1
00:00:06,089 --> 00:00:12,929
"TAK RAMAI ANTARA KITA
SEPERTI YANG DISANGKA…" - AGATHA CHRISTIE

2
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
Simpan kamera.

3
00:01:16,076 --> 00:01:17,160
Seronok?

4
00:01:29,172 --> 00:01:30,465
Saya cintakan awak!

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,675
Saya cintakan awak!

6
00:02:13,550 --> 00:02:14,425
Tolong saya!

7
00:02:15,885 --> 00:02:17,011
Ada yang tak kena.

8
00:02:17,637 --> 00:02:19,264
Dia suruh laju lagi!

9
00:02:19,347 --> 00:02:20,598
- Laju lagi?
- Lagi!

10
00:02:20,682 --> 00:02:21,891
- Pandu laju!
- Ayuh.

11
00:02:29,482 --> 00:02:31,526
- Álex!
- Laju.

12
00:02:33,111 --> 00:02:34,154
Álex!

13
00:02:37,157 --> 00:02:38,366
Rodolfo!

14
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
Álex!

15
00:02:45,456 --> 00:02:47,167
- Álex!
- Sara!

16
00:02:48,334 --> 00:02:50,253
Dah nak putus!

17
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
Tolong hentikan bot!

18
00:02:57,969 --> 00:02:59,345
Sara!

19
00:03:08,938 --> 00:03:10,148
Sara!

20
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Sara jatuh!

21
00:03:12,692 --> 00:03:14,485
- Apa awak buat, Rodolfo?
- Tak guna!

22
00:03:16,404 --> 00:03:18,615
Tolong, Rodolfo! Buat sesuatu.

23
00:03:20,116 --> 00:03:21,242
<i>Sara!</i>

24
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
<i>- Sara, bangun!</i>
<i>- Tolong!</i>

25
00:03:23,536 --> 00:03:26,247
<i>Sara, bangunlah!</i>

26
00:03:26,331 --> 00:03:28,708
<i>Kita mesti minta tolong! Cepat!</i>

27
00:03:30,710 --> 00:03:32,921
SIRI ASLI NETFLIX

28
00:03:49,729 --> 00:03:52,232
Pergi mandi, pemalas!

29
00:03:52,315 --> 00:03:53,149
Cepat!

30
00:03:59,239 --> 00:04:01,282
Sudah lima minit awak mandi.

31
00:04:01,366 --> 00:04:04,953
Tiada air panas.

32
00:04:11,000 --> 00:04:12,168
Sejuknya.

33
00:04:31,187 --> 00:04:33,189
CARL JORAN - RAHSIA WEB TERKAWAL

34
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
Alejandro Guzmán?

35
00:04:41,072 --> 00:04:41,906
Guzmán.

36
00:04:44,242 --> 00:04:45,159
Awak ada pelawat.

37
00:04:47,453 --> 00:04:48,663
Saya tiada pelawat.

38
00:04:49,163 --> 00:04:50,206
Peguam awak.

39
00:04:53,751 --> 00:04:56,671
Tempoh penjara awak disingkatkan
kerana berkelakuan baik.

40
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
Hukuman awak dikurangkan kepada 18 tahun.

41
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
Hari ini, dah cukup 18 tahun.

42
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
Awak bebas pukul 8:00 pagi esok.

43
00:05:10,601 --> 00:05:13,855
Memburu penting untuk
jaga keseimbangan hidupan liar.

44
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
Ia juga menguntungkan tuan tanah.

45
00:05:19,110 --> 00:05:22,572
Anak jantan mesti pandai menembak

46
00:05:22,655 --> 00:05:24,407
tepat pada sasaran.

47
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
Giliran kamu.

48
00:05:29,704 --> 00:05:30,538
Nah.

49
00:05:33,624 --> 00:05:34,959
Kamu cucu datuk.

50
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Tunjukkan kejantanan kamu.

51
00:05:41,132 --> 00:05:41,966
Tembak.

52
00:05:42,050 --> 00:05:43,343
Rusa itu ada anak.

53
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
Tembak, tak guna!

54
00:06:04,364 --> 00:06:07,241
Jangan ada seorang lagi pengecut
dalam keluarga ini, Bruno.

55
00:06:09,285 --> 00:06:10,244
Ingat baik-baik.

56
00:06:19,837 --> 00:06:21,255
Keluarga Lazcano tahu?

57
00:06:21,964 --> 00:06:24,384
Peguam mereka akan beritahu.
Kenapa?

58
00:06:28,638 --> 00:06:29,597
Ada apa?

59
00:06:29,680 --> 00:06:32,308
Tak bolehkah saya keluar pejabat sebentar?

60
00:06:32,392 --> 00:06:34,477
<i>Álex bebas esok, beritahu anak awak.</i>

61
00:06:34,560 --> 00:06:37,105
Rodolfo akan dinaikkan pangkat
secara rasmi.

62
00:06:37,980 --> 00:06:40,900
- Masanya tak sesuai.
- <i>Álex mahu balas dendam.</i>

63
00:06:41,651 --> 00:06:42,693
Tak perlu risau.

64
00:06:43,277 --> 00:06:46,322
Ini yang saya beritahu anak saya
semasa gadis itu mati.

65
00:06:47,407 --> 00:06:49,534
Ini semua kehendak alam.

66
00:06:50,368 --> 00:06:53,246
Sama ada dulu atau sekarang,

67
00:06:53,329 --> 00:06:55,123
keluarga saya akan selamat.

68
00:06:55,832 --> 00:06:58,584
Saya lebih berkuasa hari ini
berbanding 18 tahun lalu.

69
00:07:03,673 --> 00:07:04,632
Tutup lampu!

70
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
<i>Tolong!</i>

71
00:07:59,645 --> 00:08:01,647
<i>Sara? Tolong!</i>

72
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
<i>Tolong!</i>

73
00:08:03,816 --> 00:08:06,152
<i>Sara. Tolong!</i>

74
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
<i>Tolonglah!</i>

75
00:08:07,695 --> 00:08:09,864
<i>Sara, buka mata. Sara!</i>

76
00:08:10,531 --> 00:08:13,493
<i>Buka mata awak.</i>
<i>Dengar suara saya?</i>

77
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
- Tunggu di luar.
- Sara, saya ada.

78
00:08:15,328 --> 00:08:17,622
<i>Takziah. Dia tak dapat diselamatkan.</i>

79
00:08:17,705 --> 00:08:22,001
Awak dihukum penjara 30 tahun.

80
00:08:22,084 --> 00:08:23,836
Rodolfo, buat sesuatu! César!

81
00:08:23,920 --> 00:08:26,714
Tolonglah, saya tiada kaitan, Yang Arif.

82
00:09:05,836 --> 00:09:07,922
<i>Álex? Anak ibu?</i>

83
00:09:08,005 --> 00:09:09,549
<i>Ibu, jangan risau.</i>

84
00:09:14,178 --> 00:09:15,513
<i>Saya akan balik.</i>

85
00:09:17,557 --> 00:09:18,891
<i>Tak perlu risau.</i>

86
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
Polis datang.

87
00:09:28,067 --> 00:09:29,944
Jangan serah diri kepada polis.

88
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
Tolong jangan.

89
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
Alejandro Guzmán?

90
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
<i>Hati-hati, Sara.</i>

91
00:09:46,335 --> 00:09:47,962
SEWA GUZMÁN AVENE

92
00:09:48,045 --> 00:09:49,171
Jangan pakai begitu.

93
00:09:49,630 --> 00:09:51,215
- Jangan.
- Awak penakut.

94
00:09:51,299 --> 00:09:52,466
Jangan pakai begitu.

95
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Tiada sesiapa di sini. Sara!

96
00:09:55,928 --> 00:09:57,430
Awak bawa pemutar skru?

97
00:09:57,513 --> 00:09:58,889
<i>Cepat, Álex!</i>

98
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
Tidak!

99
00:10:01,892 --> 00:10:02,852
<i>- Sara.</i>
<i>- Selesai.</i>

100
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
<i>Hei, siapa kamu?</i>

101
00:10:06,230 --> 00:10:07,064
Cepat!

102
00:10:07,690 --> 00:10:08,983
<i>Ada orang nampak. Turun.</i>

103
00:10:09,066 --> 00:10:10,234
<i>Mari kita pergi.</i>

104
00:11:06,499 --> 00:11:07,583
Maafkan saya, ibu.

105
00:11:14,090 --> 00:11:15,424
Saya buat begini…

106
00:11:18,594 --> 00:11:19,679
demi adik…

107
00:11:21,806 --> 00:11:22,765
dan ibu.

108
00:11:29,271 --> 00:11:30,147
Maafkan saya.

109
00:11:30,856 --> 00:11:32,233
Apa awak nak buat?

110
00:11:32,733 --> 00:11:35,986
Mereka akan terima akibat
kerana menganiaya adik saya,

111
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
ibu saya

112
00:11:39,031 --> 00:11:39,990
dan saya.

113
00:11:42,034 --> 00:11:44,078
Mereka akan terima akibat

114
00:11:44,161 --> 00:11:46,288
kerana sumbat saya ke penjara.

115
00:11:52,336 --> 00:11:53,254
Kekasih awak?

116
00:11:53,337 --> 00:11:54,463
Apa?

117
00:11:54,547 --> 00:11:56,298
- Kekasih? Kacaknya.
- Apa?

118
00:11:57,341 --> 00:11:58,801
Bukan.

119
00:12:00,302 --> 00:12:02,138
Ini ayah saya.

120
00:12:04,849 --> 00:12:06,058
- Maaf.
- Dia memang kacak.

121
00:12:06,142 --> 00:12:07,685
- Tak apa.
- Ya.

122
00:12:25,035 --> 00:12:25,995
Itu pun dia.

123
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
Chema!

124
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Akhirnya!

125
00:12:34,003 --> 00:12:35,880
- Ya.
- Awak pulang akhirnya.

126
00:12:36,380 --> 00:12:37,423
Apa khabar?

127
00:12:37,506 --> 00:12:38,591
Baik. Awak?

128
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
Kenapa bawa belon?

129
00:12:39,884 --> 00:12:40,926
- Untuk awak.
- Saya?

130
00:12:41,010 --> 00:12:42,428
Ya, pegang kemas-kemas.

131
00:12:42,511 --> 00:12:44,805
Susah betul hendak ikat.

132
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
Itu bakal abang ipar saya?

133
00:12:47,808 --> 00:12:48,934
- Cepat!
- Saya suka dia.

134
00:12:49,018 --> 00:12:50,728
- Ya?
- Tak boleh tunggu di sini.

135
00:12:50,811 --> 00:12:52,646
- Saya suka.
- Masuk.

136
00:12:55,107 --> 00:12:56,442
Selamat pulang!

137
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
Seronoknya!

138
00:13:00,780 --> 00:13:02,364
- Gembira dapat kenal.
- Sama.

139
00:13:02,448 --> 00:13:05,534
- Saya selalu dengar tentang awak.
- Samalah.

140
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
- Terujanya!
- Penerbangan tadi macam mana?

141
00:13:07,745 --> 00:13:08,579
Seronok!

142
00:13:31,352 --> 00:13:33,687
Saya akan mati tak lama lagi,

143
00:13:33,771 --> 00:13:35,231
tapi awak akan bebas.

144
00:13:35,314 --> 00:13:36,690
Apabila bebas nanti,

145
00:13:36,774 --> 00:13:39,985
kunci ini akan bantu awak balas dendam

146
00:13:40,069 --> 00:13:42,905
atas perbuatan mereka kepada ibu awak,

147
00:13:42,988 --> 00:13:44,740
dan kepada adik awak, Sara.

148
00:14:16,230 --> 00:14:18,065
Rodolfo Lazcano bunuh adik saya.

149
00:14:20,860 --> 00:14:23,529
- Itu kecuaian jenayah.
- Bukan.

150
00:14:24,780 --> 00:14:26,407
Tali dikerat.

151
00:14:26,907 --> 00:14:28,617
Abah-abah dipatahkan.

152
00:14:44,091 --> 00:14:45,968
<i>Rodolfo mabuk.</i>

153
00:14:46,051 --> 00:14:47,344
<i>Dia memecut.</i>

154
00:14:48,429 --> 00:14:50,598
<i>Dia sengaja</i>

155
00:14:50,681 --> 00:14:53,058
<i>supaya nampak macam kemalangan.</i>

156
00:14:53,142 --> 00:14:53,976
Tapi, tidak.

157
00:14:56,395 --> 00:14:57,938
Mereka sengaja bunuh Sara.

158
00:15:07,197 --> 00:15:08,866
Awak tahu puncanya?

159
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
<i>Keluarga Lazcano tak mahu terima dia.</i>

160
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
Saya tak takut dipenjarakan.

161
00:15:15,289 --> 00:15:17,917
<i>Saya takkan puas sehingga berjaya</i>

162
00:15:18,000 --> 00:15:20,294
<i>buat dia dan keluarganya</i>
<i>terima balasan.</i>

163
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
Mereka semua bersubahat.

164
00:15:24,757 --> 00:15:27,009
<i>Kerana mereka, saya dikurung 18 tahun.</i>

165
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
Tahu apa César Lazcano cakap?

166
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Rodolfo tak berani harungi situasi ini.

167
00:15:35,893 --> 00:15:37,227
Tengoklah dia.

168
00:15:40,147 --> 00:15:42,149
Saya mesti lindungi keluarga saya.

169
00:15:44,693 --> 00:15:47,488
Kesilapan anak saya ini
akan musnahkan hidupnya.

170
00:15:48,489 --> 00:15:49,531
Awak bijak.

171
00:15:50,032 --> 00:15:52,242
Saya takkan biar masa depan anak saya

172
00:15:52,326 --> 00:15:54,745
hancur kerana satu kesilapan.

173
00:15:56,997 --> 00:15:58,791
Awak tahu kami sayang awak.

174
00:15:58,874 --> 00:16:01,835
Kami anggap awak anak sendiri.

175
00:16:02,503 --> 00:16:04,129
Awak membesar dengan Rodolfo.

176
00:16:04,630 --> 00:16:06,757
Macam adik-beradik.

177
00:16:06,840 --> 00:16:09,301
Adik-beradik mesti saling membantu.

178
00:16:09,385 --> 00:16:12,179
Mesti sanggup berkorban.

179
00:16:16,850 --> 00:16:18,185
Bantulah kami, Álex.

180
00:16:18,268 --> 00:16:19,520
Selamatkan abang awak.

181
00:16:20,020 --> 00:16:22,815
Bukan cuma dia,
malah seluruh keluarga kami.

182
00:16:23,315 --> 00:16:24,650
Apa yang ayah buat?

183
00:16:26,443 --> 00:16:27,319
Tidak.

184
00:16:27,403 --> 00:16:29,154
Kita tak boleh minta Álex

185
00:16:29,238 --> 00:16:31,699
- mengaku kesalahan awak!
- Diam!

186
00:16:35,327 --> 00:16:38,330
Rodolfo bakal Presiden Syarikat Lazcano.

187
00:16:39,039 --> 00:16:42,126
Musuh saya sentiasa cuba jatuhkan dia.

188
00:16:42,209 --> 00:16:45,421
Awak kuat.
Awak mampu harungi kesusahan.

189
00:16:45,504 --> 00:16:48,799
Awak tahu erti pengorbanan
demi membalas budi.

190
00:16:49,466 --> 00:16:50,884
Kami biaya pendidikan awak…

191
00:16:54,638 --> 00:16:56,056
dan adik awak.

192
00:16:56,140 --> 00:16:58,392
Kasihan Sara.

193
00:16:58,475 --> 00:16:59,727
Saya bersimpati.

194
00:16:59,810 --> 00:17:01,812
Semoga Tuhan memberkati rohnya.

195
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
Ini masa untuk awak balas budi.

196
00:17:04,023 --> 00:17:05,899
- Álex tiada kaitan.
- Diam.

197
00:17:05,983 --> 00:17:08,610
- Bawa dia pergi!
- Ro!

198
00:17:08,694 --> 00:17:09,862
Chema, mari.

199
00:17:09,945 --> 00:17:11,488
Álex tiada kena-mengena.

200
00:17:11,572 --> 00:17:13,198
Itu adiknya, ayah.

201
00:17:15,367 --> 00:17:16,452
Lepaskan!

202
00:17:16,535 --> 00:17:18,078
Ini bukan kesilapan.

203
00:17:18,704 --> 00:17:20,622
Ini memang salah Rodolfo.

204
00:17:32,009 --> 00:17:32,885
Rodolfo!

205
00:17:34,636 --> 00:17:35,846
Saya sedang subur.

206
00:17:44,730 --> 00:17:45,647
Sofía.

207
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Sofía.

208
00:17:49,401 --> 00:17:50,360
Bukan sekarang.

209
00:17:50,444 --> 00:17:52,988
Bruno ikut ayah awak
ke ladang di Tlaxcala.

210
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
- Ya, tapi…
- Kita sendirian.

211
00:17:55,783 --> 00:17:56,742
- Saya tahu.
- Sayang.

212
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
Hei!

213
00:17:58,410 --> 00:17:59,661
- Apa?
- Tak nak.

214
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
Saya tak nak.

215
00:18:04,541 --> 00:18:05,542
Berhenti.

216
00:18:07,711 --> 00:18:08,545
Maaf.

217
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
Saya tak salah. Ini hari penting.

218
00:18:13,926 --> 00:18:15,636
Awak memang tak pernah salah.

219
00:18:19,681 --> 00:18:20,682
Bersiap-siaplah.

220
00:18:21,141 --> 00:18:23,185
Saya balik sejam lagi.

221
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
Terima kasih.

222
00:20:18,926 --> 00:20:19,885
Hai, apa khabar?

223
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
Terima kasih sebab datang.

224
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
Tahniah! Akhirnya dah rasmi.

225
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
Terima kasih.

226
00:20:26,725 --> 00:20:29,144
Awak rasa saya mampu pegang jawatan ini?

227
00:20:29,228 --> 00:20:30,854
- Yakin.
- Terima kasih.

228
00:20:31,521 --> 00:20:33,023
- Hai.
- Bagaimana Chicago?

229
00:20:33,106 --> 00:20:34,399
Sejuk!

230
00:20:34,483 --> 00:20:36,652
- Salji dah mula turun di sana.
- Ya?

231
00:20:36,735 --> 00:20:38,695
- Selamat pulang, sayang.
- Ibu.

232
00:20:39,321 --> 00:20:42,199
Kenapa tak bawa teman lelaki?

233
00:20:42,741 --> 00:20:43,992
Teman lelaki?

234
00:20:44,785 --> 00:20:46,703
Saya seorang tak cukup?

235
00:20:46,787 --> 00:20:47,871
Helo!

236
00:20:48,747 --> 00:20:50,666
- Hai.
- Mujur dia datang seorang.

237
00:20:50,749 --> 00:20:52,000
Terima kasih sudi datang!

238
00:20:52,918 --> 00:20:55,045
Tak. Saya tak datang seorang.

239
00:20:55,128 --> 00:20:56,046
Sayang!

240
00:20:57,005 --> 00:20:59,091
Mari, ibu saya nak berkenalan.

241
00:20:59,174 --> 00:21:02,844
- Panggil namanya sajalah.
- Dia kekasih saya.

242
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
Habis?

243
00:21:04,888 --> 00:21:07,599
- Apa awak panggil Sofía?
- Sofía.

244
00:21:08,976 --> 00:21:11,061
Ibu membingungkan.

245
00:21:11,144 --> 00:21:15,190
Suruh saya cari kekasih,
tapi tak suka Chema ada kekasih.

246
00:21:15,691 --> 00:21:16,692
Mana satu?

247
00:21:17,442 --> 00:21:19,736
Ibu betul-betul harap kamu bawa calon.

248
00:21:20,279 --> 00:21:21,780
Teman lelaki atau tunang?

249
00:21:22,364 --> 00:21:25,659
Semua ini tak boleh dibina sehari, Elisa.

250
00:21:25,742 --> 00:21:27,953
- Bina apa? Kasino?
- Keluarga, Elisa.

251
00:21:46,847 --> 00:21:49,641
Kerjaya pun tak boleh dibina
dalam masa sehari.

252
00:21:49,725 --> 00:21:52,519
Lima tahun untuk jadi pakar bedah saraf.

253
00:21:52,602 --> 00:21:55,480
Tujuh tahun, termasuk sarjana di Madrid.

254
00:21:55,564 --> 00:21:56,481
Madrid?

255
00:21:56,565 --> 00:21:57,899
- Ya.
- Betul?

256
00:21:57,983 --> 00:22:00,485
- Betul.
- Tahniah!

257
00:22:01,028 --> 00:22:03,572
- Syabas.
- Tunggu sebentar, encik.

258
00:22:03,655 --> 00:22:05,657
Maaf, ada hal kerja. Puan?

259
00:22:05,741 --> 00:22:07,075
- Apa khabar?
- Hai, Lorenzo.

260
00:22:07,159 --> 00:22:09,870
- Awak cantik.
- Terima kasih.

261
00:22:10,746 --> 00:22:11,913
- Rodolfo!
- Hai.

262
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
- Tahniah buat awak.
- Terima kasih.

263
00:22:14,916 --> 00:22:17,669
Beri saya masa untuk
selesaikan hal kerja dulu.

264
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
- Baiklah.
- Ya.

265
00:22:19,880 --> 00:22:21,590
Ya, pinda kontrak itu.

266
00:22:21,673 --> 00:22:23,759
Saya dan Lorenzo ada pengumuman.

267
00:22:23,842 --> 00:22:26,261
- Tunggu ayah sampai dahulu.
- Jangan.

268
00:22:26,345 --> 00:22:29,348
Ibu nasihatkan, jangan. Ini hari penting.

269
00:22:32,267 --> 00:22:36,313
Kenapa ibu tak pernah suka
dengan saya dan Lorenzo?

270
00:22:43,195 --> 00:22:44,363
Ingat gadis ini?

271
00:22:44,446 --> 00:22:46,573
Gadis murahan yang anak saya suka.

272
00:22:47,074 --> 00:22:48,408
Álex Guzmán dah bebas.

273
00:22:49,493 --> 00:22:51,787
Sudah lama dia dipenjarakan.

274
00:22:51,870 --> 00:22:53,872
Dia takkan berani cari masalah.

275
00:22:53,955 --> 00:22:56,958
Habis, kenapa dia hantar gambar adiknya?

276
00:22:57,042 --> 00:22:58,335
Itu tak berani?

277
00:22:58,835 --> 00:23:00,754
- Rodolfo ada di sini?
- Ya.

278
00:23:02,005 --> 00:23:03,006
Maklumkan sekuriti.

279
00:23:03,507 --> 00:23:06,843
Cari lelaki tak guna itu
dan bawa dia berjumpa saya.

280
00:23:06,927 --> 00:23:09,971
Saya akan sumbat dia ke penjara semula,

281
00:23:10,055 --> 00:23:11,890
atau ke tempat ibu dan adiknya

282
00:23:12,391 --> 00:23:13,350
di kubur.

283
00:23:28,240 --> 00:23:30,367
RODOLFO L. DAN SARA G.

284
00:23:30,450 --> 00:23:31,493
Bruno.

285
00:23:32,327 --> 00:23:34,579
Hei. Macam mana?

286
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
- Kamu okey?
- Ya.

287
00:23:37,791 --> 00:23:40,669
Kamu berburu dengan datuk tadi?

288
00:23:43,922 --> 00:23:45,799
Kami tak buru apa-apa.

289
00:23:45,882 --> 00:23:47,050
Bagus.

290
00:23:47,134 --> 00:23:50,220
Mana boleh bunuh haiwan
untuk bersuka-suka?

291
00:24:02,441 --> 00:24:03,442
Kenapa?

292
00:24:04,067 --> 00:24:05,777
Tiada apa-apa.

293
00:24:43,106 --> 00:24:44,691
SARA GUZMÁN 270

294
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
Satu lagi.

295
00:25:03,084 --> 00:25:04,127
Terima kasih.

296
00:25:06,296 --> 00:25:07,714
Salam perkenalan.

297
00:25:07,797 --> 00:25:09,799
César Lazcano, ayah José María.

298
00:25:10,342 --> 00:25:11,510
Akhirnya kita bertemu.

299
00:25:12,010 --> 00:25:15,222
- Lorenzo Rossi. Salam perkenalan.
- Orang Itali?

300
00:25:15,305 --> 00:25:16,389
Datuk dan nenek.

301
00:25:16,932 --> 00:25:18,308
Saya suka orang Itali.

302
00:25:18,391 --> 00:25:20,435
Rajin, pentingkan keluarga.

303
00:25:20,936 --> 00:25:22,729
Seperti kami, orang Sepanyol.

304
00:25:23,647 --> 00:25:25,524
- Apa pekerjaan awak?
- Peguam.

305
00:25:26,483 --> 00:25:27,651
Saya peguam.

306
00:25:27,734 --> 00:25:29,069
Peguam berketurunan Itali.

307
00:25:29,152 --> 00:25:30,862
Tentu ramai teman wanita.

308
00:25:32,489 --> 00:25:33,657
Maaf?

309
00:25:52,133 --> 00:25:54,511
Pemuda Itali kebanyakannya begitu.

310
00:25:54,594 --> 00:25:57,055
Digilai wanita.

311
00:25:58,181 --> 00:25:59,307
Tapi…

312
00:26:00,016 --> 00:26:02,561
Saya lain. Gembira dapat berkenalan.

313
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
Terima kasih.

314
00:26:11,027 --> 00:26:13,238
Awak tahu ini majlis apa?

315
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
Ya.

316
00:26:14,239 --> 00:26:17,367
Pelantikan Rodolfo sebagai CEO kasino ini.

317
00:26:17,951 --> 00:26:20,328
Itu sepatutnya tempat José María.

318
00:26:21,454 --> 00:26:24,457
Malangnya, dia buat keputusan
yang belum saya maafkan.

319
00:26:25,750 --> 00:26:27,836
Tapi dia tetap darah daging saya.

320
00:26:28,503 --> 00:26:29,629
Apa yang saya tahu,

321
00:26:30,422 --> 00:26:32,716
anak saya suka wanita.

322
00:26:35,010 --> 00:26:36,553
Begitu juga kawan lelakinya.

323
00:26:37,721 --> 00:26:38,805
Awak faham?

324
00:26:42,309 --> 00:26:44,311
- Ayah.
- Ya, sayang.

325
00:26:44,811 --> 00:26:46,605
- Macam mana perjalanan kamu?
- Baik.

326
00:26:46,688 --> 00:26:48,189
Amboi.

327
00:26:48,773 --> 00:26:50,275
- Dah berkenalan?
- Ya.

328
00:26:50,358 --> 00:26:53,528
Ayah ceritakan hidup ayah
sejak tinggalkan Sepanyol.

329
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
Mana Rodolfo? Nak ucap selamat.

330
00:26:56,323 --> 00:26:58,783
Kami ada pengumuman penting.

331
00:26:58,867 --> 00:27:00,869
Ini bukan masa yang sesuai.

332
00:27:01,661 --> 00:27:04,247
- Nak minum?
- Air saja.

333
00:27:30,815 --> 00:27:32,692
<i>Mesej ini berkenaan peristiwa</i>

334
00:27:32,776 --> 00:27:34,527
<i>yang berlaku 18 tahun lalu.</i>

335
00:27:34,611 --> 00:27:35,570
Itu Álex?

336
00:27:35,654 --> 00:27:37,197
<i>9 Ogos.</i>

337
00:27:38,657 --> 00:27:39,866
<i>Pada hari itu,</i>

338
00:27:40,367 --> 00:27:42,661
<i>adik perempuan saya, Sara Guzmán</i>

339
00:27:42,744 --> 00:27:46,498
<i>mati semasa berparti</i>
<i>di rumah musim panas keluarga Lazcano.</i>

340
00:27:47,040 --> 00:27:47,999
<i>Pada hari itu,</i>

341
00:27:48,083 --> 00:27:50,001
<i>mimpi ngeri saya bermula.</i>

342
00:27:53,463 --> 00:27:56,675
Rodolfo kawan baik awak.
Lelaki yang adik awak cintai.

343
00:27:58,009 --> 00:28:00,178
Mesej ini untuk keluarga Lazcano.

344
00:28:01,846 --> 00:28:02,847
Untuk Encik César.

345
00:28:02,931 --> 00:28:03,932
Siapa dia?

346
00:28:05,558 --> 00:28:06,685
Apa semua ini?

347
00:28:07,560 --> 00:28:08,937
Untuk Puan Mariana.

348
00:28:10,146 --> 00:28:12,023
Tapi terutamanya untuk awak, tak guna.

349
00:28:12,816 --> 00:28:13,942
<i>Untuk Rodolfo.</i>

350
00:28:19,239 --> 00:28:21,491
<i>Kita semua akan menang</i>
<i>jika awak mengaku bersalah.</i>

351
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
Apabila polis tanya awak,

352
00:28:23,451 --> 00:28:24,703
awak perlu kata

353
00:28:25,286 --> 00:28:27,622
awak yang pasang paracut
pada adik awak.

354
00:28:28,206 --> 00:28:29,749
Itu saja awak perlu buat.

355
00:28:32,419 --> 00:28:35,463
<i>Mulai hari ini, kamu takkan tidur lena.</i>

356
00:28:35,547 --> 00:28:37,340
<i>Hidup kamu semua akan binasa.</i>

357
00:28:38,216 --> 00:28:40,844
<i>Kamu akan menyesal</i>
<i>saya pernah kenal Rodolfo,</i>

358
00:28:40,927 --> 00:28:43,972
sebab kamu akan terima balasan
kerana memaksa saya menipu.

359
00:28:44,055 --> 00:28:46,725
Sebab kematian Sara bukan satu kesilapan

360
00:28:46,808 --> 00:28:48,143
<i>atau kecuaian.</i>

361
00:28:49,644 --> 00:28:50,937
<i>Sara dibunuh.</i>

362
00:28:57,652 --> 00:29:01,030
Saya bukan budak bodoh yang
awak hantar ke penjara 18 tahun lalu.

363
00:29:01,114 --> 00:29:02,323
<i>Jangan risau!</i>

364
00:29:02,407 --> 00:29:03,616
<i>Anak saya.</i>

365
00:29:03,700 --> 00:29:05,452
<i>- Álex!</i>
<i>- Saya cuma beri kenyataan, ibu.</i>

366
00:29:05,535 --> 00:29:07,036
<i>- Jangan!</i>
<i>- Ibu, bertenang.</i>

367
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
<i>Jangan buat!</i>

368
00:29:09,956 --> 00:29:12,375
<i>Álex!</i>

369
00:29:12,459 --> 00:29:14,085
<i>Álex! Tolong jangan ambil dia.</i>

370
00:29:14,169 --> 00:29:16,337
Tahniah atas kenaikan pangkat awak.

371
00:29:17,422 --> 00:29:18,965
<i>Selayaknya untuk awak.</i>

372
00:29:19,924 --> 00:29:21,593
Jumpa lagi, tak guna.

373
00:29:39,152 --> 00:29:43,531
Siapa lelaki itu?
Kenapa dia tuduh keluarga kita membunuh?

374
00:29:44,574 --> 00:29:45,408
Rodolfo!

375
00:29:47,994 --> 00:29:50,914
Macam mana pasukan keselamatan
boleh biar dia buat begitu?

376
00:29:50,997 --> 00:29:53,166
Mereka kata dia godam sistem kita.

377
00:29:54,125 --> 00:29:55,919
Nampaknya dia berani.

378
00:29:56,628 --> 00:29:58,588
Macam mana dia boleh bebas?

379
00:29:58,671 --> 00:30:00,757
Ayah takkan berpeluk tubuh.

380
00:30:00,840 --> 00:30:02,592
Ayah, biar saya uruskan.

381
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
Kamu fikir kamu hebat, sekarang?

382
00:30:05,720 --> 00:30:07,680
Ayah, percayakan saya.

383
00:30:07,764 --> 00:30:10,642
Saya kenal Álex.
Kalau dia rasa terancam,

384
00:30:10,725 --> 00:30:12,560
kita akan diapa-apakan.

385
00:30:12,644 --> 00:30:15,688
Kamu saja, bukan kita.
Ayah tiada di atas bot itu.

386
00:30:18,650 --> 00:30:20,443
Keluar, Rodolfo. Ayah uruskan.

387
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
- Ayah.
- Berambus!

388
00:30:42,549 --> 00:30:44,551
Awak memang tak guna!

389
00:30:45,718 --> 00:30:48,721
Álex kawan baik awak,
tapi awak musnahkan hidupnya.

390
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
Kalau tak, saya yang kena.

391
00:30:55,019 --> 00:30:56,604
Awak memang dah gila.

392
00:31:02,777 --> 00:31:04,028
Elisa.

393
00:31:04,112 --> 00:31:05,822
Masuk, sayang.

394
00:31:10,618 --> 00:31:11,452
Chema.

395
00:31:12,078 --> 00:31:12,996
Chema.

396
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Chema.

397
00:31:15,623 --> 00:31:17,417
Cakap, siapa Álex?

398
00:31:17,500 --> 00:31:19,919
Kenapa dia benci awak?
Kenapa dia tuduh kita?

399
00:31:22,171 --> 00:31:24,299
Ini cerita lama.

400
00:31:25,633 --> 00:31:27,302
Rodolfo kekasih Sara dan…

401
00:31:27,886 --> 00:31:29,429
Sara adik perempuan Álex?

402
00:31:29,512 --> 00:31:30,471
Ya.

403
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
Awak terlalu kecil ketika itu.

404
00:31:33,933 --> 00:31:35,518
Kenapa dengan adiknya itu?

405
00:31:35,602 --> 00:31:37,645
Rodolfo, apa awak buat kepada dia?

406
00:31:40,064 --> 00:31:42,525
- Rodolfo! Tunggu!
- Elisa.

407
00:31:43,443 --> 00:31:44,652
Sekarang tak sesuai.

408
00:31:44,736 --> 00:31:47,280
- Di mana saya boleh cari Álex?
- Rodolfo!

409
00:31:48,239 --> 00:31:49,490
Saya tak tahu, Elisa!

410
00:32:25,735 --> 00:32:27,737
Awak nak ke mana?

411
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
Sayang.

412
00:32:30,949 --> 00:32:31,908
Awak lambat!

413
00:32:33,701 --> 00:32:36,037
<i>- Baju ini cantik?</i>
<i>- Cantik.</i>

414
00:33:28,172 --> 00:33:29,048
NOMBOR PERIBADI

415
00:33:30,925 --> 00:33:34,137
SELAMAT PULANG.
KEPULANGAN YANG MENGGEMPARKAN.

416
00:33:34,220 --> 00:33:35,930
SIAPA AWAK?

417
00:33:36,014 --> 00:33:37,223
SAYA TAHU AWAK TAK BERSALAH

418
00:33:52,238 --> 00:33:54,532
RALAT: LOKASI TIDAK DIKETAHUI

419
00:33:56,409 --> 00:33:58,578
- SAYA TAHU AWAK TAK BERSALAH
- SIAPA AWAK?

420
00:33:58,661 --> 00:34:01,497
SAYA TAHU PEMBUNUH SEBENAR SARA.

421
00:34:05,168 --> 00:34:07,670
BUKAN RODOLFO LAZCANO

422
00:34:23,061 --> 00:34:24,437
DIA PUN DIPERANGKAP

423
00:34:31,110 --> 00:34:32,528
Saya cintakan awak.

424
00:34:35,948 --> 00:34:37,033
Sara!

425
00:34:43,164 --> 00:34:43,998
<i>Sara!</i>

426
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
RODOLFO TAK BERSALAH

427
00:34:52,173 --> 00:34:53,132
<i>Sara!</i>

428
00:34:54,467 --> 00:34:55,426
<i>Sara!</i>

429
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
<i>Sara!</i>

430
00:34:57,637 --> 00:34:58,721
<i>Cepat!</i>

431
00:34:58,805 --> 00:35:00,765
<i>Masuk ke kereta!</i>

432
00:35:00,848 --> 00:35:02,225
RODOLFO TAK BERSALAH

433
00:38:52,121 --> 00:38:57,209
Terjemahan sari kata oleh Nuri