„JEN MÁLOKDO Z NÁS JE TAKOVÝ, JAK VYPADÁ.“ AGATHA CHRISTIE
Polož tu kameru.
Jaký to je?
Miluju tě!
Pomoc!
Něco se děje.
Ne, chce, abys na to šlápl.
- Rychlejc? - Dělej!
- Rychleji! - Dělej!
- Álexi! - Rychleji!
Álexi!
Rodolfo!
Álexi!
- Álexi! - Saro!
Za chvíli se to přetrhne!
Zastavte tu loď! Zastavte ji!
Saro!
Spadla. Sara spadla!
- Cos to provedl, Rodolfo? - Kurva!
Pomoc, Rodolfo! Udělej něco.
Saro!
- Saro, prosím. Kurva! - Pomoc!
Saro, prosím tě, probuď se. Saro!
Jdeme pro pomoc! Rychle!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Běžte do sprchy! No tak, vy zadky líný!
Dělejte!
Byl jsi tam pět minut.
Neteče teplá voda.
Je to studený.
CARL JORDAN: HLUBOKÁ TAJEMSTVÍ SÍTÍ
Alejandro Guzmán?
Guzmáne.
Máte návštěvu.
Mně žádné nechodí.
Je to váš právník.
Za dobré chování vám zkrátili trest.
Zredukovali ho na 18 let.
A to už jste odseděl.
Zítra v osm ráno vás propustí.
Lov je pro udržení rovnováhy v přírodě velmi důležitý.
Velké výhody to přináší i majitelům pozemků.
Nic ti nepolechtá koule tak,
jako když trefíš cíl.
Jsi na řadě.
Pojď blíž.
Jsi můj vnuk.
Uvidíme, jestli máš koule.
Střílej.
Má koloucha.
Střílej, sakra!
Dalšího buzíka v rodině nechci, Bruno.
Na to nezapomeň.
Vědí o tom Lazcanovi?
Jejich právník jim to oznámí. Proč?
Co se stalo?
Nemůžu na chvíli z kanclu, nebo co?
Álexe zítra pustí, řekni to synovi.
Připravujeme Rodolfovo povýšení.
- To mu nemůžu udělat. - Chce se pomstít.
Nic se nestane.
Povím ti, co jsem řekl synovi v den, kdy ta holka zemřela.
Přirozený výběr má svůj řád.
Ten den se nic extra nestalo a nestane se ani teď.
Nic, co by kurvilo mou rodinu.
Jsem teď silnější než před 18 lety.
Zhasnout!
Udělej něco, kreténe!
Saro? Pomoc!
Pomozte někdo!
Saro. Pomoc!
Udělej něco, kreténe!
Saro, otevři oči. Saro!
Prosím tě, otevři oči, Saro. Poslechni mě. Slyšíš?
- Dál nemůžete. - Počkám tu.
Je mi to líto. Bohužel zemřela.
Odsuzuji vás ke 30 letům vězení.
Rodolfo, udělej něco! Césare!
Nemám s tím nic společného, Ctihodnosti.
Álexi? Synku?
Mami, uklidni se.
Já se vrátím.
A všechno bude dobré.
Můj bože, policie.
Neudávej se, synku.
Prosím tě, nedělej to.
Alejandro Guzmán?
Opatrně, Saro.
ULICE SARY GUZMÁNOVÉ
Nenasazuj si to.
- Ne. - Ty sereš do kalhot!
Nenasazuj si to.
Nikdo tu není. Saro!
Vzal jsi šroubovák?
Pospěš si, Álexi!
Ne!
- Saro. - Hotovo.
Haló? Kdo je tam?
Hoď sebou.
Někdo nás viděl, slez.
Dělej, slez!
SARA GUZMÁNOVÁ
LUCÍA ZALDÍVAROVÁ
Mami, odpusť mi.
To, co hodlám udělat…
je pro mou sestru…
a pro tebe.
Odpusť mi.
Co hodláte dělat?
Nechám je pykat za to, co udělali mé sestře,
co provedli mé matce
a mně.
Zaplatí za každou vteřinu,
kterou jsem musel strávit v týhle díře.
CÉSAR LAZCANO
Tvůj kluk?
Cože?
- Přítel? Je sexy. - Co?
Ale ne.
Ne! To je můj táta.
- Promiň. - Je hezkej.
- Nemusíš se bát. - Jo.
Tamhle je.
Chemo!
Konečně, kruci!
- Jo. - Konečně jsi tu se mnou.
Jak se máš?
Dobře. A ty?
Co ty balónky?
- Pro tebe. - Fakt?
Jo, drž je pevně.
Dát je do kupy byla hrůza.
Tohle je můj švagr?
- Rychle! - Je fajn.
- Ano? - Rychle, blbě parkuju.
- Je super. - Sedni si dopředu.
Tak tě vítám!
To je super! Paráda!
- Těší mě. - Mě taky.
- Hodně jsem toho o tobě slyšel. - Nápodobně. Až moc.
- Mám fakt radost! - Jaký byl let?
Fantazie!
Já brzo umřu,
ale ty odsud vypadneš.
Až budeš venku,
tenhle klíč ti pomůže pomstít se za to,
co udělali tobě, mámě
a tvé sestře Saře.
Mou sestru zavraždil Rodolfo Lazcano.
- V podstatě to byla nedbalost. - Ne, nebyla.
Šňůry byly zpřetrhaný.
A ten postroj byl rozbitej.
Rodolfo byl ožralej jako prase.
Zrychlil.
Jednoduše to tak zamýšlel.
Aby to vypadalo jako obyčejná nehoda.
Ale nebyla to.
Saru zavraždili.
A víte proč?
Nechtěli, aby byla s Lazcanem.
Klidně budu sedět nadosmrti.
Nepřestanu, dokud nezaplatí za to,
co provedl sestře. A jeho rodina taky.
Byli komplici, parchanti.
Ukradli mi 18 let života.
Víte, co mi řekl César Lazcano?
Rodolfo se k tomu neumí postavit jako chlap.
Jen se na něj podívej.
Mou povinností je chránit rodinu.
Můj syn udělal chybu, a ta mu mohla zničit život.
Jsi chytrej.
Víš, že nemůžu dopustit, aby si můj syn
kvůli chybě podělal budoucnost.
Víte, jak moc vás máme rádi.
Přijali jsme tě, jako bys byl náš syn.
Vyrůstal jsi s Rodolfem.
Vyrůstali jste jako sourozenci.
Sourozenci se chrání, pomáhají si.
Plazí se v bahně, aby pomohli, když je třeba.
Pomoz nám, Álexi.
Zachraň svýho bráchu.
A nejen jeho.
Celou rodinu.
Co to říkáš, tati?
Nemůžeme chtít, aby se Alex obviňoval
- za něco, co neudělal! - Sklapni, sakra!
Jednoho dne bude Rodolfo ředitelem firmy Lazcano.
Víš, co by mí nepřátelé dali za to, aby ho potopili?
Jsi silný. Víš, co znamená utrpení.
Máš stigma oběti. Udělali jsme pro tebe, co se dalo.
Měls možnost studovat.
Děláš to pro svou sestru.
Sara. Chudák holka.
Je mi to moc líto.
Budiž jí země lehká.
Je čas, abys nám něco vrátil.
- Álexe z toho vynech. - Zmlkni.
- Odveď ho někam. Odveď ho! - Ro!
Chemo, pojďme.
Álexe do toho nezatahuj. Byla to jeho sestra, tati.
Už jdu!
Nebyla to náhoda.
Byla to jeho chyba.
Rodolfo?
Mám ovulaci.
Sofíe.
Teď ne.
Bruno šel s tvým tátou na ranč Tlaxcala.
- Jo, ale… - Jsme sami.
- Já vím. - No tak.
Nech toho!
- Jo? - Ne.
Počkej, ne.
Ne, přestaň.
Promiň.
Nemůžu za to. Dnešek je důležitý.
Ty nikdy za nic nemůžeš.
Běž se oblíct.
Obleč se. Za hodinu jsem zpátky.
Děkuju.
Ahoj, jak se máš?
Díky, žes přišla.
Konečně je to oficiální! Gratuluju.
Děkuju ti.
Na tohle čekám celý život, víš?
- Bude to dobrý. - Díky.
- Čau. - Jak bylo v Chicagu?
Strašná zima!
- Před odletem začalo sněžit. - Vážně?
- Ahoj, zlatíčko. - Mami.
Vážně jsem doufala, že si přivedeš přítele.
Přítele?
Taky tě ráda vidím.
Nazdárek!
- Ahoj. - Aspoň že dorazil sám.
Díky, že jsi přišel!
Já tu ale nejsem sám, mami.
Drahoušku!
Pojď, máma tě chce pozdravit.
- Můžeš mu říkat jménem. - A jak mám přítele nazývat?
No?
- Jak třeba říkáš Sofíi? - Sofía.
Podívej, mami. Já to nechápu.
Sere tě, že jsem svobodná, a stejně tak, že Chema není.
Jak to?
Já opravdu myslela, že někoho přivedeš.
Přítele, snoubence.
Měla bys vědět, že vybudovat to nějakou dobu trvá, Eliso.
- Co jako? Kasino? - Rodinu, Eliso.
Stejně tak za den nevybuduješ kariéru.
Neuropsychiatričkou se staneš za pět let.
S magisterským studiem v Madridu je to vlastně sedm.
V Madridu?
- Ano. - Vážně?
- Jo. - Fakt? Gratuluju.
- To je super. - Pane, počkejte.
Promiňte, služební hovor, paní.
- Jak je? - Čau, Lorenzo.
- Jak? Skvěle. - Fajn, díky.
- Dík. - Těší mě.
- Rodolfo. - Ahoj.
- Gratuluju. Těší mě. - I mě těší.
Nechte mě to dokončit, hned se vám budu věnovat.
- Jistě. - Dobře.
Je potřeba ten kontrakt upravit.
Chceme s Lorenzem něco oznámit,
- ale počkáme, až tu bude táta. - Ne.
To není moc dobrý nápad. Dnešek je důležitý.
Proč všechno související s Lorenzem není nikdy dobrý nápad, mami?
Nepoznáváš ji? To je ta coura, co mi pobláznila syna.
Álex Guzmán je venku.
Tolik let ve vězení člověka zlomí.
Určitě nestojí o další potíže.
V den, kdy vyleze, pošle fotku své mrtvé sestry.
A že nestojí o potíže?
- Je tu Rodolfo? - Ano.
Zavolej ochranku.
Najdi toho debila a přiveď mi ho.
Jestli ublíží mé rodině, půjde zpátky do lochu.
Nebo za mámou a sestřičkou
na hřbitov.
Bruno.
Promiňte. Čau, jak je?
- Jak se máš? Dobrý? - Jo.
Jak jste se s dědou měli? Ulovili jste něco?
Ne, vůbec nic.
Tak je to lepší.
Protože zabíjet zvířata ze sportu není normální.
Děje se něco?
Ne, všechno v pohodě.
SARA GUZMÁNOVÁ, 27. 3. 1984
Ještě jednou.
Prosím.
Rád bych se představil.
César Lazcano, táta Josého Maríi.
Konečně!
- Lorenzo Rossi, těší mě. - Mě taky. Jste Ital?
Moji prarodiče.
Italy mám rád.
Jsou to dříči, rodinné typy.
Jako my Španělé.
- Co děláte? - Jsem právník.
Právník.
Italský právník.
Musíte mít spoustu žen.
Prosím?
Na Italech zkrátka něco je.
Jsou jak magnet, přitahují ženy.
Řekněme, že…
To není můj případ. Těšilo mě.
Jistě.
Víte, co dnes slavíme?
Samozřejmě.
Povýšení vašeho syna Rodolfa na ředitele kasina.
Poctěn měl být José María.
Ten ale učinil rozhodnutí, které mu neodpustím.
I tak je to pořád moje krev.
Mému synovi
se podle všeho líbí ženy.
A jeho příteli taky.
Mluvím jasně?
- Tati. - Zlatíčko.
- Jaká byla cesta? - Dobrá.
No jo.
- Tak už se znáte? - Jo.
Povídal jsem mu o životě od opuštění Španělska po dnešek.
Kde je Rodolfo? Je čas na přípitek.
Máme pro vás důležitou novinku.
Ne. Teď není vhodná chvíle.
- Dáš si něco? - Ne.
- Vodu.
Tohle sdělení se týká něčeho,
co se stalo před 18 lety.
To je Álex?
Devátého srpna.
Ten den
má sestra Sara Guzmánová
zemřela během párty v letním domě Lazcanových.
Ten den
se vynořila má noční můra.
Rodolfo je tvůj nejlepší přítel. Miláček tvé sestry.
Tahle zpráva je pro rodinu Lazcanových.
Pro pana Césara.
Kdo je to?
Co to jako je?
Pro paní Marianu.
Ale hlavně pro toho kreténa.
Pro Rodolfa.
Přiznej vinu a budeme všichni vítězi.
Když se tě bude policie ptát,
musíš říct,
že jsi své sestře padák nasazoval ty.
Nic víc není potřeba.
Ode dneška
nebudete mít klidný spaní.
Váš život bude stát za hovno.
Budete litovat dne, kdy jsem poznal Rodolfa.
Jste na řadě. Nutili jste mě lhát a to si odpykáte.
Smrt Sary totiž nebyla náhoda
nebo nedbalost.
Sara byla zavražděna.
Nejsem ten idiot, kterého jste před 18 lety poslali do basy.
Uklidni se, to nic.
Moje dítě.
- Álexi! - Jen výpověď, mami.
- Ne! - Mami, uklidni se.
Neblázni. Nedělej to.
Álexi!
Álexi! Prosím, neberte mi ho.
Jo a gratuluju k nové pozici.
Zasloužíš si ji.
Brzy se uvidíme, kreténe.
Můžeš mi kurva říct, kdo to je?
Proč naši rodinu viní z vraždy?
Rodolfo!
Co na to ochranka? Jak to sakra udělal?
Prý se dálkově naboural do systému.
Ten hajzl si ale troufá.
Je volný? Jak může být venku?
Jo, je venku, ale zticha nebudu.
Tati, nech to, ujmu se toho.
Vážně? Rodinný chytrolín to chce mít na povel.
Vážně, tati. Důvěřuj mi.
Álexe dobře znám. Když bude mít pocit, že útočíme,
může nám něco provést.
Ne, to tobě může. Já na tý lodi ten den nebyl.
Vypadni. Postarám se o to sám.
- Tati. - Kurva vypadni!
Jsi hajzl, brácho!
Álex je tvůj nejlepší kámoš a ty mu poděláš život.
Buď já, nebo on.
Jsi debil, brácho.
Eliso…
běž dovnitř, zlato.
Chemo.
Vysvětlíš mi to? Kdo je Álex?
Proč tě nenávidí? A proč nás obviňuje?
Jde o dávnou záležitost.
Rodolfo byl přítel Sary a…
Álexovy sestry?
Ano.
Byla jsi moc malá a nepamatuješ si to.
A co se stalo jeho sestře?
Rodolfo, co jsi provedl jemu?
- Rodolfo! Počkej! - Eliso.
Teď se to nehodí.
- Řekni mi, kde ho najdu. - Rodolfo!
Já nevím, Eliso!
Kam tak spěcháš?
Jdeš pozdě!
- Jak vypadám? - Líp než já.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
VÍTEJ. IMPOZANTNÍ NÁVRAT.
CO JSI ZAČ?
VÍM, ŽE JSI NEVINNÝ.
POLOHU NELZE URČIT
- VÍM, ŽE JSI NEVINNÝ - KDO JSI?
VÍM, KDO ZABIL SARU. NEBYL TO RODOLFO LAZCANO
VÍM, KDO ZABIL SARU NEBYL TO RODOLFO LAZCANO
TAKY HO NAPÁLILI
Miluju tě.
Saro!
RODOLFO JE NEVINNÝ
Saro!
Neslyšels?
Mazej do auta!
RODOLFO JE NEVINNÝ
Překlad titulků: Michal Pokorny