"HARVAT MEISTÄ OVAT SITÄ MILTÄ NÄYTTÄVÄT." AGATHA CHRISTIE
Pane kamera pois.
Onko se hyvin?
Rakastan sinua!
Auttakaa!
Jokin on vialla.
Hän haluaa lisää vauhtia.
Nopeampaa?
Nopeammin!
Alex! -Kovempaa!
Alex!
Rodolfo!
Alex!
-Sara!
Se hajoaa!
Pysäyttäkää vene!
Sara!
Sara putosi!
Mitä teit, Rodolfo? -Saatana!
Auta, Rodolfo! Tee jotain.
Sara!
Sara, ole kiltti. Saatana! -Apua!
Pyydän, herää. Sara!
Haetaan apua! Vauhtia!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Suihkuun! Ylös, laiskamahat!
Liikettä!
Olet ollut siellä viisi minuuttia.
Kuumaa vettä ei ole.
Se on kylmää.
CARL JORDAN: SYVÄN VERKON SALAISUUDET
Alejandro Guzman?
Guzman.
Sinulle on vieras.
Minulla ei ole vierailijoita. -Se on asianajajasi.
Tuomiotasi lyhennettiin hyvän käytöksen vuoksi.
Tuomiosi lyhennettiin 18 vuoteen.
Ja olet lusinut ne.
Pääset pois huomenna klo 8.00.
Metsästys pitää villieläinkannat tasapainossa.
Siitä on myös suurta etua maanomistajille.
Mikään ei pärjää sille tunteelle,
kun osuu maaliin.
Sinun vuorosi.
Tule tänne.
Olet lapsenlapseni.
Katsotaan, paljonko sinulla on munaa.
Ammu. -Sillä on vasikka.
Ammu, hitto vie!
En halua uutta hinttaria perheeseeni, Bruno.
Älä unohda sitä.
Tietävätkö Lazcanot?
Asianajaja ilmoittaa heille. Miksi?
Mitä tapahtui?
Enkö voi poistua toimistosta hetkeksikään?
Alex vapautuu huomenna, kerro pojallesi.
Virallistamme pian Rodolfon ylennyksen.
En voi tehdä sitä hänelle. -Hän haluaa kostaa.
Mitään ei tapahdu.
Kerron mitä sanoin pojalleni, kun tyttö kuoli.
Luonnollinen valinta ei tee virheitä.
Mitään ei tapahtunut sinä päivänä, eikä tänään tapahdu mitään,
mikä voisi kusettaa perhettäni.
Minulla on enemmän valtaa kuin 18 vuotta sitten.
Valot pois!
Tee jotain, kusipää!
Sara? Apua!
Joku!
Sara. Apua!
Tehkää jotain, kusipäät!
Sara, avaa silmäsi.
Avaa silmäsi. Kuulitko?
Et voi tulla sisään. -Olen tässä.
Olen pahoillani. Valitettavasti hän kuoli.
Teidät tuomitaan 30 vuodeksi vankilaan.
Rodolfo, tee jotain! César!
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Alex? Poikani?
Äiti, rauhoitu.
Tulen takaisin.
Ja kaikki järjestyy.
Luoja, poliisi.
Älä ilmianna itseäsi, poika.
Älä tee sitä. Ole kiltti.
Alejandro Guzman?
Ole varovainen, Sara.
SARA GUZMAN AVENUE
Älä tee sitä.
Ei. -Sinulla on paskat housuissa.
Älä tee sitä.
Täällä ei ole ketään. Sara!
Toitko ruuvimeisselin?
Vauhtia, Alex!
Ei!
Sara. -Kas näin.
Hei! Kuka siellä?
Kiiruhda.
Meidät nähtiin, tule alas.
Alas! Mennään.
SARA GUZMAN
LUCIA ZALDIVAR
Äiti, anna anteeksi.
Mitä aion tehdä,
on siskolleni -
ja sinulle.
Anna anteeksi.
Mitä aiot tehdä?
He saavat maksaa siitä, mitä tekivät siskolleni,
äidilleni -
ja minulle.
He maksavat joka sekunnista,
jonka vietin tässä paskaläjässä.
CÉSAR LAZCANO
Poikaystäväsi? -Mitä?
Poikaystäväkö? Hän on kuuma. -Mitä?
Ei.
Hän on minun isäni.
Anteeksi. -Silti kuuma.
Älä huoli. -Okei.
Siinä hän on.
Chema!
Viimeinkin, hitto vie!
Niin. -Vihdoin olet täällä kanssani.
Miten voit? -Hyvin, entä itse?
Ja ilmapallot?
Sinulle. -Minulle?
Joo, yritä saada ne mukaan. Oli painajainen saada ne kaikki yhteen.
Onko hän lankoni?
Vauhtia! -Rakasta häntä.
Kyllä? -Nopeasti, olen sakkopaikalla.
Rakasta häntä. -Istu kanssani edessä.
Tervetuloa!
Sinulla on hieno auto. Mahtavaa!
Hauska tavata. -Ilo tavata.
Olen kuullut sinusta paljon. -Kuin myös, niin paljon.
Jännittävää! -Miten lento meni?
Uskomatonta!
Kuolen pian,
mutta pääset pois täältä.
Kun olet vapaa,
tämä avain auttaa kostamaan siitä,
mitä he tekivät sinulle, äidillesi -
ja siskollesi Saralle.
Rodolfo Lazcano murhasi siskoni.
Teknisesti oli rikollinen huolimattomuus. -Ei ollut.
Nuorat oli katkaistu.
Valjaat olivat rikki.
Helvetin Rodolfo oli kännissä.
Hän kiihdytti.
Koska hän halusi sitä.
Sen piti näyttää tavalliselta onnettomuudelta.
Mutta ei.
He murhasivat Saran.
Tiedätkö miksi?
Häntä ei haluttu Lazcanon seuralaiseksi.
En pelkää viettää elämääni vankilassa.
En lopeta, ennen kuin hän maksaa siitä,
mitä teki siskolleni. Hänen perheensä myös.
Ne äpärät olivat rikostovereita.
He varastivat 18 vuotta elämästäni.
Tiedätkö, mitä César Lazcano sanoi minulle?
Rodolfolla ei ole munaa kohdata tilannetta.
Hän ei voi. Katso vain.
Velvollisuuteni on suojella perhettäni.
Poikani teki virheen, joka saattaa tuhota hänen elämänsä.
Olet fiksu.
Tiedät, etten voi antaa poikani tulevaisuuden -
tuhoutua virheen vuoksi.
Tiedät, miten paljon rakastan sinua.
Avasimme ovemme kuin olisit poikamme.
Sinut kasvatettiin Rodolfon kanssa.
Kasvoitte yhdessä sisaruksina.
Sisarukset pelastavat ja auttavat toisiaan.
He ryömivät mudassa auttaakseen toisiaan.
Auta meitä, Alex.
Pelastamaan veljesi.
Eikä vain häntä.
Perheemme.
Mitä teet, isä?
Alex ei saa syyttää itseään jostain,
mitä ei tehnyt! -Ole hiljaa, hitto vie!
Jonain päivänä Rodolfosta tulee Lazcano-yhtiön johtaja.
Tiedätkö, mitä viholliseni tekevät kusettaakseen häntä?
Olet vahva. Tiedät, mitä taistelu tarkoittaa.
Ymmärrät, mitä uharus on. Ja olemme tehneet paljon puolestasi.
Koulutuksesi eteen.
Ja siskosi, Saran. Tyttöparka.
Otan osaa.
Antakoon jumala hänen sielulleen rauhan. Sinun on aika maksaa takaisin.
Alex ei liity siihen. -Ole hiljaa.
Vie hänet pois! -Ro!
Ole kiltti. Mennään. -Alex ei liity siihen.
Se oli hänen siskonsa, isä.
Minä lähden.
Tämä ei ollut virhe.
Tämä on hänen syytään.
Rodolfo?
Minulla on ovulaatio.
Sofia.
Ei nyt.
Bruno meni isäsi kanssa Tlaxcalan tilalle.
Niin, mutta... -Olemme yksin.
Tiedän. -No niin.
Hei!
Mitä? -Ei.
Odota, ei.
Lopeta.
Anteeksi.
Syy ei ole minun. Edessä on tärkeä päivä.
Mikään ei ikinä ole syytäsi.
Vaihda vaatteet.
Valmistaudu. Palaan tunnin päästä.
Kiitos.
Hei, mitä kuuluu?
Kiitos, että tulit.
Vihdoinkin se on virallista! Onnittelut. -Kiitos.
Olen valmistautunut tähän koko ikäni.
Hyvin se menee. -Kiitos.
Hei. -Miten Chicagossa meni?
Siellä oli kylmä.
Lähtöni aikaan alkoi sataa lunta. -Niinkö?
Tervetuloa, kulta. -Äiti.
Ajattelin, että toisit poikaystävän.
Poikaystävän?
Tosi kiva nähdä sinuakin.
Haloo!
Hei. -Hän tuli sentään yksin.
Kiitos, kun tulit!
En tullut yksin, äiti. Kultaseni!
Äitini haluaa tavata.
Voit kutsua häntä nimeltä. -Miksikö kutsuisin poikaystävääni?
Millä nimellä?
Miksi kutsuisit vaikkapa Sofiaa? -Sofiaksi.
En ymmärrä, äiti.
Sinua helvetti vaivaa se, että olen sinkku ja Chema ei.
Mistä se johtuu?
Ajattelin, että toisit jonkun.
Poikaystävän, kihlatun.
Todellisuudessa tätä ei voi rakentaa yhdessä päivässä.
Mitä ei voi? Kasinoako? -Perhettä.
Uraakaan ei voi rakentaa yhdessä päivässä.
Viisi vuotta neuropsykiatriksi.
Oikeastaan seitsemän, Madridin maisterin tutkinnon kanssa.
Madrid?
Kyllä. -Todellako?
Kyllä. -Oikeasti? Onneksi olkoon.
Huippua. -Hetkinen.
Anteeksi, työpuhelu. Rouva.
Mitä kuuluu? -Hei. Lorenzo.
Miten voit? Olet upea. -Hyvin, kiitos.
Kiitos. -Ilo nähdä.
Rodolfo. -Hei.
Onnittelut. Ilo tavata. -Hauska nähdä.
Palaan seuraanne puhelun jälkeen.
Totta kai. -Selvä.
Hei, korjaa sopimus.
Lorenzolla ja minulla on ilmoitus,
mutta kerromme, kun isä on täällä. -Ei.
Se ei ole hyvä idea. On tärkeä päivä.
Miksi kaikki Lorenzoon liittyvä on aina huono idea?
Etkö tunnista häntä?
Se lutka, johon poikani oli hulluna.
Alex Guzman on vapaa.
Niin pitkä aika vankilassa murtaa miehen.
Hän ei halua lisää ongelmia.
Heti päästyään ulos, hän lähettää kuvan kuolleesta siskostaan?
Eikä halua ongelmia?
Onko Rodolfo täällä? -Kyllä.
Kutsu vartijat.
Etsi se kusipää ja tuo luokseni, vaati se mitä vain.
Jos hän satuttaa perhettäni, panen hänet takaisin vankilaan.
Tai äitinsä ja siskonsa luo -
hautausmaalle.
RODOLFO L. JA SARA G.
Bruno.
Anteeksi. No mitäs?
Miten menee? -Hyvin.
Miten isoisäsi kanssa meni? Osuitteko mihinkään metsällä?
Emme. -Parempi niin.
Koska eläimiä ei saa tappaa huvin vuoksi.
Onko jokin vialla?
Ei. Kaikki on hyvin.
SARA GUZMAN 27.3.1984.
Vielä yksi.
Ole kiltti.
Saanen esitellä itseni.
César Lazcano, José Marian isä.
Vihdoinkin!
Lorenzo Rossi. -Hauska tavata. Italialainen?
Isovanhempani.
Pidän italialaisista.
He ovat kovia työntekijöitä ja perheihmisiä.
Kuten me espanjalaiset.
Mitä teet työksesi? -Olen lakimies.
Olen lakimies. -Italialainen lakimies.
Saat varmaan paljon naisia.
Anteeksi kuinka?
Italialaisissa on jotain.
He houkuttelevat naisia magneetin tavoin.
Sanotaan vain että -
ei minun tapauksessani. Hauska tavata.
Ilo tavata.
Tiedätkö, mitä juhlimme tänään? -Tietysti.
Poikasi Rodolfon ylennystä kasinon toimitusjohtajaksi.
Se kunnia olisi kuulunut José Marialle.
Mutta hän teki päätöksen, jota en ole vieläkään antanut anteeksi.
Hän on silti vertani.
Julkisesti -
poikani pitää naisista.
Samoin hänen poikaystävänsä.
Menikö perille?
Isä. -Kulta.
Miten matka meni? -Hyvin.
Katsopas.
Oletteko tavanneet? -Kyllä.
Kerroin hänelle elämästäni lähdettyäni Espanjasta.
Missä Rodolfo on? On maljan aika.
Meillä on tärkeitä uutisia.
Ei ole oikea hetki.
Saako olla jotain? -Ei.
Ei. -Vettä.
Tämä viesti koskee 18 vuotta sitten tapahtunutta.
Onko tuo Alex? -Elokuun yhdeksäntenä.
Sinä päivänä -
siskoni Sara Guzman -
kuoli juhlissa Lazcanojen kesähuvilalla.
Sinä päivänä painajaiseni alkoi.
Rodolfo on paras ystäväsi. Siskosi rakas.
Tämä viesti on Lazcanon perheelle.
Herra Césarille.
Kuka hän on?
Mitä tämä on?
Rouva Marianalle.
Mutta ennen kaikkea sinulle, kusipää.
Rodolfolle.
Me kaikki voitamme, jos tunnustat syyllisyytesi.
Kun poliisi kysyy, sinun täytyy sanoa,
että laitoit laskuvarjon siskollesi.
Siinä kaikki.
Tästä päivästä lähtien ette nuku hyvin.
Elämästänne tulee paskaa.
Kadutte päivää, kun tapasin Rodolfon,
koska nyt maksatte siitä, että pakotitte minut valehtelemaan.
Koska Saran kuolema ei johtunut virheestä tai huolimattomuudesta.
Sara murhattiin.
En ole sama idiootti, jonka lähetitte vankilaan 18 vuotta sitten.
Rauhoitu, kaikki hyvin.
Lapseni.
Alex! -Se on vain lausunto.
Ei! -Rauhoitu.
Älä tee sitä.
Alex!
Alex! Älkää viekö häntä.
Onnittelut uudesta työstäsi.
Ansaitset sen.
Nähdään pian, kusipää.
Voitko kertoa, mitä on tekeillä?
Miksi hän syyttää perhettäni murhasta?
Rodolfo!
Mitä turvamiehet sanoivat? Miten hän teki sen?
Hän hakkeroi järjestelmämme etänä.
Sillä kusipäällä on munaa.
Vapaa? Miten hän voi olla ulkona?
Hän on vapaa, mutta en pysy hiljaa.
Unohda se. Minä hoidan asian.
Niinkö? Perheen iso mies haluaa johtaa.
Oikeasti, isä. Luota minuun.
Tunnen Alexin hyvin. Jos hän luulee, että hyökkäämme,
hän voi tehdä jotain tyhmää.
Jotain sinulle. En ollut veneessä sinä päivänä.
Häivy, Rodolfo. Hoidan sen.
Isä. -Painu helvettiin!
Olet kusipää!
Alex on paras ystäväsi ja tuhoat hänen elämänsä.
Joko hän tai minä.
Helvetin sekopää.
Elisa, menisitkö sisälle?
Chema.
Voitko selittää? Kuka on Alex?
Miksi hän vihaa sinua? Miksi hän syyttää meitä?
Se tapahtui kauan sitten.
Rodolfo oli Saran poikaystävä.
Onko hän Alexin sisko? -On.
Olet liian nuori muistamaan.
Mitä hänen siskolleen tapahtui? Mitä teit hänelle, Rodolfo?
Odota! -Elisa.
Nyt ei ole oikea aika.
Kerro, mistä löydän hänet. -Rodolfo!
En tiedä!
Minne luulet meneväsi?
Olet myöhässä!
Miltä näytän? -Paremmalta kuin minä.
YKSITYINEN NUMERO
TERVETULOA, MELKOINEN PALUU
KUKA OLET?
TIEDÄN, ETTÄ OLET VIATON
VIRHE: TUNTEMATON SIJAINTI
TIEDÄN, ETTÄ OLET VIATON -KUKA OLET?
TIEDÄN KUKA TAPPOI SARAN SE EI OLLUT RODOLFO LAZCANO
HÄNTÄ HUIJATTIIN MYÖS
Rakastan sinua.
Sara!
RODOLFO ON VIATON
Sara!
Ettekö kuule?
Äkkiä autoon!
RODOLFO ON SYYTÖN
Tekstitys: Matti Ollila