1
00:00:06,089 --> 00:00:12,929
‫- "רק מעטים הינם מה שהם נראים…"‬
‫אגאתה כריסטי -‬

2
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
‫תפסיק לצלם.‬

3
00:01:16,076 --> 00:01:17,160
‫איך זה?‬

4
00:01:29,172 --> 00:01:30,465
‫אני אוהבת אותך!‬

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,342
‫אני אוהבת אותך!‬

6
00:02:13,550 --> 00:02:14,425
‫עזרו לי!‬

7
00:02:15,885 --> 00:02:17,011
‫משהו לא בסדר.‬

8
00:02:17,637 --> 00:02:19,264
‫לא, היא רוצה שתיתן גז!‬

9
00:02:19,347 --> 00:02:20,598
‫מהר יותר?‬
‫-תעשה את זה.‬

10
00:02:20,682 --> 00:02:21,891
‫מהר יותר!‬
‫-קדימה.‬

11
00:02:29,482 --> 00:02:31,526
‫אלכס!‬
‫-מהר יותר!‬

12
00:02:33,111 --> 00:02:34,154
‫אלכס!‬

13
00:02:37,157 --> 00:02:38,366
‫רודולפו!‬

14
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
‫אלכס!‬

15
00:02:45,456 --> 00:02:47,167
‫אלכס!‬
‫-שרה!‬

16
00:02:48,334 --> 00:02:50,253
‫זה מתפרק!‬

17
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
‫עצור את הסירה! עצור!‬

18
00:02:57,969 --> 00:02:59,345
‫שרה!‬

19
00:03:08,938 --> 00:03:10,148
‫שרה!‬

20
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
‫היא נפלה. שרה נפלה!‬

21
00:03:12,692 --> 00:03:14,485
‫מה עשית, רודולפו?‬
‫-לעזאזל!‬

22
00:03:16,404 --> 00:03:18,615
‫הצילו, רודולפו! תעשה משהו.‬

23
00:03:20,116 --> 00:03:21,242
‫שרה!‬

24
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
‫שרה, בבקשה. לעזאזל!‬
‫-הצילו!‬

25
00:03:23,536 --> 00:03:26,247
‫שרה, בבקשה, תתעוררי. שרה!‬

26
00:03:26,331 --> 00:03:28,708
‫בואו נלך לקרוא לעזרה! מהר!‬

27
00:03:30,710 --> 00:03:32,921
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

28
00:03:49,729 --> 00:03:52,232
‫לכו למקלחות, עכשיו! קדימה, עצלנים!‬

29
00:03:52,315 --> 00:03:53,149
‫קדימה!‬

30
00:03:59,239 --> 00:04:01,282
‫אתה שם כבר חמש דקות.‬

31
00:04:01,366 --> 00:04:04,953
‫אין יותר מים חמים.‬

32
00:04:11,000 --> 00:04:12,168
‫הם קרים.‬

33
00:04:31,187 --> 00:04:33,314
‫- קארל ג'ורדן - סודות הרשת העמוקה -‬

34
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
‫אלחנדרו גוזמאן?‬

35
00:04:41,072 --> 00:04:41,906
‫גוזמאן.‬

36
00:04:44,242 --> 00:04:45,159
‫הגיע אליך מבקר.‬

37
00:04:47,453 --> 00:04:49,080
‫אף פעם אין לי מבקרים.‬

38
00:04:49,163 --> 00:04:50,206
‫זה עורך הדין שלך.‬

39
00:04:53,751 --> 00:04:56,671
‫קיבלנו מאסר מופחת בגלל התנהגות טובה.‬

40
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
‫עונש המאסר שלך הופחת ל -18 שנים.‬

41
00:05:01,009 --> 00:05:02,385
‫וריצית אותו.‬

42
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
‫אתה משתחרר מחר ב-8:00.‬

43
00:05:10,601 --> 00:05:13,855
‫ציד חשוב מאוד כדי לשמור על איזון בטבע.‬

44
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
‫הוא גם מייצר יתרונות גדולים לבעלי הקרקעות.‬

45
00:05:19,110 --> 00:05:24,407
‫שום דבר לא משתווה לתחושה שיש לך בביצים‬
‫כשאתה פוגע במטרה.‬

46
00:05:24,490 --> 00:05:25,783
‫תורך.‬

47
00:05:29,704 --> 00:05:30,538
‫בוא הנה.‬

48
00:05:33,624 --> 00:05:34,959
‫אתה הנכד שלי.‬

49
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
‫בוא נראה כמה גדולות הביצים שלך.‬

50
00:05:41,132 --> 00:05:41,966
‫תירה.‬

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,343
‫יש לה עופר.‬

52
00:05:45,636 --> 00:05:47,096
‫תירה, לעזאזל!‬

53
00:06:04,364 --> 00:06:06,783
‫אני לא רוצה עוד מתרומם במשפחה שלי, ברונו.‬

54
00:06:09,285 --> 00:06:10,244
‫אל תשכח את זה.‬

55
00:06:19,754 --> 00:06:21,255
‫משפחת לסקאנו יודעת על זה?‬

56
00:06:21,964 --> 00:06:24,384
‫עורך הדין שלהם יודיע להם. למה?‬

57
00:06:28,638 --> 00:06:29,597
‫מה קרה?‬

58
00:06:29,680 --> 00:06:32,308
‫אני לא יכול לצאת מהמשרד לרגע או מה?‬

59
00:06:32,392 --> 00:06:34,477
‫אלכס משתחרר מחר, תגיד לבן שלך.‬

60
00:06:34,560 --> 00:06:37,230
‫אנחנו עומדים להפוך‬
‫את הקידום של רודולפו לרשמי.‬

61
00:06:37,980 --> 00:06:40,900
‫אני לא יכול לעשות לו את זה.‬
‫-הוא מחפש נקמה.‬

62
00:06:41,734 --> 00:06:42,693
‫שום דבר לא יקרה.‬

63
00:06:42,777 --> 00:06:46,322
‫אגיד לך את מה שאמרתי לבן שלי‬
‫ביום שבו הבחורה מתה.‬

64
00:06:47,407 --> 00:06:49,242
‫ברירה טבעית לא טועה.‬

65
00:06:50,451 --> 00:06:53,371
‫לא קרה שום דבר ביום ההוא,‬
‫וגם היום לא יקרה שום דבר‬

66
00:06:53,454 --> 00:06:55,123
‫שעלול לדפוק את המשפחה שלי.‬

67
00:06:55,832 --> 00:06:58,334
‫אני חזק יותר היום ממה שהייתי לפני 18 שנים.‬

68
00:07:03,673 --> 00:07:04,632
‫כיבוי אורות!‬

69
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
‫תעשה משהו, אידיוט!‬

70
00:07:59,645 --> 00:08:01,647
‫שרה? הצילו!‬

71
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
‫מישהו!‬

72
00:08:04,567 --> 00:08:06,152
‫שרה. הצילו!‬

73
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
‫תעשו משהו, אידיוטים!‬

74
00:08:07,695 --> 00:08:09,864
‫שרה, פקחי את העיניים. שרה!‬

75
00:08:10,531 --> 00:08:13,493
‫בבקשה תפקחי עיניים, שרה.‬
‫תקשיבי לי. את שומעת אותי?‬

76
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
‫אסור לך להיכנס.‬
‫-אני כאן.‬

77
00:08:15,328 --> 00:08:17,622
‫אני מצטער. למרבה הצער, היא נפטרה.‬

78
00:08:17,705 --> 00:08:22,001
‫אתה נידון ל-30 שנה בכלא.‬

79
00:08:22,084 --> 00:08:23,836
‫רודולפו, תעשה משהו! ססאר!‬

80
00:08:23,920 --> 00:08:26,714
‫בבקשה, לא היה לי שום קשר לזה, כבודו.‬

81
00:09:05,836 --> 00:09:07,922
‫אלכס? בני?‬

82
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
‫אימא, תירגעי.‬

83
00:09:14,178 --> 00:09:15,429
‫כן, אני אחזור.‬

84
00:09:17,557 --> 00:09:18,891
‫והכול יהיה בסדר.‬

85
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
‫אלוהים, המשטרה.‬

86
00:09:28,067 --> 00:09:29,944
‫אל תסגיר את עצמך, בן.‬

87
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
‫בבקשה, אל תעשה את זה.‬

88
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
‫אלחנדרו גוזמאן?‬

89
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
‫היזהרי, שרה.‬

90
00:09:46,335 --> 00:09:47,962
‫- שדרת שרה גוזמאן -‬

91
00:09:48,045 --> 00:09:49,547
‫אל תעשי את זה.‬

92
00:09:49,630 --> 00:09:51,215
‫לא.‬
‫-אתה מת מפחד!‬

93
00:09:51,299 --> 00:09:52,466
‫אל תעשי את זה.‬

94
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
‫אין פה אף אחד.‬
‫-שרה!‬

95
00:09:55,928 --> 00:09:57,430
‫הבאת מברג?‬

96
00:09:57,513 --> 00:09:58,889
‫מהר, אלכס!‬

97
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
‫לא!‬

98
00:10:01,892 --> 00:10:02,852
‫שרה.‬
‫-סיימתי.‬

99
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
‫היי! מי שם?‬

100
00:10:06,230 --> 00:10:07,064
‫היי, מהר.‬

101
00:10:07,648 --> 00:10:08,983
‫מישהו ראה אותנו, בואי.‬

102
00:10:09,066 --> 00:10:10,234
‫למטה! קדימה.‬

103
00:10:25,166 --> 00:10:29,420
‫- שרה גוזמאן‬
‫לוסייה זלדיבר -‬

104
00:11:06,499 --> 00:11:07,583
‫אימא, סלחי לי.‬

105
00:11:14,090 --> 00:11:15,508
‫מה שאני עומד לעשות… ‬

106
00:11:18,594 --> 00:11:19,679
‫הוא למען אחותי… ‬

107
00:11:21,806 --> 00:11:22,765
‫ולמענך.‬

108
00:11:29,271 --> 00:11:30,147
‫סלחי לי.‬

109
00:11:30,856 --> 00:11:31,941
‫מה אתה עומד לעשות?‬

110
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
‫אני אגרום להם לשלם על מה שהם עשו לאחותי,‬

111
00:11:36,862 --> 00:11:38,197
‫על מה שהם עשו לאימי,‬

112
00:11:39,031 --> 00:11:39,990
‫ולי.‬

113
00:11:42,034 --> 00:11:44,078
‫הם ישלמו על כל שנייה‬

114
00:11:44,161 --> 00:11:46,288
‫שהם גרמו לי לחיות בחור הזה.‬

115
00:11:49,583 --> 00:11:51,585
‫- ססאר לסקאנו -‬

116
00:11:52,336 --> 00:11:53,254
‫החבר שלך?‬

117
00:11:53,337 --> 00:11:54,463
‫מה?‬

118
00:11:54,547 --> 00:11:56,298
‫זה החבר שלך? הוא חתיך.‬
‫-מה?‬

119
00:11:57,341 --> 00:11:58,801
‫לא.‬

120
00:12:00,302 --> 00:12:02,054
‫לא! זה אבא שלי.‬

121
00:12:04,849 --> 00:12:06,058
‫סליחה.‬
‫-אבל את צודקת.‬

122
00:12:06,142 --> 00:12:07,685
‫לא נורא.‬
‫-כן.‬

123
00:12:24,952 --> 00:12:25,995
‫הינה היא.‬

124
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
‫צ'מה!‬

125
00:12:32,251 --> 00:12:33,919
‫סוף סוף, לעזאזל!‬

126
00:12:34,003 --> 00:12:36,297
‫כן.‬
‫-סוף סוף את כאן איתי.‬

127
00:12:36,380 --> 00:12:37,423
‫מה שלומך?‬

128
00:12:37,506 --> 00:12:38,591
‫בסדר, ושלומך?‬

129
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
‫והבלונים האלה?‬

130
00:12:39,884 --> 00:12:40,926
‫בשבילך.‬
‫-בשבילי?‬

131
00:12:41,010 --> 00:12:44,805
‫כן, אין לי מושג איפה תשימי אותם.‬
‫זה היה סיוט להביא אותם ללא פגע.‬

132
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
‫זה גיסי?‬

133
00:12:47,808 --> 00:12:48,934
‫מהר!‬
‫-מתה עליו.‬

134
00:12:49,018 --> 00:12:50,686
‫כן?‬
‫-מהר, אני בחניה כפולה.‬

135
00:12:50,770 --> 00:12:52,563
‫אני מתה עליו.‬
‫-שבי מקדימה לידי.‬

136
00:12:55,107 --> 00:12:56,275
‫ברוכה הבאה!‬

137
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
‫איזה מגניב! מדהים!‬

138
00:13:00,780 --> 00:13:02,364
‫נעים מאוד.‬
‫-לעונג הוא לי.‬

139
00:13:02,448 --> 00:13:05,534
‫שמעתי עלייך רבות.‬
‫-גם אני. המון.‬

140
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
‫זה כל כך מרגש!‬
‫-איך הייתה הטיסה?‬

141
00:13:07,745 --> 00:13:08,579
‫מדהימה!‬

142
00:13:31,352 --> 00:13:33,687
‫אני אמות בקרוב,‬

143
00:13:33,771 --> 00:13:35,231
‫אבל אתה תצא מכאן.‬

144
00:13:35,314 --> 00:13:36,690
‫וכשתהיה חופשי,‬

145
00:13:36,774 --> 00:13:39,985
‫המפתח הזה יעזור לך לנקום‬

146
00:13:40,069 --> 00:13:42,905
‫על מה שהם עשו לך, לאימא שלך‬

147
00:13:42,988 --> 00:13:44,740
‫ולאחותך שרה.‬

148
00:14:16,230 --> 00:14:18,065
‫רודולפו לסקאנו רצח את אחותי.‬

149
00:14:20,860 --> 00:14:23,529
‫טכנית, זו הייתה רשלנות פושעת.‬
‫-לא נכון.‬

150
00:14:24,780 --> 00:14:26,824
‫הכבלים נותקו.‬

151
00:14:26,907 --> 00:14:28,617
‫הרתמה המזוינת נשברה.‬

152
00:14:44,091 --> 00:14:45,968
‫רודולפו המזוין היה מסטול.‬

153
00:14:46,051 --> 00:14:47,344
‫הוא האיץ.‬

154
00:14:48,429 --> 00:14:50,598
‫כי זה מה שהוא רצה.‬

155
00:14:50,681 --> 00:14:53,058
‫שזה ייראה כמו תאונה מקרית.‬

156
00:14:53,142 --> 00:14:53,976
‫אבל לא.‬

157
00:14:56,395 --> 00:14:57,938
‫הם רצחו את שרה.‬

158
00:15:07,197 --> 00:15:08,908
‫ואתה יודע למה, אדוני הפרקליט?‬

159
00:15:10,159 --> 00:15:12,578
‫הם לא רצו שהיא תצא עם בן לסקאנו.‬

160
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
‫אני לא מפחד לבלות את חיי בכלא.‬

161
00:15:15,289 --> 00:15:17,917
‫ואני לא אפסיק עד שאגרום לו לשלם‬

162
00:15:18,000 --> 00:15:20,294
‫על מה שהוא עשה לאחותי.‬
‫וגם המשפחה שלו.‬

163
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
‫הם היו שותפים לפשע, בני זונות.‬

164
00:15:24,757 --> 00:15:27,009
‫הם גנבו 18 שנים מחיי.‬

165
00:15:29,428 --> 00:15:31,263
‫אתה יודע מה ססאר לסקאנו אמר לי?‬

166
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
‫לרודולפו אין אומץ להתמודד עם המצב הזה.‬

167
00:15:35,935 --> 00:15:37,353
‫הוא לא יכול. תראה אותו.‬

168
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
‫חובתי היא להגן על משפחתי.‬

169
00:15:44,735 --> 00:15:47,905
‫הבן שלי עשה טעות שיכולה להרוס לו את החיים.‬

170
00:15:48,489 --> 00:15:49,949
‫אתה חכם.‬

171
00:15:50,032 --> 00:15:54,745
‫אתה יודע שאני לא יכול לאפשר לעתיד של בני‬
‫להידפק בגלל טעות.‬

172
00:15:56,997 --> 00:16:01,835
‫אתה יודע כמה אנחנו אוהבים אותך.‬
‫פתחנו לך את הדלת כאילו היית הבן שלנו.‬

173
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
‫גדלת עם רודולפו.‬

174
00:16:04,630 --> 00:16:06,757
‫גדלתם יחד כאחים.‬

175
00:16:06,840 --> 00:16:09,301
‫אחים מצילים זה את זה, עוזרים זה לזה.‬

176
00:16:09,385 --> 00:16:12,179
‫הם זוחלים בבוץ כדי לעזור זה לזה, אם צריך.‬

177
00:16:16,850 --> 00:16:18,185
‫עזור לנו, אלכס.‬

178
00:16:18,268 --> 00:16:19,395
‫תציל את אחיך.‬

179
00:16:20,020 --> 00:16:21,063
‫ולא רק אותו.‬

180
00:16:21,814 --> 00:16:22,773
‫את המשפחה שלנו.‬

181
00:16:23,315 --> 00:16:24,650
‫מה אתה עושה, אבא?‬

182
00:16:26,443 --> 00:16:29,154
‫לא… אנחנו לא יכולים לבקש מאלכס לקחת אשמה‬

183
00:16:29,238 --> 00:16:31,448
‫על משהו שהוא לא עשה!‬
‫-שתוק, לעזאזל!‬

184
00:16:35,327 --> 00:16:38,163
‫יום אחד, רודולפו יהיה נשיא תאגיד לסקאנו.‬

185
00:16:39,039 --> 00:16:42,126
‫אתה יודע מה האויבים שלי יעשו‬
‫כדי לדפוק אותו?‬

186
00:16:42,209 --> 00:16:45,421
‫אתה חזק. אתה יודע מה המשמעות של מאבק.‬

187
00:16:45,504 --> 00:16:48,799
‫יש לך את רוח הקורבן,‬
‫ועשינו כל כך הרבה בשבילך.‬

188
00:16:49,466 --> 00:16:50,718
‫למען החינוך שלך… ‬

189
00:16:54,638 --> 00:16:56,056
‫ושל אחותך.‬

190
00:16:56,140 --> 00:16:58,392
‫שרה. ילדה מסכנה.‬

191
00:16:58,475 --> 00:16:59,727
‫אני כל כך מצטערת.‬

192
00:16:59,810 --> 00:17:01,812
‫שתנוח בשלום על משכבה.‬

193
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
‫הגיע הזמן שתגמול לנו.‬

194
00:17:04,023 --> 00:17:05,899
‫לאלכס לא היה שום קשר לזה.‬
‫-שתוק.‬

195
00:17:05,983 --> 00:17:08,610
‫קחי אותו מכאן. קחי אותו!‬
‫-רו!‬

196
00:17:08,694 --> 00:17:09,862
‫בבקשה, צ'מה, קדימה.‬

197
00:17:09,945 --> 00:17:11,488
‫לאלכס לא היה שום קשר לזה!‬

198
00:17:11,572 --> 00:17:13,198
‫זו הייתה אחותו, אבא.‬

199
00:17:15,367 --> 00:17:16,452
‫אני הולך!‬

200
00:17:16,535 --> 00:17:18,078
‫זו לא הייתה טעות.‬

201
00:17:18,787 --> 00:17:20,622
‫זו הייתה אשמתו.‬

202
00:17:32,009 --> 00:17:32,885
‫רודולפו?‬

203
00:17:34,636 --> 00:17:35,846
‫אני מבייצת.‬

204
00:17:44,730 --> 00:17:45,647
‫סופיה.‬

205
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
‫סופיה.‬

206
00:17:49,401 --> 00:17:50,360
‫לא עכשיו.‬

207
00:17:50,444 --> 00:17:52,988
‫ברונו הלך עם אבא שלך לחווה בטלקסקלה.‬

208
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
‫כן, אבל… ‬
‫-אנחנו לבד.‬

209
00:17:55,783 --> 00:17:56,742
‫אני יודע.‬
‫-קדימה.‬

210
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
‫היי!‬

211
00:17:58,410 --> 00:17:59,661
‫מה?‬
‫-לא.‬

212
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
‫רגע, לא.‬

213
00:18:04,541 --> 00:18:05,542
‫לא, תפסיקי.‬

214
00:18:07,711 --> 00:18:08,545
‫סליחה.‬

215
00:18:11,131 --> 00:18:12,925
‫זו לא אשמתי. זה יום גדול.‬

216
00:18:13,926 --> 00:18:15,469
‫שום דבר אף פעם לא באשמתך.‬

217
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
‫את צריכה להחליף בגדים.‬

218
00:18:21,141 --> 00:18:23,185
‫תתכונני. אחזור בעוד שעה.‬

219
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
‫תודה.‬

220
00:20:18,926 --> 00:20:19,885
‫שלום, מה שלומך?‬

221
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
‫תודה שבאת.‬

222
00:20:22,304 --> 00:20:24,890
‫סוף סוף, זה רשמי! ברכותיי.‬

223
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
‫תודה.‬

224
00:20:26,725 --> 00:20:29,144
‫טוב, התכוננתי לזה כל חיי, נכון?‬

225
00:20:29,228 --> 00:20:30,854
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫-תודה.‬

226
00:20:31,521 --> 00:20:33,023
‫היי.‬
‫-איך היה בשיקגו?‬

227
00:20:33,106 --> 00:20:34,399
‫קר מאוד!‬

228
00:20:34,483 --> 00:20:36,652
‫התחיל לרדת שלג בדיוק כשעזבתי.‬
‫-באמת?‬

229
00:20:36,735 --> 00:20:38,695
‫ברוכה הבאה, מתוקה.‬
‫-אימא.‬

230
00:20:39,321 --> 00:20:42,115
‫למען האמת, חשבתי שאת מביאה חבר.‬

231
00:20:42,741 --> 00:20:43,992
‫חבר?‬

232
00:20:44,785 --> 00:20:46,703
‫גם אני שמחה לראות אותך.‬

233
00:20:46,787 --> 00:20:47,871
‫שלום!‬

234
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
‫היי.‬
‫-לפחות הוא הגיע לבד.‬

235
00:20:50,749 --> 00:20:52,000
‫תודה שבאת!‬

236
00:20:52,918 --> 00:20:55,045
‫לא. לא באתי לבד, אימא.‬

237
00:20:55,128 --> 00:20:56,046
‫יקירי!‬

238
00:20:57,005 --> 00:20:59,091
‫בוא, אימא שלי רוצה להגיד לך שלום.‬

239
00:20:59,174 --> 00:21:02,844
‫אתה יכול לקרוא לו בשמו.‬
‫-הוא החבר שלי. איך את רוצה שאקרא לו?‬

240
00:21:04,888 --> 00:21:07,599
‫איך את קוראת לסופיה, למשל?‬
‫-סופיה.‬

241
00:21:08,976 --> 00:21:11,061
‫תראי, אימא. אני לא מבינה.‬

242
00:21:11,144 --> 00:21:15,607
‫זה מפריע לך שאני רווקה‬
‫וזה מפריע לך שצ'מה לא.‬

243
00:21:15,691 --> 00:21:16,692
‫איך זה?‬

244
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
‫למען האמת, חשבתי שאת מביאה חבר.‬

245
00:21:20,279 --> 00:21:21,780
‫חבר, ארוס.‬

246
00:21:22,364 --> 00:21:25,659
‫האמת היא שאת לא יכולה‬
‫לבנות את זה ביום אחד, אליסה.‬

247
00:21:25,742 --> 00:21:27,953
‫מה זה "את זה"? קזינו?‬
‫-משפחה, אליסה.‬

248
00:21:46,847 --> 00:21:49,641
‫אי אפשר גם לבנות קריירה ביום אחד.‬

249
00:21:49,725 --> 00:21:52,519
‫לוקח חמש שנים להפוך לנוירופסיכיאטר.‬

250
00:21:52,602 --> 00:21:55,480
‫שבע ליתר דיוק, כשהתואר השני במדריד.‬

251
00:21:55,564 --> 00:21:56,481
‫מדריד?‬

252
00:21:56,565 --> 00:21:57,899
‫כן.‬
‫-באמת?‬

253
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
‫כן.‬
‫-ברצינות? מזל טוב.‬

254
00:22:01,028 --> 00:22:03,572
‫זה מדהים.‬
‫-אדוני, חכה.‬

255
00:22:03,655 --> 00:22:05,657
‫סליחה, אני בשיחת עסקים. גברתי.‬

256
00:22:05,741 --> 00:22:07,075
‫מה שלומך?‬
‫-היי, לורנזו.‬

257
00:22:07,159 --> 00:22:08,869
‫מה שלומך? מהממת.‬
‫-בסדר, תודה.‬

258
00:22:08,952 --> 00:22:09,870
‫תודה.‬
‫-תענוג.‬

259
00:22:10,746 --> 00:22:11,913
‫רודולפו.‬
‫-היי.‬

260
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
‫ברכותיי. לעונג הוא לי.‬
‫-נעים מאוד.‬

261
00:22:14,916 --> 00:22:17,669
‫תנו לי לסיים את השיחה הזאת ואתפנה אליכם.‬

262
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
‫בטח.‬
‫-בסדר.‬

263
00:22:19,588 --> 00:22:21,590
‫היי, תתקן את החוזה.‬

264
00:22:21,673 --> 00:22:23,759
‫ללורנזו ולי יש הודעה,‬

265
00:22:23,842 --> 00:22:26,261
‫אבל נספר לכם כשאבא יהיה כאן.‬
‫-לא.‬

266
00:22:26,345 --> 00:22:29,348
‫לא, זה לא זמן מתאים. זה יום חשוב.‬

267
00:22:32,267 --> 00:22:36,313
‫למה כל מה שקשור ללורנזו ואליי‬
‫אף פעם לא בזמן המתאים, אימא?‬

268
00:22:43,195 --> 00:22:44,363
‫אתה לא מזהה אותה?‬

269
00:22:44,446 --> 00:22:46,406
‫זו הזונה שהבן שלי היה משוגע עליה.‬

270
00:22:47,074 --> 00:22:48,408
‫אלכס גוזמאן חופשי.‬

271
00:22:49,493 --> 00:22:51,787
‫כל כך הרבה שנים בכלא שוברות בן אדם.‬

272
00:22:51,870 --> 00:22:53,789
‫הוא בטח לא רוצה עוד צרות.‬

273
00:22:53,872 --> 00:22:58,043
‫ברגע שהוא יוצא הוא שולח תמונה‬
‫של אחותו המתה? הוא לא רוצה עוד צרות?‬

274
00:22:58,877 --> 00:23:00,754
‫רודולפו כאן?‬
‫-כן.‬

275
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
‫תתקשר לאבטחה.‬

276
00:23:03,507 --> 00:23:06,843
‫תמצא את האידיוט הזה‬
‫ותביא אותו אליי בכל מחיר.‬

277
00:23:06,927 --> 00:23:09,971
‫אם הוא יפגע במשפחה שלי, אחזיר אותו לכלא.‬

278
00:23:10,055 --> 00:23:11,765
‫או אל אימא שלו ואחותו הקטנה… ‬

279
00:23:12,391 --> 00:23:13,350
‫בבית הקברות.‬

280
00:23:28,240 --> 00:23:30,367
‫- רודולפו ל' ושרה ג' -‬

281
00:23:30,450 --> 00:23:31,493
‫ברונו.‬

282
00:23:32,327 --> 00:23:34,579
‫סליחה. היי, מה קורה?‬

283
00:23:35,747 --> 00:23:37,165
‫מה שלומך? טוב?‬
‫-בסדר.‬

284
00:23:37,874 --> 00:23:40,252
‫איך הלך עם סבא שלך? צדת משהו?‬

285
00:23:43,922 --> 00:23:45,799
‫לא, לא צדנו כלום.‬

286
00:23:45,882 --> 00:23:47,050
‫יותר טוב.‬

287
00:23:47,134 --> 00:23:50,220
‫כי זה לא בסדר להרוג חיות בשביל הספורט.‬

288
00:24:02,441 --> 00:24:03,442
‫קרה משהו?‬

289
00:24:04,067 --> 00:24:05,777
‫לא, הכול בסדר.‬

290
00:24:43,106 --> 00:24:44,691
‫- שרה גוזמאן 27.3.1984 -‬

291
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
‫עוד אחד.‬

292
00:25:03,084 --> 00:25:04,127
‫בבקשה.‬

293
00:25:06,296 --> 00:25:07,714
‫הרשה לי להציג את עצמי.‬

294
00:25:07,797 --> 00:25:09,591
‫ססאר לסקאנו, אבא של חוסה מריה.‬

295
00:25:10,342 --> 00:25:11,426
‫סוף סוף!‬

296
00:25:12,010 --> 00:25:15,222
‫לורנזו רוסי, נעים להכיר.‬
‫-בהחלט. איטלקי?‬

297
00:25:15,305 --> 00:25:16,264
‫הסבים שלי.‬

298
00:25:16,932 --> 00:25:18,308
‫אני אוהב איטלקים.‬

299
00:25:18,391 --> 00:25:20,352
‫הם חרוצים, אנשי משפחה.‬

300
00:25:20,936 --> 00:25:22,729
‫כמונו, הספרדים.‬

301
00:25:23,647 --> 00:25:25,524
‫במה אתה עוסק?‬
‫-אני עורך דין.‬

302
00:25:26,399 --> 00:25:27,651
‫אני עורך דין, אדוני.‬

303
00:25:27,734 --> 00:25:29,069
‫עורך דין איטלקי.‬

304
00:25:29,152 --> 00:25:30,570
‫בטח יש לך המון נשים.‬

305
00:25:32,489 --> 00:25:33,657
‫סליחה?‬

306
00:25:52,133 --> 00:25:54,511
‫אני לא יודע , יש משהו באיטלקים.‬

307
00:25:54,594 --> 00:25:57,055
‫הם כמו מגנטים, הם מושכים נשים.‬

308
00:25:58,181 --> 00:25:59,307
‫בוא נגיד… ‬

309
00:26:00,016 --> 00:26:03,478
‫שבמקרה שלי זה לא כך. נעים להכיר אותך.‬
‫-העונג כולו שלי.‬

310
00:26:11,027 --> 00:26:13,238
‫אתה יודע מה אנחנו חוגגים היום?‬

311
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
‫כמובן.‬

312
00:26:14,239 --> 00:26:17,367
‫את הקידום של בנך רודולפו למנכ"ל הקזינו.‬

313
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
‫הכבוד הזה היה אמור להיות של חוסה מריה.‬

314
00:26:21,538 --> 00:26:24,457
‫אבל הוא קיבל החלטה‬
‫שעדיין לא סלחתי לו עליה.‬

315
00:26:25,750 --> 00:26:27,836
‫למרות הכול, הוא עדיין בשר מבשרי.‬

316
00:26:28,545 --> 00:26:29,629
‫כפי שזה נראה,‬

317
00:26:30,463 --> 00:26:32,716
‫הבן שלי אוהב נשים.‬

318
00:26:35,051 --> 00:26:36,595
‫וכך גם החבר שלו.‬

319
00:26:37,721 --> 00:26:38,805
‫האם זה ברור?‬

320
00:26:42,309 --> 00:26:44,728
‫אבא.‬
‫-מתוקה.‬

321
00:26:44,811 --> 00:26:46,605
‫איך הייתה הנסיעה?‬
‫-טובה.‬

322
00:26:46,688 --> 00:26:48,189
‫בואו נראה.‬

323
00:26:48,773 --> 00:26:50,275
‫נפגשתם?‬
‫-כן.‬

324
00:26:50,358 --> 00:26:53,320
‫סיפרתי לו על חיי‬
‫מאז שעזבתי את ספרד עד עכשיו.‬

325
00:26:54,029 --> 00:26:58,783
‫איפה רודולפו? זה הזמן להרמת כוסית.‬
‫-יש לנו חדשות חשובות לספר לך.‬

326
00:26:58,867 --> 00:27:00,869
‫לא. זה לא הזמן המתאים.‬

327
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
‫את רוצה משהו?‬
‫-לא.‬

328
00:27:03,246 --> 00:27:04,247
‫לא.‬
‫-מים.‬

329
00:27:30,815 --> 00:27:32,692
‫ההודעה הזו היא לגבי משהו‬

330
00:27:32,776 --> 00:27:34,527
‫שקרה לפני 18 שנים.‬

331
00:27:34,611 --> 00:27:35,570
‫זה אלכס?‬

332
00:27:35,654 --> 00:27:37,197
‫ב-9 באוגוסט.‬

333
00:27:38,657 --> 00:27:39,741
‫באותו יום,‬

334
00:27:40,367 --> 00:27:42,661
‫אחותי שרה גוזמאן‬

335
00:27:42,744 --> 00:27:46,414
‫מתה במסיבה בבית הקיץ של משפחת לסקאנו.‬

336
00:27:47,040 --> 00:27:47,999
‫ביום ההוא,‬

337
00:27:48,083 --> 00:27:50,001
‫הסיוט שלי התחיל.‬

338
00:27:53,463 --> 00:27:56,383
‫רודולפו הוא החבר הכי טוב שלך.‬
‫מושא האהבה של אחותך.‬

339
00:27:58,009 --> 00:28:00,178
‫ההודעה הזו מיועדת למשפחת לסקאנו.‬

340
00:28:01,846 --> 00:28:02,847
‫לאדון ססאר.‬

341
00:28:02,931 --> 00:28:03,932
‫מי זה?‬

342
00:28:05,558 --> 00:28:06,685
‫מה זה?‬

343
00:28:07,560 --> 00:28:08,937
‫לגברת מריאנה.‬

344
00:28:10,146 --> 00:28:12,023
‫אבל יותר מכול לך, אידיוט.‬

345
00:28:12,816 --> 00:28:13,692
‫לרודולפו.‬

346
00:28:19,239 --> 00:28:21,491
‫כולנו נרוויח אם תודה באשמתך.‬

347
00:28:21,574 --> 00:28:23,451
‫כשהמשטרה תשאל אותך שאלות,‬

348
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
‫אתה צריך להגיד‬

349
00:28:24,786 --> 00:28:27,622
‫שאתה שמת את המצנח על אחותך.‬

350
00:28:28,248 --> 00:28:29,582
‫זה כל מה שעליך לעשות.‬

351
00:28:32,419 --> 00:28:35,463
‫החל מהיום, לא תישנו טוב.‬

352
00:28:35,547 --> 00:28:37,340
‫החיים שלכם ילכו לעזאזל.‬

353
00:28:38,174 --> 00:28:40,844
‫תתחרטו על היום שבו פגשתי את רודולפו,‬

354
00:28:40,927 --> 00:28:43,972
‫כי עכשיו תורכם לשלם על כך שגרמתם לי לשקר.‬

355
00:28:44,055 --> 00:28:46,725
‫כי מותה של שרה לא היה טעות,‬

356
00:28:46,808 --> 00:28:48,143
‫או רשלנות.‬

357
00:28:49,644 --> 00:28:50,895
‫שרה נרצחה.‬

358
00:28:57,652 --> 00:29:01,030
‫אני לא אותו אידיוט ששלחתם לכלא‬
‫לפני 18 שנים.‬

359
00:29:01,114 --> 00:29:02,323
‫תירגעי, זה בסדר.‬

360
00:29:02,407 --> 00:29:03,616
‫התינוק שלי.‬

361
00:29:03,700 --> 00:29:05,452
‫אלכס!‬
‫-זו רק עדות, אימא.‬

362
00:29:05,535 --> 00:29:07,036
‫לא!‬
‫-אימא, תירגעי.‬

363
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
‫לא. אל תעשה את זה.‬

364
00:29:09,956 --> 00:29:12,375
‫אלכס!‬

365
00:29:12,459 --> 00:29:14,085
‫אלכס! בבקשה, אל תיקחו אותו.‬

366
00:29:14,169 --> 00:29:16,087
‫וברכותיי על המשרה החדשה שלך.‬

367
00:29:17,422 --> 00:29:18,965
‫זה מגיע לך.‬

368
00:29:19,924 --> 00:29:21,259
‫נתראה בקרוב, אידיוט.‬

369
00:29:39,152 --> 00:29:41,321
‫אתה יכול להגיד לי מי זה, לעזאזל?‬

370
00:29:41,404 --> 00:29:43,114
‫למה הוא מאשים את משפחתי ברצח?‬

371
00:29:44,574 --> 00:29:45,408
‫רודולפו!‬

372
00:29:47,994 --> 00:29:50,914
‫מה אמרו באבטחה?‬
‫איך לעזאזל הוא עשה את זה?‬

373
00:29:50,997 --> 00:29:53,166
‫הם אמרו שהוא פרץ למערכת שלנו מרחוק.‬

374
00:29:54,125 --> 00:29:55,794
‫לבן זונה הזה יש ביצים.‬

375
00:29:56,628 --> 00:29:58,588
‫משוחרר? איך זה יכול להיות?‬

376
00:29:58,671 --> 00:30:00,757
‫כן, הוא השתחרר, אבל אני לא אשתוק.‬

377
00:30:00,840 --> 00:30:02,592
‫אבא, עזוב. אני אטפל בזה.‬

378
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
‫באמת? האיש הגדול במשפחה רוצה להיות אחראי.‬

379
00:30:05,720 --> 00:30:07,555
‫באמת, אבא. סמוך עליי.‬

380
00:30:07,639 --> 00:30:10,642
‫אני מכיר את אלכס היטב.‬
‫אם יחשוב שאנחנו תוקפים אותו,‬

381
00:30:10,725 --> 00:30:12,560
‫הוא עלול לעשות לנו משהו מטופש.‬

382
00:30:12,644 --> 00:30:15,688
‫הוא יעשה לך משהו.‬
‫אני לא הייתי על הסירה באותו יום.‬

383
00:30:18,650 --> 00:30:20,443
‫לך, רודולפו. אני אטפל בזה.‬

384
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
‫אבא.‬
‫-תסתלק!‬

385
00:30:42,549 --> 00:30:44,551
‫אתה בן זונה, אחי!‬

386
00:30:45,718 --> 00:30:48,721
‫אלכס הוא החבר הכי טוב שלך‬
‫ואתה עומד להרוס את חייו.‬

387
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
‫זה אני או הוא.‬

388
00:30:54,978 --> 00:30:56,604
‫אתה דפוק, אחי.‬

389
00:31:02,777 --> 00:31:04,028
‫אליסה,‬

390
00:31:04,112 --> 00:31:05,822
‫תיכנסי הביתה, יקירתי.‬

391
00:31:10,618 --> 00:31:11,452
‫צ'מה.‬

392
00:31:12,078 --> 00:31:12,996
‫צ'מה.‬

393
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
‫צ'מה.‬

394
00:31:15,623 --> 00:31:17,375
‫אתה יכול להסביר? מי זה אלכס?‬

395
00:31:17,458 --> 00:31:19,794
‫למה הוא שונא אותך?‬
‫ולמה הוא מאשים אותנו?‬

396
00:31:22,171 --> 00:31:23,715
‫זה מקרה שקרה מזמן.‬

397
00:31:25,633 --> 00:31:27,302
‫רודולפו היה החבר של שרה, ו… ‬

398
00:31:27,886 --> 00:31:29,429
‫היא אחותו של אלכס?‬

399
00:31:29,512 --> 00:31:30,346
‫כן.‬

400
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
‫היית צעירה מכדי לזכור.‬

401
00:31:33,933 --> 00:31:35,518
‫אבל מה קרה לאחותו?‬

402
00:31:35,602 --> 00:31:37,312
‫רודולפו, מה עשית לו?‬

403
00:31:40,064 --> 00:31:42,525
‫רודולפו! חכה!‬
‫-אליסה.‬

404
00:31:43,526 --> 00:31:44,652
‫זה לא הזמן המתאים.‬

405
00:31:44,736 --> 00:31:47,280
‫תגיד לי איפה אני יכולה למצוא אותו.‬
‫-רודולפו!‬

406
00:31:48,239 --> 00:31:49,490
‫אני לא יודע, אליסה!‬

407
00:32:25,735 --> 00:32:27,737
‫לאן את חושבת שאת הולכת?‬

408
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
‫מותק.‬

409
00:32:30,949 --> 00:32:31,908
‫איחרת כל כך!‬

410
00:32:33,701 --> 00:32:35,870
‫איך אני נראית?‬
‫-יותר טוב ממני.‬

411
00:33:28,172 --> 00:33:29,048
‫- מספר פרטי -‬

412
00:33:30,925 --> 00:33:34,137
‫- ברוך הבא, קאמבק מעולה -‬

413
00:33:34,220 --> 00:33:35,930
‫- מי זה? -‬

414
00:33:36,014 --> 00:33:37,223
‫- אני יודע שאתה חף מפשע -‬

415
00:33:52,238 --> 00:33:54,532
‫- שגיאה: מיקום לא ידוע -‬

416
00:33:56,409 --> 00:33:58,578
‫- אני יודע שאתה חף מפשע. -‬
‫ - מי זה? -‬

417
00:33:58,661 --> 00:34:01,497
‫- אני יודע מי הרג את שרה‬
‫זה לא היה רודולפו לסקאנו -‬

418
00:34:05,168 --> 00:34:07,670
‫- אני יודע מי הרג את שרה‬
‫זה לא היה רודולפו לסקאנו -‬

419
00:34:23,061 --> 00:34:24,437
‫- גם עליו הערימו -‬

420
00:34:31,110 --> 00:34:31,944
‫אני אוהב אותך.‬

421
00:34:35,948 --> 00:34:37,033
‫שרה!‬

422
00:34:43,164 --> 00:34:43,998
‫שרה!‬

423
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
‫- רודולפו חף מפשע -‬

424
00:34:52,173 --> 00:34:53,132
‫שרה!‬

425
00:34:54,467 --> 00:34:55,426
‫שרה!‬

426
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
‫שרה!‬

427
00:34:57,637 --> 00:34:58,721
‫לא שמעתם אותי?‬

428
00:34:58,805 --> 00:35:00,765
‫מהר, למכונית!‬

429
00:35:00,848 --> 00:35:02,225
‫- רודולפו חף מפשע -‬

430
00:38:52,121 --> 00:38:57,209
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬