KUN FÅ AF OS ER DEN, VI UDGIVER OS FOR AT VÆRE
Læg kameraet væk.
Hvordan er det?
Jeg elsker dig!
Hjælp mig!
Der er noget galt.
Det skal gå hurtigere!
-Hurtigere? -Gør det.
-Hurtigere! -Gør det.
-Álex! -Hurtigere!
Álex!
Rodolfo!
Álex!
-Álex! -Sara!
Den knækker!
Stop båden! Stop!
Sara!
Hun faldt. Sara faldt!
-Hvad har du gjort, Rodolfo? -Pis!
Hjælp, Rodolfo! Gør noget.
Sara!
-Sara. For satan! -Hjælp!
Sara, vågn nu op. Sara!
Vi må skaffe hjælp! Fart på!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I skal i bad! Kom så, dovne røvhuller!
Kom så!
Du har været derinde i fem minutter.
Der er intet varmt vand.
Det er koldt.
DET DYBE NETS HEMMELIGHEDER
Alejandro Guzmán?
Guzmán.
Du har besøg.
Jeg får aldrig besøg.
Det er din advokat.
Vi fik strafnedsættelse på grund af god opførsel.
Din straf blev reduceret til 18 år.
Dem har du afsonet.
Du bliver løsladt i morgen kl. 08.
Jagt medvirker til at sikre dyrelivets balance.
Der er også store fordele ved det for grundejerne.
Intet overgår den følelse, man får i sine kugler,
når man rammer byttet.
Det er din tur.
Kom.
Du er mit barnebarn. Lad os se, hvor store dine kugler er.
Skyd.
Hun har en dåkalv.
Skyd dådyret.
Jeg vil ikke have en til svans i familien, Bruno.
Glem ikke det.
Ved Lazcano-familien besked?
Deres advokat informerer dem. Hvorfor?
Hvad er der sket? Kan jeg ikke forlade kontoret et øjeblik?
-Fortæl din søn, Álex bliver løsladt. -Vi formaliserer Rodolfos forfremmelse.
-Det kan jeg ikke gøre mod ham. -Han vil have hævn.
Der sker intet.
Jeg fortalte min søn en ting den dag, pigen døde.
Naturlig selektion er ufejlbarlig.
Der skete intet den dag, og der sker intet i dag, der kan knuse min familie.
Jeg er mere magtfuld end for 18 år siden.
Sengetid!
Gør noget, røvhul!
Sara? Hjælp!
Nogen!
Sara. Hjælp!
Gør noget, røvhuller!
Sara, åbn øjnene!
Åbn øjnene, Sara. Hør på mig. Kan du høre mig?
-Bliv udenfor. -Nu er jeg her.
Jeg beklager, men hun overlevede ikke.
Du idømmes 30 års fængsel.
Rodolfo, gør noget! César!
Jeg havde intet med det at gøre.
Álex? Min søn?
Tag det roligt, mor.
Jeg kommer tilbage.
Alting løser sig.
Åh gud, politiet.
Meld ikke dig selv.
Gør det ikke.
Alejandro Guzmán?
Vær forsigtig, Sara.
Tag den ikke på.
-Nej. -Du skider i bukserne!
Tag den ikke på.
Der er ingen her. Sara!
Tog du en skruetrækker med?
Skynd dig nu, Alex!
Nej!
-Sara. -Sådan.
Hallo! Hvem dér?
Skynd dig.
Nogen så os. Kom ned.
Kom ned! Vi går nu.
Mor, tilgiv mig.
Det, jeg vil gøre nu…
…er for min søster…
…og for dig.
Tilgiv mig.
Hvad vil du gøre?
De skal betale for det, de gjorde mod min søster,
det, de gjorde mod min mor
og mig.
De skal betale for hvert sekund,
jeg tilbragte i dette lortehul.
Din fyr?
Hvad?
-Din fyr? Han er lækker. -Hvad?
Nej.
Nej! Det er min far!
-Undskyld. -Han er lækker. Det er okay.
Der er hun jo.
Chema!
Endelig!
-Ja. -Endelig er du her med mig.
-Hvordan går det? -Godt. Hvad med dig?
Og ballonerne?
-Til dig. -Mig?
Prøv at få plads til dem. Det var et mareridt at binde dem.
Er det min svoger?
-Jeg elsker ham. -Skynd jer. Jeg holder ulovligt.
Sid foran ved siden af mig.
Velkommen!
Hvor sejt! Fantastisk!
-Rart at møde dig. -I lige måde.
-Jeg har hørt meget om dig. -I lige måde.
-Så fedt! -Hvordan var flyveturen?
Utroligt!
Jeg dør snart,
men du slipper ud herfra, og når du gør det,
vil denne nøgle hjælpe dig med at få hævn
for det, de gjorde mod din mor
og din søster, Sara.
Rodolfo Lazcano myrdede min søster.
-Juridisk set var det uagtsomhed. -Nej.
Snoren blev skåret over.
Selen var defekt.
Skide Rodolfo var plørefuld.
Han accelererede.
Det var det, han ville.
Det skulle ligne et uheld.
Men nej.
De myrdede Sara.
Ved De hvorfor?
Hun måtte ikke kende en Lazcano.
Jeg frygter ikke en livstidsstraf.
Jeg bliver ved, indtil jeg har hævnet det,
han gjorde mod min søster. Ditto familien.
Svinene var medskyldige.
De stjal 18 år af mit liv.
Ved du, hvad César Lazcano sagde?
Rodolfo har ikke nosser til at løse problemet.
Det kan man se på ham.
Jeg skal beskytte min familie.
Min søn begik en fejl, der kan ødelægge hans liv.
Du er kvik.
Jeg kan ikke lade min søns fremtid
blive ødelagt af en fejl.
Du ved, vi elsker dig højt.
Vi tog dig til os, som var du vores egen søn.
Du voksede op med Rodolfo.
I voksede op som søskende.
Søskende redder og hjælper hinanden.
De vil gøre alt for at hjælpe hinanden.
Hjælp os, Álex.
Red din bror!
Og ikke kun ham.
Vores familie.
Hvad laver du, far?
Nej… Vi kan ikke bede Álex tage skylden
-for noget, han ikke gjorde. -Hold kæft.
En dag bliver Rodolfo præsident for familiefirmaet.
Ved du, hvad mine fjender vil gøre for at knuse ham?
Du er stærk. Du ved, hvad det vil sige at kæmpe.
Du er villig til at gøre ofre, og vi har hjulpet dig.
For din uddannelse…
Og for din søster.
Sara. Stakkels pige.
Jeg er ked af det.
Må hun hvile i fred.
Du skal hævne dig for os.
-Alex har intet gjort. -Hold kæft.
-Få ham ud herfra! -Ro!
Kom nu, Chema.
Álex var ikke involveret!
Det var hendes søster, far.
Jeg går!
Det var ikke et uheld.
Det var hans skyld.
Rodolfo?
Jeg har ægløsning.
Sofía.
Ikke nu.
Bruno og din far er på ranchen i Tlaxcala.
-Ja, men… -Vi er alene.
-Ja. -Kom nu.
Hey!
-Hvad? -Nej.
Vent.
Nej, stop.
Undskyld.
-Det er ikke mig. Det er en stor dag. -Intet er nogensinde din skyld.
Klæd dig på. Jeg er tilbage om en time.
Tak.
Hvordan går det?
Tak, fordi du kom.
Endelig er det officielt! Tillykke.
Tak.
Jeg har forberedt mig på det her hele livet.
-Du klarer det fint. -Tak.
-Hej. -Hvordan var Chicago?
Der var meget koldt.
Det sneede, da jeg tog af sted.
-Velkommen, skat. -Mor.
Jeg troede, du ville have en kæreste med.
Kæreste?
Jeg er også glad for at se dig.
Hej!
I det mindste kommer han alene.
Tak, fordi du kom!
Nej. Jeg er her ikke alene, mor.
Skat!
Kom, min mor vil hilse på dig.
-Kald ham ved hans navn. -Hvad skal jeg kalde min kæreste?
Eller hvad?
-Hvad kalder du for eksempel Sofía? -Sofía.
Mor, jeg forstår ikke.
Det går dig på, at jeg er single, og at Chema ikke er.
Hvorfor?
Jeg troede, du tog en med.
En fyr, din forlovede.
Faktum er, at du ikke kan opbygge det her på en dag.
-"Det her"? Et kasino? -En familie.
Man kan heller ikke gøre karriere på én dag.
Det tager fem år at blive neuropsykiater.
Faktisk syv med min overbygning i Madrid.
Madrid?
-Ja. -Virkelig?
-Ja. -Seriøst? Tillykke.
-Fantastisk. -Øjeblik.
Beklager, forretningssamtale.
-Hej. -Hej, Lorenzo.
-Hvordan går det? -Fint, tak.
En fornøjelse.
-Rodolfo! -Hej.
-Tillykke. -En fornøjelse.
Jeg afslutter opkaldet, så kommer jeg tilbage.
-Fint. -Okay.
Revider kontrakten.
Lorenzo og jeg har en nyhed,
-men vi venter, til far er her. -Nej.
Det er ikke en god idé. Det er en vigtig dag.
Hvorfor er alt, der har med mig og Lorenzo at gøre aldrig en god idé?
Genkender du hende ikke? Det er mæren, min søn var vild med.
Álex Guzmán blev løsladt.
Så mange år i fængsel knækker en.
Han vil ikke have mere ballade.
Straks, han kommer ud, sender han et foto af sin døde søster? Ingen ballade?
-Er Rodolfo her? -Ja.
Tilkald security.
Find svinet og bring ham til mig, uanset hvad det kræver.
Gør han min familie ondt, kommer han i fængsel igen.
Eller, som sin mor og lillesøster, på kirkegården.
RODOLFO L. OG SARA G.
Bruno.
Undskyld mig. Hvad så?
-Går det godt? -Ja, fint.
Hvordan gik det med din bedstefar? Var I på jagt?
Nej, det var vi ikke.
Det er bedre.
Det er ikke okay at dræbe dyr for sjov.
-Er der noget galt? -Nej, ingenting.
En til.
Tak.
Lad mig introducere mig selv. César Lazcano, José Marias far.
Endelig!
-Lorenzo Rossi, en fornøjelse. -Italiener?
-Mine bedsteforældre. -Jeg kan godt lide italienere.
De er hårdtarbejdende, familiemennesker. Ligesom os spaniere.
-Hvad laver du? -Jeg er advokat.
Jeg er advokat.
En italiensk advokat.
Du må vælte dig i kvinder.
Undskyld mig?
Der er noget ved italienerne. De er som magneter. De tiltrækker kvinder.
Lad os sige…
Ikke i mit tilfælde. Rart at møde Dem.
Ved du, hvad vi fejrer i dag?
Selvfølgelig.
Rodolfos forfremmelse til kasinoets direktør.
Den ære skulle have tilfaldet José María.
Men han traf en beslutning, jeg ikke har tilgivet ham.
Men han er stadig mit blod.
Udadtil…
…er min søn til kvinder.
Hans fyr ligeså.
Er det forstået?
-Far. -Skat.
-Hvordan gik rejsen? -Godt.
Men dog.
-Har I mødt hinanden? -Ja.
Jeg fortalte ham om mit liv, siden jeg forlod Spanien.
Hvor er Rodolfo? Vi skal skåle.
Vi har en vigtig nyhed.
Det er ikke det rette tidspunkt.
-Vil du have noget? -Nej.
-Vand.
Denne besked vedrører en ting, der skete for 18 år siden.
Er det Álex?
Den niende august.
Den dag
døde min søster Sara Guzmán
til en fest i Lazcano-familiens sommerhus.
Den dag
begyndte mit mareridt.
Rodolfo er din bedste ven. Din søsters kærlighed.
Denne besked er til Lazcano-familien.
Til hr. César.
Hvem er han?
Hvad sker der?
Til fru Mariana.
Men mest af alt til dig, røvhul.
Rodolfo.
Vi vinder alle, hvis du tilstår.
Når politiet afhører dig,
så skal du sige,
at du gav din søster faldskærmen på.
Det er alt, du skal gøre.
Fra og med i dag vil I sove uroligt.
Jeres liv bliver noget lort.
I vil fortryde den dag, jeg mødte Rodolfo,
for nu skal I betale for, at I fik mig til at lyve.
Saras død ikke var ikke et uheld
eller uagtsomhed.
Sara blev myrdet.
Jeg er ikke det fjols, I sendte i fængsel for 18 år siden.
Tag det roligt.
-Min skat. Álex! -Det er bare en vidneforklaring.
-Nej! -Tag det roligt, mor.
Nej. Gør det ikke.
Álex!
Álex! Tag ham ikke med.
Og tillykke med dit nye job.
Du fortjener det.
Vi ses, røvhul.
Hvem fanden er han? Hvorfor anklager han min familie for mord?
Rodolfo!
Hvad siger security? Hvordan gjorde han det?
De siger, han hackede systemet.
Skiderikken har nosser.
-På fri fod? Hvordan er det muligt? -Han blev løsladt, men jeg tier ikke.
Far, lad mig ordne det.
Virkelig? Familiens store kanon vil ordne det.
Kom nu, far. Stol på mig.
Jeg kender Álex. Hvis han tror, vi angriber ham,
gør han måske noget dumt mod os.
Mod dig. Jeg var ikke på båden.
Gå, Rodolfo. Jeg ordner det.
-Far. -Skrid!
Du er et svin, bror!
Álex er din bedste ven, og du vil ødelægge hans liv.
Det er enten ham eller mig.
Du er syg i hovedet.
Elisa…
Gå ind i huset.
Chema.
Fortæl mig det. Hvem er Álex? Hvorfor hader han dig? Og anklager os?
Der skete noget for længe siden.
Rodolfo var Saras kæreste, og…
Er hun Álex' søster?
Ja.
-Du er for ung til at huske det. -Hvad skete der med hans søster?
Hvad har du gjort mod ham?
-Rodolfo! Vent! -Elisa.
Ikke nu.
-Sig, hvor jeg kan finde ham. -Rodolfo!
Det ved jeg ikke!
Hvor tror du, at du skal hen?
Skat.
Du er sent på den!
-Hvordan ser jeg ud? -Bedre end mig.
UKENDT NUMMER
VELKOMMEN, GODT COMEBACK
HVEM ER DET?
JEG VED, DU ER USKYLDIG
FEJL: UKENDT POSITION
-JEG VED, DU ER USKYLDIG -HVEM ER DET?
JEG VED, HVEM DER DRÆBTE SARA DET VAR IKKE RODOLFO LAZCANO
HAN BLEV OGSÅ SNØRET
Jeg elsker dig.
Sara!
RODOLFO ER USKYLDIG
Sara!
Kan du ikke høre mig?
Skynd jer hen til bilen!
RODOLFO ER USKYLDIG
Tekster af: Charlotte Reeve