‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"المدرسة القومية - 2022"‬
‫الإجابة هنا.‬
‫ماذا أفعل بهذا؟‬
‫احتفظي بها. إنها مهمة. احتفظي بها.‬
‫"لا إفلات من العقاب"‬
‫لا إفلات من العقاب.‬
‫"المنشورات المرتبطة - لا وجود للعدالة…"‬
‫"صوفيا".‬
‫"صوفيا"، هل أنت بخير؟‬
‫أنت هنا.‬
‫لقد وجدتك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫كيف…‬
‫"برونو".‬
‫لا، انتظري.‬
‫هذه رسالة. إنه هو.‬
‫هل ذاك الحقير وراء كلّ ما يجري؟‬
‫كان المسؤول، لكن ليس بعد الآن.‬
‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫كيف سنخرج؟‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرف أنني هنا.‬
‫سننتظر حتى يأتي "برونو" أو يحضر المساعدة.‬
‫- بحقك!‬ ‫- لكن…‬
‫إنه يكرهني. أنت حتمًا تمزحين.‬
‫إذًا يجب أن نجد مخرجًا.‬
‫لا أعرف ماذا يريدون، لكنني أفضّل ألّا أعرف.‬
‫"قتلة"‬
‫لا. اقرأ. انظر.‬
‫سألته عن السهرة القومية.‬
‫قال إنها كانت رائعة وإننا سنتكلم لاحقًا.‬ ‫هذا ليس "راؤول".‬
‫لا يهمني. لقد اعترف بأنه خدعنا كلّنا.‬
‫اسمع، سينالون منك…‬
‫- سبق أن فعلوا.‬ ‫- إذًا تعرف ماهية الشعور.‬
‫- هيا.‬ ‫- "بابلو"، عزيزي.‬
‫امنحه فرصة من فضلك.‬
‫انظر إليه. مرّ بفترة عصيبة.‬
‫- لا عجب أنه هكذا.‬ ‫- لم تتعلموا شيئًا. عجبًا!‬
‫لن آكل ذلك.‬
‫أنا أتضور جوعًا يا "صوفيا".‬
‫لا، ماذا لو أنهم دسوا شيئًا فيه؟‬
‫- لسممونا قبل الآن.‬ ‫- لا يا "راؤول".‬
‫هذا مقرف جدًا! الطعام مغطى بالتراب.‬
‫لن تساعديني، أليس كذلك؟‬
‫أنت فظيع في الكذب.‬
‫ساعديني.‬
‫لا.‬
‫أنت مغطى بالتراب.‬
‫اسمعي…‬
‫هل شكرتك لأنك حاولت أن تنقذيني؟‬
‫تعرف أنه لا يمكنني أن أقاوم لغزًا غامضًا.‬
‫قد أكون فاشلًا في الكذب،‬
‫لكنك أسوأ مني في إخفاء أنك تهتمين لأمري.‬
‫أنا آسف يا "صوفيا".‬
‫لو لم أخترق حسابات أحد، لما حصل أي من هذا.‬
‫هل هذا ذنبي إذًا؟‬
‫ألم أكن مصدر إلهامك أو ما شبه؟‬
‫كان يجب أن أدعوك لشرب القهوة.‬
‫أجل.‬
‫لكن الأمور السهلة لا تستحق العناء.‬
‫أعتقد أنني أعرف كيف نخرج من هنا.‬
‫لكن عليك أن تبذل جهدًا، اتفقنا؟‬
‫لم تتعلموا شيئًا. لا أصدق.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫أخبرتني "صوفيا"‬ ‫أن "راؤول" تورط في مشاكل كثيرة.‬
‫- إنها لا تجيب.‬ ‫- طبعًا. لقد انفصلتما للتو.‬
‫وطبعًا ستختفي "صوفيا" بعد أن فضحتنا.‬
‫فعلت ذلك لأنه كان خيارها الوحيد.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها "صوفيا".‬
‫"(صوفيا): لا يمكنني التحدث الآن."‬
‫لا يمكنها التحدث الآن.‬
‫أرأيتم؟ لا داعي للقلق.‬
‫اذهب وتبيّن ما الذي يحدث.‬
‫"(صوفيا): لنتحدث لاحقًا يا حبيبي."‬
‫"لنتحدث لاحقًا يا حبيبي."‬ ‫هذه ليست "صوفيا"، صدّقوني.‬
‫لم تنادني "حبيبي" قط، ولن تفعل، خاصةً الآن.‬
‫ساعدوني، أرجوكم! ساعدونا!‬
‫مرحبًا! النجدة!‬
‫إنه لا يتنفّس. ثمة خطب.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة!‬
‫إما ذلك، وإما أن "صوفيا" و"راؤول"‬ ‫يسخران منا كالعادة.‬
‫"صوفيا"…‬
‫لم قد يفعلان ذلك؟ أنت متشكك جدًا.‬
‫لا يا رجل.‬
‫ألا تعرفونهما؟‬
‫لا، اتركاني!‬
‫- لا، أرجوكما!‬ ‫- مستحيل. "صوفيا"!‬
‫- لا، اتركاني.‬ ‫- بسرعة!‬
‫أرجوكما، لا!‬
‫- توقفا!‬ ‫- اتركوها!‬
‫- لا يا صاح.‬ ‫- لا تكن هكذا.‬
‫- هيا!‬ ‫- اتركاني!‬
‫- توقّفوا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫اتركوني!‬
‫إنه قوي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫لا أعرف.‬
‫افعلها!‬
‫لا! اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫سأفتح.‬
‫أنت تغضب دائمًا.‬
‫جميعكم غاضبون.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- قلت لها أن تأتي.‬
‫أعرف أنكم تكرهونني ولقد أخطأت كثيرًا. أعرف.‬
‫لكن ماذا لو أخبرتكم‬ ‫أنني وجدت الأشخاص الذين يعبثون بنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كانت "صوفيا" محقة.‬
‫كان هناك شيء آخر في حقيبة ذلك الفتى.‬
‫يبدو أنه رسم للشعار، لكن هذا ليس كلّ شيء.‬ ‫يتضمن رمز استجابة سريعة.‬
‫وينقلنا رمز الاستجابة السريعة إلى منتدى.‬
‫بحقكم!‬
‫لا، اهدأ.‬
‫اسمع…‬
‫اهدأ.‬
‫لا.‬
‫توقّف. أنا آسفة.‬
‫- لن تبقى حيًا في المرة المقبلة.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ابحثي جيدًا.‬ ‫لا بد أنهم يذكرون مكان احتجازهما.‬
‫لا يذكرون ذلك وهذه هي المشكلة.‬
‫عددهم كبير جدًا.‬
‫- علينا الاتصال بالشرطة.‬ ‫- أجل، ليعتقلونا. صحيح؟‬
‫- وشرطة "المكسيك"؟ حقًا؟‬ ‫- لا يمكننا ذلك يا "ناتاليا".‬
‫حسنًا، لا تنظروا إليّ بهذه الطريقة.‬ ‫أنا أحاول المساعدة.‬
‫- حسنًا، رجاءً.‬ ‫- لا وقت لدينا.‬
‫مكتوب أن أمامنا ساعة قبل نشر المقاطع.‬
‫- المقاطع؟‬ ‫- أين سينشرونها؟‬
‫أي مقاطع؟‬
‫في حفل التخرّج؟‬
‫مقطع "كوينتانيا".‬
‫- سيعرضون مقطع مقتل "سوزانا".‬ ‫- مقاطع؟ بالجمع؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بلى.‬
‫- أي مقاطع أخرى؟‬ ‫- مكتوب هنا أنهم في المنطقة السوداء.‬
‫طلب مني "كلّ أسراركم" أن أحضر قناعًا مثل هذا‬
‫إلى مكان فظيع كان عليه ختم بوجهه.‬ ‫ختم أصفر.‬
‫أصفر.‬
‫- المنطقة الصفراء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا منطقي.‬
‫بالطبع. هناك عدة مناطق هنا.‬ ‫الخضراء والرمادية والحمراء.‬
‫والسوداء.‬
‫إنهما هنا.‬
‫آسفة.‬
‫لا تتحرك.‬
‫انظر، مسحت بعضًا من مخاطك.‬
‫أردت أن أعرف عددهم.‬
‫رأيت هؤلاء الثلاثة وحسب.‬
‫هيا.‬
‫هل كان عليهم أن يضربوني بسبب ذلك؟‬
‫هل ذهبت إلى غرفة هروب من قبل؟‬
‫كالتي شاركت فيها مع "ويليامز"؟‬
‫أجل.‬
‫ما يميز غرف الهروب‬ ‫هو أنها تحتوي دائمًا على كاميرات.‬
‫وفيها نقاط عمياء.‬
‫ولا يهم ما لا تراه، بل ما تراه.‬
‫إنها تشير دائمًا إلى الأدلة.‬
‫نعم يا "صوفيا"، لكننا لسنا في غرفة هروب.‬
‫لا أدلة هنا.‬
‫لا.‬
‫لكن يُوجد شيء يهمهم.‬
‫لا يمكننا أن نذهب كلّنا‬ ‫بحثًا عن "صوفيا" و"راؤول".‬
‫ليذهب أحد إلى حفل التخرج‬ ‫ويحرص على ألّا يعرضوا المقطع.‬
‫سأذهب لأجد "صوفيا".‬
‫- أجل، وأنا أيضًا.‬ ‫- سأذهب إلى حفل التخرج.‬
‫سأبحث عن "راؤول".‬ ‫لا جدوى من وجودي في المدرسة.‬
‫سأرافقهم.‬
‫أنا متأنقة أساسًا، أليس كذلك؟‬
‫- حسنًا، هل نطلب سيارة أجرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- استمتعوا بوقتكم، اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫مساء الخير يا "داريو". أكلّ شيء بخير؟‬
‫مساء الخير.‬
‫هنا. أهلًا بالعائلات.‬
‫تسرّني رؤيتك يا سيدتي. كيف حالك؟‬
‫- "لولو".‬ ‫- سيدي.‬
‫- أين "خافيير" و"صوفيا" والطلاب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- حسنًا. أخبريني إن رأيتهم.‬ ‫- نعم، سأفعل.‬
‫مساء الخير. كيف حالك؟‬
‫هذه أول مرة أراك فيها متأنقًا‬ ‫منذ ثلاث سنوات.‬
‫أحسنت.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫أظن أنهم وضعوا مقعدينا معًا.‬
‫نعم.‬
‫تبدو وسيمًا يا رجل.‬
‫شكرًا. أنت أيضًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل قررت؟‬
‫هذا رائع. تهانيّ.‬
‫مساء الخير. مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. وأنت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل وجدت جامعة؟‬
‫لا. أنا بخير‬
‫لكن…‬
‫أين "صوفيا"؟‬
‫لا أعرف. لم تصل بعد.‬
‫حسنًا…‬
‫يُفترض أن تلقي الخطاب.‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫لا.‬
‫اختارها زملاؤها لكونها الأكثر شعبية‬
‫وعملنا على خطابها معًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. ألم تخبرك؟‬
‫لا.‬
‫تعرفين أنها لا تحب الكلام.‬
‫ربما أرادت أن تفاجئني.‬
‫- إذًا ربما أفسدت المفاجأة.‬ ‫- ربما.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "كينتانا"!‬ ‫- "كوينتانيا".‬
‫هل رأيت "خافيير"؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أليست "صوفي" هنا أيضًا؟‬
‫- لا بد أنهما معًا.‬ ‫- أهذا المقعد لأحد؟‬
‫لا، تفضل.‬
‫"(أدولفو لوبيز ماتيوس)"‬
‫- هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫"خافي"، "كوينتانيا"…‬
‫- لا تجيبي.‬ ‫- أجيبي.‬
‫- ماذا سيفعل؟‬ ‫- كي لا يقلق.‬
‫هذا يكفي. اصمتا.‬
‫- لا.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫نحن في السيارة.‬
‫تعال إلى هنا الآن.‬ ‫أتعلم؟ مرر الهاتف لـ"صوفيا".‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك التحدث إلى "صوفيا".‬
‫أخبرني وسأنقل لها الرسالة.‬
‫حسنًا، قل لها ألّا تقلق‬ ‫ومن الطبيعي أن تتوتر.‬
‫الخطابات تثير توتر الناس.‬
‫هذه ليست المشكلة يا "كوينتانيا".‬
‫إذًا؟ تعاليا إلى هنا رجاءً. تأخر الوقت.‬
‫- اصمتا.‬ ‫- لا تقلق يا "كوينتانيا". حسنًا؟‬
‫واجهت "صوفي" مشكلة صغيرة‬ ‫لكننا سنصلحها، اتفقنا؟‬
‫امنحنا بعض الوقت، رجاءً.‬
‫أنا "ناتاليا" بالمناسبة.‬
‫مرحبًا يا "نات". كيف حالك؟‬
‫أخبريني وحسب. هل "صوفيا" بخير؟‬
‫- نعم، إنها بأفضل حال.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سأحاول أن أماطل قدر الإمكان.‬
‫لكن رجاءً، أسرعوا. اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء!‬
‫لماذا أجبت؟ الآن سيطرح الأسئلة.‬
‫- اصمت يا صاح.‬ ‫- يا رجل.‬
‫"روزيتا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالكنّ؟‬
‫أحتاج إلى خدمة، بل بالأحرى سأعطيك هدية.‬
‫هل تمتعينا بإلقاء بعض الكلمات على المسرح؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- "روزيتا".‬
‫هل طلب زملائي ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- "روزا"…‬ ‫- كانت "ناتاليا" محقة.‬
‫- كان ذلك خطأ "داريو"، ذلك الأحمق.‬ ‫- انتبهي لألفاظك يا "روزيتا".‬
‫أسدي لي معروفًا ولا تستخدمي ألفاظًا بذيئة‬ ‫وتكلّمي ببطء قدر الإمكان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟ سأخبرك متى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بصحتكما!‬
‫"إرنيستو"، تغيرت الخطط.‬
‫- ستتكلم "روزيتا" واعرض المقطع بعد ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مفهوم؟ "روزيتا" ثم المقطع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا عن "روزيتا"؟‬
‫لا شيء. "روزيتا" ستتكلم‬ ‫ثم يجب أن أعرض هذا المقطع.‬
‫سأرافقك.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫إلى الأهالي والعائلات ومجموعة طلابنا‬
‫الذين أحبهم وسأفتقدهم كثيرًا.‬
‫أود الترحيب بكم بحرارة‬ ‫في حفل تخرّج المدرسة القومية.‬
‫لنصفق لكم جميعًا!‬
‫السافل! إنهما يغادران. بسرعة!‬
‫تبًا!‬
‫كيف وصلا إلى فوق؟‬
‫لا، ها هما! لا!‬
‫مهلًا! إنهم يهربان! افتحوا!‬
‫- هيا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫بسرعة!‬
‫مكتوب أن المكان هنا.‬
‫أطفئ المصابيح.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫- أين المكان؟‬ ‫- أجل، هناك.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- انظروا.‬
‫مستحيل. كانت في الحانة مع صديقتها‬ ‫ليلة الحادثة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أجل. انظر يا صاح.‬
‫إنها تضع القناع الذي أحضرته.‬
‫- هل يمكن أن يكونا في الداخل؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا نعرف عددهم.‬
‫"خافي"، كن حذرًا.‬
‫اركضي!‬
‫اركضي! لنذهب. هيا!‬
‫انتظر يا "راؤول".‬
‫- هيا! لا وقت لدينا. لنذهب.‬ ‫- هاتفك. حاول أن تتصل بأحد.‬
‫- اللعنة! لا شريحة. بئسًا!‬ ‫- لقد أخذوها.‬
‫ما هذا؟ لنذهب.‬
‫اركضي!‬
‫ها هو. أتيت من هنا.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫النجدة! أخرجوني من هنا.‬
‫- "صوفيا"، إنه "غويرو".‬ ‫- إنه "غويرو".‬
‫"غويرو".‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"صوفيا"؟ "راؤول"؟ ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ما الذي تفعله أنت هنا؟‬
‫كنت في المنزل. تلقيت زجاجة تكيلا كهدية…‬
‫واستيقظت هنا.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫- الأمر نفسه.‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنه كان مقلبًا بشعًا من حقير ما.‬
‫أجل. اسمع، علينا الخروج من هنا.‬
‫المكان خطير ولا وقت لدينا.‬
‫- حذاؤك بالكعب العالي.‬ ‫- لا يمكنك أن تسمعهم.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫لا، لا أحد هنا. حسنًا…‬
‫لا أعرف كيف، لكن علينا الدخول.‬
‫"صوفيا" بحاجة إلينا. يجب أن نحضر المساعدة.‬
‫ممن؟ من المقنّعين؟‬
‫- لا.‬ ‫- سأتسلق.‬
‫- هل ستتسلق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "جيراردو"، حقًا؟‬ ‫- اسمع أيها الأحمق.‬
‫- "جيراردو"، لا. ستسقط.‬ ‫- سترين أنني لن أسقط.‬
‫- "جيراردو"، انزل. "جيراردو".‬ ‫- نعم يا أمي.‬
‫- "بابلو"، أنزله.‬ ‫- تحركوا!‬
‫- ستؤذي نفسك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- "خافي".‬ ‫- أنت أحمق يا صاح.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت مجنون! عجبًا.‬
‫- لكنني نجحت.‬ ‫- لا تهمك السيارات، أليس كذلك؟‬
‫- السيارات لأبي.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- سأبقى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأتأكد من عدم قدوم أحد.‬
‫- "ناتاليا"، سنذهب جميعًا معًا.‬ ‫- لا، حقًا. سأبقى.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أجل. ماذا عنك؟‬
‫جديًا؟‬
‫هيا!‬
‫- "خافي"! لا وقت لدينا. لنذهب.‬ ‫- كوني حذرة، اتفقنا؟‬
‫- "خافيير"، هذا يكفي.‬ ‫- آسف.‬
‫- هل ستأتي أم لا؟‬ ‫- أجل.‬
‫احترسوا.‬
‫- كان في هذا الجانب.‬ ‫- لا.‬
‫- استرخ.‬ ‫- المخرج من هنا، حقًا.‬
‫يجب أن نذهب. أرجوك.‬
‫"صوفيا"، أسماؤنا هنا.‬
‫"غويرو"، لنذهب.‬
‫"(غويرو)"‬
‫يجب ألّا نكون هنا.‬
‫الوضع خطير جدًا، اتفقنا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا وقت لدينا.‬
‫- لا. لنذهب.‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫أصغيا إليّ.‬
‫من دبّر هذا المقلب سيدفع الثمن.‬
‫ما تعلّمته هو ألّا أدع الآخرين يمتصون طاقتي.‬
‫أحبوا أنفسكم! ارفضوا التماثل.‬
‫تحيا الحرية! تحيا المدرسة القومية!‬
‫وتبًا لـ"داريو"!‬
‫اللعنة! لقد أفحمتك "روزيتا"!‬
‫يا رفاق، رجاءً!‬
‫- كان ذلك مثيرًا للشفقة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لماذا تكلمت؟‬ ‫- اعذريني قليلًا.‬
‫- إنها لا تكترث.‬ ‫- لا أعرف لماذا واعدتها.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"إرنيستو"، المقطع. أتذكر؟‬
‫"روزيتا" ثم المقطع. اعرض المقطع.‬
‫أتذكر اتفاقنا؟‬ ‫لا تكن ضعيفًا يا "كوينتانيا".‬
‫لا أعرف. أنا آسف.‬
‫ألا تعرف؟ من المسؤول عن هذا؟‬
‫- أنا.‬ ‫- إذًا…‬
‫- أتريدين مشروبًا أيتها المديرة؟‬ ‫- لا. اشربيه بنفسك!‬
‫ها نحن.‬
‫أليس عليك أن تعرضه؟‬
‫الهراء الذي نتورط فيه لا يُعقل.‬
‫آمل ألّا أفسد هذا الأمر.‬
‫لنشاهد المقطع. النسخة النهائية جيدة.‬
‫- "غويرو"، هذا لا يستحق العناء.‬ ‫- لنكتشف من…‬
‫"راؤول"…‬
‫"المدرسة القومية، وفاء وروحية"‬
‫- "البحث عن الحقيقة"‬ ‫- أحب…‬
‫200 ألف بيزوس.‬
‫أحب هذه المدرسة وما أصبحت عليه بفضلها.‬
‫وجدت المسرح.‬
‫رحّبوا بي حين أتيت من "كولومبيا".‬
‫وكان جميع رفاقي ودودين، وكذلك الأساتذة.‬
‫كانت مدرسة رائعة.‬ ‫أروني المكان ولم أواجه أي مشكلة.‬
‫كم طيارًا تخرّج من هنا؟‬
‫المقدمة مختلفة.‬
‫لعب كرة القدم أمر رائع.‬
‫رائع.‬
‫"ميتة"‬
‫- لقد أخفقت الآن.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- هذا ليس المقطع. مهلًا.‬ ‫- لا.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لا، أوقفوا المقطع.‬
‫اتفقنا…‬
‫أريد أن تفتخر بي المدرسة القومية.‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك!‬
‫هيا.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أوقف المقطع.‬
‫- هل أنت أصم؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- انظر.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا!‬
‫- اللعنة! لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- ظننت أننا صديقان.‬
‫"مدرسة الطيران:‬ ‫مديرة المدرسة تقفز نحو الموت"‬
‫لم يكن انتحارًا. لقد قتلوها. أخفوا الجثة.‬
‫أتوق لأكون أمام جمهور حقيقي.‬
‫- لقد قتلوها.‬ ‫- سأفتقد المدرسة القومية كثيرًا.‬
‫لقد قتلوها.‬
‫القانون…‬
‫…يشبه الأبحاث.‬
‫لقد قتلوها.‬
‫نشأت هنا.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫اسمع يا "غويرو".‬ ‫ليس الأمر كما يبدو، اتفقنا؟‬
‫- هناك تفسير لهذا.‬ ‫- لم يكن انتحارًا.‬
‫- هؤلاء…‬ ‫- لقد قتلوها.‬
‫لقد قتلوها.‬
‫- يريدون إزعاجنا.‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- "غويرو"، انظر إليّ.‬
‫- كان حادثًا.‬ ‫- ماذا فعلتم؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لم نفعل شيئًا.‬
‫- هل كان حادثًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- اسمع.‬
‫أي نوع من الحوادث؟ أي حادث؟‬
‫ماذا فعلتم بزوجتي؟ لماذا كذبتم عليّ؟‬
‫ضع المضرب جانبًا.‬
‫- أصغ إليّ.‬ ‫- ماذا فعلتم بزوجتي؟‬
‫اهدأ. اركضي، اللعنة! اركضي!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫قفا في مكانكما!‬
‫إنهما يهربان.‬
‫اللعنة!‬
‫- تعطّل حاسوبي.‬ ‫- "كوينتانيا"، لا تقاطعني.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- لا يا "إلفيرا"، سنشرح لك.‬
‫- أجبني الآن.‬ ‫- "أليكس".‬
‫- يجب أن…‬ ‫- لا يهمني. الآن.‬
‫هذا خطئي. أنا الفاعل.‬
‫أردت أن أصنع مقطعًا طريفًا.‬
‫أتحمّل كامل المسؤولية.‬
‫لا، بل أنا الفاعل.‬ ‫أردت أن أقدّم مقلبًا لكنني أخفقت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- لا، بل أنا الفاعل. أنا المذنب.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- نحن الفاعلان.‬
‫- كلانا.‬ ‫- كلانا.‬
‫أرجوك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أيتها المديرة،‬
‫يسأل الأهالي عما حصل.‬
‫انسيا أمر شهادتيكما.‬
‫وأنت، رتّب هذه الفوضى. افعل شيئًا مفيدًا.‬
‫نعم. "لولو"، أحضري حاسوبًا محمولًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- "إرنيستو"، أعطني مقطع الفيديو.‬
‫مقطعي.‬
‫لن تتخرج.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، ماذا عنك؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫نحن صديقان، صحيح؟‬
‫سيتخطون الأمر.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتريد التدخين؟‬
‫طبعًا!‬
‫اركضي!‬
‫- سأقتلكما!‬ ‫- اركضي! أيها الوغد.‬
‫- توقفا أيها السافلان!‬ ‫- اركضي، اللعنة!‬
‫اركضي!‬
‫"صوفيا"! من هنا!‬
‫ستموتان اليوم!‬
‫"(ناتاليا): (خافي)، إنهم يلاحقونكم."‬
‫"عددهم كبير جدًا!"‬
‫"جيري"…‬
‫"غويرو"؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اركضي!‬
‫- يجب أن نجد المخرج.‬ ‫- لا.‬
‫- "صوفيا"، هذه متاهة لعينة.‬ ‫- هيا.‬
‫سأقدّم لكم ضيف الشرف.‬
‫رجل أتى ليكلّمنا عن النجاح.‬
‫لنرحّب بـ"داميان ويليامز".‬
‫المعذرة.‬
‫اسمعوا. ليس عليكم أن تفعلوا هذا.‬
‫لن نخبر أحدًا أنكم هنا.‬
‫دعونا نرحل وينتهي الأمر.‬
‫لا يمكننا أن ندعكما ترحلان.‬
‫أتشرّف بوجودي معكم جميعًا الليلة.‬
‫يعرف "خافي" كم تعني لي هذه المدرسة.‬
‫- والقيم التي تروّج لها.‬ ‫- توقّف يا "غويرو".‬
‫- "غويرو"!‬ ‫- اهدأ يا صاح!‬
‫"غويرو"، توقّف!‬
‫اهدأ يا "غويرو"! توقّف!‬
‫لنفعل هذا.‬
‫دعوها ترحل.‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫ماذا تعني بأن الأوان قد فات؟‬
‫السر الوحيد للنجاح‬
‫هو التضحيات التي لا بد من تقديمها.‬
‫هذا يكفي! لقد كذبتم عليّ!‬
‫لقد كذبت عليّ!‬
‫وإياكم…‬
‫أن تدعوا أحدًا يحول بينكم…‬
‫وبين أحلامكم.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت!‬
‫هل قتلته؟‬
‫شكرًا.‬
‫من أنتم بحق السماء؟‬ ‫هل أنتم من المدرسة القومية؟‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫"راؤول"…‬
‫أجبني أيها الوغد.‬
‫لا، توقّفوا أرجوكم.‬
‫- القواعد ثابتة.‬ ‫- افعلها.‬
‫"المشترك 37: ستتورط في مشكلة كبيرة!"‬
‫لا يمكننا أن ندعكما ترحلان.‬
‫"لا تدعوهما يذهبان. هذا أمر!"‬
‫"أمسكوا بهما! وإلّا، فسيكون وضعكم أسوأ!"‬
‫أنتم تتبعون أوامر.‬
‫من يملي الأوامر؟‬
‫- من يملي عليكم ما تفعلونه؟‬ ‫- "صوفيا"…‬
‫لا، جديًا.‬
‫لستم معتوهين.‬
‫أنتم أطفال.‬
‫وتعرضتم للابتزاز.‬
‫تمّ اختراقكم مثلنا.‬
‫وتُستخدمون الآن كالبيادق.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫أولًا، سخرنا من منشوراتكم.‬
‫لكن اكتسبت الحركة كيانًا خاصًا بها.‬
‫- إنهم مجانين.‬ ‫- توقّف!‬
‫من السهل إشعال عود ثقاب.‬
‫تكمن المشكلة في إخماد الحريق.‬
‫لقد كذب عليّ.‬
‫لم يفقد السيطرة قط.‬
‫من؟‬
‫"برونو".‬
‫- "برونو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال إنه لأحصل على المال،‬ ‫عليّ أن أسدي له معروفًا أخيرًا.‬
‫عرض المقطع.‬
‫ماذا سيحصل لك إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقسم إنني لا أعرف.‬
‫لقد شغّلت الفيديو اللعين.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫من هو "برونو"؟‬
‫المسؤول عن كلّ هذا.‬
‫ماذا تفعل؟ سيكشفون أسرارنا.‬
‫لا. انظر. لن يكشف أحد عن أي أسرار.‬
‫تقضي القاعدة بألّا يكشف أحد عن وجهه، صحيح؟‬
‫من السهل حلّ هذه المشكلة.‬
‫حسنًا، اخلعوا أقنعتكم.‬
‫اخلعوا أقنعتكم وينتهي ما يجري. هذا سهل.‬
‫جيد.‬
‫اخلعوا أقنعتكم.‬
‫اخلعوا أقنعتكم وينتهي ما يجري.‬ ‫لن تُكشف أسرار أحد.‬
‫الشخص الوحيد الذي لا يستطيع خلع قناعه‬
‫هو الحقير الذي يتلاعب بالجميع.‬
‫أليس كذلك يا "برونو"؟‬
‫إذا اقتربتم أكثر، فسأكشف عن أسراركم.‬
‫سأكشف عن أسراركم كلّها.‬
‫تبًا لك!‬
‫من تظنون أنفسكم؟ أنا المسيطر.‬
‫قُضي عليك يا حقير!‬
‫- سيارة "خافيير".‬ ‫- "صوفيا"…‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. أجل.‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫لا، اسمعوا. لا داعي للقلق. حسنًا؟‬
‫سأشرح لكم. ماذا حدث لكم يا رفاق؟‬ ‫أين "غويرو"؟‬
‫- أفقدته "ناتاليا" وعيه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قليلًا وحسب.‬ ‫- تبدو بحالة مزرية. هل أنت بخير؟‬
‫- نحن بخير يا صاح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم، لكن يجب أن نذهب، بسرعة.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لنفعل ما كان علينا فعله منذ البداية.‬
‫لعب كرة القدم رائع.‬
‫السياسة بالتأكيد.‬
‫أنا قائدة جيدة جدًا.‬ ‫أظن أن الجميع في هذه المدرسة يعرفون ذلك.‬
‫أحب هذه المدرسة‬
‫وما أصبحت عليه بفضل المدرسة القومية.‬
‫"المدرسة القومية"‬
‫شكرًا لك أيتها المدرسة القومية.‬
‫أريد أن أشكركم على هذه السنة الرائعة.‬
‫- شكرًا أيتها المدرسة القومية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا يا "كوينتانيا".‬ ‫شكرًا أيتها المدرسة القومية.‬
‫"ناتاليا"، هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫ماذا حدث يا "صوفيا"؟‬
‫- هل أنت بخير؟ هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل. حقًا.‬
‫…للخطاب الختامي. تفضلي يا "صوفي".‬
‫سأشرح لاحقًا. يجب أن أدلي بالخطاب.‬
‫- لماذا تأخرت؟‬ ‫- ستكتشف قريبًا يا أبي.‬
‫تبًا، كان عليك أن تقترضي فستانًا على الأقل.‬
‫يا للسانك السليط!‬
‫قبل أيام، كنت أتخيل مستقبلي.‬
‫ذهابي إلى الجامعة.‬
‫دراسة القانون لأخرج أبي من السجن.‬
‫تخيلت وقوفي هنا لأتلو خطابًا مملًا.‬
‫التخرج.‬
‫ربما أرتدي فستانًا جميلًا.‬
‫خطاب عن المستقبل‬
‫مع محبّينا على مقربة منا.‬
‫والأصدقاء الذين نتعرّف عليهم في خلال ذلك‬
‫ويصبحون بمنزلة العائلة.‬
‫خطاب عن أحلامنا.‬
‫النضال لتحقيقها.‬
‫وكلّ التجارب التي تنتظرنا.‬
‫"ماريا"!‬
‫"ماريا"، اتركيها! توقّفي!‬
‫لكن هذا كلّه كان كذبة.‬
‫لا خيار أمامنا.‬
‫مع أن هذا صعب.‬
‫لا يمكن أن نبني مستقبلًا‬ ‫فيما نتجاهل الماضي.‬
‫اسمي "خافيير ويليامز".‬
‫كان قد حلّ منتصف الليل، تقريبًا.‬
‫صعدت "كلاوديا" و"ماريا" و"سوزانا"‬
‫ومعهنّ المال الذي أخذنه من خزانة.‬
‫وكانت المعلّمة متوترة جدًا.‬
‫ومع أننا نرغب في إبطال أخطائنا…‬
‫فإنها ستستمر بملاحقتنا إن لم نواجهها.‬
‫لأنه في النهاية…‬
‫أيًا كان ما يعيق طريقنا، يصبح هو طريقنا.‬
‫وهذا أفضل من الكذبة‬ ‫التي حاولنا الهرب منها.‬
‫لذا حان الوقت لنقول الحقيقة.‬
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟‬
‫ستكون الأنظار كلّها عليك يا أبي.‬
‫قبل 15 شهرًا…‬
‫على سطح المدرسة القومية…‬
‫اختبرت وأصدقائي شيئًا أخفيناه لوقت طويل.‬
‫موت مديرة مدرستنا، "سوزانا".‬
‫"بعد أشهر"‬
‫الآن وقد ذكرت الأمر،‬
‫أنا واثق بأنك ستكونين صحافية عظيمة‬ ‫يا "صوفيا".‬
‫بل الأفضل!‬
‫لا تتورطي في مشاكل كثيرة هذه المرة،‬ ‫من فضلك. اتفقنا؟‬
‫لا أعدك بشيء.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا يا "خافي". ماذا يجري؟‬
‫تريد أن تقول شيئًا ولا تعرف كيف.‬ ‫لهذا أنا هنا.‬
‫- لا يفوتك شيء، صحيح؟‬ ‫- لا شيء إطلاقًا.‬
‫إن كان هذا بشأن "ناتاليا"، فلا تقلق.‬ ‫رأيت صوركما على الشاطئ.‬
‫يليق أحدكما بالآخر.‬
‫تملكان وجهين…‬
‫- متناسقين.‬ ‫- وجهان متناسقان.‬
‫تمامًا.‬
‫خلال علاقتي مع "ناتاليا"،‬ ‫فكرت في أمور كثيرة.‬
‫وثمة شيء لا يبدو لي منطقيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫قالت "ناتاليا" إن "كلّ أسراركم"‬ ‫أرسلها إلى "مكسيكو" لتتجسس علينا.‬
‫لكن ماذا لو تكن هذه‬ ‫نية "كلّ أسراركم" الحقيقية؟‬
‫ماذا لو…‬
‫قصد "كلّ أسراركم" أن يفرّق بيننا؟‬
‫ومن قد يرغب في ذلك بشدة؟‬
‫استخدم حفلته ليبدأ الخطة.‬
‫أهلًا بكم.‬
‫جعلنا نصدق أن المال نفد منه.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تم إرسال المال إلى حساب مزيف.‬
‫وكادت أن تدهسه سيارة.‬
‫ليستبعد نفسه كمشتبه به.‬
‫أبعدنا كلّنا عنك، بما في ذلك والدك.‬
‫وكنت الوحيدة الموجودة حين خُطف.‬
‫عرف أنك لن ترتاحي‬
‫إلى أن تجدي المسؤول عن كلّ هذا.‬
‫فكان "برونو".‬
‫أين "راؤول"؟‬
‫أنت الوحيدة التي تعرف أنني هنا.‬
‫وضع هذه الخطة كلّها لتتبعي الأدلة.‬
‫"من نقل الجثة؟"‬
‫تعرف أنه لا يمكنني أن أقاوم لغزًا غامضًا.‬
‫"راؤول" هو "كلّ أسراركم".‬
‫لم يتوقّف عن ذلك قط.‬
‫فعل كلّ هذا ليكون قريبًا منك.‬
‫ما هذا التعبير على وجهك؟‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫بصراحة، ما زالت نظرياتك غريبة.‬
‫"خافي"…‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫يُستحسن بك أن تحبيني.‬
‫كثيرًا.‬
‫كيف سار الأمر مع "خافي"؟‬
‫جيدًا.‬
‫ما الأمر المهم الذي أراد أن يخبرك به؟‬
‫سأدعك تتساءل.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬