1
00:00:06,089 --> 00:00:12,929
KUN FÅ AF OS ER DEN,
VI UDGIVER OS FOR AT VÆRE

2
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
Læg kameraet væk.

3
00:01:16,076 --> 00:01:17,160
Hvordan er det?

4
00:01:29,172 --> 00:01:30,465
Jeg elsker dig!

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,342
<i>Jeg elsker dig!</i>

6
00:02:13,550 --> 00:02:14,425
Hjælp mig!

7
00:02:15,885 --> 00:02:17,011
Der er noget galt.

8
00:02:17,637 --> 00:02:19,264
Det skal gå hurtigere!

9
00:02:19,347 --> 00:02:20,598
-Hurtigere?
-Gør det.

10
00:02:20,682 --> 00:02:21,891
-Hurtigere!
-Gør det.

11
00:02:29,482 --> 00:02:31,526
-Álex!
-Hurtigere!

12
00:02:33,111 --> 00:02:34,154
Álex!

13
00:02:37,157 --> 00:02:38,366
Rodolfo!

14
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
Álex!

15
00:02:45,456 --> 00:02:47,167
-Álex!
-Sara!

16
00:02:48,334 --> 00:02:50,253
Den knækker!

17
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
Stop båden! Stop!

18
00:02:57,969 --> 00:02:59,345
Sara!

19
00:03:08,938 --> 00:03:10,148
Sara!

20
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Hun faldt. Sara faldt!

21
00:03:12,692 --> 00:03:14,611
-Hvad har du gjort, Rodolfo?
-Pis!

22
00:03:16,404 --> 00:03:18,615
Hjælp, Rodolfo! Gør noget.

23
00:03:20,116 --> 00:03:21,242
<i>Sara!</i>

24
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
<i>-Sara. For satan!</i>
<i>-Hjælp!</i>

25
00:03:23,536 --> 00:03:26,247
<i>Sara, vågn nu op. Sara!</i>

26
00:03:26,331 --> 00:03:28,708
<i>Vi må skaffe hjælp! Fart på!</i>

27
00:03:30,710 --> 00:03:32,921
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

28
00:03:49,729 --> 00:03:52,232
I skal i bad! Kom så, dovne røvhuller!

29
00:03:52,315 --> 00:03:53,149
Kom så!

30
00:03:59,155 --> 00:04:01,282
Du har været derinde i fem minutter.

31
00:04:01,366 --> 00:04:04,953
Der er intet varmt vand.

32
00:04:11,000 --> 00:04:12,168
Det er koldt.

33
00:04:31,187 --> 00:04:33,189
DET DYBE NETS HEMMELIGHEDER

34
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
Alejandro Guzmán?

35
00:04:41,072 --> 00:04:41,906
Guzmán.

36
00:04:44,242 --> 00:04:45,159
Du har besøg.

37
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
Jeg får aldrig besøg.

38
00:04:49,163 --> 00:04:50,290
Det er din advokat.

39
00:04:53,751 --> 00:04:56,671
Vi fik strafnedsættelse
på grund af god opførsel.

40
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
Din straf blev reduceret til 18 år.

41
00:05:01,009 --> 00:05:02,385
Dem har du afsonet.

42
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
Du bliver løsladt i morgen kl. 08.

43
00:05:10,601 --> 00:05:13,855
Jagt medvirker
til at sikre dyrelivets balance.

44
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
Der er også store fordele ved det
for grundejerne.

45
00:05:19,110 --> 00:05:22,572
Intet overgår den følelse,
man får i sine kugler,

46
00:05:22,655 --> 00:05:24,407
når man rammer byttet.

47
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
Det er din tur.

48
00:05:29,704 --> 00:05:30,538
Kom.

49
00:05:33,624 --> 00:05:37,712
Du er mit barnebarn.
Lad os se, hvor store dine kugler er.

50
00:05:41,132 --> 00:05:41,966
Skyd.

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,343
Hun har en dåkalv.

52
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
Skyd dådyret.

53
00:06:04,322 --> 00:06:07,158
Jeg vil ikke have en til svans i familien,
Bruno.

54
00:06:09,285 --> 00:06:10,244
Glem ikke det.

55
00:06:19,587 --> 00:06:21,255
Ved Lazcano-familien besked?

56
00:06:21,964 --> 00:06:24,384
Deres advokat informerer dem. Hvorfor?

57
00:06:28,638 --> 00:06:32,308
Hvad er der sket?
Kan jeg ikke forlade kontoret et øjeblik?

58
00:06:32,392 --> 00:06:37,105
<i>-Fortæl din søn, Álex bliver løsladt.</i>
-Vi formaliserer Rodolfos forfremmelse.

59
00:06:37,980 --> 00:06:40,942
<i>-Det kan jeg ikke gøre mod ham.</i>
<i>-Han vil have hævn.</i>

60
00:06:41,651 --> 00:06:42,693
<i>Der sker intet.</i>

61
00:06:43,277 --> 00:06:46,322
Jeg fortalte min søn en ting den dag,
pigen døde.

62
00:06:47,407 --> 00:06:49,534
Naturlig selektion er ufejlbarlig.

63
00:06:50,284 --> 00:06:54,705
Der skete intet den dag, og der sker
intet i dag, der kan knuse min familie.

64
00:06:55,832 --> 00:06:58,251
Jeg er mere magtfuld end for 18 år siden.

65
00:07:03,673 --> 00:07:04,632
Sengetid!

66
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
<i>Gør noget, røvhul!</i>

67
00:07:59,645 --> 00:08:01,647
<i>Sara? Hjælp!</i>

68
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
<i>Nogen!</i>

69
00:08:03,816 --> 00:08:06,152
<i>Sara. Hjælp!</i>

70
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
<i>Gør noget, røvhuller!</i>

71
00:08:07,695 --> 00:08:09,864
<i>Sara, åbn øjnene!</i>

72
00:08:10,531 --> 00:08:13,493
<i>Åbn øjnene, Sara.</i>
<i>Hør på mig. Kan du høre mig?</i>

73
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
<i>-Bliv udenfor.</i>
<i>-Nu er jeg her.</i>

74
00:08:15,328 --> 00:08:17,622
<i>Jeg beklager, men hun overlevede ikke.</i>

75
00:08:17,705 --> 00:08:22,001
<i>Du idømmes 30 års fængsel.</i>

76
00:08:22,084 --> 00:08:23,836
Rodolfo, gør noget! César!

77
00:08:23,920 --> 00:08:26,714
Jeg havde intet med det at gøre.

78
00:09:05,836 --> 00:09:07,922
<i>Álex? Min søn?</i>

79
00:09:08,005 --> 00:09:09,549
<i>Tag det roligt, mor.</i>

80
00:09:14,178 --> 00:09:15,513
<i>Jeg kommer tilbage.</i>

81
00:09:17,557 --> 00:09:18,891
<i>Alting løser sig.</i>

82
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
Åh gud, politiet.

83
00:09:28,067 --> 00:09:29,944
Meld ikke dig selv.

84
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
Gør det ikke.

85
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
Alejandro Guzmán?

86
00:09:45,251 --> 00:09:46,460
Vær forsigtig, Sara.

87
00:09:48,045 --> 00:09:49,380
<i>Tag den ikke på.</i>

88
00:09:49,463 --> 00:09:51,215
<i>-Nej.</i>
<i>-Du skider i bukserne!</i>

89
00:09:51,299 --> 00:09:52,466
Tag den ikke på.

90
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Der er ingen her. Sara!

91
00:09:55,803 --> 00:09:57,430
<i>Tog du en skruetrækker med?</i>

92
00:09:57,513 --> 00:09:58,889
<i>Skynd dig nu, Alex!</i>

93
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
Nej!

94
00:10:01,892 --> 00:10:02,852
<i>-Sara.</i>
<i>-Sådan.</i>

95
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
<i>Hallo! Hvem dér?</i>

96
00:10:06,230 --> 00:10:07,064
Skynd dig.

97
00:10:07,690 --> 00:10:08,983
Nogen så os. Kom ned.

98
00:10:09,066 --> 00:10:10,234
<i>Kom ned! Vi går nu.</i>

99
00:11:06,499 --> 00:11:07,583
Mor, tilgiv mig.

100
00:11:14,090 --> 00:11:15,424
Det, jeg vil gøre nu…

101
00:11:18,594 --> 00:11:19,720
…er for min søster…

102
00:11:21,806 --> 00:11:22,765
…og for dig.

103
00:11:29,271 --> 00:11:30,147
Tilgiv mig.

104
00:11:30,856 --> 00:11:32,233
<i>Hvad vil du gøre?</i>

105
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
De skal betale for det,
de gjorde mod min søster,

106
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
det, de gjorde mod min mor

107
00:11:39,031 --> 00:11:39,990
og mig.

108
00:11:42,034 --> 00:11:44,078
De skal betale for hvert sekund,

109
00:11:44,161 --> 00:11:46,288
jeg tilbragte i dette lortehul.

110
00:11:52,336 --> 00:11:53,254
Din fyr?

111
00:11:53,337 --> 00:11:54,463
Hvad?

112
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
-Din fyr? Han er lækker.
-Hvad?

113
00:11:57,341 --> 00:11:58,801
Nej.

114
00:12:00,302 --> 00:12:02,138
Nej! Det er min far!

115
00:12:04,849 --> 00:12:07,685
-Undskyld.
-Han er lækker. Det er okay.

116
00:12:25,035 --> 00:12:25,995
Der er hun jo.

117
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
Chema!

118
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Endelig!

119
00:12:34,003 --> 00:12:35,880
-Ja.
-Endelig er du her med mig.

120
00:12:36,380 --> 00:12:38,591
-Hvordan går det?
-Godt. Hvad med dig?

121
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
Og ballonerne?

122
00:12:39,884 --> 00:12:40,926
-Til dig.
-Mig?

123
00:12:41,010 --> 00:12:44,805
Prøv at få plads til dem.
Det var et mareridt at binde dem.

124
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
Er det min svoger?

125
00:12:47,808 --> 00:12:50,728
-Jeg elsker ham.
-Skynd jer. Jeg holder ulovligt.

126
00:12:50,811 --> 00:12:52,646
Sid foran ved siden af mig.

127
00:12:55,107 --> 00:12:56,442
Velkommen!

128
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
Hvor sejt! Fantastisk!

129
00:13:00,613 --> 00:13:02,364
-Rart at møde dig.
-I lige måde.

130
00:13:02,448 --> 00:13:05,534
-Jeg har hørt meget om dig.
-I lige måde.

131
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
-Så fedt!
-Hvordan var flyveturen?

132
00:13:07,745 --> 00:13:08,579
Utroligt!

133
00:13:31,352 --> 00:13:33,687
Jeg dør snart,

134
00:13:33,771 --> 00:13:36,690
men du slipper ud herfra,
og når du gør det,

135
00:13:36,774 --> 00:13:39,985
vil denne nøgle hjælpe dig med at få hævn

136
00:13:40,069 --> 00:13:42,905
for det, de gjorde mod din mor

137
00:13:42,988 --> 00:13:44,740
og din søster, Sara.

138
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
Rodolfo Lazcano myrdede min søster.

139
00:14:20,860 --> 00:14:23,529
-Juridisk set var det uagtsomhed.
-Nej.

140
00:14:24,780 --> 00:14:26,407
Snoren blev skåret over.

141
00:14:26,907 --> 00:14:28,617
Selen var defekt.

142
00:14:44,091 --> 00:14:45,968
<i>Skide Rodolfo var plørefuld</i>.

143
00:14:46,051 --> 00:14:47,344
<i>Han accelererede.</i>

144
00:14:48,429 --> 00:14:50,598
<i>Det var det, han ville.</i>

145
00:14:50,681 --> 00:14:53,058
<i>Det skulle ligne et uheld.</i>

146
00:14:53,142 --> 00:14:53,976
Men nej.

147
00:14:56,395 --> 00:14:57,938
De myrdede Sara.

148
00:15:07,197 --> 00:15:08,866
Ved De hvorfor?

149
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
<i>Hun måtte ikke kende en Lazcano.</i>

150
00:15:13,203 --> 00:15:15,205
<i>Jeg frygter ikke en livstidsstraf.</i>

151
00:15:15,289 --> 00:15:17,917
<i>Jeg bliver ved, indtil jeg har hævnet det,</i>

152
00:15:18,000 --> 00:15:20,294
<i>han gjorde mod min søster.</i>
<i>Ditto familien.</i>

153
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
Svinene var medskyldige.

154
00:15:24,757 --> 00:15:27,009
<i>De stjal 18 år af mit liv.</i>

155
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
<i>Ved du, hvad César Lazcano sagde?</i>

156
00:15:32,431 --> 00:15:35,267
<i>Rodolfo har ikke nosser</i>
<i>til at løse problemet.</i>

157
00:15:35,893 --> 00:15:37,227
Det kan man se på ham.

158
00:15:40,189 --> 00:15:41,982
Jeg skal beskytte min familie.

159
00:15:44,652 --> 00:15:47,488
Min søn begik en fejl,
der kan ødelægge hans liv.

160
00:15:48,489 --> 00:15:49,531
Du er kvik.

161
00:15:50,032 --> 00:15:52,242
Jeg kan ikke lade min søns fremtid

162
00:15:52,326 --> 00:15:54,745
blive ødelagt af en fejl.

163
00:15:56,997 --> 00:15:58,791
Du ved, vi elsker dig højt.

164
00:15:58,874 --> 00:16:01,835
Vi tog dig til os,
som var du vores egen søn.

165
00:16:02,503 --> 00:16:04,088
Du voksede op med Rodolfo.

166
00:16:04,630 --> 00:16:06,757
I voksede op som søskende.

167
00:16:06,840 --> 00:16:09,301
Søskende redder og hjælper hinanden.

168
00:16:09,385 --> 00:16:12,179
De vil gøre alt for at hjælpe hinanden.

169
00:16:16,850 --> 00:16:18,185
Hjælp os, Álex.

170
00:16:18,268 --> 00:16:19,395
Red din bror!

171
00:16:20,020 --> 00:16:21,063
Og ikke kun ham.

172
00:16:21,730 --> 00:16:22,815
Vores familie.

173
00:16:23,315 --> 00:16:24,650
Hvad laver du, far?

174
00:16:26,443 --> 00:16:29,154
Nej…
Vi kan ikke bede Álex tage skylden

175
00:16:29,238 --> 00:16:31,699
-for noget, han ikke gjorde.
-Hold kæft.

176
00:16:35,327 --> 00:16:38,330
En dag bliver Rodolfo præsident
for familiefirmaet.

177
00:16:39,039 --> 00:16:42,126
Ved du, hvad mine fjender vil gøre
for at knuse ham?

178
00:16:42,209 --> 00:16:45,421
Du er stærk.
Du ved, hvad det vil sige at kæmpe.

179
00:16:45,504 --> 00:16:48,799
Du er villig til at gøre ofre,
og vi har hjulpet dig.

180
00:16:49,466 --> 00:16:50,718
For din uddannelse…

181
00:16:54,638 --> 00:16:56,056
Og for din søster.

182
00:16:56,140 --> 00:16:58,392
Sara. Stakkels pige.

183
00:16:58,475 --> 00:16:59,727
Jeg er ked af det.

184
00:16:59,810 --> 00:17:01,812
Må hun hvile i fred.

185
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
Du skal hævne dig for os.

186
00:17:04,023 --> 00:17:05,899
-Alex har intet gjort.
-Hold kæft.

187
00:17:05,983 --> 00:17:08,610
-Få ham ud herfra!
-Ro!

188
00:17:08,694 --> 00:17:09,862
Kom nu, Chema.

189
00:17:09,945 --> 00:17:11,488
Álex var ikke involveret!

190
00:17:11,572 --> 00:17:13,198
Det var hendes søster, far.

191
00:17:15,367 --> 00:17:16,452
Jeg går!

192
00:17:16,535 --> 00:17:18,078
Det var ikke et uheld.

193
00:17:18,704 --> 00:17:20,622
Det var hans skyld.

194
00:17:32,009 --> 00:17:32,885
Rodolfo?

195
00:17:34,636 --> 00:17:35,846
Jeg har ægløsning.

196
00:17:44,730 --> 00:17:45,647
Sofía.

197
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Sofía.

198
00:17:49,401 --> 00:17:50,360
Ikke nu.

199
00:17:50,444 --> 00:17:52,988
Bruno og din far er på ranchen i Tlaxcala.

200
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
-Ja, men…
-Vi er alene.

201
00:17:55,783 --> 00:17:56,742
-Ja.
-Kom nu.

202
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
Hey!

203
00:17:58,410 --> 00:17:59,661
-Hvad?
-Nej.

204
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
Vent.

205
00:18:04,541 --> 00:18:05,542
Nej, stop.

206
00:18:07,711 --> 00:18:08,545
Undskyld.

207
00:18:11,131 --> 00:18:15,552
-Det er ikke mig. Det er en stor dag.
-Intet er nogensinde din skyld.

208
00:18:19,681 --> 00:18:23,185
Klæd dig på. Jeg er tilbage om en time.

209
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
Tak.

210
00:20:18,926 --> 00:20:19,885
Hvordan går det?

211
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
Tak, fordi du kom.

212
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
Endelig er det officielt! Tillykke.

213
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
Tak.

214
00:20:26,600 --> 00:20:29,144
Jeg har forberedt mig
på det her hele livet.

215
00:20:29,228 --> 00:20:30,854
-Du klarer det fint.
-Tak.

216
00:20:31,480 --> 00:20:33,023
-Hej.
-Hvordan var Chicago?

217
00:20:33,106 --> 00:20:34,399
Der var meget koldt.

218
00:20:34,483 --> 00:20:36,652
Det sneede, da jeg tog af sted.

219
00:20:36,735 --> 00:20:38,695
-Velkommen, skat.
-Mor.

220
00:20:39,321 --> 00:20:42,199
Jeg troede, du ville have en kæreste med.

221
00:20:42,741 --> 00:20:43,992
Kæreste?

222
00:20:44,785 --> 00:20:46,703
Jeg er også glad for at se dig.

223
00:20:46,787 --> 00:20:47,871
Hej!

224
00:20:48,747 --> 00:20:50,666
I det mindste kommer han alene.

225
00:20:50,749 --> 00:20:52,000
Tak, fordi du kom!

226
00:20:52,918 --> 00:20:55,045
Nej. Jeg er her ikke alene, mor.

227
00:20:55,128 --> 00:20:56,046
Skat!

228
00:20:57,005 --> 00:20:59,091
Kom, min mor vil hilse på dig.

229
00:20:59,174 --> 00:21:02,844
-Kald ham ved hans navn.
-Hvad skal jeg kalde min kæreste?

230
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
Eller hvad?

231
00:21:04,888 --> 00:21:07,599
-Hvad kalder du for eksempel Sofía?
-Sofía.

232
00:21:08,976 --> 00:21:11,061
Mor, jeg forstår ikke.

233
00:21:11,144 --> 00:21:15,190
Det går dig på, at jeg er single,
og at Chema ikke er.

234
00:21:15,691 --> 00:21:16,692
Hvorfor?

235
00:21:17,442 --> 00:21:19,736
Jeg troede, du tog en med.

236
00:21:20,279 --> 00:21:21,780
En fyr, din forlovede.

237
00:21:22,364 --> 00:21:25,659
Faktum er,
at du ikke kan opbygge det her på en dag.

238
00:21:25,742 --> 00:21:27,953
-"Det her"? Et kasino?
-En familie.

239
00:21:46,847 --> 00:21:49,641
Man kan heller ikke
gøre karriere på én dag.

240
00:21:49,725 --> 00:21:52,519
Det tager fem år at blive neuropsykiater.

241
00:21:52,602 --> 00:21:55,480
Faktisk syv med min overbygning i Madrid.

242
00:21:55,564 --> 00:21:56,481
Madrid?

243
00:21:56,565 --> 00:21:57,899
-Ja.
-Virkelig?

244
00:21:57,983 --> 00:22:00,485
-Ja.
-Seriøst? Tillykke.

245
00:22:01,028 --> 00:22:03,572
-Fantastisk.
-Øjeblik.

246
00:22:03,655 --> 00:22:05,657
Beklager, forretningssamtale.

247
00:22:05,741 --> 00:22:07,075
-Hej.
-Hej, Lorenzo.

248
00:22:07,159 --> 00:22:08,869
-Hvordan går det?
-Fint, tak.

249
00:22:08,952 --> 00:22:09,870
En fornøjelse.

250
00:22:10,746 --> 00:22:11,913
-Rodolfo!
-Hej.

251
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
-Tillykke.
-En fornøjelse.

252
00:22:14,916 --> 00:22:17,669
Jeg afslutter opkaldet,
så kommer jeg tilbage.

253
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
-Fint.
-Okay.

254
00:22:19,880 --> 00:22:21,590
Revider kontrakten.

255
00:22:21,673 --> 00:22:23,759
Lorenzo og jeg har en nyhed,

256
00:22:23,842 --> 00:22:26,261
-men vi venter, til far er her.
-Nej.

257
00:22:26,345 --> 00:22:29,348
Det er ikke en god idé.
Det er en vigtig dag.

258
00:22:32,267 --> 00:22:36,313
Hvorfor er alt, der har med mig og Lorenzo
at gøre aldrig en god idé?

259
00:22:43,195 --> 00:22:46,990
Genkender du hende ikke?
Det er mæren, min søn var vild med.

260
00:22:47,074 --> 00:22:48,575
Álex Guzmán blev løsladt.

261
00:22:49,493 --> 00:22:51,787
Så mange år i fængsel knækker en.

262
00:22:51,870 --> 00:22:53,872
Han vil ikke have mere ballade.

263
00:22:53,955 --> 00:22:58,335
Straks, han kommer ud, sender han
et foto af sin døde søster? Ingen ballade?

264
00:22:58,835 --> 00:23:00,754
-Er Rodolfo her?
-Ja.

265
00:23:02,005 --> 00:23:03,006
Tilkald security.

266
00:23:03,507 --> 00:23:06,843
Find svinet og bring ham til mig,
uanset hvad det kræver.

267
00:23:06,927 --> 00:23:09,971
Gør han min familie ondt,
kommer han i fængsel igen.

268
00:23:10,055 --> 00:23:13,350
Eller, som sin mor og lillesøster,
på kirkegården.

269
00:23:28,240 --> 00:23:30,367
RODOLFO L. OG SARA G.

270
00:23:30,450 --> 00:23:31,493
Bruno.

271
00:23:32,327 --> 00:23:34,579
Undskyld mig. Hvad så?

272
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
-Går det godt?
-Ja, fint.

273
00:23:37,791 --> 00:23:40,669
Hvordan gik det med din bedstefar?
Var I på jagt?

274
00:23:43,922 --> 00:23:45,799
Nej, det var vi ikke.

275
00:23:45,882 --> 00:23:47,050
Det er bedre.

276
00:23:47,134 --> 00:23:50,220
Det er ikke okay at dræbe dyr for sjov.

277
00:24:02,441 --> 00:24:05,777
-Er der noget galt?
-Nej, ingenting.

278
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
En til.

279
00:25:03,084 --> 00:25:04,127
Tak.

280
00:25:06,213 --> 00:25:09,799
Lad mig introducere mig selv.
César Lazcano, José Marias far.

281
00:25:10,342 --> 00:25:11,426
Endelig!

282
00:25:12,010 --> 00:25:15,222
-Lorenzo Rossi, en fornøjelse.
-Italiener?

283
00:25:15,305 --> 00:25:18,308
-Mine bedsteforældre.
-Jeg kan godt lide italienere.

284
00:25:18,391 --> 00:25:22,729
De er hårdtarbejdende, familiemennesker.
Ligesom os spaniere.

285
00:25:23,647 --> 00:25:25,524
-Hvad laver du?
-Jeg er advokat.

286
00:25:26,483 --> 00:25:27,651
Jeg er advokat.

287
00:25:27,734 --> 00:25:29,069
En italiensk advokat.

288
00:25:29,152 --> 00:25:30,862
Du må vælte dig i kvinder.

289
00:25:32,489 --> 00:25:33,657
Undskyld mig?

290
00:25:52,133 --> 00:25:57,055
Der er noget ved italienerne.
De er som magneter. De tiltrækker kvinder.

291
00:25:58,181 --> 00:25:59,307
Lad os sige…

292
00:26:00,016 --> 00:26:03,478
Ikke i mit tilfælde. Rart at møde Dem.

293
00:26:11,027 --> 00:26:13,238
Ved du, hvad vi fejrer i dag?

294
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
Selvfølgelig.

295
00:26:14,239 --> 00:26:17,367
Rodolfos forfremmelse
til kasinoets direktør.

296
00:26:17,951 --> 00:26:20,412
Den ære skulle have tilfaldet José María.

297
00:26:21,413 --> 00:26:24,541
Men han traf en beslutning,
jeg ikke har tilgivet ham.

298
00:26:25,750 --> 00:26:27,836
Men han er stadig mit blod.

299
00:26:28,545 --> 00:26:29,629
Udadtil…

300
00:26:30,422 --> 00:26:32,716
…er min søn til kvinder.

301
00:26:35,051 --> 00:26:36,595
Hans fyr ligeså.

302
00:26:37,721 --> 00:26:38,805
Er det forstået?

303
00:26:42,309 --> 00:26:44,311
-Far.
-Skat.

304
00:26:44,811 --> 00:26:46,605
-Hvordan gik rejsen?
-Godt.

305
00:26:46,688 --> 00:26:48,189
Men dog.

306
00:26:48,773 --> 00:26:50,275
-Har I mødt hinanden?
-Ja.

307
00:26:50,358 --> 00:26:53,486
Jeg fortalte ham om mit liv,
siden jeg forlod Spanien.

308
00:26:53,987 --> 00:26:55,697
Hvor er Rodolfo? Vi skal skåle.

309
00:26:56,323 --> 00:26:58,783
Vi har en vigtig nyhed.

310
00:26:58,867 --> 00:27:00,869
Det er ikke det rette tidspunkt.

311
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
-Vil du have noget?
-Nej.

312
00:27:03,246 --> 00:27:04,247
-Nej.
-Vand.

313
00:27:30,815 --> 00:27:34,527
<i>Denne besked vedrører en ting,</i>
<i>der skete for 18 år siden.</i>

314
00:27:34,611 --> 00:27:35,570
Er det Álex?

315
00:27:35,654 --> 00:27:37,197
<i>Den niende august.</i>

316
00:27:38,657 --> 00:27:39,866
<i>Den dag</i>

317
00:27:40,367 --> 00:27:42,243
<i>døde min søster Sara Guzmán</i>

318
00:27:42,744 --> 00:27:46,498
<i>til en fest i Lazcano-familiens sommerhus.</i>

319
00:27:47,040 --> 00:27:47,999
<i>Den dag</i>

320
00:27:48,083 --> 00:27:50,001
<i>begyndte mit mareridt.</i>

321
00:27:53,463 --> 00:27:56,299
<i>Rodolfo er din bedste ven.</i>
<i>Din søsters kærlighed.</i>

322
00:27:58,009 --> 00:28:00,220
<i>Denne besked er til Lazcano-familien.</i>

323
00:28:01,846 --> 00:28:02,847
Til hr. César.

324
00:28:02,931 --> 00:28:03,932
Hvem er han?

325
00:28:05,558 --> 00:28:06,685
Hvad sker der?

326
00:28:07,560 --> 00:28:08,937
Til fru Mariana.

327
00:28:10,105 --> 00:28:12,023
<i>Men mest af alt til dig, røvhul.</i>

328
00:28:12,816 --> 00:28:13,942
<i>Rodolfo.</i>

329
00:28:19,239 --> 00:28:21,491
<i>Vi vinder alle, hvis du tilstår.</i>

330
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
Når politiet afhører dig,

331
00:28:23,451 --> 00:28:24,703
så skal du sige,

332
00:28:25,286 --> 00:28:27,622
at du gav din søster faldskærmen på.

333
00:28:28,206 --> 00:28:29,749
Det er alt, du skal gøre.

334
00:28:32,419 --> 00:28:35,463
<i>Fra og med i dag vil I sove uroligt.</i>

335
00:28:35,547 --> 00:28:37,340
Jeres liv bliver noget lort.

336
00:28:38,216 --> 00:28:40,844
<i>I vil fortryde den dag, jeg mødte Rodolfo,</i>

337
00:28:40,927 --> 00:28:43,972
for nu skal I betale for,
at I fik mig til at lyve.

338
00:28:44,055 --> 00:28:46,725
Saras død ikke var ikke et uheld

339
00:28:46,808 --> 00:28:48,143
<i>eller uagtsomhed.</i>

340
00:28:49,644 --> 00:28:50,937
<i>Sara blev myrdet.</i>

341
00:28:57,652 --> 00:29:01,030
<i>Jeg er ikke det fjols,</i>
<i>I sendte i fængsel for 18 år siden.</i>

342
00:29:01,114 --> 00:29:02,323
<i>Tag det roligt.</i>

343
00:29:02,407 --> 00:29:05,452
<i>-Min skat. Álex!</i>
<i>-Det er bare en vidneforklaring.</i>

344
00:29:05,535 --> 00:29:07,036
<i>-Nej!</i>
<i>-Tag det roligt, mor.</i>

345
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
<i>Nej. Gør det ikke.</i>

346
00:29:09,956 --> 00:29:12,375
<i>Álex!</i>

347
00:29:12,459 --> 00:29:14,085
<i>Álex! Tag ham ikke med.</i>

348
00:29:14,169 --> 00:29:16,337
Og tillykke med dit nye job.

349
00:29:17,422 --> 00:29:18,965
<i>Du fortjener det.</i>

350
00:29:19,924 --> 00:29:21,259
<i>Vi ses, røvhul.</i>

351
00:29:39,152 --> 00:29:43,239
Hvem fanden er han?
Hvorfor anklager han min familie for mord?

352
00:29:44,574 --> 00:29:45,408
Rodolfo!

353
00:29:47,994 --> 00:29:50,914
Hvad siger security?
Hvordan gjorde han det?

354
00:29:50,997 --> 00:29:53,166
De siger, han hackede systemet.

355
00:29:54,125 --> 00:29:55,919
Skiderikken har nosser.

356
00:29:56,503 --> 00:30:00,757
-På fri fod? Hvordan er det muligt?
-Han blev løsladt, men jeg tier ikke.

357
00:30:00,840 --> 00:30:02,592
Far, lad mig ordne det.

358
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
Virkelig?
Familiens store kanon vil ordne det.

359
00:30:05,720 --> 00:30:07,680
Kom nu, far. Stol på mig.

360
00:30:07,764 --> 00:30:10,642
Jeg kender Álex.
Hvis han tror, vi angriber ham,

361
00:30:10,725 --> 00:30:12,560
gør han måske noget dumt mod os.

362
00:30:12,644 --> 00:30:15,688
Mod dig. Jeg var ikke på båden.

363
00:30:18,650 --> 00:30:20,443
Gå, Rodolfo. Jeg ordner det.

364
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
-Far.
-Skrid!

365
00:30:42,549 --> 00:30:44,551
Du er et svin, bror!

366
00:30:45,718 --> 00:30:48,721
Álex er din bedste ven,
og du vil ødelægge hans liv.

367
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
Det er enten ham eller mig.

368
00:30:55,019 --> 00:30:56,604
Du er syg i hovedet.

369
00:31:02,777 --> 00:31:04,028
Elisa…

370
00:31:04,112 --> 00:31:05,822
Gå ind i huset.

371
00:31:10,618 --> 00:31:11,452
<i>Chema.</i>

372
00:31:12,078 --> 00:31:12,996
<i>Chema.</i>

373
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Chema.

374
00:31:15,623 --> 00:31:19,794
Fortæl mig det. Hvem er Álex?
Hvorfor hader han dig? Og anklager os?

375
00:31:22,171 --> 00:31:24,299
Der skete noget for længe siden.

376
00:31:25,508 --> 00:31:27,302
Rodolfo var Saras kæreste, og…

377
00:31:27,886 --> 00:31:29,429
Er hun Álex' søster?

378
00:31:29,512 --> 00:31:30,471
Ja.

379
00:31:31,639 --> 00:31:35,518
-Du er for ung til at huske det.
-Hvad skete der med hans søster?

380
00:31:35,602 --> 00:31:37,520
Hvad har du gjort mod ham?

381
00:31:40,064 --> 00:31:42,525
-Rodolfo! Vent!
-Elisa.

382
00:31:43,526 --> 00:31:44,652
Ikke nu.

383
00:31:44,736 --> 00:31:47,280
-Sig, hvor jeg kan finde ham.
-Rodolfo!

384
00:31:48,239 --> 00:31:49,490
Det ved jeg ikke!

385
00:32:25,735 --> 00:32:27,737
Hvor tror du, at du skal hen?

386
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
Skat.

387
00:32:30,823 --> 00:32:31,908
Du er sent på den!

388
00:32:33,701 --> 00:32:35,870
<i>-Hvordan ser jeg ud?</i>
<i>-Bedre end mig.</i>

389
00:33:28,172 --> 00:33:29,048
UKENDT NUMMER

390
00:33:30,925 --> 00:33:34,137
VELKOMMEN, GODT COMEBACK

391
00:33:34,220 --> 00:33:35,930
HVEM ER DET?

392
00:33:36,014 --> 00:33:37,223
JEG VED, DU ER USKYLDIG

393
00:33:52,238 --> 00:33:54,532
FEJL: UKENDT POSITION

394
00:33:56,409 --> 00:33:58,578
-JEG VED, DU ER USKYLDIG
-HVEM ER DET?

395
00:33:58,661 --> 00:34:01,497
JEG VED, HVEM DER DRÆBTE SARA
DET VAR IKKE RODOLFO LAZCANO

396
00:34:05,168 --> 00:34:07,670
JEG VED, HVEM DER DRÆBTE SARA
DET VAR IKKE RODOLFO LAZCANO

397
00:34:23,061 --> 00:34:24,437
HAN BLEV OGSÅ SNØRET

398
00:34:31,027 --> 00:34:31,944
Jeg elsker dig.

399
00:34:35,948 --> 00:34:37,033
Sara!

400
00:34:43,164 --> 00:34:43,998
<i>Sara!</i>

401
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
RODOLFO ER USKYLDIG

402
00:34:52,173 --> 00:34:53,132
<i>Sara!</i>

403
00:34:54,467 --> 00:34:55,426
<i>Sara!</i>

404
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
<i>Sara!</i>

405
00:34:57,637 --> 00:34:58,721
<i>Kan du ikke høre mig?</i>

406
00:34:58,805 --> 00:35:00,765
<i>Skynd jer hen til</i> <i>bilen!</i>

407
00:35:00,848 --> 00:35:02,225
RODOLFO ER USKYLDIG

408
00:38:52,121 --> 00:38:57,209
Tekster af: Charlotte Reeve