"TAK RAMAI ANTARA KITA SEPERTI YANG DISANGKA…" - AGATHA CHRISTIE
Simpan kamera.
Seronok?
Saya cintakan awak!
Tolong saya!
Ada yang tak kena.
Dia suruh laju lagi!
- Laju lagi? - Lagi!
- Pandu laju! - Ayuh.
- Álex! - Laju.
Álex!
Rodolfo!
Álex!
- Álex! - Sara!
Dah nak putus!
Tolong hentikan bot!
Sara!
Sara jatuh!
- Apa awak buat, Rodolfo? - Tak guna!
Tolong, Rodolfo! Buat sesuatu.
Sara!
- Sara, bangun! - Tolong!
Sara, bangunlah!
Kita mesti minta tolong! Cepat!
SIRI ASLI NETFLIX
Pergi mandi, pemalas!
Cepat!
Sudah lima minit awak mandi.
Tiada air panas.
Sejuknya.
CARL JORAN - RAHSIA WEB TERKAWAL
Alejandro Guzmán?
Guzmán.
Awak ada pelawat.
Saya tiada pelawat.
Peguam awak.
Tempoh penjara awak disingkatkan kerana berkelakuan baik.
Hukuman awak dikurangkan kepada 18 tahun.
Hari ini, dah cukup 18 tahun.
Awak bebas pukul 8:00 pagi esok.
Memburu penting untuk jaga keseimbangan hidupan liar.
Ia juga menguntungkan tuan tanah.
Anak jantan mesti pandai menembak
tepat pada sasaran.
Giliran kamu.
Nah.
Kamu cucu datuk.
Tunjukkan kejantanan kamu.
Tembak.
Rusa itu ada anak.
Tembak, tak guna!
Jangan ada seorang lagi pengecut dalam keluarga ini, Bruno.
Ingat baik-baik.
Keluarga Lazcano tahu?
Peguam mereka akan beritahu. Kenapa?
Ada apa?
Tak bolehkah saya keluar pejabat sebentar?
Álex bebas esok, beritahu anak awak.
Rodolfo akan dinaikkan pangkat secara rasmi.
- Masanya tak sesuai. - Álex mahu balas dendam.
Tak perlu risau.
Ini yang saya beritahu anak saya semasa gadis itu mati.
Ini semua kehendak alam.
Sama ada dulu atau sekarang,
keluarga saya akan selamat.
Saya lebih berkuasa hari ini berbanding 18 tahun lalu.
Tutup lampu!
Tolong!
Sara? Tolong!
Tolong!
Sara. Tolong!
Tolonglah!
Sara, buka mata. Sara!
Buka mata awak. Dengar suara saya?
- Tunggu di luar. - Sara, saya ada.
Takziah. Dia tak dapat diselamatkan.
Awak dihukum penjara 30 tahun.
Rodolfo, buat sesuatu! César!
Tolonglah, saya tiada kaitan, Yang Arif.
Álex? Anak ibu?
Ibu, jangan risau.
Saya akan balik.
Tak perlu risau.
Polis datang.
Jangan serah diri kepada polis.
Tolong jangan.
Alejandro Guzmán?
Hati-hati, Sara.
SEWA GUZMÁN AVENE
Jangan pakai begitu.
- Jangan. - Awak penakut.
Jangan pakai begitu.
Tiada sesiapa di sini. Sara!
Awak bawa pemutar skru?
Cepat, Álex!
Tidak!
- Sara. - Selesai.
Hei, siapa kamu?
Cepat!
Ada orang nampak. Turun.
Mari kita pergi.
Maafkan saya, ibu.
Saya buat begini…
demi adik…
dan ibu.
Maafkan saya.
Apa awak nak buat?
Mereka akan terima akibat kerana menganiaya adik saya,
ibu saya
dan saya.
Mereka akan terima akibat
kerana sumbat saya ke penjara.
Kekasih awak?
Apa?
- Kekasih? Kacaknya. - Apa?
Bukan.
Ini ayah saya.
- Maaf. - Dia memang kacak.
- Tak apa. - Ya.
Itu pun dia.
Chema!
Akhirnya!
- Ya. - Awak pulang akhirnya.
Apa khabar?
Baik. Awak?
Kenapa bawa belon?
- Untuk awak. - Saya?
Ya, pegang kemas-kemas.
Susah betul hendak ikat.
Itu bakal abang ipar saya?
- Cepat! - Saya suka dia.
- Ya? - Tak boleh tunggu di sini.
- Saya suka. - Masuk.
Selamat pulang!
Seronoknya!
- Gembira dapat kenal. - Sama.
- Saya selalu dengar tentang awak. - Samalah.
- Terujanya! - Penerbangan tadi macam mana?
Seronok!
Saya akan mati tak lama lagi,
tapi awak akan bebas.
Apabila bebas nanti,
kunci ini akan bantu awak balas dendam
atas perbuatan mereka kepada ibu awak,
dan kepada adik awak, Sara.
Rodolfo Lazcano bunuh adik saya.
- Itu kecuaian jenayah. - Bukan.
Tali dikerat.
Abah-abah dipatahkan.
Rodolfo mabuk.
Dia memecut.
Dia sengaja
supaya nampak macam kemalangan.
Tapi, tidak.
Mereka sengaja bunuh Sara.
Awak tahu puncanya?
Keluarga Lazcano tak mahu terima dia.
Saya tak takut dipenjarakan.
Saya takkan puas sehingga berjaya
buat dia dan keluarganya terima balasan.
Mereka semua bersubahat.
Kerana mereka, saya dikurung 18 tahun.
Tahu apa César Lazcano cakap?
Rodolfo tak berani harungi situasi ini.
Tengoklah dia.
Saya mesti lindungi keluarga saya.
Kesilapan anak saya ini akan musnahkan hidupnya.
Awak bijak.
Saya takkan biar masa depan anak saya
hancur kerana satu kesilapan.
Awak tahu kami sayang awak.
Kami anggap awak anak sendiri.
Awak membesar dengan Rodolfo.
Macam adik-beradik.
Adik-beradik mesti saling membantu.
Mesti sanggup berkorban.
Bantulah kami, Álex.
Selamatkan abang awak.
Bukan cuma dia, malah seluruh keluarga kami.
Apa yang ayah buat?
Tidak.
Kita tak boleh minta Álex
- mengaku kesalahan awak! - Diam!
Rodolfo bakal Presiden Syarikat Lazcano.
Musuh saya sentiasa cuba jatuhkan dia.
Awak kuat. Awak mampu harungi kesusahan.
Awak tahu erti pengorbanan demi membalas budi.
Kami biaya pendidikan awak…
dan adik awak.
Kasihan Sara.
Saya bersimpati.
Semoga Tuhan memberkati rohnya.
Ini masa untuk awak balas budi.
- Álex tiada kaitan. - Diam.
- Bawa dia pergi! - Ro!
Chema, mari.
Álex tiada kena-mengena.
Itu adiknya, ayah.
Lepaskan!
Ini bukan kesilapan.
Ini memang salah Rodolfo.
Rodolfo!
Saya sedang subur.
Sofía.
Bukan sekarang.
Bruno ikut ayah awak ke ladang di Tlaxcala.
- Ya, tapi… - Kita sendirian.
- Saya tahu. - Sayang.
Hei!
- Apa? - Tak nak.
Saya tak nak.
Berhenti.
Maaf.
Saya tak salah. Ini hari penting.
Awak memang tak pernah salah.
Bersiap-siaplah.
Saya balik sejam lagi.
Terima kasih.
Hai, apa khabar?
Terima kasih sebab datang.
Tahniah! Akhirnya dah rasmi.
Terima kasih.
Awak rasa saya mampu pegang jawatan ini?
- Yakin. - Terima kasih.
- Hai. - Bagaimana Chicago?
Sejuk!
- Salji dah mula turun di sana. - Ya?
- Selamat pulang, sayang. - Ibu.
Kenapa tak bawa teman lelaki?
Teman lelaki?
Saya seorang tak cukup?
Helo!
- Hai. - Mujur dia datang seorang.
Terima kasih sudi datang!
Tak. Saya tak datang seorang.
Sayang!
Mari, ibu saya nak berkenalan.
- Panggil namanya sajalah. - Dia kekasih saya.
Habis?
- Apa awak panggil Sofía? - Sofía.
Ibu membingungkan.
Suruh saya cari kekasih, tapi tak suka Chema ada kekasih.
Mana satu?
Ibu betul-betul harap kamu bawa calon.
Teman lelaki atau tunang?
Semua ini tak boleh dibina sehari, Elisa.
- Bina apa? Kasino? - Keluarga, Elisa.
Kerjaya pun tak boleh dibina dalam masa sehari.
Lima tahun untuk jadi pakar bedah saraf.
Tujuh tahun, termasuk sarjana di Madrid.
Madrid?
- Ya. - Betul?
- Betul. - Tahniah!
- Syabas. - Tunggu sebentar, encik.
Maaf, ada hal kerja. Puan?
- Apa khabar? - Hai, Lorenzo.
- Awak cantik. - Terima kasih.
- Rodolfo! - Hai.
- Tahniah buat awak. - Terima kasih.
Beri saya masa untuk selesaikan hal kerja dulu.
- Baiklah. - Ya.
Ya, pinda kontrak itu.
Saya dan Lorenzo ada pengumuman.
- Tunggu ayah sampai dahulu. - Jangan.
Ibu nasihatkan, jangan. Ini hari penting.
Kenapa ibu tak pernah suka dengan saya dan Lorenzo?
Ingat gadis ini?
Gadis murahan yang anak saya suka.
Álex Guzmán dah bebas.
Sudah lama dia dipenjarakan.
Dia takkan berani cari masalah.
Habis, kenapa dia hantar gambar adiknya?
Itu tak berani?
- Rodolfo ada di sini? - Ya.
Maklumkan sekuriti.
Cari lelaki tak guna itu dan bawa dia berjumpa saya.
Saya akan sumbat dia ke penjara semula,
atau ke tempat ibu dan adiknya
di kubur.
RODOLFO L. DAN SARA G.
Bruno.
Hei. Macam mana?
- Kamu okey? - Ya.
Kamu berburu dengan datuk tadi?
Kami tak buru apa-apa.
Bagus.
Mana boleh bunuh haiwan untuk bersuka-suka?
Kenapa?
Tiada apa-apa.
SARA GUZMÁN 270
Satu lagi.
Terima kasih.
Salam perkenalan.
César Lazcano, ayah José María.
Akhirnya kita bertemu.
- Lorenzo Rossi. Salam perkenalan. - Orang Itali?
Datuk dan nenek.
Saya suka orang Itali.
Rajin, pentingkan keluarga.
Seperti kami, orang Sepanyol.
- Apa pekerjaan awak? - Peguam.
Saya peguam.
Peguam berketurunan Itali.
Tentu ramai teman wanita.
Maaf?
Pemuda Itali kebanyakannya begitu.
Digilai wanita.
Tapi…
Saya lain. Gembira dapat berkenalan.
Terima kasih.
Awak tahu ini majlis apa?
Ya.
Pelantikan Rodolfo sebagai CEO kasino ini.
Itu sepatutnya tempat José María.
Malangnya, dia buat keputusan yang belum saya maafkan.
Tapi dia tetap darah daging saya.
Apa yang saya tahu,
anak saya suka wanita.
Begitu juga kawan lelakinya.
Awak faham?
- Ayah. - Ya, sayang.
- Macam mana perjalanan kamu? - Baik.
Amboi.
- Dah berkenalan? - Ya.
Ayah ceritakan hidup ayah sejak tinggalkan Sepanyol.
Mana Rodolfo? Nak ucap selamat.
Kami ada pengumuman penting.
Ini bukan masa yang sesuai.
- Nak minum? - Air saja.
Mesej ini berkenaan peristiwa
yang berlaku 18 tahun lalu.
Itu Álex?
9 Ogos.
Pada hari itu,
adik perempuan saya, Sara Guzmán
mati semasa berparti di rumah musim panas keluarga Lazcano.
Pada hari itu,
mimpi ngeri saya bermula.
Rodolfo kawan baik awak. Lelaki yang adik awak cintai.
Mesej ini untuk keluarga Lazcano.
Untuk Encik César.
Siapa dia?
Apa semua ini?
Untuk Puan Mariana.
Tapi terutamanya untuk awak, tak guna.
Untuk Rodolfo.
Kita semua akan menang jika awak mengaku bersalah.
Apabila polis tanya awak,
awak perlu kata
awak yang pasang paracut pada adik awak.
Itu saja awak perlu buat.
Mulai hari ini, kamu takkan tidur lena.
Hidup kamu semua akan binasa.
Kamu akan menyesal saya pernah kenal Rodolfo,
sebab kamu akan terima balasan kerana memaksa saya menipu.
Sebab kematian Sara bukan satu kesilapan
atau kecuaian.
Sara dibunuh.
Saya bukan budak bodoh yang awak hantar ke penjara 18 tahun lalu.
Jangan risau!
Anak saya.
- Álex! - Saya cuma beri kenyataan, ibu.
- Jangan! - Ibu, bertenang.
Jangan buat!
Álex!
Álex! Tolong jangan ambil dia.
Tahniah atas kenaikan pangkat awak.
Selayaknya untuk awak.
Jumpa lagi, tak guna.
Siapa lelaki itu? Kenapa dia tuduh keluarga kita membunuh?
Rodolfo!
Macam mana pasukan keselamatan boleh biar dia buat begitu?
Mereka kata dia godam sistem kita.
Nampaknya dia berani.
Macam mana dia boleh bebas?
Ayah takkan berpeluk tubuh.
Ayah, biar saya uruskan.
Kamu fikir kamu hebat, sekarang?
Ayah, percayakan saya.
Saya kenal Álex. Kalau dia rasa terancam,
kita akan diapa-apakan.
Kamu saja, bukan kita. Ayah tiada di atas bot itu.
Keluar, Rodolfo. Ayah uruskan.
- Ayah. - Berambus!
Awak memang tak guna!
Álex kawan baik awak, tapi awak musnahkan hidupnya.
Kalau tak, saya yang kena.
Awak memang dah gila.
Elisa.
Masuk, sayang.
Chema.
Cakap, siapa Álex?
Kenapa dia benci awak? Kenapa dia tuduh kita?
Ini cerita lama.
Rodolfo kekasih Sara dan…
Sara adik perempuan Álex?
Ya.
Awak terlalu kecil ketika itu.
Kenapa dengan adiknya itu?
Rodolfo, apa awak buat kepada dia?
- Rodolfo! Tunggu! - Elisa.
Sekarang tak sesuai.
- Di mana saya boleh cari Álex? - Rodolfo!
Saya tak tahu, Elisa!
Awak nak ke mana?
Sayang.
Awak lambat!
- Baju ini cantik? - Cantik.
NOMBOR PERIBADI
SELAMAT PULANG. KEPULANGAN YANG MENGGEMPARKAN.
SIAPA AWAK?
SAYA TAHU AWAK TAK BERSALAH
RALAT: LOKASI TIDAK DIKETAHUI
- SAYA TAHU AWAK TAK BERSALAH - SIAPA AWAK?
SAYA TAHU PEMBUNUH SEBENAR SARA.
BUKAN RODOLFO LAZCANO
DIA PUN DIPERANGKAP
Saya cintakan awak.
Sara!
RODOLFO TAK BERSALAH
Sara!
Cepat!
Masuk ke kereta!
RODOLFO TAK BERSALAH
Terjemahan sari kata oleh Nuri