‎“見た目通りの人は珍しい” ‎アガサ･クリスティ
‎撮るな
‎どうだ？
‎愛してる！
‎愛してる
‎助けて！
‎様子が変だ
‎違う もっと速く
‎速く？
‎そうだ やれ
‎兄さん
‎速く 速く
‎兄さん
‎ロドルフォ
‎兄さん！
‎兄さん
‎サラ！
‎落ちちゃう
‎ボートを止めて！
‎サラ！
‎サラが落ちたぞ
‎何をした ロドルフォ
‎ロドルフォ 何とかしろ
‎サラ！
‎サラ 目を覚ませ
‎頼む 目を覚ましてくれ
‎早く 助けを！
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎さっさとシャワーを浴びろ
‎急げ
‎５分過ぎたぞ
‎全然 お湯が出ないんだ
‎冷てえ
‎「カール･ジョーダン ‎ウェブの秘密」
‎グスマン
‎面会だ
‎誰も来ない
‎弁護士だ
‎模範囚だと認められて
‎18年に減刑された
‎刑期終了だ
‎明日朝 ８時に出所を
‎自然の調和を保つため ‎狩りは重要だ
‎地主に大きな ‎利益ももたらすしな
‎何より獲物を ‎仕留めた時の快感
‎これがたまらん
‎今度はお前が
‎いいか
‎お前は私の孫
‎タマのデカさを見せてみろ
‎撃て
‎子鹿がいるよ
‎いいから撃て
‎うちにもう腰抜けは要らない
‎忘れるな
‎ラスカノ家には？
‎弁護士が知らせるはずだ
‎何だ
‎今は手が離せない
‎アレックスが明日出所‎を
‎ロドルフォの就任発表なのに
‎厄介だな
‎復讐(ふくしゅう)‎を考えてるはず
‎心配ない
‎あの女が死んだ日 ‎息子に言った
‎自然‎淘汰(とうた)‎に過ちはない
‎あの日も 今後も ‎私の家族に災いは起こらない
‎私も18年前より力をつけた
‎消灯！
‎何とかしろよ
‎サラ！ 誰か…
‎誰か！
‎サラ！ 誰か助けて
‎何とかしてくれ
‎サラ 目を開けてくれ
‎お願いだ ‎サラ 聞こえるか？
‎外でお待ちを
‎残念ですが ご臨終です
‎被告人を懲役30年の刑に処す
‎ロドルフォ！
‎裁判長 俺は何もしてない
‎アレックス 私の息子
‎母さん 大丈夫
‎すぐ戻るから
‎問題ない
‎警察よ
‎行ってはダメ
‎お願い やめて
‎アレハンドロ･グスマン？
‎気をつけて
〝サラ･グスマン通り〞
‎よせって
〝サラ･グスマン通り〞
‎ビビってるの？
‎かぶるなよ
‎誰もいない サラ
‎ネジ回しは？
‎急いで 兄さん
‎マズいよ
‎サラ
‎おい 何をしてる
‎急いで
‎見られた
‎下りてこい
‎“サラ･グスマン”
‎“ルシア･サルジバル”
‎母さん 許して
‎今からすることは
‎２人のためだ
‎わかって
‎ごめんよ
‎何をする気だ
‎俺の妹にしたことを償わせる
‎母への仕打ちも
‎俺の分もな
‎俺が豚箱で過ごした ‎すべての時間を償わせる
‎“セサル･ラスカノ”
‎彼氏？
‎えっ？
‎彼氏なの？
‎まさか
‎違うわ パパよ
‎いい男でしょ
‎いいのよ
‎帰ってきた
‎チェマ兄さん
‎おかえり
‎ようやく会えた
‎元気？
‎元気だよ
‎風船？
‎お前に
‎私に？
‎ああ 持ってみろ ‎大変だったんだぞ
‎義理の兄さん？
‎急いで
‎駐車違反で捕まる
‎助手席に座って
‎ようこそ
‎ステキ 最高じゃない
‎会えたね
‎ホント
‎初めまして
‎うわさは聞いてた
‎超 楽しい！
‎飛行機は？
‎最高よ
‎俺はもうじき死ぬが
‎お前は出られる
‎自由になった時
‎この鍵が ‎復讐の助けになるだろう
‎お前の母親や お前自身―
‎妹への罪を償わせろ
‎ロドルフォが殺した
‎過失では？
‎違う
‎コードが切れてた
‎ハーネスも壊れてた
‎ヤツは酔っぱらい
‎船を加速した
‎それが望みだったからだ
‎事故と見せかけたが
‎実際は…
‎殺すつもりだった
‎なぜか わかるか？
‎妹が邪魔だったから
‎終身刑になっても
‎容赦なくヤツを追い詰める
‎家族も
‎ヤツらも共犯者だ
‎俺から18年を奪った
‎セサルが何と言ったと？
‎ロドルフォは腰抜けで ‎この状況に向き合えない
‎私は家族を守らねば
‎息子は痛恨の過ちを犯した
‎君は賢い
‎一度の過ちで息子の将来を ‎台なしにできないとわかるな
‎君のことを愛してる
‎君を実の息子のように育てた
‎ロドルフォと共に
‎兄弟のように育ったろ
‎兄弟は助け合うものだ
‎泥の中をはってでも助け合う
‎兄弟と思って助けてくれ
‎我々家族を 救って欲しい
‎何 言ってるの
‎何もしてないアレックスに ‎罪をかぶれと？
‎黙ってろ
‎ロドルフォは会社を継ぐ身だ
‎私の敵に標的にされるだろう
‎君は強い 試練に打ち勝てる
‎それに恩義も感じてるはずだ
‎学校のことも
‎君の妹もな
‎かわいそうなことをした
‎残念だったわ
‎あの子の冥福を祈ろう
‎君は恩を返して欲しい
‎彼は関係ない
‎黙れ
‎兄貴
‎連れてけ
‎兄貴
‎チェマ やめて
‎彼には関係ない
‎妹が死んだのに
‎放せよ
‎過ちじゃない
‎あいつの責任だ
‎ロドルフォ
‎排卵日よ
‎ソフィア
‎よせ
‎ブルーノはセサルと遠出よ
‎だが…
‎２人きりよ
‎来て
‎おい
‎何なの
‎待ってくれ ダメだ
‎よせ
‎〈すまん〉
‎今日は大事な日なんだ
‎あなたはいつもそう
‎支度して
‎１時間で戻る
‎どうも
‎兄さん
‎来てくれたのか
‎とうとうね おめでとう
‎ありがとう
‎人生を懸けた大事な日だ
‎大丈夫よ
‎ああ
‎どうも
‎シカゴは？
‎すごく寒い
‎雪が降ってた
‎本当？
‎おかえり
‎ママ
‎彼氏を連れてくるかと ‎思ったのに
‎彼氏？
‎会えてうれしいわ
‎〈よう〉
‎１人で来たのね
‎よく来てくれた
‎１人じゃないよ ママ
‎ダーリン
‎ママにあいさつして
‎名前があるのに
‎恋人をどう呼ぶべき？
‎何て？
‎兄貴は君を何と？
‎ソフィア
‎ほらね 理解できない
‎私に彼氏がいないのを嘆き ‎チェマはいるのに嘆く
‎矛盾してる
‎誰か連れてくると思った
‎恋人か婚約者をね
‎１日で築くことは ‎できないのよ
‎カジノを？
‎家族よ
‎キャリアも１日じゃ築けない
‎精神神経科医になるのに５年
‎マドリードの修士で７年
‎マドリード？
‎ええ
‎本当？
‎そうよ
‎すごいじゃないか
‎最高だ
‎少しお待ちを
‎失礼 仕事の電話で
‎ロレンゾ
‎お元気そうで
‎どうも
‎ロドルフォ
‎今日はおめでとう
‎電話を終えたら戻ります
‎ええ
‎契約の更新を…
‎僕ら発表があるんだ
‎パパが来たら言おうと…
‎大事な日よ ‎今日はよしたら？
‎なぜロレンゾのことになると ‎こうなんだ？
‎覚えてるか？
‎息子が夢中だった女だ
‎アレックスが出所した
‎何年も服役した後じゃ
‎問題は起こさんはずだ
‎死んだ妹の写真を ‎送りつけてきたのにか？
‎ロドルフォは？
‎来てる
‎警備を呼べ
‎ヤツを見つけて連れてこい
‎家族に何かあれば ‎刑務所に送り返す
‎あるいは母親と妹のいる ‎墓場行きだ
‎“ロドルフォとサラ”
‎ブルーノ
‎失礼
‎来たのか
‎調子は？
‎いいよ
‎おじいちゃんと ‎何か仕留めたか？
‎何も捕ってない
‎それがいい
‎楽しみのため ‎生き物を殺すなんて
‎どうかした？
‎いや 何でもない
‎“サラ･グスマン ‎1984年３月27日”
‎同じのを
‎頼む
‎ホセ･マリアの父 ‎セサル･ラスカノだ
‎光栄です
‎ロレンゾ･ロッシです
‎イタリア人？
‎祖父が
‎イタリア人は好きだ ‎勤勉で家族思い
‎スペイン人と似てる
‎職業は？
‎僕は―
‎弁護士です
‎それじゃ女が ‎放っておかないだろう
‎何ですって？
‎イタリア人というのは
‎なぜか女を引き寄せる
‎そうですね
‎僕は違いますが では
‎失礼
‎今日の趣旨を知ってるか
‎ロドルフォの ‎ＣＥＯ就任祝いですよね
‎ホセ･マリアも候補だった
‎だが許せない決断をした
‎でもあいつは私の息子
‎どう考えても
‎息子は女が好きなはずだ
‎その彼氏もな
‎わかるだろ
‎パパ
‎エリサ
‎旅は？
‎順調よ
‎おや 彼とあいさつした？
‎スペインを離れた後の ‎私の人生の話をした
‎ロドルフォは？
‎大事な話があるんだけど
‎今はやめておこう
‎何か要るか？
‎お水を
‎18年前の ‎出来事について話したい
‎アレックス？
‎８月９日だった
‎あの日 俺の妹の ‎サラ･グスマンは―
‎ラスカノ家の ‎夏の別荘にいる時 死んだ
‎あの日から ‎俺の悪夢が始まった
‎ロドルフォは君の親友で ‎妹の彼氏だ
‎ラスカノ家に告げる
‎セサル氏
‎誰なの？
‎何なんだよ
‎夫人のマリアナ
‎だが誰よりもお前だ
‎ロドルフォ
‎君が罪を認めれば収まる
‎警察に聞かれたら ‎こう言ってくれ
‎君がパラシュートをつけた
‎それだけでいい
‎今夜以降 ‎安眠は諦めることだ
‎最悪の人生になる
‎今後 後悔するだろう
‎俺にウソをつかせた ‎代償を払え
‎サラの死因は過ちじゃない
‎過失でもない
‎妹は殺された
‎俺はもう ‎18年前の愚か者じゃない
‎落ち着いて
‎アレックス
‎ただの供述だ
‎落ち着いてよ
‎お願い やめて
‎アレックス アレックス！
‎連れていかないで
‎昇進おめでとう
‎さすがと言うべきか
‎近いうち会おう
‎今の誰？ ‎なぜ私たち家族を責めるの？
‎兄さん
‎どうやれば ‎あんなことができる
‎遠隔操作でハックを
‎気骨はあるようだ
‎どうして彼が外に？
‎出所したが対処する
‎父さん 俺に任せて
‎一家の長として ‎責任を持つと？
‎本気だ 信じてくれ
‎こっちから攻撃を仕掛ければ
‎俺たちに危害が及ぶ
‎お前はな ‎私はボートに乗ってない
‎いいから私に任せろ
‎父さん
‎出ていけ
‎ひどいよ 兄貴
‎親友の人生を ‎台なしにする気か？
‎仕方ないんだ
‎兄貴は最低だよ
‎エリサ
‎家に入っててくれ
‎チェマ
‎アレックスって誰？
‎なぜ私たちを責めるの？
‎昔の出来事だ
‎サラは兄貴の恋人で…
‎アレックスの妹？
‎そうだ
‎幼くて覚えてないよな
‎何があったの？
‎兄さん 何が？
‎兄さん 待ってよ
‎エリサ
‎今はよせ
‎彼はどこに？
‎兄貴！
‎知らないよ
‎どこに行く気だよ
‎遅かったな
‎どう？
‎俺よりマシ
‎“非通知”
〝おかえり よく戻った〞
〝誰だ？〞
‎“君は無実だ”
〝位置特定 不可能〞
‎“真犯人は ‎ロドルフォじゃない”
‎“サラを殺したのは ‎彼じゃない”
‎“彼もハメられた”
‎愛してる
‎サラ！
‎サラ
‎“彼は無実だ”
‎サラ！
‎聞こえる？
‎早く 車に乗せて
‎“彼は無実だ”
‎日本語字幕 赤木 真理子