"ΛΙΓΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΜΑΣΤΕ…" ΑΓΚΑΘΑ ΚΡΙΣΤΙ
Άσε την κάμερα.
Πώς είναι;
Σ' αγαπώ!
Βοήθεια!
Κάτι δεν πάει καλά.
Όχι, θέλει να επιταχύνεις!
-Πιο γρήγορα; -Έλα!
-Πιο γρήγορα! -Έλα!
-Άλεξ. -Πιο γρήγορα!
Άλεξ!
Ροδόλφο!
Άλεξ!
-Άλεξ. -Σάρα!
Διαλύεται!
Σταματήστε τη βάρκα! Σταματήστε!
Σάρα!
Έπεσε. Η Σάρα έπεσε!
-Τι έκανες, Ροδόλφο; -Γαμώτο!
Βοήθεια, Ροδόλφο! Κάνε κάτι.
Σάρα!
-Σάρα, να χαρείς! Γαμώτο! -Βοήθεια!
Σάρα, να χαρείς, ξύπνα. Σάρα!
Πάμε να φέρουμε βοήθεια! Γρήγορα!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ώρα για ντους! Εμπρός, τεμπέληδες!
Πάμε!
Πέντε λεπτά τώρα είσαι εκεί.
Δεν έχει ζεστό νερό.
Είναι κρύο.
ΚΑΡΛ ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΕΙΝΟΥ ΙΣΤΟΥ
Αλεχάντρο Γκουζμάν;
Γκουζμάν.
Έχεις επισκέπτη.
Δεν έχω επισκέπτες.
Είναι ο δικηγόρος σου.
Πήραμε χάρη λόγω καλής συμπεριφοράς.
Η ποινή σου μειώθηκε στα 18 χρόνια.
Τα έχεις ήδη εκτίσει.
Βγαίνεις αύριο το πρωί.
Το κυνήγι είναι σημαντικό για την ισορροπία της άγριας ζωής.
Προσφέρει πολλά οφέλη και για τους γαιοκτήμονες.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με την αίσθηση στα αρχίδια σου
όταν πετυχαίνεις τον στόχο.
Σειρά σου.
Έλα.
Είσαι ο εγγονός μου.
Ας δούμε πόσο μεγάλα αρχίδια έχεις.
Ρίξε.
Έχει ένα ελαφάκι.
Ρίξε, γαμώτο!
Δεν θέλω κι άλλη αδερφή στην οικογένεια, Μπρούνο.
Μην το ξεχνάς.
Οι Λαζκάνο το ξέρουν;
Θα τους το πει ο δικηγόρος τους. Γιατί;
Τι συνέβη; Ούτε για λίγο δεν μπορώ να φύγω από το γραφείο;
Ο Άλεξ αποφυλακίζεται. Πες το στον γιο σου.
Επισημοποιούμε την προαγωγή του Ροδόλφο.
-Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό. -Θέλει εκδίκηση.
Δεν θα γίνει κάτι. Θα σου πω ό,τι είπα και σ' αυτόν όταν πέθανε η κοπέλα.
Η φυσική επιλογή δεν κάνει λάθη. Τίποτα δεν συνέβη εκείνη τη μέρα.
Ούτε τώρα κάτι θα πειράξει την οικογένειά μου.
Σήμερα είμαι πιο ισχυρός απ' ό,τι τότε.
Σβήνουν τα φώτα!
Κάνε κάτι, μαλάκα!
Σάρα; Βοήθεια!
Ας βοηθήσει κανείς!
Σάρα. Βοήθεια!
Κάντε κάτι, μαλάκες!
Σάρα, άνοιξε τα μάτια. Σάρα!
Άνοιξε τα μάτια σου, Σάρα. Άκουσέ με. Με ακούς;
-Απαγορεύεται να μπείτε. -Είμαι εδώ.
Λυπάμαι. Δυστυχώς πέθανε.
Καταδικάζεστε σε 30 έτη φυλάκισης.
Ροδόλφο, κάνε κάτι! Σέζαρ!
Σας παρακαλώ, δεν είχα καμία σχέση!
Άλεξ; Γιε μου;
Μαμά, ηρέμησε.
Ναι, θα γυρίσω.
Κι όλα θα πάνε καλά.
Θεέ μου, η αστυνομία.
Μην παραδοθείς, γιε μου. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Ο Αλεχάντρο Γκουζμάν;
Πρόσεχε, Σάρα.
ΟΔΟΣ ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ
Μην τη βάλεις.
-Μη. -Έχεις χεστεί πάνω σου.
Μην τη βάλεις.
Δεν είναι κανείς. Σάρα!
Έφερες κατσαβίδι;
Βιάσου, Άλεξ!
Μη!
-Σάρα. -Έτοιμη.
Ποιος είναι εκεί;
Βιάσου.
Μας είδαν, κατέβα.
Κατέβα! Πάμε!
ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ
ΛΟΥΣΙΑ ΖΑΛΝΤΙΒΑΡ
Συγχώρα με, μαμά.
Αυτό που θα κάνω είναι…
για την αδερφή μου…
και για σένα.
Συγχώρα με.
Τι θα κάνεις;
Θα πληρώσουν για ό,τι έκαναν στην αδερφή μου,
στη μητέρα μου
και σε μένα.
Θα πληρώσουν για κάθε λεπτό
που έζησα σ' αυτό το κωλο-μέρος.
ΣΕΖΑΡ ΛΑΖΚΑΝΟ
Το αγόρι σου;
Ορίστε;
-Το αγόρι σου; Είναι σέξι. -Τι;
Όχι.
Όχι! Είναι ο μπαμπάς μου.
-Συγγνώμη. -Αλλά είναι σέξι.
-Μη σε απασχολεί. -Ναι.
Να τη!
Τσέμα!
Επιτέλους, γαμώτο!
-Ναι. -Επιτέλους είσαι εδώ μαζί μου.
Πώς είσαι;
Καλά, κι εσύ;
Και τα μπαλόνια;
-Για σένα. -Ναι;
Ναι, βόλεψέ τα κάπως.
Με τα χίλια ζόρια έφτασαν σώα.
Αυτός είναι ο γαμπρός μου;
-Βιαστείτε! -Ωραίος.
-Ναι; -Έχω διπλοπαρκάρει.
-Τον λατρεύω. -Κάτσε μπροστά.
Καλώς ήρθες!
Τι ωραία! Τέλεια!
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
-Έχω ακούσει πολλά για σένα. -Παρομοίως. Πάρα πολλά.
Τι συναρπαστικό!
-Πώς ήταν η πτήση; -Απίστευτη!
Εγώ θα πεθάνω σύντομα,
αλλά εσύ θα βγεις από δω.
Κι όταν αποφυλακιστείς,
αυτό το κλειδί θα σε βοηθήσει να πάρεις εκδίκηση
γι' αυτό που έκαναν σε σένα, στη μαμά σου
και στην αδερφή σου, τη Σάρα.
Ο Ροδόλφο Λαζκάνο σκότωσε την αδερφή μου.
-Θεωρητικώς ήταν εγκληματική αμέλεια. -Δεν ήταν.
Τα κορδόνια είχαν κοπεί. Η γαμημένη ζώνη ήταν χαλασμένη.
Ο μαλάκας ο Ροδόλφο ήταν φέσι.
Επιτάχυνε.
Γιατί αυτό ήθελε.
Να φανεί ως ένα απλό ατύχημα.
Αλλά όχι.
Σκότωσαν τη Σάρα.
Και ξέρεις γιατί, συνήγορε;
Δεν την ήθελαν με έναν Λαζκάνο.
Δεν φοβάμαι τη φυλακή.
Και δεν θα σταματήσω μέχρι να πληρώσει
για όσα της έκανε. Αυτός κι η οικογένειά του.
Ήταν συνεργοί, τα καθάρματα.
Έκλεψαν 18 χρόνια από τη ζωή μου.
Ξέρεις τι μου είπε ο Σέζαρ Λαζκάνο;
Ο Ροδόλφο δεν έχει τα κότσια να χειριστεί κάτι τέτοιο.
Δεν μπορεί. Κοίτα τον.
Οφείλω να προστατέψω την οικογένειά μου.
Ο γιος μου έκανε ένα λάθος που ίσως του ρημάξει τη ζωή.
Είσαι έξυπνος.
Δεν θα αφήσω το μέλλον του γιου μου να γαμηθεί εξαιτίας ενός λάθους.
Ξέρεις πόσο σε αγαπάμε.
Σε δεχτήκαμε σαν να είσαι γιος μας.
Μεγάλωσες με τον Ροδόλφο.
Μεγαλώσατε σαν αδέρφια. Τα αδέρφια σώζουν και βοηθούν ο ένας τον άλλον.
Θα συρθούν στη λάσπη για τον άλλον, αν χρειαστεί.
Βοήθησέ μας, Άλεξ.
Σώσε τον αδερφό σου.
Κι όχι μόνο αυτόν.
Την οικογένειά μας.
Τι κάνεις, μπαμπά;
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τον Άλεξ να αναλάβει ευθύνη
-για κάτι που δεν έκανε! -Σκάσε, γαμώτο!
Μια μέρα ο Ροδόλφο θα διοικεί την εταιρεία Λαζκάνο.
Ξέρεις τι θα κάνουν οι εχθροί μου για να τον πηδήξουν;
Είσαι δυνατός. Ξέρεις τι σημαίνει να παλεύεις.
Έχεις το πνεύμα της θυσίας. Κάναμε τόσα για σένα.
Για τη μόρφωσή σου…
Και για την αδερφή σου.
Τη Σάρα. Την καημένη.
Λυπάμαι πολύ.
Ας αναπαύεται εν ειρήνη.
Ήρθε η ώρα να μας το ξεπληρώσεις.
-Δεν είχε καμία σχέση. -Σκάσε.
-Πάρτε τον από δω. Πάρτε τον! -Ρο!
-Έλα, Τσέμα. Να χαρείς. -Ο Άλεξ δεν είχε σχέση!
Ήταν η αδερφή του, μπαμπά.
Φεύγω!
Δεν ήταν λάθος.
Αυτός έφταιγε.
Ροδόλφο;
Έχω ωορρηξία.
Σοφία.
Όχι τώρα.
Ο Μπρούνο πήγε με τον μπαμπά σου στο ράντσο.
-Ναι, αλλά… -Είμαστε μόνοι.
-Το ξέρω. -Έλα.
Στάσου.
-Τι; -Όχι.
Στάσου, όχι.
Όχι, σταμάτα.
Συγγνώμη.
Δεν φταίω εγώ. Είναι μεγάλη μέρα.
Ποτέ δεν φταις εσύ.
Πήγαινε να ντυθείς.
Ετοιμάσου. Θα γυρίσω σε μία ώρα.
Ευχαριστώ.
Γεια, πώς πάει;
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Επιτέλους επισημοποιείται! Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Μια ζωή γι' αυτό προετοιμαζόμουν, έτσι;
-Μια χαρά θα είσαι. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Πώς ήταν το Σικάγο;
Πολύ κρύο!
-Χιόνιζε όταν έφευγα. -Αλήθεια;
-Καλώς ήρθες, αγάπη μου. -Μαμά.
Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα φέρεις κάποιο αγόρι.
Αγόρι;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρετε!
-Γεια. -Τουλάχιστον ήρθε μόνος.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Όχι. Δεν ήρθα μόνος, μαμά.
Αγάπη μου! Έλα. Η μαμά μου θέλει να σε χαιρετήσει.
-Να τον λες με το όνομά του. -Πώς να λέω το αγόρι μου;
Αλλιώς τι;
-Εσύ πώς φωνάζεις τη Σοφία; -Σοφία.
Κοίτα, μαμά. Δεν καταλαβαίνω.
Ενοχλείσαι που δεν έχω γκόμενο και ενοχλείσαι που ο Τσέμα έχει.
Πώς γίνεται αυτό;
Πίστευα ότι θα φέρεις κάποιον. Κάποιο αγόρι, έναν αρραβωνιαστικό.
Όλα αυτά δεν χτίζονται σε μια μέρα, Ελίσα.
-Τι πράγμα; Το καζίνο; -Μια οικογένεια.
Ούτε και η καριέρα χτίζεται σε μια μέρα.
Πέντε χρόνια να γίνω νευροψυχίατρος.
Επτά βασικά, με το μεταπτυχιακό στη Μαδρίτη.
Στη Μαδρίτη;
-Ναι. -Αλήθεια;
-Ναι! -Σοβαρά; Συγχαρητήρια.
-Υπέροχα. -Κύριε, μια στιγμή.
Συγγνώμη, κλήση για δουλειά. Κυρία.
-Τι κάνετε; -Γεια, Λορέντζο.
-Πώς είστε; Κούκλα. -Καλά, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Χάρηκα.
-Ροδόλφο. -Γεια.
-Συγχαρητήρια. -Χάρηκα.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω την κλήση κι έρχομαι.
-Φυσικά. -Ωραία.
Ελέγξτε το συμβόλαιο.
Με τον Λορέντζο έχουμε νέα,
-αλλά θα περιμένουμε τον μπαμπά. -Όχι.
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα. Είναι μια σημαντική μέρα.
Γιατί όσα αφορούν εμένα και τον Λορέντζο ποτέ δεν είναι καλή ιδέα;
Δεν την αναγνωρίζεις; Είναι η τσούλα που γούσταρε ο γιος μου.
Ο Άλεξ Γκουζμάν είναι ελεύθερος.
Η φυλακή σπάει τον άνθρωπο.
Δεν θα θέλει κι άλλα μπλεξίματα.
Μόλις βγήκε, έστειλε φωτογραφία της αδερφής του. Δεν θέλει μπλεξίματα;
-Είναι εδώ ο Ροδόλφο; -Ναι.
Κάλεσε την ασφάλεια.
Βρες αυτόν τον μαλάκα και φέρ' τον μου πάση θυσία.
Αν πειράξει τους δικούς μου, θα ξαναπάει φυλακή.
Ή με τη μάνα και την αδερφή του…
στο νεκροταφείο.
ΡΟΔΟΛΦΟ Λ. ΚΑΙ ΣΑΡΑ ΓΚ.
Μπρούνο.
Συγγνώμη. Πώς πάει;
-Πώς είσαι; Καλά; -Μια χαρά.
Πώς πήγε με τον παππού σου; Πιάσατε τίποτα;
Όχι, δεν πιάσαμε τίποτα.
Καλύτερα έτσι. Δεν είναι σωστό να σκοτώνεις ζώα για διασκέδαση.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, όλα καλά.
ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ 27.03.1984 4 ΒΔ 5 ΗΜ
Άλλο ένα.
Παρακαλώ.
Επίτρεψέ μου να συστηθώ. Σέζαρ Λαζκάνο, πατέρας του Χοσέ Μαρία.
Επιτέλους!
-Λορέντζο Ρόσι, χαίρω πολύ. -Χάρηκα. Ιταλός;
Οι παππούδες μου.
Συμπαθώ τους Ιταλούς.
Είναι εργατικοί, οικογενειάρχες.
Όπως εμείς οι Ισπανοί.
-Τι δουλειά κάνεις; -Δικηγόρος.
-Είμαι δικηγόρος, κύριε. -Ένας Ιταλός δικηγόρος.
Θα έχεις πολλές γυναίκες.
Ορίστε;
Δεν ξέρω, κάτι έχουν οι Ιταλοί.
Είναι σαν μαγνήτες, ελκύουν τις γυναίκες.
Ας πούμε… ότι δεν ισχύει για μένα. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Χαρά μου.
-Ξέρεις τι γιορτάζουμε σήμερα; -Φυσικά.
Την προαγωγή του Ροδόλφο σε διευθυντή του καζίνου.
Αυτή η τιμή προοριζόταν για τον Χοσέ Μαρία.
Αλλά αποφάσισε κάτι για το οποίο ακόμα δεν τον έχω συγχωρέσει.
Εντούτοις, είναι το αίμα μου.
Για τα μάτια του κόσμου
ο γιος μου γουστάρει τις γυναίκες.
Όπως και το αγόρι του.
Έγινα κατανοητός;
-Μπαμπά. -Κορίτσι μου!
-Πώς ήταν το ταξίδι; -Μια χαρά.
Βρε, βρε, βρε.
-Γνωριστήκατε; -Ναι.
Του έλεγα για τη ζωή μου από τότε που έφυγα από την Ισπανία.
Ο Ροδόλφο; Ώρα για πρόποση.
Έχουμε σημαντικά νέα.
Όχι. Δεν είναι καλή στιγμή.
-Θέλεις κάτι; -Όχι.
-Νερό.
Αυτό το μήνυμα αφορά κάτι που έγινε πριν από 18 χρόνια.
Ο Άλεξ είναι;
Στις 9 Αυγούστου.
Εκείνη τη μέρα
η αδερφή μου Σάρα Γκουζμάν
πέθανε σε ένα πάρτι στο εξοχικό των Λαζκάνο.
Εκείνη τη μέρα ξεκίνησε ο εφιάλτης μου.
Ο Ροδόλφο είναι ο κολλητός σου. Ο έρωτας της αδερφής σου.
Αυτό το μήνυμα είναι για τους Λαζκάνο.
Για τον κ. Σέζαρ.
Ποιος είναι αυτός;
Τι είναι αυτό;
Για την κυρία Μαριάνα.
Αλλά κυρίως για σένα, μαλάκα.
Για τον Ροδόλφο.
Θα κερδίσουμε όλοι αν ομολογήσεις.
Όταν σε ρωτάει η αστυνομία,
θα πεις ότι εσύ έβαλες το αλεξίπτωτο στην αδερφή σου.
Μόνο αυτό πρέπει να κάνεις.
Από δω και πέρα δεν θα ξανακοιμηθείτε ήσυχα.
Η ζωή σας θα γίνει σκατά.
Θα μετανιώσετε που γνώρισα τον Ροδόλφο
γιατί τώρα θα πληρώσετε που με βάλατε να πω ψέματα.
Γιατί ο θάνατος της Σάρα δεν ήταν λάθος
ή αμέλεια.
Η Σάρα δολοφονήθηκε.
Δεν είμαι πια ο ανόητος που στείλατε φυλακή πριν από 18 χρόνια.
Ηρεμήστε. Είναι εντάξει.
Το μωρό μου.
-Άλεξ! -Απλώς θα δώσω κατάθεση, μαμά.
-Όχι! -Μαμά, ηρέμησε.
Όχι. Μην το κάνεις.
Άλεξ! Σας παρακαλώ, μην τον πάρετε!
Συγχαρητήρια για τη νέα σου θέση.
Σου αξίζει.
Τα λέμε σύντομα, μαλάκα.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, γαμώτο;
Γιατί μας κατηγορεί για φόνο;
Ροδόλφο!
Τι είπε η ασφάλεια; Πώς το έκανε αυτό;
Χάκαρε το σύστημά μας εξ αποστάσεως.
Ο μαλάκας έχει αρχίδια.
-Πώς γίνεται να αποφυλακιστεί; -Ναι, βγήκε, αλλά δεν θα κάτσω άπραγος.
Μπαμπά, άσ' το. Θα το κανονίσω.
Ναι; Ο μεγάλος άντρας της οικογένειας θέλει να αναλάβει.
Αλήθεια, μπαμπά. Έχε μου εμπιστοσύνη. Ξέρω καλά τον Άλεξ.
Αν θεωρεί ότι του επιτιθέμεθα, ίσως μας κάνει καμιά χαζομάρα.
Θα κάνει σε σένα. Εγώ δεν ήμουν στη βάρκα τότε.
Φύγε, Ροδόλφο. Θα το κανονίσω.
-Μπαμπά -Φύγε από δω, γαμώτο!
Είσαι ένα κάθαρμα, αδερφέ!
Ο Άλεξ είναι ο κολλητός σου. Θα του ρημάξεις τη ζωή.
Ή αυτός ή εγώ.
Τα έχεις χαμένα, αδερφέ.
Ελίσα…
Μπες μέσα, αγάπη μου.
Τσέμα.
Θα μου εξηγήσεις; Ποιος είναι ο Άλεξ; Γιατί σας μισεί; Και γιατί μας κατηγορεί;
Είναι κάτι που συνέβη παλιά.
Ο Ροδόλφο ήταν το αγόρι της Σάρα και…
Είναι η αδερφή του Άλεξ;
Ναι.
Ήσουν πολύ μικρή για να θυμάσαι.
Τι έπαθε η αδερφή του;
Ροδόλφο, τι του έκανες;
-Ροδόλφο! Περίμενε! -Ελίσα.
Άλλη ώρα.
-Πες μου πού μπορώ να τον βρω. -Ροδόλφο!
Δεν ξέρω, Ελίσα!
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Άργησες!
-Είμαι ωραία; -Πιο ωραία από μένα.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΦΟΒΕΡΗ ΕΠΑΝΟΔΟΣ.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΘΩΟΣ
ΣΦΑΛΜΑ: ΑΓΝΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
-ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΘΩΟΣ -ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;
ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗ ΣΑΡΑ. ΔΕΝ ΗΤΑΝ Ο ΡΟΔΟΛΦΟ
ΚΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΡΟΪΔΕΨΑΝ
Σ' αγαπάω.
Σάρα!
Ο ΡΟΔΟΛΦΟ ΕΙΝΑΙ ΑΘΩΟΣ
Σάρα!
Δεν με ακούς;
Γρήγορα, στο αμάξι!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα