1
00:00:06,089 --> 00:00:12,929
‎“見た目通りの人は珍しい”
‎アガサ･クリスティ

2
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
‎撮るな

3
00:01:16,076 --> 00:01:17,160
‎どうだ？

4
00:01:29,172 --> 00:01:30,465
‎愛してる！

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,342
‎愛してる

6
00:02:13,550 --> 00:02:14,425
‎助けて！

7
00:02:15,885 --> 00:02:17,011
‎様子が変だ

8
00:02:17,637 --> 00:02:19,264
‎違う　もっと速く

9
00:02:19,347 --> 00:02:20,598
‎速く？

10
00:02:20,682 --> 00:02:21,891
‎そうだ　やれ

11
00:02:29,482 --> 00:02:30,108
‎兄さん

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,526
‎速く　速く

13
00:02:33,111 --> 00:02:34,154
‎兄さん

14
00:02:37,157 --> 00:02:38,366
‎ロドルフォ

15
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
‎兄さん！

16
00:02:45,456 --> 00:02:46,040
‎兄さん

17
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
‎サラ！

18
00:02:48,334 --> 00:02:50,253
‎落ちちゃう

19
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
‎ボートを止めて！

20
00:02:57,969 --> 00:02:59,345
‎サラ！

21
00:03:08,938 --> 00:03:10,148
‎サラ！

22
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
‎サラが落ちたぞ

23
00:03:12,692 --> 00:03:14,569
‎何をした ロドルフォ

24
00:03:16,404 --> 00:03:18,615
‎ロドルフォ 何とかしろ

25
00:03:20,116 --> 00:03:21,242
‎サラ！

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
‎サラ 目を覚ませ

27
00:03:23,536 --> 00:03:26,247
‎頼む　目を覚ましてくれ

28
00:03:26,331 --> 00:03:28,708
‎早く　助けを！

29
00:03:30,710 --> 00:03:32,921
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

30
00:03:49,729 --> 00:03:52,232
‎さっさとシャワーを浴びろ

31
00:03:52,315 --> 00:03:53,149
‎急げ

32
00:03:59,239 --> 00:04:01,282
‎５分過ぎたぞ

33
00:04:01,366 --> 00:04:04,953
‎全然 お湯が出ないんだ

34
00:04:11,000 --> 00:04:12,168
‎冷てえ

35
00:04:31,187 --> 00:04:33,356
‎「カール･ジョーダン
‎ウェブの秘密」

36
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
‎グスマン

37
00:04:41,072 --> 00:04:41,906
‎グスマン

38
00:04:44,242 --> 00:04:45,159
‎面会だ

39
00:04:47,453 --> 00:04:48,663
‎誰も来ない

40
00:04:49,163 --> 00:04:50,206
‎弁護士だ

41
00:04:53,751 --> 00:04:56,254
‎模範囚だと認められて

42
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
‎18年に減刑された

43
00:05:01,009 --> 00:05:02,385
‎刑期終了だ

44
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
‎明日朝 ８時に出所を

45
00:05:10,601 --> 00:05:13,855
‎自然の調和を保つため
‎狩りは重要だ

46
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
‎地主に大きな
‎利益ももたらすしな

47
00:05:19,110 --> 00:05:22,572
‎何より獲物を
‎仕留めた時の快感

48
00:05:22,655 --> 00:05:24,407
‎これがたまらん

49
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
‎今度はお前が

50
00:05:29,704 --> 00:05:30,538
‎いいか

51
00:05:33,624 --> 00:05:34,959
‎お前は私の孫

52
00:05:35,585 --> 00:05:37,920
‎タマのデカさを見せてみろ

53
00:05:41,132 --> 00:05:41,966
‎撃て

54
00:05:42,050 --> 00:05:43,343
‎子鹿がいるよ

55
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
‎いいから撃て

56
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
‎うちにもう腰抜けは要らない

57
00:06:09,285 --> 00:06:10,244
‎忘れるな

58
00:06:19,712 --> 00:06:21,255
‎ラスカノ家には？

59
00:06:21,964 --> 00:06:24,384
‎弁護士が知らせるはずだ

60
00:06:28,638 --> 00:06:29,597
‎何だ

61
00:06:29,680 --> 00:06:32,308
‎今は手が離せない

62
00:06:32,392 --> 00:06:34,477
‎アレックスが明日出所‎を

63
00:06:34,560 --> 00:06:37,230
‎ロドルフォの就任発表なのに

64
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
‎厄介だな

65
00:06:39,065 --> 00:06:40,900
‎復讐(ふくしゅう)‎を考えてるはず

66
00:06:41,651 --> 00:06:42,693
‎心配ない

67
00:06:43,277 --> 00:06:46,322
‎あの女が死んだ日
‎息子に言った

68
00:06:47,407 --> 00:06:49,534
‎自然‎淘汰(とうた)‎に過ちはない

69
00:06:50,368 --> 00:06:54,705
‎あの日も 今後も
‎私の家族に災いは起こらない

70
00:06:55,832 --> 00:06:58,167
‎私も18年前より力をつけた

71
00:07:03,673 --> 00:07:04,632
‎消灯！

72
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
‎何とかしろよ

73
00:07:59,645 --> 00:08:01,647
‎サラ！　誰か…

74
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
‎誰か！

75
00:08:03,816 --> 00:08:06,152
‎サラ！　誰か助けて

76
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
‎何とかしてくれ

77
00:08:07,695 --> 00:08:09,864
‎サラ 目を開けてくれ

78
00:08:10,531 --> 00:08:13,493
‎お願いだ
‎サラ 聞こえるか？

79
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
‎外でお待ちを

80
00:08:15,328 --> 00:08:17,622
‎残念ですが ご臨終です

81
00:08:17,705 --> 00:08:22,001
‎被告人を懲役30年の刑に処す

82
00:08:22,084 --> 00:08:23,836
‎ロドルフォ！

83
00:08:23,920 --> 00:08:26,714
‎裁判長 俺は何もしてない

84
00:09:05,836 --> 00:09:07,922
‎アレックス　私の息子

85
00:09:08,005 --> 00:09:09,549
‎母さん 大丈夫

86
00:09:14,178 --> 00:09:15,513
‎すぐ戻るから

87
00:09:17,557 --> 00:09:18,891
‎問題ない

88
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
‎警察よ

89
00:09:28,067 --> 00:09:29,944
‎行ってはダメ

90
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
‎お願い やめて

91
00:09:34,615 --> 00:09:36,325
‎アレハンドロ･グスマン？

92
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
‎気をつけて

93
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
〝サラ･グスマン通り〞

94
00:09:46,252 --> 00:09:48,045
〝サラ･グスマン通り〞

95
00:09:48,045 --> 00:09:49,171
〝サラ･グスマン通り〞

96
00:09:48,045 --> 00:09:49,171
‎よせって

97
00:09:49,171 --> 00:09:49,213
〝サラ･グスマン通り〞

98
00:09:49,630 --> 00:09:51,215
‎ビビってるの？

99
00:09:51,299 --> 00:09:52,466
‎かぶるなよ

100
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
‎誰もいない サラ

101
00:09:55,928 --> 00:09:57,430
‎ネジ回しは？

102
00:09:57,513 --> 00:09:58,889
‎急いで 兄さん

103
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
‎マズいよ

104
00:10:01,892 --> 00:10:02,852
‎サラ

105
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
‎おい 何をしてる

106
00:10:06,230 --> 00:10:07,064
‎急いで

107
00:10:07,690 --> 00:10:08,983
‎見られた

108
00:10:09,066 --> 00:10:10,234
‎下りてこい

109
00:10:25,166 --> 00:10:27,418
‎“サラ･グスマン”

110
00:10:27,501 --> 00:10:29,754
‎“ルシア･サルジバル”

111
00:11:06,499 --> 00:11:08,000
‎母さん 許して

112
00:11:14,090 --> 00:11:15,716
‎今からすることは

113
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
‎２人のためだ

114
00:11:21,806 --> 00:11:22,765
‎わかって

115
00:11:29,271 --> 00:11:30,147
‎ごめんよ

116
00:11:30,856 --> 00:11:32,233
‎何をする気だ

117
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
‎俺の妹にしたことを償わせる

118
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
‎母への仕打ちも

119
00:11:39,031 --> 00:11:40,032
‎俺の分もな

120
00:11:42,034 --> 00:11:46,288
‎俺が豚箱で過ごした
‎すべての時間を償わせる

121
00:11:49,583 --> 00:11:51,585
‎“セサル･ラスカノ”

122
00:11:52,336 --> 00:11:53,254
‎彼氏？

123
00:11:53,337 --> 00:11:54,463
‎えっ？

124
00:11:54,547 --> 00:11:56,006
‎彼氏なの？

125
00:11:57,341 --> 00:11:58,801
‎まさか

126
00:12:00,302 --> 00:12:02,138
‎違うわ　パパよ

127
00:12:04,849 --> 00:12:06,058
‎いい男でしょ

128
00:12:06,142 --> 00:12:07,685
‎いいのよ

129
00:12:25,035 --> 00:12:26,078
‎帰ってきた

130
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
‎チェマ兄さん

131
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
‎おかえり

132
00:12:34,003 --> 00:12:35,880
‎ようやく会えた

133
00:12:36,380 --> 00:12:37,423
‎元気？

134
00:12:37,506 --> 00:12:38,591
‎元気だよ

135
00:12:38,674 --> 00:12:39,508
‎風船？

136
00:12:39,592 --> 00:12:40,176
‎お前に

137
00:12:40,259 --> 00:12:40,926
‎私に？

138
00:12:41,010 --> 00:12:44,930
‎ああ　持ってみろ
‎大変だったんだぞ

139
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
‎義理の兄さん？

140
00:12:47,808 --> 00:12:48,934
‎急いで

141
00:12:49,018 --> 00:12:50,728
‎駐車違反で捕まる

142
00:12:50,811 --> 00:12:52,646
‎助手席に座って

143
00:12:55,107 --> 00:12:56,442
‎ようこそ

144
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
‎ステキ　最高じゃない

145
00:13:00,780 --> 00:13:01,572
‎会えたね

146
00:13:01,655 --> 00:13:02,281
‎ホント

147
00:13:02,364 --> 00:13:03,407
‎初めまして

148
00:13:03,491 --> 00:13:05,534
‎うわさは聞いてた

149
00:13:05,618 --> 00:13:06,869
‎超 楽しい！

150
00:13:06,952 --> 00:13:07,787
‎飛行機は？

151
00:13:07,870 --> 00:13:08,579
‎最高よ

152
00:13:31,352 --> 00:13:33,687
‎俺はもうじき死ぬが

153
00:13:33,771 --> 00:13:35,231
‎お前は出られる

154
00:13:35,314 --> 00:13:36,690
‎自由になった時

155
00:13:36,774 --> 00:13:39,985
‎この鍵が
‎復讐の助けになるだろう

156
00:13:40,069 --> 00:13:42,905
‎お前の母親や お前自身―

157
00:13:42,988 --> 00:13:44,740
‎妹への罪を償わせろ

158
00:14:16,230 --> 00:14:18,065
‎ロドルフォが殺した

159
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
‎過失では？

160
00:14:22,611 --> 00:14:23,529
‎違う

161
00:14:24,780 --> 00:14:26,407
‎コードが切れてた

162
00:14:26,866 --> 00:14:28,617
‎ハーネスも壊れてた

163
00:14:44,091 --> 00:14:45,968
‎ヤツは酔っぱらい

164
00:14:46,051 --> 00:14:47,344
‎船を加速した

165
00:14:48,429 --> 00:14:50,598
‎それが望みだったからだ

166
00:14:50,681 --> 00:14:53,058
‎事故と見せかけたが

167
00:14:53,142 --> 00:14:53,976
‎実際は…

168
00:14:56,395 --> 00:14:57,938
‎殺すつもりだった

169
00:15:07,197 --> 00:15:08,866
‎なぜか わかるか？

170
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
‎妹が邪魔だったから

171
00:15:13,245 --> 00:15:15,205
‎終身刑になっても

172
00:15:15,289 --> 00:15:18,876
‎容赦なくヤツを追い詰める

173
00:15:19,460 --> 00:15:20,294
‎家族も

174
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
‎ヤツらも共犯者だ

175
00:15:24,757 --> 00:15:27,009
‎俺から18年を奪った

176
00:15:29,261 --> 00:15:31,388
‎セサルが何と言ったと？

177
00:15:32,514 --> 00:15:37,227
‎ロドルフォは腰抜けで
‎この状況に向き合えない

178
00:15:40,189 --> 00:15:41,982
‎私は家族を守らねば

179
00:15:44,735 --> 00:15:47,488
‎息子は痛恨の過ちを犯した

180
00:15:48,489 --> 00:15:49,531
‎君は賢い

181
00:15:50,032 --> 00:15:55,037
‎一度の過ちで息子の将来を
‎台なしにできないとわかるな

182
00:15:56,997 --> 00:15:58,791
‎君のことを愛してる

183
00:15:58,874 --> 00:16:01,835
‎君を実の息子のように育てた

184
00:16:02,503 --> 00:16:04,088
‎ロドルフォと共に

185
00:16:04,630 --> 00:16:06,757
‎兄弟のように育ったろ

186
00:16:06,840 --> 00:16:09,301
‎兄弟は助け合うものだ

187
00:16:09,385 --> 00:16:12,179
‎泥の中をはってでも助け合う

188
00:16:16,850 --> 00:16:19,395
‎兄弟と思って助けてくれ

189
00:16:20,020 --> 00:16:22,815
‎我々家族を 救って欲しい

190
00:16:23,315 --> 00:16:24,650
‎何 言ってるの

191
00:16:26,443 --> 00:16:30,656
‎何もしてないアレックスに
‎罪をかぶれと？

192
00:16:30,739 --> 00:16:31,699
‎黙ってろ

193
00:16:35,327 --> 00:16:38,330
‎ロドルフォは会社を継ぐ身だ

194
00:16:39,039 --> 00:16:42,126
‎私の敵に標的にされるだろう

195
00:16:42,209 --> 00:16:45,421
‎君は強い　試練に打ち勝てる

196
00:16:45,504 --> 00:16:48,799
‎それに恩義も感じてるはずだ

197
00:16:49,466 --> 00:16:50,718
‎学校のことも

198
00:16:54,638 --> 00:16:56,056
‎君の妹もな

199
00:16:56,140 --> 00:16:58,392
‎かわいそうなことをした

200
00:16:58,475 --> 00:16:59,727
‎残念だったわ

201
00:16:59,810 --> 00:17:01,812
‎あの子の冥福を祈ろう

202
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
‎君は恩を返して欲しい

203
00:17:04,023 --> 00:17:05,149
‎彼は関係ない

204
00:17:05,232 --> 00:17:05,899
‎黙れ

205
00:17:05,983 --> 00:17:06,817
‎兄貴

206
00:17:06,900 --> 00:17:07,735
‎連れてけ

207
00:17:07,818 --> 00:17:08,610
‎兄貴

208
00:17:08,694 --> 00:17:09,862
‎チェマ やめて

209
00:17:09,945 --> 00:17:11,488
‎彼には関係ない

210
00:17:11,572 --> 00:17:13,198
‎妹が死んだのに

211
00:17:15,367 --> 00:17:16,452
‎放せよ

212
00:17:16,535 --> 00:17:18,078
‎過ちじゃない

213
00:17:18,704 --> 00:17:20,622
‎あいつの責任だ

214
00:17:32,009 --> 00:17:33,177
‎ロドルフォ

215
00:17:34,636 --> 00:17:35,846
‎排卵日よ

216
00:17:44,730 --> 00:17:45,647
‎ソフィア

217
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
‎ソフィア

218
00:17:49,401 --> 00:17:50,360
‎よせ

219
00:17:50,444 --> 00:17:52,988
‎ブルーノはセサルと遠出よ

220
00:17:53,072 --> 00:17:53,864
‎だが…

221
00:17:53,947 --> 00:17:55,157
‎２人きりよ

222
00:17:55,783 --> 00:17:56,742
‎来て

223
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
‎おい

224
00:17:58,410 --> 00:17:59,661
‎何なの

225
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
‎待ってくれ　ダメだ

226
00:18:04,541 --> 00:18:05,542
‎よせ

227
00:18:07,711 --> 00:18:08,712
‎〈すまん〉

228
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
‎今日は大事な日なんだ

229
00:18:13,926 --> 00:18:15,677
‎あなたはいつもそう

230
00:18:19,681 --> 00:18:20,682
‎支度して

231
00:18:21,141 --> 00:18:23,185
‎１時間で戻る

232
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
‎どうも

233
00:20:18,926 --> 00:20:19,885
‎兄さん

234
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
‎来てくれたのか

235
00:20:22,763 --> 00:20:24,890
‎とうとうね　おめでとう

236
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
‎ありがとう

237
00:20:26,725 --> 00:20:29,144
‎人生を懸けた大事な日だ

238
00:20:29,228 --> 00:20:30,187
‎大丈夫よ

239
00:20:30,270 --> 00:20:30,854
‎ああ

240
00:20:31,521 --> 00:20:32,105
‎どうも

241
00:20:32,189 --> 00:20:33,190
‎シカゴは？

242
00:20:33,273 --> 00:20:34,399
‎すごく寒い

243
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
‎雪が降ってた

244
00:20:36,026 --> 00:20:36,652
‎本当？

245
00:20:36,735 --> 00:20:37,694
‎おかえり

246
00:20:37,778 --> 00:20:38,695
‎ママ

247
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
‎彼氏を連れてくるかと
‎思ったのに

248
00:20:42,741 --> 00:20:43,992
‎彼氏？

249
00:20:44,785 --> 00:20:46,703
‎会えてうれしいわ

250
00:20:46,787 --> 00:20:47,871
‎〈よう〉

251
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
‎１人で来たのね

252
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
‎よく来てくれた

253
00:20:52,918 --> 00:20:55,045
‎１人じゃないよ ママ

254
00:20:55,128 --> 00:20:56,046
‎ダーリン

255
00:20:57,005 --> 00:20:59,091
‎ママにあいさつして

256
00:20:59,174 --> 00:21:00,425
‎名前があるのに

257
00:21:00,509 --> 00:21:02,844
‎恋人をどう呼ぶべき？

258
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
‎何て？

259
00:21:04,888 --> 00:21:06,598
‎兄貴は君を何と？

260
00:21:06,682 --> 00:21:07,599
‎ソフィア

261
00:21:08,976 --> 00:21:11,061
‎ほらね 理解できない

262
00:21:11,144 --> 00:21:15,607
‎私に彼氏がいないのを嘆き
‎チェマはいるのに嘆く

263
00:21:15,691 --> 00:21:16,817
‎矛盾してる

264
00:21:17,442 --> 00:21:19,736
‎誰か連れてくると思った

265
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
‎恋人か婚約者をね

266
00:21:22,364 --> 00:21:25,659
‎１日で築くことは
‎できないのよ

267
00:21:25,742 --> 00:21:26,868
‎カジノを？

268
00:21:26,952 --> 00:21:27,953
‎家族よ

269
00:21:46,847 --> 00:21:49,641
‎キャリアも１日じゃ築けない

270
00:21:49,725 --> 00:21:52,519
‎精神神経科医になるのに５年

271
00:21:52,602 --> 00:21:55,480
‎マドリードの修士で７年

272
00:21:55,564 --> 00:21:56,481
‎マドリード？

273
00:21:56,565 --> 00:21:57,190
‎ええ

274
00:21:57,274 --> 00:21:57,899
‎本当？

275
00:21:57,983 --> 00:21:58,817
‎そうよ

276
00:21:58,900 --> 00:22:00,485
‎すごいじゃないか

277
00:22:00,986 --> 00:22:01,570
‎最高だ

278
00:22:01,653 --> 00:22:03,572
‎少しお待ちを

279
00:22:03,655 --> 00:22:05,657
‎失礼 仕事の電話で

280
00:22:05,741 --> 00:22:07,075
‎ロレンゾ

281
00:22:07,159 --> 00:22:08,869
‎お元気そうで

282
00:22:08,952 --> 00:22:09,870
‎どうも

283
00:22:10,746 --> 00:22:11,913
‎ロドルフォ

284
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
‎今日はおめでとう

285
00:22:14,916 --> 00:22:17,669
‎電話を終えたら戻ります

286
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
‎ええ

287
00:22:19,880 --> 00:22:21,590
‎契約の更新を…

288
00:22:21,673 --> 00:22:23,759
‎僕ら発表があるんだ

289
00:22:23,842 --> 00:22:26,261
‎パパが来たら言おうと…

290
00:22:26,345 --> 00:22:29,348
‎大事な日よ
‎今日はよしたら？

291
00:22:32,267 --> 00:22:36,313
‎なぜロレンゾのことになると
‎こうなんだ？

292
00:22:43,195 --> 00:22:44,363
‎覚えてるか？

293
00:22:44,446 --> 00:22:46,573
‎息子が夢中だった女だ

294
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
‎アレックスが出所した

295
00:22:49,493 --> 00:22:51,787
‎何年も服役した後じゃ

296
00:22:51,870 --> 00:22:53,872
‎問題は起こさんはずだ

297
00:22:53,955 --> 00:22:58,043
‎死んだ妹の写真を
‎送りつけてきたのにか？

298
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
‎ロドルフォは？

299
00:23:00,045 --> 00:23:00,754
‎来てる

300
00:23:02,005 --> 00:23:03,006
‎警備を呼べ

301
00:23:03,507 --> 00:23:06,802
‎ヤツを見つけて連れてこい

302
00:23:06,885 --> 00:23:09,971
‎家族に何かあれば
‎刑務所に送り返す

303
00:23:10,055 --> 00:23:13,350
‎あるいは母親と妹のいる
‎墓場行きだ

304
00:23:28,240 --> 00:23:30,367
‎“ロドルフォとサラ”

305
00:23:30,450 --> 00:23:31,493
‎ブルーノ

306
00:23:32,327 --> 00:23:32,994
‎失礼

307
00:23:33,495 --> 00:23:34,579
‎来たのか

308
00:23:35,705 --> 00:23:36,498
‎調子は？

309
00:23:36,581 --> 00:23:37,165
‎いいよ

310
00:23:37,791 --> 00:23:40,710
‎おじいちゃんと
‎何か仕留めたか？

311
00:23:43,922 --> 00:23:45,799
‎何も捕ってない

312
00:23:45,882 --> 00:23:47,050
‎それがいい

313
00:23:47,134 --> 00:23:50,220
‎楽しみのため
‎生き物を殺すなんて

314
00:24:02,441 --> 00:24:03,608
‎どうかした？

315
00:24:04,067 --> 00:24:05,944
‎いや 何でもない

316
00:24:43,106 --> 00:24:44,691
‎“サラ･グスマン
‎1984年３月27日”

317
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
‎同じのを

318
00:25:03,084 --> 00:25:04,127
‎頼む

319
00:25:06,296 --> 00:25:09,799
‎ホセ･マリアの父
‎セサル･ラスカノだ

320
00:25:10,342 --> 00:25:11,426
‎光栄です

321
00:25:12,010 --> 00:25:13,845
‎ロレンゾ･ロッシです

322
00:25:13,929 --> 00:25:15,222
‎イタリア人？

323
00:25:15,305 --> 00:25:16,389
‎祖父が

324
00:25:16,932 --> 00:25:20,435
‎イタリア人は好きだ
‎勤勉で家族思い

325
00:25:20,936 --> 00:25:22,729
‎スペイン人と似てる

326
00:25:23,647 --> 00:25:24,814
‎職業は？

327
00:25:24,898 --> 00:25:25,524
‎僕は―

328
00:25:26,483 --> 00:25:27,651
‎弁護士です

329
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
‎それじゃ女が
‎放っておかないだろう

330
00:25:32,489 --> 00:25:33,657
‎何ですって？

331
00:25:52,133 --> 00:25:54,511
‎イタリア人というのは

332
00:25:54,594 --> 00:25:57,055
‎なぜか女を引き寄せる

333
00:25:58,181 --> 00:25:59,307
‎そうですね

334
00:26:00,016 --> 00:26:02,102
‎僕は違いますが　では

335
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
‎失礼

336
00:26:11,027 --> 00:26:13,238
‎今日の趣旨を知ってるか

337
00:26:13,321 --> 00:26:17,367
‎ロドルフォの
‎ＣＥＯ就任祝いですよね

338
00:26:17,951 --> 00:26:20,328
‎ホセ･マリアも候補だった

339
00:26:21,538 --> 00:26:24,457
‎だが許せない決断をした

340
00:26:25,750 --> 00:26:27,836
‎でもあいつは私の息子

341
00:26:28,461 --> 00:26:29,629
‎どう考えても

342
00:26:30,422 --> 00:26:32,716
‎息子は女が好きなはずだ

343
00:26:35,051 --> 00:26:36,595
‎その彼氏もな

344
00:26:37,721 --> 00:26:38,805
‎わかるだろ

345
00:26:42,309 --> 00:26:43,059
‎パパ

346
00:26:43,143 --> 00:26:44,311
‎エリサ

347
00:26:44,811 --> 00:26:45,729
‎旅は？

348
00:26:45,812 --> 00:26:46,605
‎順調よ

349
00:26:46,688 --> 00:26:49,608
‎おや　彼とあいさつした？

350
00:26:49,691 --> 00:26:53,445
‎スペインを離れた後の
‎私の人生の話をした

351
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
‎ロドルフォは？

352
00:26:55,780 --> 00:26:58,783
‎大事な話があるんだけど

353
00:26:58,867 --> 00:27:00,869
‎今はやめておこう

354
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
‎何か要るか？

355
00:27:03,246 --> 00:27:04,247
‎お水を

356
00:27:30,815 --> 00:27:34,527
‎18年前の
‎出来事について話したい

357
00:27:34,611 --> 00:27:35,570
‎アレックス？

358
00:27:35,654 --> 00:27:37,197
‎８月９日だった

359
00:27:38,657 --> 00:27:42,243
‎あの日 俺の妹の
‎サラ･グスマンは―

360
00:27:42,744 --> 00:27:46,498
‎ラスカノ家の
‎夏の別荘にいる時 死んだ

361
00:27:47,040 --> 00:27:50,001
‎あの日から
‎俺の悪夢が始まった

362
00:27:53,463 --> 00:27:56,549
‎ロドルフォは君の親友で
‎妹の彼氏だ

363
00:27:58,009 --> 00:28:00,178
‎ラスカノ家に告げる

364
00:28:01,846 --> 00:28:02,847
‎セサル氏

365
00:28:02,931 --> 00:28:03,932
‎誰なの？

366
00:28:05,558 --> 00:28:06,685
‎何なんだよ

367
00:28:07,560 --> 00:28:08,937
‎夫人のマリアナ

368
00:28:10,146 --> 00:28:12,023
‎だが誰よりもお前だ

369
00:28:12,816 --> 00:28:13,942
‎ロドルフォ

370
00:28:19,239 --> 00:28:21,491
‎君が罪を認めれば収まる

371
00:28:21,574 --> 00:28:24,703
‎警察に聞かれたら
‎こう言ってくれ

372
00:28:25,286 --> 00:28:27,622
‎君がパラシュートをつけた

373
00:28:28,206 --> 00:28:29,749
‎それだけでいい

374
00:28:32,419 --> 00:28:35,463
‎今夜以降
‎安眠は諦めることだ

375
00:28:35,547 --> 00:28:37,340
‎最悪の人生になる

376
00:28:38,216 --> 00:28:40,844
‎今後 後悔するだろう

377
00:28:40,927 --> 00:28:43,972
‎俺にウソをつかせた
‎代償を払え

378
00:28:44,055 --> 00:28:46,725
‎サラの死因は過ちじゃない

379
00:28:46,808 --> 00:28:48,143
‎過失でもない

380
00:28:49,644 --> 00:28:50,937
‎妹は殺された

381
00:28:57,652 --> 00:29:01,030
‎俺はもう
‎18年前の愚か者じゃない

382
00:29:01,114 --> 00:29:02,323
‎落ち着いて

383
00:29:02,407 --> 00:29:03,616
‎アレックス

384
00:29:03,700 --> 00:29:05,452
‎ただの供述だ

385
00:29:05,535 --> 00:29:07,036
‎落ち着いてよ

386
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
‎お願い　やめて

387
00:29:09,956 --> 00:29:12,375
‎アレックス　アレックス！

388
00:29:12,459 --> 00:29:14,085
‎連れていかないで

389
00:29:14,169 --> 00:29:16,337
‎昇進おめでとう

390
00:29:17,422 --> 00:29:18,965
‎さすがと言うべきか

391
00:29:19,924 --> 00:29:21,426
‎近いうち会おう

392
00:29:39,152 --> 00:29:43,239
‎今の誰？　
‎なぜ私たち家族を責めるの？

393
00:29:44,574 --> 00:29:45,408
‎兄さん

394
00:29:47,994 --> 00:29:50,914
‎どうやれば
‎あんなことができる

395
00:29:50,997 --> 00:29:53,166
‎遠隔操作でハックを

396
00:29:54,125 --> 00:29:55,919
‎気骨はあるようだ

397
00:29:56,628 --> 00:29:58,588
‎どうして彼が外に？

398
00:29:58,671 --> 00:30:00,757
‎出所したが対処する

399
00:30:00,840 --> 00:30:02,592
‎父さん 俺に任せて

400
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
‎一家の長として
‎責任を持つと？

401
00:30:05,720 --> 00:30:07,680
‎本気だ　信じてくれ

402
00:30:07,764 --> 00:30:10,642
‎こっちから攻撃を仕掛ければ

403
00:30:10,725 --> 00:30:12,560
‎俺たちに危害が及ぶ

404
00:30:12,644 --> 00:30:15,688
‎お前はな
‎私はボートに乗ってない

405
00:30:18,650 --> 00:30:20,443
‎いいから私に任せろ

406
00:30:20,527 --> 00:30:21,361
‎父さん

407
00:30:21,444 --> 00:30:22,529
‎出ていけ

408
00:30:42,549 --> 00:30:44,551
‎ひどいよ　兄貴

409
00:30:45,718 --> 00:30:48,721
‎親友の人生を
‎台なしにする気か？

410
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
‎仕方ないんだ

411
00:30:55,019 --> 00:30:56,604
‎兄貴は最低だよ

412
00:31:02,777 --> 00:31:04,028
‎エリサ

413
00:31:04,112 --> 00:31:05,822
‎家に入っててくれ

414
00:31:10,618 --> 00:31:11,452
‎チェマ

415
00:31:12,078 --> 00:31:12,996
‎チェマ

416
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
‎チェマ

417
00:31:15,623 --> 00:31:17,417
‎アレックスって誰？

418
00:31:17,500 --> 00:31:19,794
‎なぜ私たちを責めるの？

419
00:31:22,171 --> 00:31:24,299
‎昔の出来事だ

420
00:31:25,592 --> 00:31:27,302
‎サラは兄貴の恋人で…

421
00:31:27,886 --> 00:31:29,429
‎アレックスの妹？

422
00:31:29,512 --> 00:31:30,471
‎そうだ

423
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
‎幼くて覚えてないよな

424
00:31:33,933 --> 00:31:35,518
‎何があったの？

425
00:31:35,602 --> 00:31:37,520
‎兄さん  何が？

426
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
‎兄さん 待ってよ

427
00:31:41,816 --> 00:31:42,525
‎エリサ

428
00:31:43,526 --> 00:31:44,652
‎今はよせ

429
00:31:44,736 --> 00:31:46,195
‎彼はどこに？

430
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
‎兄貴！

431
00:31:48,239 --> 00:31:49,490
‎知らないよ

432
00:32:25,735 --> 00:32:27,737
‎どこに行く気だよ

433
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
‎遅かったな

434
00:32:33,701 --> 00:32:34,702
‎どう？

435
00:32:34,786 --> 00:32:35,870
‎俺よりマシ

436
00:33:28,172 --> 00:33:29,048
‎“非通知”

437
00:33:30,925 --> 00:33:34,137
〝おかえり
よく戻った〞

438
00:33:34,220 --> 00:33:35,930
〝誰だ？〞

439
00:33:36,014 --> 00:33:37,223
‎“君は無実だ”

440
00:33:52,238 --> 00:33:54,532
〝位置特定 不可能〞

441
00:33:58,661 --> 00:34:01,497
‎“真犯人は
‎ロドルフォじゃない”

442
00:34:05,168 --> 00:34:07,670
‎“サラを殺したのは
‎彼じゃない”

443
00:34:23,061 --> 00:34:24,437
‎“彼もハメられた”

444
00:34:31,110 --> 00:34:31,944
‎愛してる

445
00:34:35,948 --> 00:34:37,033
‎サラ！

446
00:34:43,164 --> 00:34:43,998
‎サラ

447
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
‎“彼は無実だ”

448
00:34:52,173 --> 00:34:53,132
‎サラ！

449
00:34:54,467 --> 00:34:55,426
‎サラ！

450
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
‎サラ！

451
00:34:57,637 --> 00:34:58,721
‎聞こえる？

452
00:34:58,805 --> 00:35:00,765
‎早く 車に乗せて

453
00:35:00,848 --> 00:35:02,225
‎“彼は無実だ”

454
00:38:52,121 --> 00:38:57,209
‎日本語字幕　赤木 真理子