1
00:00:06,089 --> 00:00:12,929
‫"(قليلون منا حقيقتهم كما تبدو…)‬
‫(أغاثا كريستي)"‬

2
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
‫كفّ عن التصوير.‬

3
00:01:16,076 --> 00:01:17,160
‫هل المياه جيدة؟‬

4
00:01:29,172 --> 00:01:30,465
‫أحبك!‬

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,342
‫أحبك!‬

6
00:02:13,550 --> 00:02:14,425
‫ساعدوني!‬

7
00:02:15,885 --> 00:02:17,011
‫ثمة خطب ما.‬

8
00:02:17,637 --> 00:02:19,264
‫لا، تريدك أن تسرع!‬

9
00:02:19,347 --> 00:02:20,598
‫- أسرع؟‬
‫- أسرع.‬

10
00:02:20,682 --> 00:02:21,891
‫- زد السرعة!‬
‫- هيا.‬

11
00:02:29,482 --> 00:02:31,526
‫- "أليكس"!‬
‫- أسرع!‬

12
00:02:33,111 --> 00:02:34,154
‫"أليكس"!‬

13
00:02:37,157 --> 00:02:38,366
‫"رودولفو"!‬

14
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
‫"أليكس"!‬

15
00:02:45,456 --> 00:02:47,167
‫- "أليكس"!‬
‫- "سارا"!‬

16
00:02:48,334 --> 00:02:50,253
‫الحبل ينقطع!‬

17
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
‫أوقفوا القارب! أوقفوه!‬

18
00:02:57,969 --> 00:02:59,345
‫"سارا"!‬

19
00:03:08,938 --> 00:03:10,148
‫"سارا"!‬

20
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
‫لقد سقطت. "سارا" سقطت!‬

21
00:03:12,692 --> 00:03:14,485
‫- ماذا فعلت يا "رودولفو"؟‬
‫- سحقًا!‬

22
00:03:16,404 --> 00:03:18,615
‫النجدة، افعل شيئًا يا "رودولفو".‬

23
00:03:20,116 --> 00:03:21,242
‫"سارا"!‬

24
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
‫- أرجوك يا "سارا". سحقًا!‬
‫- النجدة!‬

25
00:03:23,536 --> 00:03:26,247
‫أرجوك يا "سارا"، أفيقي. "سارا"!‬

26
00:03:26,331 --> 00:03:28,708
‫فلنجلب المساعدة! بسرعة!‬

27
00:03:30,710 --> 00:03:32,921
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

28
00:03:49,729 --> 00:03:52,232
‫هيا لتستحمّوا الآن! هيا أيها الكسالى!‬

29
00:03:52,315 --> 00:03:53,149
‫هيا!‬

30
00:03:59,239 --> 00:04:01,282
‫أنت بالداخل منذ 5 دقائق.‬

31
00:04:01,366 --> 00:04:04,953
‫لا توجد مياه ساخنة.‬

32
00:04:11,000 --> 00:04:12,168
‫المياه باردة.‬

33
00:04:31,187 --> 00:04:33,189
‫"(أسرار الويب الخفي) - (كارل جوردن)"‬

34
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
‫"أليخاندرو غوزمان"؟‬

35
00:04:41,072 --> 00:04:41,906
‫"غوزمان".‬

36
00:04:44,242 --> 00:04:45,159
‫لديك زائر.‬

37
00:04:47,453 --> 00:04:48,663
‫لا يأتيني زوار.‬

38
00:04:49,163 --> 00:04:50,206
‫إنه محاميك.‬

39
00:04:53,751 --> 00:04:56,671
‫خُففت العقوبة لحسن السير والسلوك.‬

40
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
‫خُفضت المدة إلى 18 عامًا.‬

41
00:05:01,009 --> 00:05:02,385
‫وقد قضيتها.‬

42
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
‫ستخرج غدًا في الـ8 صباحًا.‬

43
00:05:10,601 --> 00:05:13,855
‫الصيد مهم جدًا‬
‫للحفاظ على توازن الحياة البرية.‬

44
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
‫كما أنه يؤتي بمنافع كبيرة لمالكي الأراضي.‬

45
00:05:19,110 --> 00:05:22,572
‫لا شيء يُقارن بالشعور الذي تشعر به‬

46
00:05:22,655 --> 00:05:24,407
‫حين تصيب الهدف.‬

47
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
‫إنه دورك.‬

48
00:05:29,704 --> 00:05:30,538
‫تعال.‬

49
00:05:33,624 --> 00:05:34,959
‫أنت حفيدي.‬

50
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
‫لنر مدى شجاعتك.‬

51
00:05:41,132 --> 00:05:41,966
‫أطلق.‬

52
00:05:42,050 --> 00:05:43,343
‫لديها خشيش.‬

53
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
‫أطلق بحق السماء!‬

54
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
‫لا أريد مخنثًا آخر في عائلتي يا "برونو".‬

55
00:06:09,285 --> 00:06:10,244
‫لا تنس ذلك.‬

56
00:06:19,837 --> 00:06:21,255
‫هل يعرف آل "لازكانو" بهذا؟‬

57
00:06:21,964 --> 00:06:24,384
‫سيخبرهم محاميهم. لماذا؟‬

58
00:06:28,638 --> 00:06:29,597
‫ماذا حدث؟‬

59
00:06:29,680 --> 00:06:32,308
‫ألا يمكنني ترك المكتب لحظة أم ماذا؟‬

60
00:06:32,392 --> 00:06:34,477
‫سيُطلق سراح "أليكس" غدًا، أخبر ابنك.‬

61
00:06:34,560 --> 00:06:37,105
‫نوشك على جعل ترقية "رودولفو" رسمية.‬

62
00:06:37,980 --> 00:06:40,900
‫- لا يمكنني فعل هذا به.‬
‫- إنه يسعى إلى الانتقام.‬

63
00:06:41,651 --> 00:06:42,693
‫لن يحدث شيء.‬

64
00:06:43,277 --> 00:06:46,322
‫سأقول لك ما قلته لابني يوم موت تلك الفتاة.‬

65
00:06:47,407 --> 00:06:49,534
‫الانتقاء الطبيعي لا يخطئ.‬

66
00:06:50,368 --> 00:06:53,246
‫لم يحدث آنذاك شيء، ولن يحدث الآن شيء‬

67
00:06:53,329 --> 00:06:54,705
‫يؤثر على أسرتي.‬

68
00:06:55,832 --> 00:06:58,167
‫أنا أقوى اليوم مما كنت قبل 18 عامًا.‬

69
00:07:03,673 --> 00:07:04,632
‫أطفئوا الأنوار!‬

70
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
‫افعل شيئًا أيها الوغد!‬

71
00:07:59,645 --> 00:08:01,647
‫"سارا"؟ النجدة!‬

72
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
‫ليساعدني أحد!‬

73
00:08:03,816 --> 00:08:06,152
‫"سارا". النجدة!‬

74
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
‫افعلوا شيئًا أيها الأوغاد!‬

75
00:08:07,695 --> 00:08:09,864
‫"سارا"، افتحي عينيك. "سارا"!‬

76
00:08:10,531 --> 00:08:13,493
‫أرجوك افتحي عينيك يا "سارا".‬
‫اسمعيني. هل تسمعينني؟‬

77
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
‫- لا يمكنك الدخول.‬
‫- أنا هنا، مفهوم؟‬

78
00:08:15,328 --> 00:08:17,622
‫أنا آسف، لقد تُوفيت.‬

79
00:08:17,705 --> 00:08:22,001
‫حُكم عليك بالسجن 30 عامًا.‬

80
00:08:22,084 --> 00:08:23,836
‫افعل شيئًا يا "رودولفو"! "سيزار"!‬

81
00:08:23,920 --> 00:08:26,714
‫أرجوك، لا علاقة لي بالأمر يا حضرة القاضي.‬

82
00:09:05,836 --> 00:09:07,922
‫"أليكس"؟ بنيّ؟‬

83
00:09:08,005 --> 00:09:09,549
‫أمي، اهدئي.‬

84
00:09:14,178 --> 00:09:15,513
‫نعم، سأعود.‬

85
00:09:17,557 --> 00:09:18,891
‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬

86
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
‫يا إلهي، الشرطة.‬

87
00:09:28,067 --> 00:09:29,944
‫لا تسلّم نفسك يا بنيّ.‬

88
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
‫أرجوك، لا تفعل ذلك.‬

89
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
‫"أليخاندرو غوزمان"؟‬

90
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
‫انتبهي يا "سارا".‬

91
00:09:46,335 --> 00:09:47,962
‫"شارع (سارا غوزمان)"‬

92
00:09:48,045 --> 00:09:49,171
‫لا ترتديها.‬

93
00:09:49,630 --> 00:09:51,215
‫- كلا.‬
‫- أنت خائف جدًا!‬

94
00:09:51,299 --> 00:09:52,466
‫لا ترتديها.‬

95
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
‫لا أحد هنا. "سارا"!‬

96
00:09:55,928 --> 00:09:57,430
‫هل أحضرت مفكًا؟‬

97
00:09:57,513 --> 00:09:58,889
‫أسرع يا "أليكس"!‬

98
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
‫لا!‬

99
00:10:01,892 --> 00:10:02,852
‫- "سارا".‬
‫- انتهيت.‬

100
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
‫مهلًا! من هناك؟‬

101
00:10:06,230 --> 00:10:07,064
‫هيا، أسرعي.‬

102
00:10:07,690 --> 00:10:08,983
‫رآنا أحد، انزلي.‬

103
00:10:09,066 --> 00:10:10,234
‫انزلي! فلنذهب.‬

104
00:10:25,166 --> 00:10:29,754
‫"(سارا غوزمان) - (لوسيا زالديفار)"‬

105
00:11:06,499 --> 00:11:07,583
‫سامحيني يا أمي.‬

106
00:11:14,090 --> 00:11:15,424
‫ما أنا على وشك فعله…‬

107
00:11:18,594 --> 00:11:19,679
‫هو من أجل أختي…‬

108
00:11:21,806 --> 00:11:22,765
‫ومن أجلك.‬

109
00:11:29,271 --> 00:11:30,147
‫سامحاني.‬

110
00:11:30,856 --> 00:11:32,233
‫ماذا ستفعل؟‬

111
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
‫سأجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه بأختي،‬

112
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
‫وما فعلوه بأمي،‬

113
00:11:39,031 --> 00:11:39,990
‫وبي.‬

114
00:11:42,034 --> 00:11:44,078
‫سيدفعون ثمن كل ثانية‬

115
00:11:44,161 --> 00:11:46,288
‫جعلوني أعيشها في هذا المكان القذر.‬

116
00:11:49,583 --> 00:11:51,585
‫"(سيزار لازكانو)"‬

117
00:11:52,336 --> 00:11:53,254
‫حبيبك؟‬

118
00:11:53,337 --> 00:11:54,463
‫ماذا؟‬

119
00:11:54,547 --> 00:11:56,298
‫- حبيبك؟ إنه وسيم.‬
‫- ماذا؟‬

120
00:11:57,341 --> 00:11:58,801
‫لا.‬

121
00:12:00,302 --> 00:12:02,138
‫لا! إنه أبي.‬

122
00:12:04,849 --> 00:12:06,058
‫- آسفة.‬
‫- لكنه وسيم فعلًا.‬

123
00:12:06,142 --> 00:12:07,685
‫- لا عليك.‬
‫- أجل.‬

124
00:12:25,035 --> 00:12:25,995
‫ها هي ذي.‬

125
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
‫"شيما"!‬

126
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
‫وأخيرًا!‬

127
00:12:34,003 --> 00:12:35,880
‫- أجل.‬
‫- أخيرًا، أنت هنا معي.‬

128
00:12:36,380 --> 00:12:37,423
‫كيف حالك؟‬

129
00:12:37,506 --> 00:12:38,591
‫بخير، وأنت؟‬

130
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
‫وتلك البالونات؟‬

131
00:12:39,884 --> 00:12:40,926
‫- لك.‬
‫- لي؟‬

132
00:12:41,010 --> 00:12:42,428
‫أجل، حاولي ربطها.‬

133
00:12:42,511 --> 00:12:44,805
‫كان جمعها معًا كابوسًا.‬

134
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
‫أهذا حبيبك؟‬

135
00:12:47,808 --> 00:12:48,934
‫- أسرعا!‬
‫- أحببته.‬

136
00:12:49,018 --> 00:12:50,728
‫- حقًا؟‬
‫- أسرعا، أدفع ضعف ثمن الانتظار.‬

137
00:12:50,811 --> 00:12:52,646
‫- أحببته.‬
‫- اجلسي في الأمام بجانبي.‬

138
00:12:55,107 --> 00:12:56,442
‫مرحبًا!‬

139
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
‫يا للروعة! مذهل!‬

140
00:13:00,780 --> 00:13:02,364
‫- سُررت بلقائك.‬
‫- تشرفت.‬

141
00:13:02,448 --> 00:13:05,534
‫- سمعت الكثير عنك.‬
‫- وأنا أيضًا سمعت الكثير عنك.‬

142
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
‫- كم هذا مشوّق!‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬

143
00:13:07,745 --> 00:13:08,579
‫مذهلة!‬

144
00:13:31,352 --> 00:13:33,687
‫سأموت عما قريب،‬

145
00:13:33,771 --> 00:13:35,231
‫لكنك ستخرج من هنا.‬

146
00:13:35,314 --> 00:13:36,690
‫وحين تصبح حرًا،‬

147
00:13:36,774 --> 00:13:39,985
‫سيساعدك هذا المفتاح على الانتقام‬

148
00:13:40,069 --> 00:13:42,905
‫لما فعلوه بك وبأمك،‬

149
00:13:42,988 --> 00:13:44,740
‫وبأختك "سارا".‬

150
00:14:16,230 --> 00:14:18,065
‫"رودولفو لازكانو" قتل أختي.‬

151
00:14:20,860 --> 00:14:23,529
‫- في الواقع، كان إهمالًا جنائيًا.‬
‫- لم يكن كذلك.‬

152
00:14:24,780 --> 00:14:26,407
‫قُطعت الحبال.‬

153
00:14:26,907 --> 00:14:28,617
‫كان حزام الأمان اللعين مقطوعًا.‬

154
00:14:44,091 --> 00:14:45,968
‫كان "رودولفو" اللعين ثملًا.‬

155
00:14:46,051 --> 00:14:47,344
‫زاد السرعة.‬

156
00:14:48,429 --> 00:14:50,598
‫لأن هذا ما أراده.‬

157
00:14:50,681 --> 00:14:53,058
‫أراد أن يبدو الأمر كحادث طبيعي.‬

158
00:14:53,142 --> 00:14:53,976
‫لكن لا.‬

159
00:14:56,395 --> 00:14:57,938
‫لقد قتلوا "سارا".‬

160
00:15:07,197 --> 00:15:08,866
‫أوتعرف السبب يا حضرة المحامي؟‬

161
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
‫لم يعجبهم أنها مع فرد من آل "لازكانو".‬

162
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
‫لا أخشى أن أمضي حياتي في السجن.‬

163
00:15:15,289 --> 00:15:17,917
‫ولن أتوقف حتى أجعله يدفع ثمن‬

164
00:15:18,000 --> 00:15:20,294
‫ما فعله بأختي. وكذلك عائلته أيضًا.‬

165
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
‫كل أولئك الحقراء شركاء في الجريمة.‬

166
00:15:24,757 --> 00:15:27,009
‫سرقوا 18 عامًا من عمري.‬

167
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
‫أتعرف ماذا قال لي "سيزار لازكانو"؟‬

168
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
‫"رودولفو" ليس شجاعًا ليواجه هذا الموقف.‬

169
00:15:35,893 --> 00:15:37,227
‫لا يستطيع. انظر إليه.‬

170
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
‫واجبي هو حماية عائلتي.‬

171
00:15:44,735 --> 00:15:47,488
‫ارتكب ابني خطأ قد يدمّر حياته.‬

172
00:15:48,489 --> 00:15:49,531
‫أنت ذكي.‬

173
00:15:50,032 --> 00:15:52,242
‫تدرك أنني لا يمكنني أن أعرّض مستقبل ابني‬

174
00:15:52,326 --> 00:15:54,745
‫إلى أن يُدمّر بسبب خطأ.‬

175
00:15:56,997 --> 00:15:58,791
‫أنت تعرف كم نحبك.‬

176
00:15:58,874 --> 00:16:01,835
‫فتحنا أبوابنا لك كما لو كنت ابننا.‬

177
00:16:02,503 --> 00:16:04,088
‫لقد تربيت مع "رودولفو".‬

178
00:16:04,630 --> 00:16:06,757
‫نشأتما معًا كشقيقين.‬

179
00:16:06,840 --> 00:16:09,301
‫الأشقاء ينقذون بعضهم ويساعدون بعضهم.‬

180
00:16:09,385 --> 00:16:12,179
‫يفعلون المستحيل‬
‫لمساعدة بعضهم البعض إن لزم الأمر.‬

181
00:16:16,850 --> 00:16:18,185
‫ساعدنا يا "أليكس".‬

182
00:16:18,268 --> 00:16:19,395
‫أنقذ أخاك.‬

183
00:16:20,020 --> 00:16:21,063
‫وليس هو فقط.‬

184
00:16:21,730 --> 00:16:22,815
‫بل وعائلتنا.‬

185
00:16:23,315 --> 00:16:24,650
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬

186
00:16:26,443 --> 00:16:29,154
‫لا… لا يمكننا أن نطلب من "أليكس"‬

187
00:16:29,238 --> 00:16:31,699
‫- لوم نفسه على شيء لم يفعله!‬
‫- اصمت بحق السماء!‬

188
00:16:35,327 --> 00:16:38,330
‫يومًا ما، سيكون "رودولفو"‬
‫رئيس شركة "لازكانو".‬

189
00:16:39,039 --> 00:16:42,126
‫هل تعرف ماذا سيفعل أعدائي لتدميره؟‬

190
00:16:42,209 --> 00:16:45,421
‫أنت قوي. تعرف معنى المعاناة.‬

191
00:16:45,504 --> 00:16:48,799
‫لديك روح التضحية، وقد قدّمنا لك الكثير.‬

192
00:16:49,466 --> 00:16:50,718
‫لتعليمك…‬

193
00:16:54,638 --> 00:16:56,056
‫ولأختك.‬

194
00:16:56,140 --> 00:16:58,392
‫"سارا". الفتاة المسكينة.‬

195
00:16:58,475 --> 00:16:59,727
‫أنا آسفة جدًا.‬

196
00:16:59,810 --> 00:17:01,812
‫رحمة الله عليها.‬

197
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
‫حان الوقت لتردّ إلينا الدين.‬

198
00:17:04,023 --> 00:17:05,899
‫- لا علاقة لـ"أليكس" بالأمر.‬
‫- اصمت.‬

199
00:17:05,983 --> 00:17:08,610
‫- خذيه من هنا. خذيه!‬
‫- "رو"!‬

200
00:17:08,694 --> 00:17:09,862
‫"شيما"، أرجوك، فلنذهب.‬

201
00:17:09,945 --> 00:17:11,488
‫لا علاقة لـ"أليكس" بالأمر!‬

202
00:17:11,572 --> 00:17:13,198
‫كانت أخته يا أبي.‬

203
00:17:15,367 --> 00:17:16,452
‫أنا سأرحل!‬

204
00:17:16,535 --> 00:17:18,078
‫لم يكن ذلك خطأ.‬

205
00:17:18,704 --> 00:17:20,622
‫بل كان ذنبه.‬

206
00:17:32,009 --> 00:17:32,885
‫"رودولفو"؟‬

207
00:17:34,636 --> 00:17:35,846
‫أنا في فترة الإباضة.‬

208
00:17:44,730 --> 00:17:45,647
‫"صوفيا".‬

209
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
‫"صوفيا".‬

210
00:17:49,401 --> 00:17:50,360
‫ليس الآن.‬

211
00:17:50,444 --> 00:17:52,988
‫ذهب "برونو" مع والدك‬
‫إلى المزرعة في "تلاكسكالا".‬

212
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
‫- أجل، لكن…‬
‫- نحن وحدنا.‬

213
00:17:55,783 --> 00:17:56,742
‫- أعرف.‬
‫- هيا.‬

214
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
‫توقفي!‬

215
00:17:58,410 --> 00:17:59,661
‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬

216
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
‫مهلًا، لا.‬

217
00:18:04,541 --> 00:18:05,542
‫لا، توقفي.‬

218
00:18:07,711 --> 00:18:08,545
‫آسف.‬

219
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
‫ليس ذنبي. إنه يوم حافل.‬

220
00:18:13,926 --> 00:18:15,552
‫أنت لا تذنب أبدًا.‬

221
00:18:19,681 --> 00:18:20,682
‫البسي ثيابك.‬

222
00:18:21,141 --> 00:18:23,185
‫استعدّي. سأعود بعد ساعة.‬

223
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
‫شكرًا.‬

224
00:20:18,926 --> 00:20:19,885
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬

225
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
‫شكرًا على مجيئك.‬

226
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
‫أخيرًا، أصبح الأمر رسميًا! تهانيّ.‬

227
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
‫شكرًا.‬

228
00:20:26,725 --> 00:20:29,144
‫لقد استعددت لهذا طوال حياتي، صحيح؟‬

229
00:20:29,228 --> 00:20:30,854
‫- ستكون على ما يُرام.‬
‫- شكرًا.‬

230
00:20:31,521 --> 00:20:33,023
‫- مرحبًا.‬
‫- كيف كانت "شيكاغو"؟‬

231
00:20:33,106 --> 00:20:34,399
‫باردة جدًا.‬

232
00:20:34,483 --> 00:20:36,652
‫- بدأ الثلج يتساقط وأنا راحلة.‬
‫- حقًا؟‬

233
00:20:36,735 --> 00:20:38,695
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- أمي.‬

234
00:20:39,321 --> 00:20:42,199
‫بصراحة، ظننت أنك ستحضرين حبيبًا.‬

235
00:20:42,741 --> 00:20:43,992
‫حبيب؟‬

236
00:20:44,785 --> 00:20:46,703
‫أنا أيضًا سعيدة برؤيتك.‬

237
00:20:46,787 --> 00:20:47,871
‫مرحبًا!‬

238
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
‫- مرحبًا.‬
‫- أقلّه جاء وحده.‬

239
00:20:50,749 --> 00:20:52,000
‫شكرًا على مجيئك!‬

240
00:20:52,918 --> 00:20:55,045
‫لا، لم آت وحدي يا أمي.‬

241
00:20:55,128 --> 00:20:56,046
‫عزيزي!‬

242
00:20:57,005 --> 00:20:59,091
‫تعال، تريد أمي أن تحييك.‬

243
00:20:59,174 --> 00:21:02,844
‫- يمكنك مناداته باسمه.‬
‫- بم أنادي حبيبي؟‬

244
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
‫أم ماذا؟‬

245
00:21:04,888 --> 00:21:07,599
‫- بم تنادي "صوفيا" مثلًا؟‬
‫- "صوفيا".‬

246
00:21:08,976 --> 00:21:11,061
‫اسمعي يا أمي. أنا لا أفهم.‬

247
00:21:11,144 --> 00:21:15,190
‫يزعجك جدًا أنني عزباء،‬
‫ويزعجك جدًا أن "شيما" مرتبط.‬

248
00:21:15,691 --> 00:21:16,692
‫كيف ذلك؟‬

249
00:21:17,442 --> 00:21:19,736
‫بصراحة، ظننت أنك ستحضرين أحدًا.‬

250
00:21:20,279 --> 00:21:21,780
‫حبيب أو خطيب.‬

251
00:21:22,364 --> 00:21:25,659
‫الواقع أنه لا يمكنك الوصول إلى ذلك‬
‫في يوم واحد يا "إليسا".‬

252
00:21:25,742 --> 00:21:28,453
‫- ماذا تقصدين بهذا؟ كازينو؟‬
‫- تكوين أسرة يا "إليسا".‬

253
00:21:46,847 --> 00:21:49,641
‫لا يمكنك بناء مستقبل في يوم واحد.‬

254
00:21:49,725 --> 00:21:52,519
‫5 سنوات لأصبح طبيبة نفس وأعصاب.‬

255
00:21:52,602 --> 00:21:55,480
‫بل 7 على وجه الدقة،‬
‫مع الماجستير في "مدريد".‬

256
00:21:55,564 --> 00:21:56,481
‫"مدريد"؟‬

257
00:21:56,565 --> 00:21:57,899
‫- نعم.‬
‫- حقًا؟‬

258
00:21:57,983 --> 00:22:00,485
‫- نعم.‬
‫- حقًا؟ تهانيّ.‬

259
00:22:01,028 --> 00:22:03,572
‫- هذا رائع.‬
‫- لحظة يا سيدي.‬

260
00:22:03,655 --> 00:22:05,657
‫آسف، أنا في مكالمة عمل. سيدتي.‬

261
00:22:05,741 --> 00:22:07,075
‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا يا "لورينزو".‬

262
00:22:07,159 --> 00:22:08,869
‫- كيف حالك؟ ما أجملك!‬
‫- بخير، شكرًا.‬

263
00:22:08,952 --> 00:22:09,870
‫- شكرًا.‬
‫- تشرفت.‬

264
00:22:10,746 --> 00:22:11,913
‫- "رودولفو".‬
‫- مرحبًا.‬

265
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
‫- تهانيّ. تشرفت.‬
‫- سُررت بلقائك.‬

266
00:22:14,916 --> 00:22:17,669
‫دعوني أنهي المكالمة وسأكون معكم.‬

267
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
‫- بالتأكيد.‬
‫- حسنًا.‬

268
00:22:19,880 --> 00:22:21,590
‫أجل، راجع العقد…‬

269
00:22:21,673 --> 00:22:23,759
‫أنا و"لورينزو" لدينا شيء نعلنه،‬

270
00:22:23,842 --> 00:22:26,261
‫- لكننا سنخبركم جميعًا حين يكون أبي هنا.‬
‫- لا.‬

271
00:22:26,345 --> 00:22:29,348
‫كلا، لا أظن أن هذه فكرة جيدة.‬
‫اليوم يوم مهم.‬

272
00:22:32,267 --> 00:22:36,313
‫لماذا كل ما يتعلق بي أنا و"لورينزو"‬
‫ليس فكرة جيدة يا أمي؟‬

273
00:22:43,195 --> 00:22:44,363
‫ألا تعرفها؟‬

274
00:22:44,446 --> 00:22:46,573
‫إنها تلك الساقطة التي كان ابني مولعًا بها.‬

275
00:22:47,074 --> 00:22:48,408
‫"أليكس غوزمان" حر.‬

276
00:22:49,493 --> 00:22:51,787
‫تلك السنوات الطويلة في السجن تدمّر الرجال.‬

277
00:22:51,870 --> 00:22:53,872
‫أراهن أنه لا يريد المزيد من المتاعب.‬

278
00:22:53,955 --> 00:22:57,667
‫في اللحظة التي يخرج فيها يرسل صورة‬
‫لأخته الميتة ولا يريد المزيد من المتاعب؟‬

279
00:22:58,835 --> 00:23:00,754
‫- هل "رودولفو" هنا؟‬
‫- نعم.‬

280
00:23:02,005 --> 00:23:03,006
‫اتصل بالأمن.‬

281
00:23:03,507 --> 00:23:06,843
‫اعثر على ذلك الوغد وأحضره إليّ،‬
‫مهما تطلّب الأمر.‬

282
00:23:06,927 --> 00:23:09,971
‫إن آذى عائلتي، سأضعه في السجن.‬

283
00:23:10,055 --> 00:23:11,890
‫أو مع أمه وأخته الصغيرة،‬

284
00:23:12,391 --> 00:23:13,350
‫في المقبرة.‬

285
00:23:28,240 --> 00:23:30,367
‫"(رودولفو ل) و(سارا غ)"‬

286
00:23:30,450 --> 00:23:31,493
‫"برونو".‬

287
00:23:32,327 --> 00:23:34,579
‫المعذرة. مرحبًا، كيف الحال؟‬

288
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
‫- كيف حالك؟ جيد.‬
‫- حسنًا.‬

289
00:23:37,791 --> 00:23:40,669
‫كيف سار الأمر مع جدك؟ هل اصطدت شيئًا؟‬

290
00:23:43,922 --> 00:23:45,799
‫لا، لم نصطد شيئًا.‬

291
00:23:45,882 --> 00:23:47,050
‫هذا أفضل.‬

292
00:23:47,134 --> 00:23:50,220
‫فليس من المقبول قتل الحيوانات بغرض المتعة.‬

293
00:24:02,441 --> 00:24:03,442
‫أثمة خطب ما؟‬

294
00:24:04,067 --> 00:24:05,777
‫لا، كل شيء على ما يُرام.‬

295
00:24:43,106 --> 00:24:44,691
‫"27.03.1984 - (سارا غوزمان)"‬

296
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
‫كأس أخرى.‬

297
00:25:03,084 --> 00:25:04,127
‫من فضلك.‬

298
00:25:06,296 --> 00:25:07,714
‫اسمح لي أن أقدّم نفسي.‬

299
00:25:07,797 --> 00:25:09,799
‫"سيزار لازكانو"، والد "خوسيه ماريا".‬

300
00:25:10,342 --> 00:25:11,426
‫أخيرًا!‬

301
00:25:12,010 --> 00:25:15,222
‫- "لورينزو روسي"، تشرفت.‬
‫- تشرفت. إيطالي؟‬

302
00:25:15,305 --> 00:25:16,389
‫جدّاي.‬

303
00:25:16,932 --> 00:25:18,308
‫أحب الإيطاليين.‬

304
00:25:18,391 --> 00:25:20,435
‫إنهم مجتهدون ويقدسون العائلة.‬

305
00:25:20,936 --> 00:25:22,729
‫مثلنا نحن الإسبان.‬

306
00:25:23,647 --> 00:25:25,524
‫- ماذا تعمل؟‬
‫- أنا محام.‬

307
00:25:26,483 --> 00:25:27,651
‫أنا محام يا سيدي.‬

308
00:25:27,734 --> 00:25:29,069
‫محامي إيطالي.‬

309
00:25:29,152 --> 00:25:30,862
‫لا بد أن لديك الكثير من النساء.‬

310
00:25:32,489 --> 00:25:33,657
‫المعذرة؟‬

311
00:25:52,133 --> 00:25:54,511
‫لا أعرف، ثمة شيء في الإيطاليين.‬

312
00:25:54,594 --> 00:25:57,055
‫إنهم كالمغناطيس، يجذبون النساء.‬

313
00:25:58,181 --> 00:25:59,307
‫فلنقل،‬

314
00:26:00,016 --> 00:26:02,102
‫إن وضعي مختلف يا سيدي. سُررت بلقائك.‬

315
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
‫تشرفت.‬

316
00:26:11,027 --> 00:26:13,238
‫أتعرف بما نحتفل اليوم؟‬

317
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
‫بالطبع.‬

318
00:26:14,239 --> 00:26:17,367
‫ترقية ابنك "رودولفو"‬
‫إلى المدير التنفيذي للكازينو.‬

319
00:26:17,951 --> 00:26:20,328
‫كان ذلك الشرف سيصبح لـ"خوسيه ماريا".‬

320
00:26:21,538 --> 00:26:24,457
‫لكنه اتخذ قرارًا لم أسامحه بعد عليه.‬

321
00:26:25,750 --> 00:26:27,836
‫رغم كل شيء، ما زال ابني.‬

322
00:26:28,545 --> 00:26:29,629
‫بأي ظهور،‬

323
00:26:30,422 --> 00:26:32,716
‫يحب ابني النساء.‬

324
00:26:35,051 --> 00:26:36,595
‫وكذلك حبيبه.‬

325
00:26:37,721 --> 00:26:38,805
‫هل كلامي واضح؟‬

326
00:26:42,309 --> 00:26:44,311
‫- أبي.‬
‫- عزيزتي.‬

327
00:26:44,811 --> 00:26:46,605
‫- كيف كانت رحلتك؟‬
‫- جيدة.‬

328
00:26:46,688 --> 00:26:48,189
‫عجبًا!‬

329
00:26:48,773 --> 00:26:50,275
‫- هل تقابلتما؟‬
‫- نعم.‬

330
00:26:50,358 --> 00:26:53,320
‫أخبرته عن حياتي‬
‫منذ أن تركت "إسبانيا" حتى الآن.‬

331
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
‫أين "رودولفو"؟ حان وقت النخب.‬

332
00:26:56,323 --> 00:26:58,783
‫لدينا خبر مهم نخبركم به.‬

333
00:26:58,867 --> 00:27:00,869
‫لا. ليس الوقت مناسبًا.‬

334
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
‫- هل تريدين شيئًا؟‬
‫- لا.‬

335
00:27:03,246 --> 00:27:04,247
‫- لا.‬
‫- ماء.‬

336
00:27:30,815 --> 00:27:32,692
‫هذه الرسالة عن أمر‬

337
00:27:32,776 --> 00:27:34,527
‫حدث قبل 18 عامًا.‬

338
00:27:34,611 --> 00:27:35,570
‫هل هذا "أليكس"؟‬

339
00:27:35,654 --> 00:27:37,197
‫في الـ9 من أغسطس.‬

340
00:27:38,657 --> 00:27:39,866
‫في ذلك اليوم،‬

341
00:27:40,367 --> 00:27:42,243
‫أختي "سارا غوزمان"،‬

342
00:27:42,744 --> 00:27:46,498
‫ماتت في حفلة في منزل "لازكانو" الصيفي.‬

343
00:27:47,040 --> 00:27:47,999
‫في ذلك اليوم،‬

344
00:27:48,083 --> 00:27:50,001
‫بدأ كابوسي.‬

345
00:27:53,463 --> 00:27:56,216
‫"رودولفو" هو أعز أصدقائك وحبيب أختك.‬

346
00:27:58,009 --> 00:28:00,178
‫هذه الرسالة لعائلة "لازكانو".‬

347
00:28:01,846 --> 00:28:02,847
‫للسيد "سيزار".‬

348
00:28:02,931 --> 00:28:03,932
‫من هذا؟‬

349
00:28:05,558 --> 00:28:06,685
‫ما هذا؟‬

350
00:28:07,560 --> 00:28:08,937
‫للسيدة "ماريانا".‬

351
00:28:10,146 --> 00:28:12,023
‫لكن بالأخص لك أنت أيها الوغد،‬

352
00:28:12,816 --> 00:28:13,942
‫"رودولفو".‬

353
00:28:19,239 --> 00:28:21,491
‫في مصلحتنا جميعًا أن تعترف بأن الذنب ذنبك.‬

354
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
‫حين تطرح عليك الشرطة الأسئلة،‬

355
00:28:23,451 --> 00:28:24,703
‫يجب أن تقول‬

356
00:28:25,286 --> 00:28:27,622
‫إنك جعلت أختك ترتدي المظلة.‬

357
00:28:28,206 --> 00:28:29,749
‫هذا كل ما عليك فعله.‬

358
00:28:32,419 --> 00:28:35,463
‫بدءًا من اليوم، لن تنعموا بنوم هانئ ليلًا.‬

359
00:28:35,547 --> 00:28:37,340
‫ستُدمّر حيواتكم.‬

360
00:28:38,216 --> 00:28:40,844
‫ستندمون على اليوم‬
‫الذي قابلت أنا فيه "رودولفو"،‬

361
00:28:40,927 --> 00:28:43,972
‫لأنه حان دوركم لدفع ثمن إجباري على الكذب.‬

362
00:28:44,055 --> 00:28:46,725
‫لأن موت "سارا" لم يكن حادثًا،‬

363
00:28:46,808 --> 00:28:48,143
‫ولا إهمالًا.‬

364
00:28:49,644 --> 00:28:50,937
‫"سارا" قُتلت.‬

365
00:28:57,652 --> 00:29:01,030
‫أنا لست الأحمق نفسه‬
‫الذي أرسلتموه إلى السجن قبل 18 عامًا.‬

366
00:29:01,114 --> 00:29:02,323
‫اهدئي، لا بأس.‬

367
00:29:02,407 --> 00:29:03,616
‫بنيّ.‬

368
00:29:03,700 --> 00:29:05,452
‫- "أليكس"!‬
‫- سأدلي بأقوالي فقط يا أمي.‬

369
00:29:05,535 --> 00:29:07,036
‫- لا!‬
‫- أمي، اهدئي.‬

370
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
‫لا تفعل ذلك.‬

371
00:29:09,956 --> 00:29:12,375
‫"أليكس"!‬

372
00:29:12,459 --> 00:29:14,085
‫"أليكس"! أرجوكم، لا تأخذوه.‬

373
00:29:14,169 --> 00:29:16,337
‫وتهانيّ على الوظيفة الجديدة.‬

374
00:29:17,422 --> 00:29:18,965
‫أنت تستحقها.‬

375
00:29:19,924 --> 00:29:21,259
‫أراك قريبًا أيها الوغد.‬

376
00:29:39,152 --> 00:29:41,321
‫هلّا أخبرتني من ذاك الرجل؟‬

377
00:29:41,404 --> 00:29:43,239
‫لماذا يتهم عائلتي بالقتل؟‬

378
00:29:44,574 --> 00:29:45,408
‫"رودولفو"!‬

379
00:29:47,994 --> 00:29:50,914
‫ماذا قال الأمن؟ كيف فعل ذلك بحق السماء؟‬

380
00:29:50,997 --> 00:29:53,166
‫قالوا إنه اخترق نظامنا عن بعد.‬

381
00:29:54,125 --> 00:29:55,919
‫ما أجرأ ذاك الحقير!‬

382
00:29:56,628 --> 00:29:58,588
‫حر؟ أنّى له أن يخرج؟‬

383
00:29:58,671 --> 00:30:00,757
‫نعم، إنه حر لكنني لن أبقى هادئًا.‬

384
00:30:00,840 --> 00:30:02,592
‫دع الأمر لي يا أبي، أنا سأتولاه.‬

385
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
‫حقًا؟ كبير العائلة يريد أن يكون المسؤول.‬

386
00:30:05,720 --> 00:30:07,680
‫حقًا يا أبي، ثق بي.‬

387
00:30:07,764 --> 00:30:10,642
‫أنا أعرف "أليكس" جيدًا. إن ظن أننا سنهاجمه،‬

388
00:30:10,725 --> 00:30:12,560
‫قد يرتكب حماقة معنا.‬

389
00:30:12,644 --> 00:30:15,688
‫بل يرتكب حماقة معك.‬
‫أنا لم أكن على متن القارب ذاك اليوم.‬

390
00:30:18,650 --> 00:30:20,443
‫اخرج يا "رودولفو". سأتولى الأمر.‬

391
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
‫- أبي.‬
‫- اغرب عن وجهي!‬

392
00:30:42,549 --> 00:30:44,551
‫أنت حقير يا أخي!‬

393
00:30:45,718 --> 00:30:48,721
‫"أليكس" أعز أصدقائك وستدمّر حياته.‬

394
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
‫إما هو أو أنا.‬

395
00:30:55,019 --> 00:30:56,604
‫أنت مخبول يا أخي.‬

396
00:31:02,777 --> 00:31:04,028
‫"إليسا"…‬

397
00:31:04,112 --> 00:31:05,822
‫ادخلي البيت يا عزيزتي من فضلك.‬

398
00:31:10,618 --> 00:31:11,452
‫"شيما".‬

399
00:31:12,078 --> 00:31:12,996
‫"شيما".‬

400
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
‫"شيما".‬

401
00:31:15,623 --> 00:31:17,417
‫هلّا تشرح لي؟ من هو "أليكس"؟‬

402
00:31:17,500 --> 00:31:19,794
‫لماذا يكرهك؟ ولماذا يتهمنا؟‬

403
00:31:22,171 --> 00:31:24,299
‫إنها مشكلة حدثت قبل زمن.‬

404
00:31:25,633 --> 00:31:27,302
‫كان "رودولفو" حبيب "سارا"، و…‬

405
00:31:27,886 --> 00:31:29,429
‫هي أخت "أليكس"؟‬

406
00:31:29,512 --> 00:31:30,471
‫نعم.‬

407
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
‫كنت أصغر من أن تتذكري.‬

408
00:31:33,933 --> 00:31:35,518
‫لكن ماذا حدث لأخته؟‬

409
00:31:35,602 --> 00:31:37,520
‫"رودولفو"، ماذا فعلت به؟‬

410
00:31:40,064 --> 00:31:42,525
‫- رودولفو"! مهلًا!‬
‫- "إليسا".‬

411
00:31:43,526 --> 00:31:44,652
‫هذا ليس الوقت المناسب.‬

412
00:31:44,736 --> 00:31:47,280
‫- أخبرني أين أجده.‬
‫- "رودولفو"!‬

413
00:31:48,239 --> 00:31:49,490
‫لا أدري يا "إليسا"!‬

414
00:32:25,735 --> 00:32:27,737
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬

415
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
‫عزيزي.‬

416
00:32:30,949 --> 00:32:31,908
‫لقد تأخرت كثيرًا!‬

417
00:32:33,701 --> 00:32:35,870
‫- كيف أبدو؟‬
‫- تبدين أفضل منّي.‬

418
00:33:28,172 --> 00:33:29,048
‫"رقم خاص"‬

419
00:33:30,925 --> 00:33:34,137
‫"مرحبًا، عود حميد."‬

420
00:33:34,220 --> 00:33:35,930
‫"من أنت؟"‬

421
00:33:36,014 --> 00:33:37,223
‫"أعرف أنك بريء"‬

422
00:33:52,238 --> 00:33:54,532
‫"خطأ: موقع غير معروف"‬

423
00:33:56,409 --> 00:33:58,578
‫"- أعرف أنك بريء.‬
‫- من أنت؟"‬

424
00:33:58,661 --> 00:34:01,497
‫"أعرف من قتل (سارا).‬
‫لم يكن (رودولفو لازكانو)"‬

425
00:34:05,168 --> 00:34:07,670
‫"أعرف من قتل (سارا).‬
‫إنه ليس (رودولفو لازكانو)"‬

426
00:34:23,061 --> 00:34:24,437
‫"لقد خُدع هو أيضًا"‬

427
00:34:31,110 --> 00:34:31,944
‫أحبك.‬

428
00:34:35,948 --> 00:34:37,033
‫"سارا"!‬

429
00:34:43,164 --> 00:34:43,998
‫"سارا"!‬

430
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
‫"(رودولفو) بريء"‬

431
00:34:52,173 --> 00:34:53,132
‫"سارا"!‬

432
00:34:54,467 --> 00:34:55,426
‫"سارا"!‬

433
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
‫"سارا"!‬

434
00:34:57,637 --> 00:34:58,721
‫ألا تسمعونني؟‬

435
00:34:58,805 --> 00:35:00,765
‫أسرعوا إلى السيارة!‬

436
00:35:00,848 --> 00:35:02,225
‫"(رودولفو) بريء"‬

437
00:38:52,121 --> 00:38:57,209
‫ترجمة "صفاء عيد"‬