"BANYAK DARI KITA TAK SEPERTI YANG TAMPAK" AGATHA CHRISTIE
Jangan merekamku.
Bagaimana?
Aku mencintaimu!
Álex!
Tolong aku!
Ada masalah.
Tidak, dia mau lebih cepat!
- Lebih cepat? - Ayo.
- Lebih cepat! - Ayo.
- Álex! - Lebih cepat!
Álex!
Rodolfo!
Álex!
- Álex! - Sara!
Kait pengamannya rusak!
Hentikan kapalnya! Berhenti!
Sara!
Dia jatuh. Sara jatuh!
- Lihat perbuatanmu, Rodolfo! - Astaga!
Tolong, Rodolfo! Lakukan sesuatu!
Sara!
- Sara, kumohon. Astaga. - Tolong!
- Sara, ayo, bangun. Sara! - Cepat!
Ayo cari bantuan! Cepat!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mandi, sekarang! Ayo, Pemalas!
Ayo!
Kau sudah lima menit di situ.
Air panasnya tidak keluar.
Airnya dingin.
CARL JORDAN - RAHASIA DEEP WEB
Alejandro Guzmán.
Guzmán.
Ada tamu.
Aku tak punya tamu.
Pengacaramu.
Masa tahananmu dipotong karena sikapmu baik.
Hukumanmu dikurangi menjadi 18 tahun.
Itu berakhir hari ini.
Kau keluar besok pukul 8.00.
Berburu itu penting untuk menjaga keseimbangan alam.
Para pemilik tanah juga sangat diuntungkan.
Tak ada yang bisa menandingi sensasi adrenalin
saat kita tepat sasaran.
Kini giliranmu.
Kemari.
Kau itu cucuku.
Mari kita lihat seberapa besar nyalimu.
Tembak.
Ada anaknya.
Tembak, astaga!
Jangan ada homo lagi di keluargaku, Bruno.
Camkan itu.
Keluarga Lazcano tahu?
Pengacara mereka akan mengabari. Kenapa?
Ada apa?
Tak bolehkah aku keluar kantor sebentar?
Álex bebas besok, kabari putra Anda.
Kami akan meresmikan pengangkatan Rodolfo.
Aku tak bisa.
Dia mau balas dendam.
Tak akan.
Kukatakan ini juga kepada putraku saat kematian gadis itu.
Seleksi alam tak pernah salah.
Tak ada yang terjadi hari itu dan hari ini yang bisa merusak keluargaku.
Aku jauh lebih kuat daripada 18 tahun lalu.
Padamkan!
Lakukan sesuatu!
Sara? Tolong!
Tolong!
Sara. Tolong!
Lakukan sesuatu!
Sara, buka matamu. Sara!
Buka matamu, Sara. Dengarkan aku. Kau dengar aku?
- Anda dilarang masuk. - Aku di sini.
Maaf. Sayangnya, dia meninggal.
Pengadilan menjatuhi terdakwa vonis 30 tahun penjara.
Rodolfo, lakukan sesuatu! César, kumohon!
Saya tak terlibat, Yang Mulia.
Álex.
Nak?
Ibu, tenanglah.
Ya, aku akan kembali.
Semuanya akan baik-baik saja.
Astaga, polisi.
Jangan menyerahkan diri.
Ibu mohon, jangan.
Alejandro Guzmán?
Hati-hati, Sara.
JALAN SARA GUZMÁN
Jangan pakai itu.
- Tidak. - Kau ketakutan!
Jangan pakai itu.
Tak ada orang di sini. Sara!
Apa kau bawa obeng?
Cepatlah, Álex!
Jangan!
- Sara. - Sudah.
Hei! Siapa itu?
Hei, cepat.
Kita ketahuan, turun.
Turun! Ayo.
Ibu, maafkan aku.
Yang hendak kulakukan…
adalah untuk adikku
dan untuk Ibu.
Maafkan aku.
Kau mau berbuat apa?
Membuat mereka membayar perbuatan mereka kepada adikku,
kepada ibuku,
dan kepadaku.
Mereka akan membayar setiap detik hidupku yang kuhabiskan di sini.
Pacarmu?
Apa?
- Pacar? Dia tampan. - Apa?
Bukan.
Bukan! Dia ayahku.
- Maaf. - Dia memang tampan.
- Tak apa. - Ya.
Itu dia.
Chema!
Akhirnya, astaga!
- Ya. - Akhirnya, kau datang.
Apa kabar?
Baik, kau?
- Balon ini? - Untukmu.
- Untukku? - Ya, peganglah sendiri.
Repot sekali menjaga agar ini tak terbang.
Dia kakak iparku?
- Cepat! - Aku suka dia.
- Ya? - Cepat, aku parkir paralel.
- Aku suka dia. - Duduk di depan.
Selamat datang!
Keren sekali! Luar biasa!
- Senang bertemu. - Aku juga.
- Aku banyak dengar tentangmu. - Aku juga. Sangat banyak.
- Asyik! - Bagaimana penerbanganmu?
Luar biasa!
Aku akan mati,
tapi kau akan keluar.
Saat kau bebas,
kunci ini akan membantumu membalaskan dendam
atas perbuatan mereka kepadamu, ibumu,
dan adikmu, Sara.
Rodolfo Lazcano membunuh adikku.
Secara teknis, itu kelalaian.
Bukan kelalaian.
Tali parasutnya dipotong.
Sabuk pengaman itu dirusak.
Rodolfo keparat itu mabuk.
Dia melaju kencang.
Karena itu yang dia inginkan.
Agar terlihat seperti kecelakaan biasa.
Tapi, bukan.
Mereka membunuh Sara.
Bapak tahu alasannya?
Hubungan mereka tak direstui.
Aku tak takut membusuk di penjara.
Aku tak akan berhenti sampai dia membayar perbuatannya.
Keluarganya juga.
Mereka komplotan, para bajingan.
Mereka merenggut 18 tahun hidupku.
Tahu perkataan César Lazcano kepadaku?
Rodolfo ketakutan menghadapi ini.
Dia tak sanggup. Lihat.
Tugasku, melindungi keluargaku.
Kesalahannya ini bisa mengacaukan hidupnya.
Kau cerdas.
Tak bisa kubiarkan masa depannya hancur gara-gara satu kesalahan.
Kau tahu kami sangat menyayangimu.
Kau sudah seperti putra kami sendiri.
Kau besar bersama Rodolfo.
Kalian tumbuh sebagai saudara.
Saudara saling menyelamatkan dan membantu.
Kalau perlu, merangkak di lumpur untuk saling membantu.
Bantu kami, Álex.
Selamatkan saudaramu.
Bukan hanya dia.
Keluarga kita.
Apa-apaan, Ayah?
Tidak… Kita tak bisa minta Álex mengakui
- yang bukan perbuatannya! - Diam, astaga!
Kelak, Rodolfo akan menjadi Direktur Korporasi Lazcano.
Tahu yang akan dilakukan musuhku untuk menyerangnya?
Kau tangguh.
Kau tahu apa artinya berjuang.
Kau sanggup berkorban dan jasa kami banyak untukmu.
Untuk edukasimu…
dan adikmu.
Sara. Gadis malang.
Aku sungguh prihatin.
Semoga jiwanya tenang.
Sudah saatnya kau membalas budi.
- Álex tak terlibat. - Diam.
- Bawa dia pergi. Bawa dia! - Ro!
Kumohon, Chema, ayo.
Álex tak terlibat itu!
Sara itu adiknya, Ayah.
Aku bisa sendiri!
Itu bukanlah kelalaian.
Itu kesalahannya.
Rodolfo?
Aku sedang subur.
Sofía.
Jangan sekarang.
Bruno bersama ayahmu ke peternakan Tlaxcala.
- Ya, tapi… - Hanya ada kita.
- Aku tahu. - Ayolah.
Hei!
- Kenapa? - Tidak.
Tunggu, tidak.
Tidak, hentikan.
Maaf.
Ini bukan salahku. Ini hari penting.
Kau tidak pernah salah.
Pakai bajumu. Bersiaplah. Aku kembali sejam lagi.
Terima kasih.
Hai, apa kabar?
Terima kasih sudah datang.
Akhirnya, sudah resmi! Selamat.
Terima kasih.
Seumur hidup aku bersiap untuk ini, bukan?
- Tenang. - Terima kasih.
- Hai. - Bagaimana Chicago?
Sangat dingin!
- Salju mulai turun saat aku pergi. - Benarkah?
- Selamat datang, Sayang. - Ibu.
Sebenarnya Ibu kira kau akan mengajak pacar.
Pacar?
Senang bertemu Ibu.
Halo!
- Hai. - Setidaknya dia sendiri.
Terima kasih sudah datang!
Tidak. Aku tidak datang sendiri, Bu.
Sayang!
Kemari, Ibu ingin bertemu.
Panggil namanya saja.
Dia pacarku, harus kupanggil bagaimana?
Atau apa?
Kau memanggil Sofía apa?
Sofía.
Begini, Bu. Aku tak mengerti.
Ibu sewot aku melajang dan Chema punya pacar.
Mau Ibu apa?
Ibu kira kau akan mengajak seseorang.
Pacar, tunangan.
Kenyataannya, ini tak bisa dibangun dalam sehari, Elisa.
- "Ini" apa? Kasino? - Keluarga, Elisa.
Karier juga tak bisa dibangun dalam semalam.
Butuh lima tahun untuk menjadi neuropsikiater.
Tujuh tepatnya, ditambah S2-ku di Madrid.
Madrid?
- Ya. - Sungguh?
- Ya. - Serius? Selamat.
- Itu luar biasa. - Sebentar, Pak.
Maaf, ini urusan pekerjaan. Nyonya.
- Apa kabar? - Hai, Lorenzo.
- Apa kabar? Cantik. - Baik.
- Terima kasih. - Ya.
- Rodolfo. - Hai.
Selamat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Biar saya selesaikan urusan ini, lalu bergabung ke sini.
- Tentu. - Baik.
Hei, revisi kontraknya.
Lorenzo dan aku punya pengumuman,
- tapi kita tunggu Ayah tiba. - Tidak.
Tidak, itu bukan ide bagus. Ini hari penting.
Kenapa semua urusan Lorenzo dan aku tak pernah jadi ide bagus, Bu?
Kau tak mengenalinya?
Itu pelacur yang membuat putraku tergila-gila.
Álex Guzmán sudah bebas.
Bertahun-tahun di penjara menghancurkan seseorang.
Dia tak mungkin berulah lagi.
Mengirim foto mendiang adiknya begitu bebas?
Itu bukan berulah?
- Rodolfo sudah datang? - Ya.
Panggil keamanan.
Cari bajingan itu, bawa kepadaku, apa pun caranya.
Jika melukai keluargaku, kukirim dia ke penjara lagi,
atau dengan ibu dan adiknya,
ke kuburan.
RODOLFO L. DAN SARA G.
Bruno.
Permisi.
Hai, bagaimana?
- Kau sehat? - Ya.
Seru berburu dengan kakekmu? Dapat apa?
Tidak, kami tidak berburu.
Baguslah.
Karena membunuh hewan untuk olahraga itu tidak baik.
Ada masalah?
Tidak, tak ada apa-apa.
SARA GUZMÁN 27.03.1984
Satu lagi.
Minta satu.
Perkenalkan.
César Lazcano, ayah José María.
Akhirnya!
- Lorenzo Rossi, senang bertemu. - Aku juga. Orang Italia?
Kakek nenek saya.
Aku suka orang Italia.
Mereka pekerja keras, penyayang keluarga.
Seperti kami, orang Spanyol.
- Apa pekerjaanmu? - Pengacara.
Saya pengacara, Tuan.
Pengacara Italia.
Kau pasti punya banyak wanita.
Maaf?
Entahlah, orang Italia itu istimewa.
Mereka seperti magnet, menarik wanita.
Bisa dibilang,
aku tidak begitu, Tuan.
Senang bertemu. Sebuah kehormatan.
Kau tahu hari ini perayaan apa?
Tentu saja.
Pengangkatan putra Anda, Rodolfo, menjadi CEO kasino.
Kehormatan itu seharusnya untuk José María.
Tapi dia membuat keputusan yang belum kumaafkan.
Walau begitu, dia tetaplah anakku.
Pada dasarnya,
putraku menyukai wanita.
Begitu pula pacarnya.
Jelas?
Ayah.
Sayang.
- Bagaimana perjalananmu? - Lancar.
Wah, wah.
- Sudah bertemu? - Ya.
Ayah menceritakan kisah hidup sejak keluar Spanyol hingga sekarang.
Mana Rodolfo? Saatnya bersulang.
Ada berita penting untuk Ayah.
Tidak. Ini bukan saat yang tepat.
- Mau sesuatu? - Tidak.
- Air.
Pesan ini berisi sesuatu
yang terjadi 18 tahun lalu.
Apa itu Álex?
Pada tanggal 9 Agustus.
Pada hari itu,
adikku, Sara Guzmán,
meninggal saat pesta di vila musim panas Lazcano.
Pada hari itu, mimpi burukku dimulai.
Rodolfo adalah sahabatmu. Kekasih adikmu.
Pesan ini untuk keluarga Lazcano.
Untuk Tuan César.
Siapa dia?
Apa-apaan ini?
Untuk Nyonya Mariana.
Tapi terutama untukmu, Keparat.
Untuk Rodolfo.
Kita akan menang jika kau mengaku bersalah.
Saat polisi bertanya, jawablah
kau yang memasang parasut pada adikmu.
Cukup itu saja tugasmu.
Mulai hari ini, kalian tak akan bisa tidur nyenyak.
Hidup kalian akan hancur.
Hari saat aku bertemu Rodolfo akan menjadi sesal kalian,
kalian akan membayar karena memaksaku berbohong.
Karena kematian Sara bukanlah kesalahan
atau pun kelalaian.
Sara dibunuh.
Aku bukan orang bodoh yang sama yang kau kirim ke penjara 18 tahun lalu.
Tenanglah, tak apa.
Anakku.
- Álex! - Dia hanya membuat pernyataan.
- Tidak! - Tenang, Bu.
Tidak. Jangan lakukan ini.
Álex!
Álex! Kumohon, jangan bawa dia.
Selamat atas pekerjaan barumu.
Kau layak mendapatkannya.
Sampai jumpa, Bajingan.
Katakan, siapa pria itu?
Kenapa menuduh keluargaku pembunuh?
Rodolfo!
Apa kata keamanan? Bagaimana dia melakukannya?
Dia meretas sistem kita dari jauh.
Berani sekali keparat itu.
Bebas? Bagaimana dia bisa keluar?
Ya, bebas, tapi Ayah tak akan diam.
Jangan, Ayah. Biar kuurus.
Lihat. Pentolan keluarga ingin memimpin.
Sungguh, Ayah. Percayalah.
Aku kenal Álex.
Jika mengira kita menyerangnya, dia bisa mencelakai kita.
Bukan kita, kau. Ayah tidak ikut di kapal saat itu.
Keluarlah. Biar Ayah urus.
Ayah.
Ayah bilang keluar!
Kau memang bajingan!
Álex itu sahabatmu, kau akan menghancurkan hidupnya.
Dia atau aku.
Kau sama saja bejatnya.
Elisa…
Masuk ke rumah, Sayang.
Chema.
Bisa jelaskan? Siapa Álex?
Kenapa dia membencimu dan menuduh kita?
Ini menyangkut insiden masa lalu.
Rodolfo pacar Sara, dia…
Dia adik Álex?
Benar.
Kau tak ingat karena kau masih kecil.
Tapi kenapa adiknya?
Rodolfo, kau apakan adiknya?
- Rodolfo! Tunggu! - Elisa.
Waktunya tak tepat.
- Di mana aku bisa mencarinya? - Rodolfo!
Aku tak tahu, Elisa!
Hayo, mau ke mana kau?
Sayang.
Kau telat!
- Bagaimana penampilanku? - Lebih keren dariku.
NOMOR TERSEMBUNYI
SELAMAT DATANG, PEMBALASAN BESAR.
KAU SIAPA?
AKU TAHU KAU TAK BERSALAH
EROR: LOKASI TAK DIKETAHUI
- AKU TAHU KAU TAK BERSALAH. - KAU SIAPA?
AKU TAHU PEMBUNUH SARA. BUKAN RODOLFO LAZCANO
DIA JUGA DITIPU
Aku mencintaimu.
Sara!
RODOLFO TAK BERSALAH
Sara!
Kalian tak dengar?
Cepat, ke mobil!
RODOLFO TAK BERSALAH
Terjemahan subtitle oleh Saverin P.