„MALOTKO JE ONAKAV KAKVIM SE DOIMA…“ AGATHA CHRISTIE
Makni kameru.
Kako je?
Volim te!
Upomoć!
Nešto nije u redu.
Želi da stisneš po gasu!
-Da? -Hajde.
-Brže! -Hajde.
-Álex! -Brže!
Álex!
Rodolfo!
Álex!
-Álex! -Sara!
Puknut će!
Zaustavi gliser!
Sara!
Pala je. Sara je pala!
-Koji ti je, Rodolfo?! -Jebote!
Upomoć, Rodolfo! Poduzmite nešto.
Sara!
-Sara, molim te. Jebote! -Upomoć!
Sara, molim te, probudi se. Sara!
Hajdemo po pomoć! Brzo!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pod tuš, odmah! Hajde, ljenčuge!
Hajde!
Tu si već pet minuta.
Nema tople vode.
Hladna je.
CARL JORDAN: TAJNE DUBOKOG WEBA
Alejandro Guzmán?
Guzmáne.
Posjetitelj.
Nitko me ne posjećuje.
Došao ti je odvjetnik.
Skratili su nam kaznu zbog dobrog ponašanja.
Kazna ti je umanjena na 18 godina.
I odslužio si ih.
Izlaziš sutra u osam.
Lov je vrlo važan za prirodnu ravnotežu.
A donosi i velike koristi zemljoposjednicima.
Ništa se ne može usporediti s osjećajem u mudima kad pogodiš metu.
Ti si na redu.
Dođi.
Ti si mi unuk.
Da vidimo kolika su ti muda.
Pucaj.
Ima mlado.
Pucaj, majku mu!
Ne želim još jednog pedera u obitelji, Bruno.
Upamti to.
Lazcanovi znaju?
Odvjetnik će ih obavijestiti. Zašto?
Što je?
Ne mogu ni na trenutak napustiti ured?
Álex sutra izlazi, reci sinu.
Rodolfa ćemo službeno promaknuti.
-Ne mogu mu to učiniti. -Traži osvetu.
Ništa od toga.
Reći ću ti što sam rekao sinu kad je ta cura umrla.
Kod prirodnog odabira nema greški.
Tad se ništa nije dogodilo, a ni sad mi ništa neće sjebati obitelj.
Danas sam moćniji nego prije 18 godina.
Gasi svjetlo!
Učini nešto, kretenu!
Sara? Upomoć!
Hajde netko!
Sara. Upomoć!
Reagiraj, jebemu!
Sara, otvori oči. Sara!
Molim te, otvori oči, Sara. Slušaj me. Čuješ li me?
-Nema dalje. -Bit ću ovdje.
Žao mi je. Nažalost, preminula je.
Izričem kaznu zatvora u trajanju od 30 godina.
Rodolfo, učini nešto! Césare!
Molim vas, nemam ništa s time, časni sude.
Álex? Sine?
Mama, smiri se.
Da, vratit ću se.
I sve će biti dobro.
Bože, policija!
Nemoj se predati, sine.
Molim te, nemoj.
Alejandro Guzmán?
Oprezno, Sara.
AVENIJA SARE GUZMÁN
Ne stavljaj je.
-Ne -Usrat ćeš se!
Ne stavljaj je.
Nema nikoga. Sara!
Jesi li ponio odvijač?
Brže, Álex!
Ne!
-Sara. -Gotovo.
Hej! Tko je to?
Požuri se.
Netko nas vidi, siđi.
Siđi! Hajdemo.
Mama, oprosti mi.
Učinit ću to…
za svoju sestru…
i za tebe.
Oprosti mi.
Što ćeš?
Platit će za ono što su mi učinili sestri,
što su mi učinili mami
i meni.
Platit će za svaku sekundu
koju sam zbog njih proveo u ovoj rupi.
To ti je dečko?
Što?
-To ti je dečko? Zgodan je. -Što?
Ne.
Ne! To mi je tata.
-Oprosti. -Zgodan je.
-Bez brige. -Da.
Eno je!
Chema!
Napokon, majku mu!
-Da. -Napokon si ovdje sa mnom.
Kako si?
Izvrsno, a ti?
A ti baloni?
-Za tebe su. -Za mene?
Da, ne znam kamo ćeš s njima. Bila je noćna mora skupiti ih na hrpu.
To mi je šogor?
-Hajde! -Sjajan je.
-Da? -Moramo krenuti.
-Super je. -Sjedni naprijed sa mnom.
Dobro došla!
Kako je ovo fora! Zakon!
-Drago mi je. -I meni.
-Svašta sam čuo o tebi. -I ja o tebi. Da znaš koliko.
Baš je zabavno!
-Dobar let? -Sjajan!
Ja ću uskoro umrijeti,
ali ti ćeš izaći odavde.
A kad budeš slobodan,
ovaj će ti ključ pomoći da se osvetiš
za ono što su učinili tebi, tvojoj mami
i tvojoj sestri Sari.
Rodolfo Lazcano ubio mi je sestru.
-S tehničke strane, bilo je to iz nehaja. -Nije.
Užad je netko prerezao.
Jebeni pojas bio je neispravan.
Jebeni Rodolfo bio je pijan.
Ubrzao je.
Jer je to želio.
Da se doima kao obična nesreća.
Ali, ne…
Saru su ubili.
Znate li zašto, odvjetniče?
Da ne bi bila s Lazcanom.
Neka provedem život u zatvoru.
Ne odustajem dok ne plati za to što mi je učinio sestri. I ta obitelj.
Ta gamad sudjelovala je u tome.
Oduzeli su mi 18 godina života.
Znate što mi je rekao César Lazcano?
Rodolfo nema muda da se s ovime suoči.
Ne može. Pogledaj ga.
Moja je dužnost zaštititi obitelj.
Mojem sinu ta greška može uništiti život.
Pametan si.
Znaš da ne smijem dopustiti da jedna greška sjebe budućnost mog sina.
Znaš koliko te volimo.
Otvorili smo ti vrata kao da si nam sin.
Odgojen si s Rodolfom.
Odrasli ste zajedno kao braća.
A braća se spašavaju, pomažu si.
Pužu po blatu da si pomognu ako treba.
Pomozi nam, Álex.
Spasi brata.
I ne samo njega.
Našu obitelj.
Što to radiš, tata?
Ne.
Ne možemo tražiti od Álexa da preuzme krivnju na sebe.
Kuš!
Jednog dana Rodolfo će preuzeti Korporaciju Lazcano.
Znaš li koliko ga moji neprijatelji žele sjebati?
Snažan si. Znaš što je borba.
Spreman si žrtvovati se, a i toliko smo ti toga dali.
Obrazovanje…
Pomogli smo ti i sestru.
Saru. Siroticu.
Strašno mi je žao.
Počivala u miru.
Vrijeme je da nam se odužiš.
-Álex nije nizašto kriv. -Kuš.
-Vodite ga! -Ro!
Chema, molim te.
Álex nije nizašto kriv!
Bila mu je sestra, tata.
Idem!
To nije bila greška.
Kriv je.
Rodolfo?
Ovuliram.
Sofía.
Ne sad.
Bruno ti je s tatom na ranču u Tlaxcali.
-Da, ali… -Sami smo.
-Znam. -Daj.
-Što je? -Ne.
Čekaj, ne.
Ne, stani.
Oprosti.
Nisam ja kriv. Važan je ovo dan.
Nikad nisi ni za što kriv.
Presvuci se.
Spremi se. Vraćam se za jedan sat.
Hvala.
Bok, kako si?
Hvala na dolasku.
Napokon si promaknut! Čestitam.
Hvala.
Pripremao sam se za to cijeli život, zar ne?
-Sve će biti dobro. -Hvala.
-Bok. -Kako je bilo u Chicagu?
Ledeno!
-Kad sam odlazila, sniježilo je. -Da?
-Dobro došla, ljubavi! -Mama.
Iskreno, mislila sam da dovodiš dečka.
Dečka?
I meni je drago što te vidim.
Bok!
-Bok. -Barem je došao sam.
Hvala što si došao!
Ne. Nisam došao sam, mama.
Ljubavi!
Dođi, mama te želi pozdraviti.
-Možeš ga zvati imenom. -Dečko mi je. Kako da ga zovem?
Kojom riječju?
-Kako ti zoveš Sofíju, na primjer? -Sofía.
Slušaj, mama! Ne razumijem.
Jebe te to što sam ja sama, a jebe te i to što Chema nije.
Kako to?
Iskreno, mislila sam da dovodiš nekoga.
Partnera, dečka.
U stvarnom svijetu ovo nećeš izgraditi u jedan dan, Elisa.
-Što to? Kasino? -Obitelj, Elisa.
A ni karijeru nećeš izgraditi u jedan dan.
Treba mi pet godina da postanem neuropsihijatrica.
Odnosno sedam, računajući diplomski u Madridu.
U Madridu?
-Da. -Zaista?
-Da. -Ozbiljno? Čestitam.
-Sjajno. -Ispričavam se, samo malo.
Oprostite, posao zove. Gospođo.
-Kako ste? -Lorenzo.
-Kako ste? -Super.
-Sjajno izgledate. -Hvala.
-Rodolfo. -Bok.
-Čestitam. Drago mi je. -I meni.
Završit ću poziv i vaš sam.
-Nema problema. -Super.
Da, treba provjeriti ugovor.
Lorenzo i ja imamo važnu objavu.
-Ali pričekat ćemo da stigne tata. -Ne.
Ne, mislim da to nije dobra ideja. Ovo je važan dan.
Zašto je sve što ima veze sa mnom i Lorenzom uvijek loša ideja, mama?
Ne prepoznaješ je? To je drolja za kojom mi je ludovao sin.
Álex Guzmán je izašao.
Toliko godina u zatvoru slomi čovjeka.
Sigurno ne želi još nevolja.
Čim je izašao, poslao je sliku mrtve sestre?
Taj ne želi nevolje?
-Je li Rodolfo ovdje? -Da.
Zovi osiguranje.
Nađi tog šupka i dovedi mi ga, pod svaku cijenu.
Ako mi naudi obitelji, šaljem ga opet u zatvor.
Ili k mami i seki
na groblje.
Bruno.
Ispričavam se. Hej, što ima?
-Kako si? Dobro? -Ide.
Kako je bilo s djedom? Jeste li štogod ulovili?
Ne, nismo ništa ulovili.
I bolje.
Jer ubijanje životinja nije nikakav sport.
Nešto se zbiva?
Ne, sve je u redu.
Još jedno.
Molim vas.
Da se predstavim. César Lazcano, otac Joséa Maríje.
Konačno!
-Lorenzo Rossi, drago mi je. -I meni. Talijan?
Po baki i djedu.
Volim Talijane.
Vrijedni su radnici, obiteljski ljudi.
Poput nas Španjolaca.
-Čime se baviš? -Odvjetnik sam.
Odvjetnik, gospodine.
Talijan i odvjetnik.
Žene su sigurno lude za tobom.
Molim?
Ne znam, ima nešto u Talijanima.
Privlače žene poput magneta.
Recimo da…
U mom slučaju nije tako, gospodine. Bilo mi je drago.
Znaš li što danas slavimo?
Naravno.
Vaš sin Rodolfo postao je predsjednik uprave kasina.
José María imao bi tu čast.
Ali donio je odluku koju mu još nisam oprostio.
Unatoč svemu, moja je krv.
Službeno,
moj sin voli žene.
Kao i njegov dečko.
Jesam li jasan?
-Tata. -Dušo.
-Kakav je bio put? -Dobar.
Gle ti to!
-Upoznali ste se? -Da.
Ispričao sam mu svoj život od odlaska iz Španjolske.
Gdje je Rodolfo? Zdravica će.
Imamo važne vijesti.
Ne. Nije pravi trenutak.
-Želiš li štogod? -Ne.
-Vode.
Ova se poruka odnosi na događaj prije 18 godina.
Je li to Álex?
Devetog kolovoza.
Toga dana
moja sestra Sara Guzmán
umrla je tijekom tuluma u ljetnikovcu Lazcanovih.
Toga dana
počela je moja noćna mora.
Rodolfo ti je najbolji prijatelj, sestrina ljubav.
Ova je poruka za obitelj Lazcano.
Za g. Césara.
Tko je to?
Što je ovo?
Za gđu Marianu.
No prije svega za tebe, šupčino.
Za Rodolfa.
Svi dobivamo ako priznaš krivnju.
Kad te policija bude ispitivala, reci…
da si ti sestri stavio padobran.
Samo to moraš.
Od danas nećete mirno spavati.
Uništit ću vam usrane živote.
Preklinjat ćete dan kad sam upoznao Rodolfa
jer sad ćete platiti što ste me prisilili da lažem.
Jer Sara nije umrla greškom,
ni zbog nehaja.
Sara je ubijena.
Nisam ona budala koju ste poslali u zatvor prije 18 godina.
Mir, sve je u redu.
Moje dijete!
-Álex! -To je samo izjava, mama.
-Ne! -Mama, smiri se.
Ne! Ne činite to!
Álex!
Álex! Ne odvodite ga!
Čestitam na novoj poziciji.
Zaslužio si je.
Vidimo se uskoro, šupčino.
Možeš li mi reći tko je to, jebemu? Zašto mi optužuje obitelj za ubojstvo?
Rodolfo!
Što kaže osiguranje? Kako je to izveo, majku mu?
Kažu da nam je hakirao sustav.
Taj kreten ima muda.
Izašao je? Kako je mogao izaći?
Da, izašao je, ali neću mirovati.
Tata, pusti. Riješit ću to.
Zaista? Glava obitelji želi biti gazda.
Zaista, tata. Vjeruj mi.
Dobro poznajem Álexa.
Bude li mislio da smo mu prijetnja, nešto će nam učiniti.
Ne nama, nego tebi. Ja toga dana nisam bio na brodu.
Idi, Rodolfo. Riješit ću to.
-Tata. -Odjebi odavde!
Jebeni skote!
Álexu, najboljem prijatelju, uništit ćeš život.
Ili on ili ja.
Jebi se.
Elisa…
Molim te, uđi u kuću, draga.
Chema.
Možeš li mi reći tko je Álex?
Zašto te mrzi? Zašto nas optužuje?
To se dogodilo prilično davno.
Rodolfo je bio Sarin dečko…
Bila je Álexova sestra?
Da.
Premlada si da bi se sjećala.
Što joj se dogodilo?
Rodolfo, što si joj učinio?
-Rodolfo! Čekaj! -Elisa.
Sad nije vrijeme.
-Reci mi gdje ću ga pronaći. -Rodolfo!
Ne znam, Elisa!
Kamo ćeš?
Dragi.
Strahovito kasniš!
-Kako izgledam? -Bolje nego ja.
OSOBNI BROJ
DOBRO DOŠAO, VRATIO SI SE SA STILOM.
TKO SI?
ZNAM DA NISI KRIV.
GREŠKA: NEPOZNATA LOKACIJA
ZNAM TKO JE UBIO SARU. NIJE RODOLFO LAZCANO.
I NJEMU SU SMJESTILI.
Volim te!
Sara?
Sara!
RODOLFO NIJE KRIV.
Sara!
Zar me ne čuješ?
Brzo, u auto!
RODOLFO NIJE KRIV.
Prijevod titlova: Petar Ćorko