ แด่โรงเรียนรัฐ
‎และไปตายซะ ดาริโอ
‎ให้ตายสิ โรซิต้าเผานายว่ะ
‎นี่ พวกนาย ขอร้องล่ะ
‎- เป็นสุนทรพจน์ที่ห่วยแตกมาก ‎- ใช่
‎- ทำไมเธอถึงเป็นคนพูด ‎- ขอตัวเดี๋ยวนะ
‎- เธอแม่งไม่สนเลย ‎- ไม่รู้ว่าฉันคบกับเธอทำไม
‎แป๊บนะครับ
‎เอร์เนสโต วิดีโอ จำได้มั้ย
‎โรซิต้า จากนั้นก็เล่นวิดีโอ ไปเปิดวิดีโอ
‎จำข้อตกลงของเราได้มั้ย ‎อย่ามาทำตัวขี้ขลาด กวินตานิย่า
‎ไม่รู้ว่าเมื่อกี้มันอะไรกัน ผมขอโทษ
‎ไม่รู้เหรอ ใครจะรับผิดชอบเรื่องนี้
‎- ผมเอง ‎- งั้น…
‎- ครูใหญ่ ดื่มหน่อยมั้ยคะ ‎- ฉันไม่อยากดื่ม ดื่มเองสิ
‎เอ้านี่
‎ไม่ต้องเปิดมันเหรอ
‎เรื่องงี่เง่าที่เราต้องเจอช่างไร้สาระสิ้นดี
‎หวังว่าฉันจะไม่ทำพังนะ
‎มาดูวิดีโอกันดีกว่า มันออกมาดีมาก
‎- กูเอโร มันไม่คุ้มหรอก ‎ - มาดูกันว่าใครเป็นคน…
‎ราอุล
‎โรงเรียนรัฐ ความภักดีและจิตวิญญาณ
‎- ค้นหาความจริง ‎- หนูรัก…
‎เงิน 200,000 เปโซของฉัน
‎หนูรักโรงเรียนนี้ ‎และชอบที่หนูกลายเป็นคนคนนี้ ต้องขอขอบคุณรร.
‎หนูได้ค้นพบการละคร
‎พวกเขาต้อนรับหนูตอนที่หนูมาจากโคลอมเบีย
‎เพื่อนร่วมชั้นและครูทุกคนของหนูเป็นมิตรมาก
‎มันเยี่ยมมาก พวกเขาพาหนูไปดูรอบๆ ‎หนูไม่มีปัญหาเลย
‎มีนักบินสักกี่คนจบจากที่นี่
‎นั่นเป็นบทนำที่ต่างจากเดิม
‎การเล่นฟุตบอลสุดยอดมาก
‎สุดยอดมาก
‎(ตายแล้ว)
‎- ฉันทำพลาดแล้ว ‎- นี่มันอะไรกัน
‎- นั่นไม่ใช่วิดีโอ เดี๋ยวนะ ‎- ไม่
‎- มานี่ ‎- ไม่ หยุดเล่นวิดีโอ
‎เราตกลงกัน…
‎ผมอยากทำให้โรงเรียนรัฐภาคภูมิใจ
‎- อยู่ไหน ‎- นั่นไง
‎ไปกันเร็ว
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- หยุดนะ
‎- หูหนวกเหรอ ‎- เดี๋ยวก่อน
‎ทำอะไรน่ะ
‎- ดูสิ ‎- อะไรเนี่ย
‎อะไรวะเนี่ย
‎ไม่นะ
‎- ให้ตายสิ ทำแบบนั้นทำไม ‎- ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
‎(โรงเรียนดาวรุ่ง: ‎ครูใหญ่กระโดดลงมาเสียชีวิต)
‎(โรงเรียนรัฐพบคนเสียชีวิต)
‎มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย พวกเขาฆ่าเธอ ‎พวกเขาเอาศพไปซ่อน
‎หนูอยากอยู่ต่อหน้าผู้ชมจริงๆ ใจจะขาด
‎- พวกเขาฆ่าเธอ ‎- หนูจะคิดถึงโรงเรียนรัฐมาก
‎พวกเขาฆ่าเธอ
‎(มีกี่คนที่รู้ว่าเธอคือผู้ร้าย)
‎กฎหมาย…
‎(เธอต้องชดใช้)
‎คล้ายกับการวิจัย
‎พวกเขาฆ่าเธอ
‎ผมเติบโตที่นี่
‎ผมมีความสุขมาก
‎กูเอโร ฟังนะ มันไม่ใช่อย่างที่เห็น
‎- มีคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้ ‎- มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
‎(ไอ้พวกฆาตกร)
‎- คนพวกนี้… ‎- พวกเขาฆ่าเธอ
‎พวกเขาฆ่าเธอ
‎- พวกเขาอยากทำให้เราโกรธ ‎- มองผมสิ
‎- เราต้องออกไปจากที่นี่ ‎- กูเอโร มองผมสิ
‎- มันเป็นอุบัติเหตุ ‎- พวกแกทำอะไรลงไป
‎- ใจเย็น ‎- เราไม่ได้ทำอะไร
‎- มันเป็นอุบัติเหตุเหรอ ‎- ใช่
‎- ไปกันเถอะ ‎- ฟังนะ
‎อุบัติเหตุแบบไหน อุบัติเหตุอะไร
‎พวกแกทำอะไรกับเมียฉัน โกหกฉันทำไม
‎วางไม้ลงซะ
‎- ฟังผมนะ ‎- พวกแกทำอะไรกับเมียฉัน
‎ใจเย็นๆ วิ่งเร็ว ให้ตายสิ วิ่งไป
‎ไอ้พวกสารเลว
‎หยุดนะ
‎พวกเขากำลังหนีไปแล้ว
‎ให้ตายสิ
‎- แล็ปท็อปผมเจ๊ง ‎- กวินตานิย่า อย่ามาขัดฉัน
‎- พวกเธอทำอะไรน่ะ ‎- ไม่ เอลวีร่า เราอธิบายได้
‎- ตอบฉันมาเดี๋ยวนี้ ‎- อเล็กซ์
‎- เราแค่ต้อง… ‎- ฉันไม่สน บอกมาเดี๋ยวนี้
‎ผมผิดเอง ฝีมือผมเอง
‎ผมอยากทำวิดีโอตลกๆ ผมขอรับผิดชอบเต็มๆ
‎ไม่ ฝีมือผมเอง ‎ผมอยากเล่นพิเรนทร์แต่ผมทำพลาด
‎- หา ‎- อะไรนะ
‎- ไม่ใช่ ผมเอง ผมผิดเอง ‎- ไม่ใช่
‎- ใช่ ‎- ฝีมือของเราเอง
‎- ฝีมือเราทั้งคู่แหละ ‎- ทั้งคู่
‎ขอร้องล่ะ
‎ขอเวลาสักครู่นะ
‎ครูใหญ่คะ ผู้ปกครองถามว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ลืมเรื่องใบปริญญาไปได้เลย นายสองคน
‎และคุณต้องแก้ไขเรื่องนี้ ทำตัวให้เป็นประโยชน์
‎ครับ ลูลู่ ขอแล็ปท็อปหน่อย
‎- ได้ค่ะ ‎- เอร์เนสโต เอาวิดีโอของครูมา
‎วิดีโอของครู
‎นายจะเรียนไม่จบ
‎- เธอโอเคมั้ย ‎- อืม เธอล่ะ
‎อือ
‎ขอบใจนะ เพื่อน
‎เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ
‎เดี๋ยวพวกเขาก็หายโกรธเอง
‎- อือ ‎- อยากดูดหน่อยมั้ย
‎แน่นอน
‎วิ่งเร็ว
‎- ฉันจะฆ่าแกทั้งคู่ ‎- วิ่งเร็ว แม่งเอ๊ย
‎- หยุดนะ ไอ้พวกสารเลว ‎- วิ่งเร็วสิ
‎วิ่งเร็ว
‎โซเฟีย ทางนี้
‎วันนี้พวกแกตายแน่
‎(นาตาเลีย: ฆาบิ พวกเขากำลังไปหานาย)
‎(มีพวกมันเต็มไปหมด)
‎เฆร์ริ
‎กูเอโรเหรอ
‎ครูมาทำอะไรที่นี่
‎ครูโอเคมั้ย
‎วิ่งเร็ว
‎- เราต้องหาทางออก ‎- ไม่
‎- โซเฟีย นี่มันเขาวงกตชัดๆ ‎- ไปเร็ว
‎ขอแนะนำแขกผู้มีเกียรติของเรา
‎ผู้ชายที่จะมาคุยกับเราเรื่องความสำเร็จ
‎ขอต้อนรับดาเมียน วิลเลียมส์
‎ขอตัวนะครับ
‎นี่ พวกนายไม่จำเป็นต้องทำอะไรแบบนี้
‎เราจะไม่บอกใครว่าพวกนายอยู่ที่นี่
‎แค่ปล่อยเราไปแล้วก็จบแค่นั้น
‎เราปล่อยเธอไปไม่ได้
‎เป็นเกียรติมากที่ได้อยู่กับทุกคนในคืนนี้
‎ฆาบิรู้ว่าผมให้ความสำคัญกับโรงเรียนนี้
‎- และค่านิยมที่รร. คอยส่งเสริมมากแค่ไหน ‎- หยุดนะ กูเอโร
‎- กูเอโร ‎- ใจเย็นๆ สิ พวก
‎กูเอโร หยุดก่อน
‎กูเอโร ใจเย็น หยุดนะ
‎มาตกลงกัน
‎ปลอยเธอไป
‎สายไปแล้ว
‎หมายความว่าไง "สายไปแล้ว"
‎เคล็ดลับเดียวที่นำไปสู่สำเร็จ
‎คือสิ่งที่เราจำเป็นต้องเสียสละ
‎พอได้แล้ว แกโกหกฉัน
‎แกโกหกฉัน
‎และอย่า
‎ให้ใครเข้ามาขวางระหว่างเรา…
‎กับความใฝ่ฝันของเรา
‎- สุดยอด ‎- สุดยอด
‎ฉันฆ่าเขารึเปล่า
‎ขอบคุณ
‎พวกแกเป็นใครวะ มาจากโรงเรียนรัฐเหรอ
‎พวกแกต้องการอะไร
‎ราอุล
‎ตอบฉันสิ ไอ้เวร
‎ไม่ หยุดนะ ขอร้อง
‎- กฎก็คือกฎ ‎- ลงมือเลย
‎(@-37-: เธอเดือดร้อนหนักแน่)
‎ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้
‎(อย่าปล่อยพวกมันไป นี่เป็นคำสั่ง)
‎(ไปจับตัวพวกเขา ไม่งั้นนายจะโดนหนักกว่านี้)
‎พวกนายกำลังทำตามคำสั่ง
‎ใครเป็นคนออกคำสั่ง
‎- ใครเป็นคนบอกว่าพวกนายต้องทำอะไร ‎- โซเฟีย
‎จริงๆ นะ
‎พวกนายไม่ใช่พวกโรคจิต
‎พวกนายเป็นเด็ก
‎พวกนายถูกแบล็กเมล
‎โดนแฮ็กเหมือนเรา
‎และตอนนี้ก็ถูกใช้เป็นหมาก
‎ฉันพูดผิดเหรอ
‎ตอนแรกเราก็แค่ด่าโพสต์ของเธอ
‎แต่ขบวนการก็ใหญ่ขึ้นและควบคุมยาก
‎- พวกเขาบ้าไปแล้ว ‎- หยุดนะ
‎มันง่ายที่จะจุดไม้ขีด
‎ปัญหาคือการดับไฟ
‎เขาโกหกฉัน
‎เขาไม่เคยเสียการควบคุม
‎ใคร
‎บรูโน่
‎- บรูโน่เหรอ ‎- ใช่
‎เขาบอกว่าเพื่อที่จะได้เงิน ‎ฉันต้องช่วยเขาเป็นครั้งสุดท้าย
‎เปิดวิดีโอ
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับนาย
‎ฉันไม่รู้
‎- อะไรนะ ‎- ฉันสาบานว่าไม่รู้
‎นายเล่นวิดีโอบ้านั่น
‎นายพูดเรื่องอะไร
‎ใครคือบรูโน่
‎ไอ้คนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี่ไง
‎ทำอะไรน่ะ พวกเขาจะเปิดเผยความลับของเรา
‎ไม่ ฟังนะ ไม่มีใครจะเปิดเผย ‎ความลับของใครทั้งนั้น
‎กฎคือห้ามโชว์หน้าใช่มั้ย
‎เรื่องนี้แก้ง่ายจะตาย
‎โอเค ถอดหน้ากากออกซะ
‎ถอดหน้ากากออกเรื่องก็จบ ง่ายจะตาย
‎ดีมาก
‎ถอดหน้ากากออก
‎ถอดหน้ากากออกเรื่องก็จบ ‎ความลับทุกคนจะไม่ถูกเปิดเผย
‎คนเดียวที่ถอดหน้ากากไม่ได้
‎ก็คือไอ้เวรนั่นที่ปั่นหัวทุกคนอยู่
‎ใช่มั้ย บรูโน่
‎ถ้าพวกนายเข้ามาใกล้กว่านี้ ‎ฉันจะเปิดเผยความลับพวกนาย
‎ฉันจะเปิดเผยความลับทั้งหมดของพวกนาย
‎ไปให้พ้น
‎คิดว่าตัวเองเป็นใคร ฉันเป็นคนคุมนะ
‎นายซวยแล้ว ไอ้เวร
‎- รถของฆาบิเอร์ ‎- โซเฟีย
‎- อะไรกันเนี่ย ‎- เธอโอเคมั้ย
‎- เป็นอะไรมั้ย ‎- ฉันไม่เป็นไร
‎เราต้องไปแล้วเดี่ยวนี้เลย
‎ไม่ ฟังนะ ไม่มีอะไรต้องห่วงละ
‎ฉันจะอธิบายให้ฟัง ‎เกิดอะไรขึ้นกับพวกนาย กูเอโรอยู่ไหน
‎- นาตาเลียทุบเขาสลบไป ‎- อะไรนะ
‎- แค่นิดเดียว ‎- เพื่อน นายดูแย่มาก นายโอเคมั้ย
‎- เราไม่เป็นไร ‎- เหรอ
‎- ใช่ แต่เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า ‎- ไปไหน
‎ไปทำสิ่งที่เราควรทำตั้งแต่แรก
‎การเล่นฟุตบอลนี่สุดยอดเลย
‎ก็ต้องการเมืองอยู่แล้ว
‎หนูเป็นผู้นำที่ดีมาก หนูว่าทุกคนในโรงเรียนนี้ก็รู้
‎หนูรักโรงเรียนนี้
‎และชอบที่หนูกลายเป็นคนคนนี้ ต้องขอขอบคุณรร.
‎(โรงเรียนรัฐ)
‎ขอบคุณครับ โรงเรียนรัฐ
‎หนูอยากขอบคุณสำหรับปีที่ยอดเยี่ยมนี้
‎- ขอบคุณค่ะ โรงเรียนรัฐ ‎- ขอบคุณครับ
‎ขอบคุณนะครับ ครูกวินตานิย่า ‎ขอบคุณโรงเรียนรัฐ
‎นาตาเลีย เรียบร้อยดีมั้ย โซเฟีย เกิดอะไรขึ้น
‎- โอเคมั้ย แน่ใจนะ ‎- ค่ะ จริงๆ
‎มากล่าวปิดงาน เชิญเลยค่ะ โซฟี
‎หนูจะอธิบายทีหลัง ‎หนูต้องไปกล่าวสุนทรพจน์แล้ว
‎- ทำไมมาสายขนาดนี้ ‎- เดี๋ยวก็รู้ครับ พ่อ
‎ให้ตายสิ อย่างน้อยก็น่าจะไปยืมชุด
‎ร้ายเหลือเกิน
‎เมื่อไม่กี่วันก่อน ฉันจินตนาการถึงอนาคตของฉัน
‎การได้ไปมหาวิทยาลัย
‎เรียนกฎหมายเพื่อช่วยพ่อออกจากคุก
‎ฉันนึกภาพการมายืนตรงนี้ ‎อ่านสุนทรพจน์น่าเบื่อๆ
‎การเรียนจบ
‎อาจจะใส่ชุดสวยๆ
‎เป็นสุนทรพจน์ที่พูดถึงอนาคต
‎กับคนที่เรารักและใกล้ชิด
‎และเพื่อนๆ ที่เราพบเจอระหว่างทาง
‎ที่ได้กลายมาเป็นครอบครัว
‎พูดถึงความใฝ่ฝันของเรา
‎การต่อสู้เพื่อไปให้ถึงฝัน
‎ทุกอย่างที่เราต้องเผชิญ
‎มาเรีย
‎มาเรีย ปล่อยนะ หยุด
‎แต่ทั้งหมดนั่นเป็นเรื่องโกหก
‎เราไม่มีทางเลือก
‎ถึงแม้มันจะยาก
‎เราสร้างอนาคตโดยไม่สนใจอดีตไม่ได้
‎ผมชื่อฆาบิเอร์ วิลเลียมส์
‎ตอนนั้นเวลาประมาณเที่ยงคืน
‎เคลาเดีย มาเรีย และซูซาน่าขึ้นไป
‎พร้อมเงินที่พวกเขาเอามาจากล็อกเกอร์
‎และครูของเราก็ประหม่ามาก
‎และถึงแม้ว่าเราจะอยาก ‎แก้ไขความผิดพลาดของเรา
‎มันก็จะตามเรามาถ้าเราไม่เผชิญหน้ากับมัน
‎เพราะท้ายที่สุดแล้ว
‎อะไรก็ตามที่ขวางทางเรา ‎ก็จะกลายเป็นเส้นทางของเรา
‎และนั่นก็ดีกว่าคำโกหก ‎ที่เราพยายามวิ่งหนีจากมัน
‎ได้เวลาบอกความจริงแล้ว
‎เธอพูดเรื่องบ้าอะไรของเธอ
‎พ่อจะถูกทุกคนจับจ้อง
‎เมื่อ 15 เดือนก่อน
‎บนดาดฟ้าของโรงเรียนรัฐ
‎ฉันกับเพื่อนๆ เผชิญอะไรบางอย่าง ‎ที่เราปิดบังมาเป็นเวลานาน
‎การตายของซูซาน่า ครูใหญ่เรา
‎(ไม่กี่เดือนต่อมา)
‎พอเธอพูดถึงมันแล้ว
‎ฉันมั่นใจว่าเธอจะเป็นนักข่าวที่เยี่ยมมาก โซเฟีย
‎เก่งที่สุด
‎คราวนี้อย่าสร้างปัญหาให้มากนักนะ โอเคมั้ย
‎ฉันสัญญาไม่ได้
‎ฉันคิดถึงนายมากเลย
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ฆาบิ เกิดอะไรขึ้น
‎นายอยากพูดอะไรบางอย่าง ‎แต่นายไม่รู้จะพูดยังไง ฉันถึงได้มาที่นี่
‎- ไม่มีอะไรรอดหูรอดตาเธอไปได้เลยใช่มั้ย ‎- ใช่แล้ว
‎ถ้าเกี่ยวกับนาตาเลียก็ไม่เป็นไร ‎ฉันเห็นรูปที่ชายหาดหมดแล้ว
‎ดูเหมาะกันดีนะ
‎นายกับเขาต่างมีหน้าที่
‎- ได้สัดส่วนดี ‎- ได้สัดส่วนดี
‎ใช่เลย
‎การได้อยู่กับนาตาเลียทำให้ฉันคิดถึงหลายอย่าง
‎และมีบางอย่างที่ไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน
‎อะไร
‎นาตาเลียบอกว่าแอตแฉทุกความลับ ‎ส่งเธอไปเม็กซิโกซิตี้เพื่อสอดแนมเรา
‎แต่ถ้านั่นไม่ใช่เจตนาที่แท้จริง ‎ของแอตแฉทุกความลับล่ะ
‎ถ้าเกิดว่า…
‎แอตแฉทุกความลับต้องการที่จะ ‎แยกเราออกจากกันล่ะ
‎แล้วใครกันที่อยากทำถึงขนาดนี้
‎เขาใช้งานปาร์ตี้เพื่อเริ่มแผน
‎ยินดีต้อนรับ
‎เขาทำให้เราทุกคนเชื่อว่าเขาเงินหมด
‎- เป็นอะไรไป ‎- เงินถูกส่งไปยังบัญชีปลอม
‎และเขาเกือบจะถูกชน
‎เพื่อไม่ให้ตัวเองเป็นผู้ต้องสงสัย
‎เขาแยกเราทุกคนออกห่างจากเธอ ‎รวมถึงพ่อเธอด้วย
‎และเธอก็เป็นคนเดียวที่อยู่ที่นั่น ‎ตอนที่เขาถูกลักพาตัว
‎เขารู้ว่าเธอจะไม่หยุด
‎จนกว่าจะเจอคนที่บงการเรื่องนี้
‎แล้วบรูโน่ก็อยู่ตรงนั้น
‎ราอุลอยู่ไหน
‎เธอเป็นคนเดียวที่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
‎เขาวางแผนทั้งหมดเพื่อให้เธอตามเบาะแส
‎(ใครย้ายศพ)
‎นายก็รู้ว่าฉันอดไม่ได้ที่จะไขปริศนา
‎ราอุลคือแอตแฉทุกความลับ
‎เขาไม่เคยหยุดเป็น
‎เขาทำทั้งหมดนี้เพื่อให้ได้ใกล้ชิดกับเธอ
‎ทำไมทำหน้าแบบนั้น
‎เธอรู้อยู่แล้วเหรอ
‎บอกตามตรงนะ ทฤษฎีของนายยังแปลกๆ อยู่ดี
‎ฆาบิ
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎ฉันรักเธอนะ
‎ฉันก็รักนาย
‎ขอให้จริงเถอะ
‎รักมากด้วย
‎เจอฆาบิแล้วเป็นไงบ้าง
‎ดีมากเลย
‎มีอะไรสำคัญมากที่เขาต้องบอกเธอเหรอ
‎ฉันจะปล่อยให้นายสงสัยต่อไป
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์