„NIEWIELU Z NAS JEST TYM, ZA KOGO SIĘ PODAJE…” AGATHA CHRISTIE
Odłóż aparat.
I jak?
Kocham cię!
Pomocy!
Coś jest nie tak.
Chce, żebyś przyspieszył!
- Szybciej? - Dawaj.
- Szybciej! - Dawaj.
- Álex! - Szybciej!
Álex!
Rodolfo!
Álex!
- Álex! - Saro!
Pęka!
Zatrzymaj łódź! Stop!
Saro!
Spadła. Sara spadła!
- Co zrobiłeś, Rodolfo? - Kurwa!
Pomocy, Rodolfo! Zrób coś.
Saro!
- Saro, proszę. Kurwa! - Pomocy!
Saro, proszę, obudź się. Saro!
Wezwijmy pomoc! Szybko!
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Pod prysznice! Dalej, lenie!
No dalej!
Myjesz się od pięciu minut.
Nie ma ciepłej wody.
Jest zimna.
SEKRETY DEEP WEBU
Alejandro Guzmán?
Guzmán.
Masz gościa.
Nikt mnie nie odwiedza.
To twój prawnik.
Dostaniesz mniejszy wyrok za dobre sprawowanie.
Skrócono twój wyrok do 18 lat.
Już je odsiedziałeś.
Wychodzisz jutro o 8 rano.
Polowanie jest ważne dla zachowania równowagi przyrody.
Przynosi też korzyści właścicielom ziemskim.
Nic nie równa się temu, co czujesz w jajach,
kiedy trafiasz w cel.
Twoja kolej.
Dawaj.
Jesteś moim wnukiem.
Zobaczmy, jakie masz jaja.
Strzelaj.
Ma młode.
Strzelaj, do cholery!
Nie chcę kolejnej cioty w mojej rodzinie.
Zapamiętaj to sobie.
Lazcano o tym wiedzą?
Ich prawnik ich powiadomi. A co?
Co się stało?
Nie mogę na chwilę wyjść z biura?
Álex jutro wychodzi, powiadom syna.
Formalizujemy awans Rodolfo.
- Nie mogę mu tego zrobić. - Chce się zemścić.
Do niczego nie dojdzie. To samo mówiłem synowi, kiedy umarła.
Natura się nie myli.
Nic się nie stało i nie stanie się nic, co by zaszkodziło mojej rodzinie.
Jestem potężniejszy niż 18 lat temu.
Światła!
Zrób coś, dupku!
Saro? Pomocy!
Niech ktoś pomoże!
Saro. Pomocy!
Zróbcie coś, dupki!
Saro, otwórz oczy. Saro!
Proszę, otwórz oczy, Saro. Słuchaj. Słyszysz mnie?
- Zakaz wstępu. - Jestem tu.
Przykro mi. Niestety zmarła.
Skazuję pana na 30 lat więzienia.
Rodolfo, zrób coś! Césarze!
Proszę, nie miałem z tym nic wspólnego.
Álex? Synu?
Mamo, uspokój się.
Tak, wrócę.
Wszystko będzie dobrze.
Mój Boże, to policja.
Nie przyznawaj się.
Proszę, nie rób tego.
Alejandro Guzmán?
Uważaj, Saro.
Nie zakładaj kaptura.
- Nie. - Masz pietra!
Nie zakładaj tego.
Nikogo tu nie ma. Saro!
Wziąłeś śrubokręt?
Pospiesz się, Álex!
Nie!
- Saro. - Gotowe.
Kto tam jest?
Szybciej.
Ktoś nas zobaczył.
Zejdź! Spadamy.
Mamo, wybacz mi.
To, co zamierzam zrobić…
jest dla mojej siostry…
i dla ciebie.
Wybacz mi.
Co zamierzasz?
Zapłacą mi za to, co zrobili mojej siostrze,
mojej matce
i mnie.
Zapłacą za każdą sekundę,
którą spędziłem w tej dziurze.
To twój chłopak?
Co?
- Chłopak? Jest seksi. - Co?
Nie.
Nie! To mój tata!
- Wybacz. - Ale seksi.
- Spoko. - Tak.
Jest.
Chema!
Nareszcie!
- Tak. - Wreszcie jesteś ze mną.
Jak się masz?
- Dobrze, a ty? - Po co te balony?
- To dla ciebie. - Tak?
Spróbuj je spakować.
Ciężko było je dowieźć.
Czy to mój szwagier?
- Szybko! - Świetny.
- Tak? - Muszę przeparkować.
- Świetny. - Usiądź ze mną.
Witaj!
Ale super! Czadowo!
- Miło cię poznać. - I ciebie.
- Dużo o tobie słyszałem. - A ja o tobie.
- Ekscytująco! - Jak minął lot?
Niesamowicie!
Niedługo umrę,
ale ty stąd wyjdziesz.
Kiedy będziesz wolny,
ten klucz pomoże ci się zemścić
za to, co zrobili tobie, twojej mamie
i twojej siostrze Sarze.
Rodolfo Lazcano ją zamordował.
- To było zaniedbanie. - Nie.
Ktoś przeciął kable.
Cholerna uprząż była zepsuta.
Rodolfo był nawalony.
Przyspieszył.
Bo tego chciał.
Chciał, żeby to wyglądało na wypadek.
Ale nim nie było.
Zamordowali Sarę.
Wie pan dlaczego?
Nie chcieli jej w rodzinie.
Nie boję się dożywocia.
Nie spocznę, dopóki nie zapłaci za to,
co jej zrobił. I jego rodzina też.
Sukinsyny mu w tym pomogły.
Ukradli 18 lat mojego życia.
Wie pan, co mówił César Lazcano?
Rodolfo nie ma jaj, żeby stawić temu czoła.
Spójrz na niego.
Muszę chronić swoją rodzinę.
Ten błąd może zniszczyć życie mojego syna.
Jesteś bystry.
Nie pozwolę, żeby błąd
spieprzył przyszłość mojego syna.
Wiesz, jak bardzo cię kochamy.
Przyjęliśmy cię, jakbyś był naszym synem.
Wychowałeś się z Rodolfo.
Dorastaliście razem jako rodzeństwo.
Rodzeństwo sobie pomaga.
Jeśli trzeba, przejdzie dla siebie piekło.
Pomóż nam, Áleksie.
Uratuj brata.
I nie tylko jego.
Naszą rodzinę.
Co robisz, tato?
Nie… Nie może wziąć na siebie winy.
Zamknij się, do cholery!
Rodolfo zostanie prezesem Lazcano Corporation.
Wiesz, do czego są zdolni moi wrogowie?
Jesteś silny. Wiesz, co znaczy walka.
Masz ducha poświęcenia. Wiele dla ciebie zrobiliśmy.
Dla twojej edukacji…
i dla twojej siostry.
Sara. Biedaczka.
Tak mi przykro.
Niech spoczywa w pokoju.
Czas, żebyś się odwdzięczył.
- Álex nic nie zrobił. - Cicho.
- Zabierz go stąd. - Ro!
Proszę, Chemo, chodź.
Álex nic nie zrobił!
To była jego siostra.
Wychodzę!
To nie był błąd.
To była jego wina.
Rodolfo?
Mam owulację.
Sofío.
Nie teraz.
Bruno jest z twoim ojcem na ranczu w Tlaxcala.
- Tak, ale… - Jesteśmy sami.
- Wiem. - Dawaj.
- Co? - Nie.
Czekaj, nie.
Nie, przestań.
Wybacz.
To nie moja wina. To ważny dzień.
Nic nie jest twoją winą.
Musisz się przebrać.
Przygotuj się. Wrócę za godzinę.
Dziękuję.
Jak się masz?
Dziękuję za przybycie.
Nareszcie to oficjalne! Gratulacje.
Dziękuję.
Przygotowywałem się do tego całe życie.
- Będzie dobrze. - Dzięki.
- Cześć. - Jak tam w Chicago?
Bardzo zimno!
- Zaczął padać śnieg. - Naprawdę?
- Witaj, skarbie. - Mamo.
Myślałam, że przyjdziesz z chłopakiem.
Z chłopakiem?
Cieszę się, że cię widzę.
Cześć!
- Cześć. - Dobrze, że jest sam.
Dziękuję za przybycie!
Nie. Nie przyszedłem sam.
Kochanie!
Chodź, mama chce cię przywitać.
- Możesz nazywać go po imieniu. - Jak mam nazwać chłopaka?
No jak?
- Jak mówisz do Sofíi? - Sofía.
Słuchaj, mamo. Nie rozumiem.
Przeszkadza ci, że jestem sama, i to, że Chema nie jest.
Dlaczego?
Myślałam, że kogoś przyprowadzisz.
Chłopaka, narzeczonego.
Nie da się zbudować tego w jeden dzień, Eliso.
- Czego? Kasyna? - Rodziny.
Nie da się zbudować kariery w jeden dzień.
Pięć lat, żeby zostać neuropsychiatrą.
Siedem, jeśli liczyć studia w Madrycie.
W Madrycie?
- Tak. - Naprawdę?
- Tak. - Serio? Gratulacje.
- Niesamowicie. - Proszę zaczekać.
To ważny telefon. Proszę pani.
- Dzień dobry. - Cześć.
Pięknie pani wygląda.
Dziękuję.
- Rodolfo. - Cześć.
- Gratulacje. - Bardzo mi miło.
Dokończę rozmowę i zaraz przyjdę.
- Jasne. - Dobrze.
Skoryguj umowę.
Lorenzo i ja mamy wieści, ale poczekamy na tatę.
Nie.
To raczej kiepski pomysł. To ważny dzień.
Wszystko, co dotyczy Lorenzo i mnie, to zawsze kiepski pomysł.
Nie poznajesz jej?
To dziwka, którą uwielbiał mój syn.
Álex Guzmán jest wolny.
Tyle lat więzienia niszczy człowieka.
Pewnie nie chce więcej kłopotów.
Wysyła zdjęcie zmarłej siostry zaraz po wyjściu i nie chce kłopotów?
- Jest tu Rodolfo? - Tak.
Wezwij ochronę.
Znajdź tego dupka i sprowadź go za wszelką cenę.
Jeśli nas skrzywdzi, poślę go do pudła.
Albo do jego matki i siostry…
na cmentarz.
Bruno.
Przepraszam. Jak leci?
- W porządku? - Dobrze.
Jak ci poszło z dziadkiem? Upolowałeś coś?
Niczego nie upolowaliśmy.
To dobrze.
Bo nie wolno zabijać zwierząt dla sportu.
Coś nie tak?
Nie, wszystko w porządku.
Jeszcze raz.
Poproszę.
Pozwól, że się przedstawię. César Lazcano, ojciec José Maríi.
Nareszcie!
- Lorenzo Rossi, miło mi. - Mnie również. Włoch?
Ze strony dziadków.
Lubię Włochów.
To pracowici, rodzinni ludzie.
Tak jak my, Hiszpanie.
- Czym się zajmujesz? - Prawem.
Jestem prawnikiem.
Włoski prawnik.
Kobiety muszą cię uwielbiać.
Słucham?
Nie wiem, Włosi mają to coś.
Są jak magnesy na kobiety.
Powiedzmy…
Nie w moim przypadku, proszę pana.
Miło mi.
Wiesz, co dziś świętujemy?
Oczywiście.
Pański syn Rodolfo awansował na prezesa kasyna.
To miała być posada José Maríi.
Ale podjął decyzję, której mu nie wybaczyłem.
Mimo wszystko to moja krew.
Musi wyglądać na to,
że mój syn lubi kobiety.
I jego chłopak też.
Czy to jasne?
- Tato. - Skarbie.
- Jak podróż? - Dobrze.
No proszę.
- Poznaliście się? - Tak.
Opowiadałem o swoim życiu po opuszczeniu Hiszpanii.
Gdzie Rodolfo? Czas na toast.
Mamy ważne wieści.
Nie. To zły moment.
- Chcesz coś? - Nie.
- Wodę.
Ta wiadomość dotyczy czegoś,
co wydarzyło się 18 lat temu.
Czy to Álex?
Dziewiątego sierpnia.
Tego dnia
moja siostra, Sara Guzmán,
zmarła podczas imprezy w domku letniskowym Lazcano.
Tego dnia
zaczął się mój koszmar.
Rodolfo to twój przyjaciel. Ukochany twojej siostry.
To wiadomość dla rodziny Lazcano.
Dla pana Césara.
Kto to?
Co się dzieje?
Dla pani Mariany.
A zwłaszcza dla ciebie, dupku.
Dla Rodolfo.
Wszyscy wygramy, jeśli się przyznasz.
Kiedy policja cię zapyta,
musisz powiedzieć,
że założyłeś spadochron siostrze.
Tylko tyle.
Od dziś nie uśniecie spokojnie.
Wasze życie się spieprzy.
Pożałujecie dnia, kiedy poznałem Rodolfo,
bo teraz zapłacicie za zmuszanie mnie do kłamstwa.
Bo śmierć Sary nie była błędem
ani zaniedbaniem.
Sara została zamordowana.
Już nie jestem idiotą, którego zamknęliście 18 lat temu.
Spokojnie.
Moje dziecko.
- Álex! - Złoży oświadczenie.
- Nie! - Mamo, uspokój się.
Nie. Nie rób tego.
Álex!
Proszę, nie zabierajcie go.
I gratuluję nowej posady.
Zasłużyłeś na nią.
Do zobaczenia, dupku.
Powiesz mi, kim on jest?
Czemu oskarża nas o morderstwo?
Rodolfo!
Co mówiła ochrona? Jak on to zrobił?
Podobno włamał się do naszego systemu.
Ten skurwysyn ma jaja.
Wolny? Jakim cudem wyszedł?
Jest wolny, ale nie będę milczeć.
Tato, zostaw to. Zajmę się tym.
Naprawdę? Ważniak chce rządzić.
Naprawdę, tato. Zaufaj mi.
Dobrze go znam. Jeśli pomyśli, że go atakujemy,
może zrobić nam coś głupiego.
Nie nam, tylko tobie. Nie byłem wtedy na łodzi.
Wynoś się. Zajmę się tym.
- Tato. - Wypierdalaj stąd!
Jesteś skurwysynem!
Álex jest twoim przyjacielem i zniszczysz mu życie.
On albo ja.
Jesteś pojebany.
Eliso…
Wejdź do domu, kochanie.
Chemo.
Wyjaśnisz to? Kim jest Álex?
Czemu cię nienawidzi? Czemu nas oskarża?
To sprawa sprzed lat.
Rodolfo był chłopakiem Sary i…
To siostra Álexa?
Tak.
- Byłaś za mała, żeby pamiętać. - Co się stało z jego siostrą?
Rodolfo, co mu zrobiłeś?
- Rodolfo! Czekaj! - Eliso.
To zły moment.
- Powiedz, gdzie go znajdę. - Rodolfo!
Nie wiem, Eliso!
Dokąd się wybierasz?
Kotku.
Spóźniłaś się!
- Jak wyglądam? - Lepiej niż ja.
NUMER PRYWATNY
WITAJ, ŚWIETNY POWRÓT.
KIM JESTEŚ?
JESTEŚ NIEWINNY
BŁĄD: LOKALIZACJA NIEZNANA
KIM JESTEŚ?
WIEM, KTO ZABIŁ SARĘ. TO NIE BYŁ RODOLFO LAZCANO
JEGO TEŻ OSZUKANO
Kocham cię.
Saro!
RODOLFO JEST NIEWINNY
Saro!
Nie słyszycie?
Szybko, do samochodu!
RODOLFO JEST NIEWINNY
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz