‫"(قليلون منا حقيقتهم كما تبدو…)‬ ‫(أغاثا كريستي)"‬
‫كفّ عن التصوير.‬
‫هل المياه جيدة؟‬
‫أحبك!‬
‫ساعدوني!‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫لا، تريدك أن تسرع!‬
‫- أسرع؟‬ ‫- أسرع.‬
‫- زد السرعة!‬ ‫- هيا.‬
‫- "أليكس"!‬ ‫- أسرع!‬
‫"أليكس"!‬
‫"رودولفو"!‬
‫"أليكس"!‬
‫- "أليكس"!‬ ‫- "سارا"!‬
‫الحبل ينقطع!‬
‫أوقفوا القارب! أوقفوه!‬
‫"سارا"!‬
‫لقد سقطت. "سارا" سقطت!‬
‫- ماذا فعلت يا "رودولفو"؟‬ ‫- سحقًا!‬
‫النجدة، افعل شيئًا يا "رودولفو".‬
‫"سارا"!‬
‫- أرجوك يا "سارا". سحقًا!‬ ‫- النجدة!‬
‫أرجوك يا "سارا"، أفيقي. "سارا"!‬
‫فلنجلب المساعدة! بسرعة!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هيا لتستحمّوا الآن! هيا أيها الكسالى!‬
‫هيا!‬
‫أنت بالداخل منذ 5 دقائق.‬
‫لا توجد مياه ساخنة.‬
‫المياه باردة.‬
‫"(أسرار الويب الخفي) - (كارل جوردن)"‬
‫"أليخاندرو غوزمان"؟‬
‫"غوزمان".‬
‫لديك زائر.‬
‫لا يأتيني زوار.‬
‫إنه محاميك.‬
‫خُففت العقوبة لحسن السير والسلوك.‬
‫خُفضت المدة إلى 18 عامًا.‬
‫وقد قضيتها.‬
‫ستخرج غدًا في الـ8 صباحًا.‬
‫الصيد مهم جدًا‬ ‫للحفاظ على توازن الحياة البرية.‬
‫كما أنه يؤتي بمنافع كبيرة لمالكي الأراضي.‬
‫لا شيء يُقارن بالشعور الذي تشعر به‬
‫حين تصيب الهدف.‬
‫إنه دورك.‬
‫تعال.‬
‫أنت حفيدي.‬
‫لنر مدى شجاعتك.‬
‫أطلق.‬
‫لديها خشيش.‬
‫أطلق بحق السماء!‬
‫لا أريد مخنثًا آخر في عائلتي يا "برونو".‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫هل يعرف آل "لازكانو" بهذا؟‬
‫سيخبرهم محاميهم. لماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ألا يمكنني ترك المكتب لحظة أم ماذا؟‬
‫سيُطلق سراح "أليكس" غدًا، أخبر ابنك.‬
‫نوشك على جعل ترقية "رودولفو" رسمية.‬
‫- لا يمكنني فعل هذا به.‬ ‫- إنه يسعى إلى الانتقام.‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫سأقول لك ما قلته لابني يوم موت تلك الفتاة.‬
‫الانتقاء الطبيعي لا يخطئ.‬
‫لم يحدث آنذاك شيء، ولن يحدث الآن شيء‬
‫يؤثر على أسرتي.‬
‫أنا أقوى اليوم مما كنت قبل 18 عامًا.‬
‫أطفئوا الأنوار!‬
‫افعل شيئًا أيها الوغد!‬
‫"سارا"؟ النجدة!‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫"سارا". النجدة!‬
‫افعلوا شيئًا أيها الأوغاد!‬
‫"سارا"، افتحي عينيك. "سارا"!‬
‫أرجوك افتحي عينيك يا "سارا".‬ ‫اسمعيني. هل تسمعينني؟‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- أنا هنا، مفهوم؟‬
‫أنا آسف، لقد تُوفيت.‬
‫حُكم عليك بالسجن 30 عامًا.‬
‫افعل شيئًا يا "رودولفو"! "سيزار"!‬
‫أرجوك، لا علاقة لي بالأمر يا حضرة القاضي.‬
‫"أليكس"؟ بنيّ؟‬
‫أمي، اهدئي.‬
‫نعم، سأعود.‬
‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫يا إلهي، الشرطة.‬
‫لا تسلّم نفسك يا بنيّ.‬
‫أرجوك، لا تفعل ذلك.‬
‫"أليخاندرو غوزمان"؟‬
‫انتبهي يا "سارا".‬
‫"شارع (سارا غوزمان)"‬
‫لا ترتديها.‬
‫- كلا.‬ ‫- أنت خائف جدًا!‬
‫لا ترتديها.‬
‫لا أحد هنا. "سارا"!‬
‫هل أحضرت مفكًا؟‬
‫أسرع يا "أليكس"!‬
‫لا!‬
‫- "سارا".‬ ‫- انتهيت.‬
‫مهلًا! من هناك؟‬
‫هيا، أسرعي.‬
‫رآنا أحد، انزلي.‬
‫انزلي! فلنذهب.‬
‫"(سارا غوزمان) - (لوسيا زالديفار)"‬
‫سامحيني يا أمي.‬
‫ما أنا على وشك فعله…‬
‫هو من أجل أختي…‬
‫ومن أجلك.‬
‫سامحاني.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه بأختي،‬
‫وما فعلوه بأمي،‬
‫وبي.‬
‫سيدفعون ثمن كل ثانية‬
‫جعلوني أعيشها في هذا المكان القذر.‬
‫"(سيزار لازكانو)"‬
‫حبيبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- حبيبك؟ إنه وسيم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لا! إنه أبي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لكنه وسيم فعلًا.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- أجل.‬
‫ها هي ذي.‬
‫"شيما"!‬
‫وأخيرًا!‬
‫- أجل.‬ ‫- أخيرًا، أنت هنا معي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫وتلك البالونات؟‬
‫- لك.‬ ‫- لي؟‬
‫أجل، حاولي ربطها.‬
‫كان جمعها معًا كابوسًا.‬
‫أهذا حبيبك؟‬
‫- أسرعا!‬ ‫- أحببته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أسرعا، أدفع ضعف ثمن الانتظار.‬
‫- أحببته.‬ ‫- اجلسي في الأمام بجانبي.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا للروعة! مذهل!‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- تشرفت.‬
‫- سمعت الكثير عنك.‬ ‫- وأنا أيضًا سمعت الكثير عنك.‬
‫- كم هذا مشوّق!‬ ‫- كيف كانت رحلتك؟‬
‫مذهلة!‬
‫سأموت عما قريب،‬
‫لكنك ستخرج من هنا.‬
‫وحين تصبح حرًا،‬
‫سيساعدك هذا المفتاح على الانتقام‬
‫لما فعلوه بك وبأمك،‬
‫وبأختك "سارا".‬
‫"رودولفو لازكانو" قتل أختي.‬
‫- في الواقع، كان إهمالًا جنائيًا.‬ ‫- لم يكن كذلك.‬
‫قُطعت الحبال.‬
‫كان حزام الأمان اللعين مقطوعًا.‬
‫كان "رودولفو" اللعين ثملًا.‬
‫زاد السرعة.‬
‫لأن هذا ما أراده.‬
‫أراد أن يبدو الأمر كحادث طبيعي.‬
‫لكن لا.‬
‫لقد قتلوا "سارا".‬
‫أوتعرف السبب يا حضرة المحامي؟‬
‫لم يعجبهم أنها مع فرد من آل "لازكانو".‬
‫لا أخشى أن أمضي حياتي في السجن.‬
‫ولن أتوقف حتى أجعله يدفع ثمن‬
‫ما فعله بأختي. وكذلك عائلته أيضًا.‬
‫كل أولئك الحقراء شركاء في الجريمة.‬
‫سرقوا 18 عامًا من عمري.‬
‫أتعرف ماذا قال لي "سيزار لازكانو"؟‬
‫"رودولفو" ليس شجاعًا ليواجه هذا الموقف.‬
‫لا يستطيع. انظر إليه.‬
‫واجبي هو حماية عائلتي.‬
‫ارتكب ابني خطأ قد يدمّر حياته.‬
‫أنت ذكي.‬
‫تدرك أنني لا يمكنني أن أعرّض مستقبل ابني‬
‫إلى أن يُدمّر بسبب خطأ.‬
‫أنت تعرف كم نحبك.‬
‫فتحنا أبوابنا لك كما لو كنت ابننا.‬
‫لقد تربيت مع "رودولفو".‬
‫نشأتما معًا كشقيقين.‬
‫الأشقاء ينقذون بعضهم ويساعدون بعضهم.‬
‫يفعلون المستحيل‬ ‫لمساعدة بعضهم البعض إن لزم الأمر.‬
‫ساعدنا يا "أليكس".‬
‫أنقذ أخاك.‬
‫وليس هو فقط.‬
‫بل وعائلتنا.‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫لا… لا يمكننا أن نطلب من "أليكس"‬
‫- لوم نفسه على شيء لم يفعله!‬ ‫- اصمت بحق السماء!‬
‫يومًا ما، سيكون "رودولفو"‬ ‫رئيس شركة "لازكانو".‬
‫هل تعرف ماذا سيفعل أعدائي لتدميره؟‬
‫أنت قوي. تعرف معنى المعاناة.‬
‫لديك روح التضحية، وقد قدّمنا لك الكثير.‬
‫لتعليمك…‬
‫ولأختك.‬
‫"سارا". الفتاة المسكينة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫رحمة الله عليها.‬
‫حان الوقت لتردّ إلينا الدين.‬
‫- لا علاقة لـ"أليكس" بالأمر.‬ ‫- اصمت.‬
‫- خذيه من هنا. خذيه!‬ ‫- "رو"!‬
‫"شيما"، أرجوك، فلنذهب.‬
‫لا علاقة لـ"أليكس" بالأمر!‬
‫كانت أخته يا أبي.‬
‫أنا سأرحل!‬
‫لم يكن ذلك خطأ.‬
‫بل كان ذنبه.‬
‫"رودولفو"؟‬
‫أنا في فترة الإباضة.‬
‫"صوفيا".‬
‫ليس الآن.‬
‫ذهب "برونو" مع والدك‬ ‫إلى المزرعة في "تلاكسكالا".‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- نحن وحدنا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هيا.‬
‫توقفي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫لا، توقفي.‬
‫آسف.‬
‫ليس ذنبي. إنه يوم حافل.‬
‫أنت لا تذنب أبدًا.‬
‫البسي ثيابك.‬
‫استعدّي. سأعود بعد ساعة.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫أخيرًا، أصبح الأمر رسميًا! تهانيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد استعددت لهذا طوال حياتي، صحيح؟‬
‫- ستكون على ما يُرام.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف كانت "شيكاغو"؟‬
‫باردة جدًا.‬
‫- بدأ الثلج يتساقط وأنا راحلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- أمي.‬
‫بصراحة، ظننت أنك ستحضرين حبيبًا.‬
‫حبيب؟‬
‫أنا أيضًا سعيدة برؤيتك.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أقلّه جاء وحده.‬
‫شكرًا على مجيئك!‬
‫لا، لم آت وحدي يا أمي.‬
‫عزيزي!‬
‫تعال، تريد أمي أن تحييك.‬
‫- يمكنك مناداته باسمه.‬ ‫- بم أنادي حبيبي؟‬
‫أم ماذا؟‬
‫- بم تنادي "صوفيا" مثلًا؟‬ ‫- "صوفيا".‬
‫اسمعي يا أمي. أنا لا أفهم.‬
‫يزعجك جدًا أنني عزباء،‬ ‫ويزعجك جدًا أن "شيما" مرتبط.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫بصراحة، ظننت أنك ستحضرين أحدًا.‬
‫حبيب أو خطيب.‬
‫الواقع أنه لا يمكنك الوصول إلى ذلك‬ ‫في يوم واحد يا "إليسا".‬
‫- ماذا تقصدين بهذا؟ كازينو؟‬ ‫- تكوين أسرة يا "إليسا".‬
‫لا يمكنك بناء مستقبل في يوم واحد.‬
‫5 سنوات لأصبح طبيبة نفس وأعصاب.‬
‫بل 7 على وجه الدقة،‬ ‫مع الماجستير في "مدريد".‬
‫"مدريد"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟ تهانيّ.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لحظة يا سيدي.‬
‫آسف، أنا في مكالمة عمل. سيدتي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "لورينزو".‬
‫- كيف حالك؟ ما أجملك!‬ ‫- بخير، شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تشرفت.‬
‫- "رودولفو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تهانيّ. تشرفت.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫دعوني أنهي المكالمة وسأكون معكم.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، راجع العقد…‬
‫أنا و"لورينزو" لدينا شيء نعلنه،‬
‫- لكننا سنخبركم جميعًا حين يكون أبي هنا.‬ ‫- لا.‬
‫كلا، لا أظن أن هذه فكرة جيدة.‬ ‫اليوم يوم مهم.‬
‫لماذا كل ما يتعلق بي أنا و"لورينزو"‬ ‫ليس فكرة جيدة يا أمي؟‬
‫ألا تعرفها؟‬
‫إنها تلك الساقطة التي كان ابني مولعًا بها.‬
‫"أليكس غوزمان" حر.‬
‫تلك السنوات الطويلة في السجن تدمّر الرجال.‬
‫أراهن أنه لا يريد المزيد من المتاعب.‬
‫في اللحظة التي يخرج فيها يرسل صورة‬ ‫لأخته الميتة ولا يريد المزيد من المتاعب؟‬
‫- هل "رودولفو" هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتصل بالأمن.‬
‫اعثر على ذلك الوغد وأحضره إليّ،‬ ‫مهما تطلّب الأمر.‬
‫إن آذى عائلتي، سأضعه في السجن.‬
‫أو مع أمه وأخته الصغيرة،‬
‫في المقبرة.‬
‫"(رودولفو ل) و(سارا غ)"‬
‫"برونو".‬
‫المعذرة. مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك؟ جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف سار الأمر مع جدك؟ هل اصطدت شيئًا؟‬
‫لا، لم نصطد شيئًا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫فليس من المقبول قتل الحيوانات بغرض المتعة.‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫لا، كل شيء على ما يُرام.‬
‫"27.03.1984 - (سارا غوزمان)"‬
‫كأس أخرى.‬
‫من فضلك.‬
‫اسمح لي أن أقدّم نفسي.‬
‫"سيزار لازكانو"، والد "خوسيه ماريا".‬
‫أخيرًا!‬
‫- "لورينزو روسي"، تشرفت.‬ ‫- تشرفت. إيطالي؟‬
‫جدّاي.‬
‫أحب الإيطاليين.‬
‫إنهم مجتهدون ويقدسون العائلة.‬
‫مثلنا نحن الإسبان.‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- أنا محام.‬
‫أنا محام يا سيدي.‬
‫محامي إيطالي.‬
‫لا بد أن لديك الكثير من النساء.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا أعرف، ثمة شيء في الإيطاليين.‬
‫إنهم كالمغناطيس، يجذبون النساء.‬
‫فلنقل،‬
‫إن وضعي مختلف يا سيدي. سُررت بلقائك.‬
‫تشرفت.‬
‫أتعرف بما نحتفل اليوم؟‬
‫بالطبع.‬
‫ترقية ابنك "رودولفو"‬ ‫إلى المدير التنفيذي للكازينو.‬
‫كان ذلك الشرف سيصبح لـ"خوسيه ماريا".‬
‫لكنه اتخذ قرارًا لم أسامحه بعد عليه.‬
‫رغم كل شيء، ما زال ابني.‬
‫بأي ظهور،‬
‫يحب ابني النساء.‬
‫وكذلك حبيبه.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫- أبي.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- جيدة.‬
‫عجبًا!‬
‫- هل تقابلتما؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرته عن حياتي‬ ‫منذ أن تركت "إسبانيا" حتى الآن.‬
‫أين "رودولفو"؟ حان وقت النخب.‬
‫لدينا خبر مهم نخبركم به.‬
‫لا. ليس الوقت مناسبًا.‬
‫- هل تريدين شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماء.‬
‫هذه الرسالة عن أمر‬
‫حدث قبل 18 عامًا.‬
‫هل هذا "أليكس"؟‬
‫في الـ9 من أغسطس.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫أختي "سارا غوزمان"،‬
‫ماتت في حفلة في منزل "لازكانو" الصيفي.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫بدأ كابوسي.‬
‫"رودولفو" هو أعز أصدقائك وحبيب أختك.‬
‫هذه الرسالة لعائلة "لازكانو".‬
‫للسيد "سيزار".‬
‫من هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫للسيدة "ماريانا".‬
‫لكن بالأخص لك أنت أيها الوغد،‬
‫"رودولفو".‬
‫في مصلحتنا جميعًا أن تعترف بأن الذنب ذنبك.‬
‫حين تطرح عليك الشرطة الأسئلة،‬
‫يجب أن تقول‬
‫إنك جعلت أختك ترتدي المظلة.‬
‫هذا كل ما عليك فعله.‬
‫بدءًا من اليوم، لن تنعموا بنوم هانئ ليلًا.‬
‫ستُدمّر حيواتكم.‬
‫ستندمون على اليوم‬ ‫الذي قابلت أنا فيه "رودولفو"،‬
‫لأنه حان دوركم لدفع ثمن إجباري على الكذب.‬
‫لأن موت "سارا" لم يكن حادثًا،‬
‫ولا إهمالًا.‬
‫"سارا" قُتلت.‬
‫أنا لست الأحمق نفسه‬ ‫الذي أرسلتموه إلى السجن قبل 18 عامًا.‬
‫اهدئي، لا بأس.‬
‫بنيّ.‬
‫- "أليكس"!‬ ‫- سأدلي بأقوالي فقط يا أمي.‬
‫- لا!‬ ‫- أمي، اهدئي.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫"أليكس"!‬
‫"أليكس"! أرجوكم، لا تأخذوه.‬
‫وتهانيّ على الوظيفة الجديدة.‬
‫أنت تستحقها.‬
‫أراك قريبًا أيها الوغد.‬
‫هلّا أخبرتني من ذاك الرجل؟‬
‫لماذا يتهم عائلتي بالقتل؟‬
‫"رودولفو"!‬
‫ماذا قال الأمن؟ كيف فعل ذلك بحق السماء؟‬
‫قالوا إنه اخترق نظامنا عن بعد.‬
‫ما أجرأ ذاك الحقير!‬
‫حر؟ أنّى له أن يخرج؟‬
‫نعم، إنه حر لكنني لن أبقى هادئًا.‬
‫دع الأمر لي يا أبي، أنا سأتولاه.‬
‫حقًا؟ كبير العائلة يريد أن يكون المسؤول.‬
‫حقًا يا أبي، ثق بي.‬
‫أنا أعرف "أليكس" جيدًا. إن ظن أننا سنهاجمه،‬
‫قد يرتكب حماقة معنا.‬
‫بل يرتكب حماقة معك.‬ ‫أنا لم أكن على متن القارب ذاك اليوم.‬
‫اخرج يا "رودولفو". سأتولى الأمر.‬
‫- أبي.‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫أنت حقير يا أخي!‬
‫"أليكس" أعز أصدقائك وستدمّر حياته.‬
‫إما هو أو أنا.‬
‫أنت مخبول يا أخي.‬
‫"إليسا"…‬
‫ادخلي البيت يا عزيزتي من فضلك.‬
‫"شيما".‬
‫هلّا تشرح لي؟ من هو "أليكس"؟‬
‫لماذا يكرهك؟ ولماذا يتهمنا؟‬
‫إنها مشكلة حدثت قبل زمن.‬
‫كان "رودولفو" حبيب "سارا"، و…‬
‫هي أخت "أليكس"؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أصغر من أن تتذكري.‬
‫لكن ماذا حدث لأخته؟‬
‫"رودولفو"، ماذا فعلت به؟‬
‫- رودولفو"! مهلًا!‬ ‫- "إليسا".‬
‫هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫- أخبرني أين أجده.‬ ‫- "رودولفو"!‬
‫لا أدري يا "إليسا"!‬
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬
‫عزيزي.‬
‫لقد تأخرت كثيرًا!‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تبدين أفضل منّي.‬
‫"رقم خاص"‬
‫"مرحبًا، عود حميد."‬
‫"من أنت؟"‬
‫"أعرف أنك بريء"‬
‫"خطأ: موقع غير معروف"‬
‫"- أعرف أنك بريء.‬ ‫- من أنت؟"‬
‫"أعرف من قتل (سارا).‬ ‫لم يكن (رودولفو لازكانو)"‬
‫"أعرف من قتل (سارا).‬ ‫إنه ليس (رودولفو لازكانو)"‬
‫"لقد خُدع هو أيضًا"‬
‫أحبك.‬
‫"سارا"!‬
‫"(رودولفو) بريء"‬
‫"سارا"!‬
‫ألا تسمعونني؟‬
‫أسرعوا إلى السيارة!‬
‫"(رودولفو) بريء"‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬