‫- "רק מעטים הינם מה שהם נראים…"‬ ‫אגאתה כריסטי -‬
‫תפסיק לצלם.‬
‫איך זה?‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫עזרו לי!‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫לא, היא רוצה שתיתן גז!‬
‫מהר יותר?‬ ‫-תעשה את זה.‬
‫מהר יותר!‬ ‫-קדימה.‬
‫אלכס!‬ ‫-מהר יותר!‬
‫אלכס!‬
‫רודולפו!‬
‫אלכס!‬
‫-שרה!‬
‫זה מתפרק!‬
‫עצור את הסירה! עצור!‬
‫שרה!‬
‫היא נפלה. שרה נפלה!‬
‫מה עשית, רודולפו?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫הצילו, רודולפו! תעשה משהו.‬
‫שרה!‬
‫שרה, בבקשה. לעזאזל!‬ ‫-הצילו!‬
‫שרה, בבקשה, תתעוררי. שרה!‬
‫בואו נלך לקרוא לעזרה! מהר!‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לכו למקלחות, עכשיו! קדימה, עצלנים!‬
‫קדימה!‬
‫אתה שם כבר חמש דקות.‬
‫אין יותר מים חמים.‬
‫הם קרים.‬
‫- קארל ג'ורדן - סודות הרשת העמוקה -‬
‫אלחנדרו גוזמאן?‬
‫גוזמאן.‬
‫הגיע אליך מבקר.‬
‫אף פעם אין לי מבקרים.‬
‫זה עורך הדין שלך.‬
‫קיבלנו מאסר מופחת בגלל התנהגות טובה.‬
‫עונש המאסר שלך הופחת ל -18 שנים.‬
‫וריצית אותו.‬
‫אתה משתחרר מחר ב-8:00.‬
‫ציד חשוב מאוד כדי לשמור על איזון בטבע.‬
‫הוא גם מייצר יתרונות גדולים לבעלי הקרקעות.‬
‫שום דבר לא משתווה לתחושה שיש לך בביצים‬ ‫כשאתה פוגע במטרה.‬
‫תורך.‬
‫בוא הנה.‬
‫אתה הנכד שלי.‬
‫בוא נראה כמה גדולות הביצים שלך.‬
‫תירה.‬
‫יש לה עופר.‬
‫תירה, לעזאזל!‬
‫אני לא רוצה עוד מתרומם במשפחה שלי, ברונו.‬
‫אל תשכח את זה.‬
‫משפחת לסקאנו יודעת על זה?‬
‫עורך הדין שלהם יודיע להם. למה?‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יכול לצאת מהמשרד לרגע או מה?‬
‫אלכס משתחרר מחר, תגיד לבן שלך.‬
‫אנחנו עומדים להפוך‬ ‫את הקידום של רודולפו לרשמי.‬
‫אני לא יכול לעשות לו את זה.‬ ‫-הוא מחפש נקמה.‬
‫שום דבר לא יקרה.‬
‫אגיד לך את מה שאמרתי לבן שלי‬ ‫ביום שבו הבחורה מתה.‬
‫ברירה טבעית לא טועה.‬
‫לא קרה שום דבר ביום ההוא,‬ ‫וגם היום לא יקרה שום דבר‬
‫שעלול לדפוק את המשפחה שלי.‬
‫אני חזק יותר היום ממה שהייתי לפני 18 שנים.‬
‫כיבוי אורות!‬
‫תעשה משהו, אידיוט!‬
‫שרה? הצילו!‬
‫מישהו!‬
‫שרה. הצילו!‬
‫תעשו משהו, אידיוטים!‬
‫שרה, פקחי את העיניים. שרה!‬
‫בבקשה תפקחי עיניים, שרה.‬ ‫תקשיבי לי. את שומעת אותי?‬
‫אסור לך להיכנס.‬ ‫-אני כאן.‬
‫אני מצטער. למרבה הצער, היא נפטרה.‬
‫אתה נידון ל-30 שנה בכלא.‬
‫רודולפו, תעשה משהו! ססאר!‬
‫בבקשה, לא היה לי שום קשר לזה, כבודו.‬
‫אלכס? בני?‬
‫אימא, תירגעי.‬
‫כן, אני אחזור.‬
‫והכול יהיה בסדר.‬
‫אלוהים, המשטרה.‬
‫אל תסגיר את עצמך, בן.‬
‫בבקשה, אל תעשה את זה.‬
‫אלחנדרו גוזמאן?‬
‫היזהרי, שרה.‬
‫- שדרת שרה גוזמאן -‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫לא.‬ ‫-אתה מת מפחד!‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫אין פה אף אחד.‬ ‫-שרה!‬
‫הבאת מברג?‬
‫מהר, אלכס!‬
‫לא!‬
‫שרה.‬ ‫-סיימתי.‬
‫היי! מי שם?‬
‫היי, מהר.‬
‫מישהו ראה אותנו, בואי.‬
‫למטה! קדימה.‬
‫- שרה גוזמאן‬ ‫לוסייה זלדיבר -‬
‫אימא, סלחי לי.‬
‫מה שאני עומד לעשות… ‬
‫הוא למען אחותי… ‬
‫ולמענך.‬
‫סלחי לי.‬
‫מה אתה עומד לעשות?‬
‫אני אגרום להם לשלם על מה שהם עשו לאחותי,‬
‫על מה שהם עשו לאימי,‬
‫ולי.‬
‫הם ישלמו על כל שנייה‬
‫שהם גרמו לי לחיות בחור הזה.‬
‫- ססאר לסקאנו -‬
‫החבר שלך?‬
‫מה?‬
‫זה החבר שלך? הוא חתיך.‬ ‫-מה?‬
‫לא.‬
‫לא! זה אבא שלי.‬
‫סליחה.‬ ‫-אבל את צודקת.‬
‫לא נורא.‬ ‫-כן.‬
‫הינה היא.‬
‫צ'מה!‬
‫סוף סוף, לעזאזל!‬
‫כן.‬ ‫-סוף סוף את כאן איתי.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר, ושלומך?‬
‫והבלונים האלה?‬
‫בשבילך.‬ ‫-בשבילי?‬
‫כן, אין לי מושג איפה תשימי אותם.‬ ‫זה היה סיוט להביא אותם ללא פגע.‬
‫זה גיסי?‬
‫מהר!‬ ‫-מתה עליו.‬
‫כן?‬ ‫-מהר, אני בחניה כפולה.‬
‫אני מתה עליו.‬ ‫-שבי מקדימה לידי.‬
‫ברוכה הבאה!‬
‫איזה מגניב! מדהים!‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-לעונג הוא לי.‬
‫שמעתי עלייך רבות.‬ ‫-גם אני. המון.‬
‫זה כל כך מרגש!‬ ‫-איך הייתה הטיסה?‬
‫מדהימה!‬
‫אני אמות בקרוב,‬
‫אבל אתה תצא מכאן.‬
‫וכשתהיה חופשי,‬
‫המפתח הזה יעזור לך לנקום‬
‫על מה שהם עשו לך, לאימא שלך‬
‫ולאחותך שרה.‬
‫רודולפו לסקאנו רצח את אחותי.‬
‫טכנית, זו הייתה רשלנות פושעת.‬ ‫-לא נכון.‬
‫הכבלים נותקו.‬
‫הרתמה המזוינת נשברה.‬
‫רודולפו המזוין היה מסטול.‬
‫הוא האיץ.‬
‫כי זה מה שהוא רצה.‬
‫שזה ייראה כמו תאונה מקרית.‬
‫אבל לא.‬
‫הם רצחו את שרה.‬
‫ואתה יודע למה, אדוני הפרקליט?‬
‫הם לא רצו שהיא תצא עם בן לסקאנו.‬
‫אני לא מפחד לבלות את חיי בכלא.‬
‫ואני לא אפסיק עד שאגרום לו לשלם‬
‫על מה שהוא עשה לאחותי.‬ ‫וגם המשפחה שלו.‬
‫הם היו שותפים לפשע, בני זונות.‬
‫הם גנבו 18 שנים מחיי.‬
‫אתה יודע מה ססאר לסקאנו אמר לי?‬
‫לרודולפו אין אומץ להתמודד עם המצב הזה.‬
‫הוא לא יכול. תראה אותו.‬
‫חובתי היא להגן על משפחתי.‬
‫הבן שלי עשה טעות שיכולה להרוס לו את החיים.‬
‫אתה חכם.‬
‫אתה יודע שאני לא יכול לאפשר לעתיד של בני‬ ‫להידפק בגלל טעות.‬
‫אתה יודע כמה אנחנו אוהבים אותך.‬ ‫פתחנו לך את הדלת כאילו היית הבן שלנו.‬
‫גדלת עם רודולפו.‬
‫גדלתם יחד כאחים.‬
‫אחים מצילים זה את זה, עוזרים זה לזה.‬
‫הם זוחלים בבוץ כדי לעזור זה לזה, אם צריך.‬
‫עזור לנו, אלכס.‬
‫תציל את אחיך.‬
‫ולא רק אותו.‬
‫את המשפחה שלנו.‬
‫מה אתה עושה, אבא?‬
‫לא… אנחנו לא יכולים לבקש מאלכס לקחת אשמה‬
‫על משהו שהוא לא עשה!‬ ‫-שתוק, לעזאזל!‬
‫יום אחד, רודולפו יהיה נשיא תאגיד לסקאנו.‬
‫אתה יודע מה האויבים שלי יעשו‬ ‫כדי לדפוק אותו?‬
‫אתה חזק. אתה יודע מה המשמעות של מאבק.‬
‫יש לך את רוח הקורבן,‬ ‫ועשינו כל כך הרבה בשבילך.‬
‫למען החינוך שלך… ‬
‫ושל אחותך.‬
‫שרה. ילדה מסכנה.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫שתנוח בשלום על משכבה.‬
‫הגיע הזמן שתגמול לנו.‬
‫לאלכס לא היה שום קשר לזה.‬ ‫-שתוק.‬
‫קחי אותו מכאן. קחי אותו!‬ ‫-רו!‬
‫בבקשה, צ'מה, קדימה.‬
‫לאלכס לא היה שום קשר לזה!‬
‫זו הייתה אחותו, אבא.‬
‫אני הולך!‬
‫זו לא הייתה טעות.‬
‫זו הייתה אשמתו.‬
‫רודולפו?‬
‫אני מבייצת.‬
‫סופיה.‬
‫לא עכשיו.‬
‫ברונו הלך עם אבא שלך לחווה בטלקסקלה.‬
‫כן, אבל… ‬ ‫-אנחנו לבד.‬
‫אני יודע.‬ ‫-קדימה.‬
‫היי!‬
‫מה?‬ ‫-לא.‬
‫רגע, לא.‬
‫לא, תפסיקי.‬
‫סליחה.‬
‫זו לא אשמתי. זה יום גדול.‬
‫שום דבר אף פעם לא באשמתך.‬
‫את צריכה להחליף בגדים.‬
‫תתכונני. אחזור בעוד שעה.‬
‫תודה.‬
‫שלום, מה שלומך?‬
‫תודה שבאת.‬
‫סוף סוף, זה רשמי! ברכותיי.‬
‫תודה.‬
‫טוב, התכוננתי לזה כל חיי, נכון?‬
‫אתה תהיה בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫היי.‬ ‫-איך היה בשיקגו?‬
‫קר מאוד!‬
‫התחיל לרדת שלג בדיוק כשעזבתי.‬ ‫-באמת?‬
‫ברוכה הבאה, מתוקה.‬ ‫-אימא.‬
‫למען האמת, חשבתי שאת מביאה חבר.‬
‫חבר?‬
‫גם אני שמחה לראות אותך.‬
‫שלום!‬
‫היי.‬ ‫-לפחות הוא הגיע לבד.‬
‫תודה שבאת!‬
‫לא. לא באתי לבד, אימא.‬
‫יקירי!‬
‫בוא, אימא שלי רוצה להגיד לך שלום.‬
‫אתה יכול לקרוא לו בשמו.‬ ‫-הוא החבר שלי. איך את רוצה שאקרא לו?‬
‫איך את קוראת לסופיה, למשל?‬ ‫-סופיה.‬
‫תראי, אימא. אני לא מבינה.‬
‫זה מפריע לך שאני רווקה‬ ‫וזה מפריע לך שצ'מה לא.‬
‫איך זה?‬
‫למען האמת, חשבתי שאת מביאה חבר.‬
‫חבר, ארוס.‬
‫האמת היא שאת לא יכולה‬ ‫לבנות את זה ביום אחד, אליסה.‬
‫מה זה "את זה"? קזינו?‬ ‫-משפחה, אליסה.‬
‫אי אפשר גם לבנות קריירה ביום אחד.‬
‫לוקח חמש שנים להפוך לנוירופסיכיאטר.‬
‫שבע ליתר דיוק, כשהתואר השני במדריד.‬
‫מדריד?‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-ברצינות? מזל טוב.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-אדוני, חכה.‬
‫סליחה, אני בשיחת עסקים. גברתי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-היי, לורנזו.‬
‫מה שלומך? מהממת.‬ ‫-בסדר, תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-תענוג.‬
‫רודולפו.‬ ‫-היי.‬
‫ברכותיי. לעונג הוא לי.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫תנו לי לסיים את השיחה הזאת ואתפנה אליכם.‬
‫בטח.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, תתקן את החוזה.‬
‫ללורנזו ולי יש הודעה,‬
‫אבל נספר לכם כשאבא יהיה כאן.‬ ‫-לא.‬
‫לא, זה לא זמן מתאים. זה יום חשוב.‬
‫למה כל מה שקשור ללורנזו ואליי‬ ‫אף פעם לא בזמן המתאים, אימא?‬
‫אתה לא מזהה אותה?‬
‫זו הזונה שהבן שלי היה משוגע עליה.‬
‫אלכס גוזמאן חופשי.‬
‫כל כך הרבה שנים בכלא שוברות בן אדם.‬
‫הוא בטח לא רוצה עוד צרות.‬
‫ברגע שהוא יוצא הוא שולח תמונה‬ ‫של אחותו המתה? הוא לא רוצה עוד צרות?‬
‫רודולפו כאן?‬ ‫-כן.‬
‫תתקשר לאבטחה.‬
‫תמצא את האידיוט הזה‬ ‫ותביא אותו אליי בכל מחיר.‬
‫אם הוא יפגע במשפחה שלי, אחזיר אותו לכלא.‬
‫או אל אימא שלו ואחותו הקטנה… ‬
‫בבית הקברות.‬
‫- רודולפו ל' ושרה ג' -‬
‫ברונו.‬
‫סליחה. היי, מה קורה?‬
‫מה שלומך? טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫איך הלך עם סבא שלך? צדת משהו?‬
‫לא, לא צדנו כלום.‬
‫יותר טוב.‬
‫כי זה לא בסדר להרוג חיות בשביל הספורט.‬
‫קרה משהו?‬
‫לא, הכול בסדר.‬
‫- שרה גוזמאן 27.3.1984 -‬
‫עוד אחד.‬
‫בבקשה.‬
‫הרשה לי להציג את עצמי.‬
‫ססאר לסקאנו, אבא של חוסה מריה.‬
‫סוף סוף!‬
‫לורנזו רוסי, נעים להכיר.‬ ‫-בהחלט. איטלקי?‬
‫הסבים שלי.‬
‫אני אוהב איטלקים.‬
‫הם חרוצים, אנשי משפחה.‬
‫כמונו, הספרדים.‬
‫במה אתה עוסק?‬ ‫-אני עורך דין.‬
‫אני עורך דין, אדוני.‬
‫עורך דין איטלקי.‬
‫בטח יש לך המון נשים.‬
‫סליחה?‬
‫אני לא יודע , יש משהו באיטלקים.‬
‫הם כמו מגנטים, הם מושכים נשים.‬
‫בוא נגיד… ‬
‫שבמקרה שלי זה לא כך. נעים להכיר אותך.‬ ‫-העונג כולו שלי.‬
‫אתה יודע מה אנחנו חוגגים היום?‬
‫כמובן.‬
‫את הקידום של בנך רודולפו למנכ"ל הקזינו.‬
‫הכבוד הזה היה אמור להיות של חוסה מריה.‬
‫אבל הוא קיבל החלטה‬ ‫שעדיין לא סלחתי לו עליה.‬
‫למרות הכול, הוא עדיין בשר מבשרי.‬
‫כפי שזה נראה,‬
‫הבן שלי אוהב נשים.‬
‫וכך גם החבר שלו.‬
‫האם זה ברור?‬
‫אבא.‬ ‫-מתוקה.‬
‫איך הייתה הנסיעה?‬ ‫-טובה.‬
‫בואו נראה.‬
‫נפגשתם?‬ ‫-כן.‬
‫סיפרתי לו על חיי‬ ‫מאז שעזבתי את ספרד עד עכשיו.‬
‫איפה רודולפו? זה הזמן להרמת כוסית.‬ ‫-יש לנו חדשות חשובות לספר לך.‬
‫לא. זה לא הזמן המתאים.‬
‫את רוצה משהו?‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬ ‫-מים.‬
‫ההודעה הזו היא לגבי משהו‬
‫שקרה לפני 18 שנים.‬
‫זה אלכס?‬
‫ב-9 באוגוסט.‬
‫באותו יום,‬
‫אחותי שרה גוזמאן‬
‫מתה במסיבה בבית הקיץ של משפחת לסקאנו.‬
‫ביום ההוא,‬
‫הסיוט שלי התחיל.‬
‫רודולפו הוא החבר הכי טוב שלך.‬ ‫מושא האהבה של אחותך.‬
‫ההודעה הזו מיועדת למשפחת לסקאנו.‬
‫לאדון ססאר.‬
‫מי זה?‬
‫מה זה?‬
‫לגברת מריאנה.‬
‫אבל יותר מכול לך, אידיוט.‬
‫לרודולפו.‬
‫כולנו נרוויח אם תודה באשמתך.‬
‫כשהמשטרה תשאל אותך שאלות,‬
‫אתה צריך להגיד‬
‫שאתה שמת את המצנח על אחותך.‬
‫זה כל מה שעליך לעשות.‬
‫החל מהיום, לא תישנו טוב.‬
‫החיים שלכם ילכו לעזאזל.‬
‫תתחרטו על היום שבו פגשתי את רודולפו,‬
‫כי עכשיו תורכם לשלם על כך שגרמתם לי לשקר.‬
‫כי מותה של שרה לא היה טעות,‬
‫או רשלנות.‬
‫שרה נרצחה.‬
‫אני לא אותו אידיוט ששלחתם לכלא‬ ‫לפני 18 שנים.‬
‫תירגעי, זה בסדר.‬
‫התינוק שלי.‬
‫אלכס!‬ ‫-זו רק עדות, אימא.‬
‫לא!‬ ‫-אימא, תירגעי.‬
‫לא. אל תעשה את זה.‬
‫אלכס!‬
‫אלכס! בבקשה, אל תיקחו אותו.‬
‫וברכותיי על המשרה החדשה שלך.‬
‫זה מגיע לך.‬
‫נתראה בקרוב, אידיוט.‬
‫אתה יכול להגיד לי מי זה, לעזאזל?‬
‫למה הוא מאשים את משפחתי ברצח?‬
‫רודולפו!‬
‫מה אמרו באבטחה?‬ ‫איך לעזאזל הוא עשה את זה?‬
‫הם אמרו שהוא פרץ למערכת שלנו מרחוק.‬
‫לבן זונה הזה יש ביצים.‬
‫משוחרר? איך זה יכול להיות?‬
‫כן, הוא השתחרר, אבל אני לא אשתוק.‬
‫אבא, עזוב. אני אטפל בזה.‬
‫באמת? האיש הגדול במשפחה רוצה להיות אחראי.‬
‫באמת, אבא. סמוך עליי.‬
‫אני מכיר את אלכס היטב.‬ ‫אם יחשוב שאנחנו תוקפים אותו,‬
‫הוא עלול לעשות לנו משהו מטופש.‬
‫הוא יעשה לך משהו.‬ ‫אני לא הייתי על הסירה באותו יום.‬
‫לך, רודולפו. אני אטפל בזה.‬
‫אבא.‬ ‫-תסתלק!‬
‫אתה בן זונה, אחי!‬
‫אלכס הוא החבר הכי טוב שלך‬ ‫ואתה עומד להרוס את חייו.‬
‫זה אני או הוא.‬
‫אתה דפוק, אחי.‬
‫אליסה,‬
‫תיכנסי הביתה, יקירתי.‬
‫צ'מה.‬
‫אתה יכול להסביר? מי זה אלכס?‬
‫למה הוא שונא אותך?‬ ‫ולמה הוא מאשים אותנו?‬
‫זה מקרה שקרה מזמן.‬
‫רודולפו היה החבר של שרה, ו… ‬
‫היא אחותו של אלכס?‬
‫כן.‬
‫היית צעירה מכדי לזכור.‬
‫אבל מה קרה לאחותו?‬
‫רודולפו, מה עשית לו?‬
‫רודולפו! חכה!‬ ‫-אליסה.‬
‫זה לא הזמן המתאים.‬
‫תגיד לי איפה אני יכולה למצוא אותו.‬ ‫-רודולפו!‬
‫אני לא יודע, אליסה!‬
‫לאן את חושבת שאת הולכת?‬
‫מותק.‬
‫איחרת כל כך!‬
‫איך אני נראית?‬ ‫-יותר טוב ממני.‬
‫- מספר פרטי -‬
‫- ברוך הבא, קאמבק מעולה -‬
‫- מי זה? -‬
‫- אני יודע שאתה חף מפשע -‬
‫- שגיאה: מיקום לא ידוע -‬
‫- אני יודע שאתה חף מפשע. -‬ ‫ - מי זה? -‬
‫- אני יודע מי הרג את שרה‬ ‫זה לא היה רודולפו לסקאנו -‬
‫- גם עליו הערימו -‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫שרה!‬
‫- רודולפו חף מפשע -‬
‫שרה!‬
‫לא שמעתם אותי?‬
‫מהר, למכונית!‬
‫- רודולפו חף מפשע -‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬