"POUCOS DE NÓS SOMOS O QUE PARECEMOS…" AGATHA CHRISTIE
Guarda a câmara.
Que tal está?
Amo-te!
Ajudem-me!
Algo não está bem.
Não, ela quer que aceleres!
- Mais rápido? - Sim.
- Mais rápido! - Fá-lo.
- Álex! - Mais rápido!
Álex!
Rodolfo!
Álex!
- Álex! - Sara!
Está a romper-se!
Parem o barco! Parem!
Sara!
Ela caiu. A Sara caiu!
- O que fizeste, Rodolfo? - Foda-se!
Socorro, Rodolfo! Façam alguma coisa.
Sara!
- Sara, por favor. Foda-se! - Socorro!
Sara, por favor, acorda. Sara!
Vamos procurar ajuda! Depressa!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Para os chuveiros, já! Vá lá, preguiçosos!
Vá lá!
Estás aí há cinco minutos.
Não há água quente.
Está fria.
CARL JORDAN - OS SEGREDOS DA DEEP WEB
Alejandro Guzmán?
Guzmán.
Tens uma visita.
Não tenho visitas.
É o teu advogado.
Deram-nos uma pena mais curta por bom comportamento.
Reduziram-te a pena para 18 anos.
E já os cumpriste.
Sais amanhã às 8 horas.
A caça é essencial para o equilíbrio da vida selvagem.
Também traz grandes lucros para os proprietários das terras.
Nada se compara à sensação que nos atravessa os tomates
quando atingimos o alvo.
É a tua vez.
Vem cá.
És meu neto.
Vejamos de que tamanho são os teus tomates.
Dispara.
Ela tem uma cria.
Dispara, caraças!
Não quero outro paneleiro na família, Bruno.
Que fique claro.
Os Lazcanos sabem disto?
O advogado deles vai avisá-los. Porquê?
O que aconteceu?
Não posso sair do escritório um pouco?
O Álex será libertado amanhã. Diz ao teu filho.
Vamos formalizar a promoção do Rodolfo.
- Não lhe posso fazer isso. - Ele quer vingança.
Nada acontecerá.
Digo-te o mesmo que disse ao meu filho no dia em que a miúda morreu.
A seleção natural não se engana.
Nem nesse dia, nem hoje vai acontecer algo que lixe a minha família.
Hoje tenho mais poder do que há 18 anos.
Apaguem as luzes!
Faz alguma coisa, cabrão!
Sara? Socorro!
Alguém!
Sara. Socorro!
Mexam-se, cabrões!
Sara, abre os olhos. Sara!
Por favor, abre os olhos, Sara. Ouve-me. Ouves?
- Não pode entrar. - Estou aqui, sim?
Lamento. Infelizmente, ela faleceu.
Está condenado a 30 anos de prisão.
Rodolfo, faz algo! César!
Por favor, não tive nada que ver com isso, Meritíssimo.
Álex? Filho?
Mãe, tem calma.
Sim, vou voltar.
E vai ficar tudo bem.
Meu Deus! A polícia.
Não te entregues, filho.
Por favor, não o faças.
Alejandro Guzmán?
Cuidado, Sara.
AVENIDA SARA GUZMÁN
Não ponhas isso.
- Não. - Morres de medo!
Não ponhas isso.
Não está aqui ninguém. Sara!
Trouxeste uma chave de fendas? Despacha-te, Álex!
Não!
- Sara. - Feito.
Quem está aí?
Despacha-te.
Fomos vistos. Desce.
Desce! Vamos.
SARA GUZMÁN
LUCÍA ZALDÍVAR
Mãe, perdoa-me.
O que vou fazer é…
… pela minha irmã…
… e por ti.
Perdoa-me.
O que vais fazer?
Vou fazê-los pagar
pelo que fizeram à minha irmã,
pelo que fizeram à minha mãe
e a mim.
Vão pagar por cada segundo
que me fizeram viver neste pardieiro.
CÉSAR LAZCANO
É o teu namorado?
O quê?
- É o teu namorado? É giro. - O quê?
Não.
Não! É o meu pai.
- Desculpa. - Mas é giro.
- Não te preocupes. - Sim.
Ali está ela.
Chema!
Finalmente, raios!
- Sim - Por fim, estás comigo.
Como estás?
Bem, e tu?
E esses balões?
- Para ti. - Para mim?
Sim, não sei onde os vais pôr. Foi um pesadelo trazê-los inteiros.
Aquele é o meu cunhado?
- Depressa! - Adoro-o.
- Sim? - Vá, estou mal estacionado.
- Adoro-o. - Senta-te à frente comigo.
Bem-vinda!
Que fixe! Altamente!
- Muito prazer. - Muito prazer.
- Ouvi falar muito de ti. - E eu de ti. Imenso.
- Que emocionante! - Como foi o teu voo?
Incrível!
Vou morrer em breve,
mas tu vais sair daqui.
E quando saíres,
esta chave vai ajudar-te a vingares-te
pelo que te fizeram, à tua mãe
e à tua irmã Sara.
O Rodolfo Lazcano matou a minha irmã.
- Tecnicamente, foi negligência criminal. - Não foi.
As cordas foram cortadas. O raio do arnês estava partido.
O Rodolfo estava bêbedo.
Ele acelerou.
Pois era o que queria.
Que parecesse um acidente normal.
Mas não.
Mataram a Sara.
E sabe porquê, advogado?
Não a queriam com um Lazcano.
Não tenho medo de passar a vida na prisão.
E não vou descansar
até fazê-lo pagar
pelo que fez à minha irmã. E à família dele.
Eram cúmplices, os filhos da puta.
Roubaram-me 18 anos de vida.
Sabe o que me disse o César Lazcano?
O Rodolfo não tem tomates para enfrentar esta situação.
Não é capaz. Olha para ele.
O meu dever é proteger a minha família.
O meu filho cometeu um erro que pode lixar-lhe a vida.
És inteligente.
Sabes que não posso permitir que o futuro dele seja lixado por um erro.
Sabes o quanto gostamos de ti.
Abrimos-te as portas, como se fosses nosso filho.
Foste criado com o Rodolfo.
Cresceram juntos, como irmãos.
Os irmãos salvam-se, ajudam-se.
Rastejam na lama para se ajudarem, se for preciso.
Ajuda-nos, Álex.
Salva o teu irmão.
E não apenas ele.
A nossa família.
O que fazes, pai?
Não…
Não podemos pedir ao Álex
que seja culpado de algo que não fez! - Cala-te, raios!
Um dia, o Rodolfo será presidente do Casino Lazcano.
Sabes o que farão os meus inimigos para o tentar lixar?
És forte. Sabes o que é ter dificuldades na vida.
Tens espírito de sacrifício, e fizemos muito por ti.
Pela tua educação…
E pela tua irmã também.
A Sara. Coitadinha.
Lamento imenso.
Que Deus proteja a alma dela.
É hora de nos devolveres o favor.
- O Álex não esteve envolvido. - Cala-te.
- Leva-o daqui. Leva-o! - Ro!
Por favor, Chema, vamos.
O Álex não esteve envolvido!
Era a irmã dele, pai.
Vou-me embora!
Isto não foi um erro.
Isto foi culpa dele.
Rodolfo?
Estou a ovular.
Sofía.
Agora não.
O Bruno foi com o teu pai à fazenda em Tlaxcala.
- Sim, mas… - Estamos sozinhos.
- Eu sei. - Vá lá.
- O que é? - Não.
Espera, não.
Não, para.
Desculpa.
Não tenho culpa. É um grande dia.
Nunca nada é culpa tua.
Tens de te mudar.
Prepara-te. Volto numa hora.
Obrigada.
Olá, tudo bem?
Obrigado por vires.
Finalmente, é oficial! Parabéns.
Obrigado.
Preparei-me para isto durante a vida inteira, certo?
- Ficarás bem. - Obrigado.
- Olá. - Como estava Chicago?
Muito frio!
- Começou a nevar quando vim. - A sério?
- Bem-vinda, querida. - Mãe.
Na verdade, pensava que ias trazer um namorado.
Namorado?
Também estou feliz por te ver.
Olá!
- Olá. - Ao menos, veio sozinho.
Obrigado por vires!
Não. Não vim sozinho, mãe.
Amor!
Vem cá, a minha mãe quer cumprimentar-te.
- Podes chamá-lo pelo nome. - Como devo chamar ao meu namorado?
Ou o quê?
- Como chamas a Sofía, por exemplo? - Sofía.
Olha, mãe. Não entendo.
Incomoda-te que esteja solteira e incomoda-te que o Chema não esteja.
Como é?
Sinceramente, pensei que trarias alguém. Um namorado, um noivo.
A verdade é que isto não se constrói num dia, Elisa.
- O que é "isto"? Um casino? - Uma família.
Uma carreira também não se constrói num dia.
Cinco anos para me tornar neuropsiquiatra.
Sete, para ser exata, com o mestrado em Madrid.
Madrid?
- Sim. - A sério?
- Sim. - A sério? Parabéns.
- Altamente. - Senhor, um momento.
Desculpem, é uma chamada de negócios. Senhora.
- Como está? - Olá, Lorenzo.
- Como está? Bonita. - Bem, obrigada.
- Obrigada. - Prazer.
- Rodolfo. - Olá.
- Parabéns. Muito prazer. - É um prazer.
Vou acabar esta chamada e venho ter convosco.
- Claro. - Pronto.
Reveja o contrato.
Eu e o Lorenzo temos algo a dizer,
mas é melhor quando o pai chegar. - Não.
Não me parece uma boa ideia. Hoje é um dia muito importante.
Porque é que tudo o que tem que ver comigo e o Lorenzo nunca é boa ideia, mãe?
Não a reconheces?
O meu filho era doido por aquela puta.
O Álex Guzmán está livre.
Tantos anos na prisão destroem um homem. Aposto que ele não quer mais sarilhos.
Mal sai, envia-me uma foto da irmã morta? Não quer mais sarilhos?
- O Rodolfo já chegou? - Sim.
Liga à segurança.
Encontra esse cabrão e trá-lo cá, seja como for.
Se ele magoar a minha família, voltará à prisão.
Ou terá a mãe e a irmã dele
no cemitério.
RODOLFO L. E SARA G.
Bruno.
Com licença. Olá, então?
- Como estás? Bem? - Bem.
Como correu com o teu avô? Caçaram algo?
Não, não caçámos nada.
Ainda bem.
Porque não concordo em matar animais por desporto.
Passa-se algo?
Não, está tudo bem.
SARA GUZMÁN 27/03/1984
Outro.
Por favor.
Permita-me apresentar-me. César Lazcano, pai do José María.
Finalmente!
- Lorenzo Rossi, o prazer é meu. - É um prazer. Italiano?
Os meus avós.
Gosto de italianos.
São pessoas de trabalho e família.
Como nós, espanhóis.
- Qual é a tua profissão? - Sou advogado.
Sou advogado, senhor.
Um advogado italiano.
Deves ter imensas mulheres.
Desculpe?
Não sei, os italianos têm qualquer coisa. São como ímanes, atraem as mulheres.
Digamos que não é o meu caso, senhor. Muito gosto.
Foi um prazer.
Sabes o que celebramos hoje?
Claro.
A promoção do seu filho Rodolfo a CEO do casino.
Essa honra teria sido do José María.
Mas ele tomou uma decisão pela qual ainda não o perdoei.
Apesar de tudo, é do meu sangue.
Para que conste,
o meu filho gosta de mulheres.
E o namorado dele também.
Fui claro?
- Pai. - Filha.
- Como foi a tua viagem? - Ótima.
Bem.
- Já se conheceram? - Sim.
Falhei-lhe da minha vida, desde que saí de Espanha até agora.
O Rodolfo? É hora do brinde.
Temos algo importante para vos contar.
Não. Acho que não é a altura certa.
- Querem algo? - Não.
- Água.
Esta mensagem é sobre algo
que aconteceu há 18 anos.
É o Álex?
No dia nove de agosto.
Nesse dia,
a minha irmã, Sara Guzmán,
morreu numa festa
na casa de verão da família Lazcano.
Nesse dia,
o meu pesadelo começou.
O Rodolfo é o teu melhor amigo. O amor da tua irmã.
Esta mensagem é para a família Lazcano.
Para o Sr. César.
Quem é ele?
O que é isto?
Para a Sra. Mariana.
Mas sobretudo para ti, cabrão.
Para o Rodolfo.
Ganhamos todos, se te declarares culpado.
Quando a polícia te perguntar,
tens de dizer
que puseste o paraquedas à tua irmã.
Só tens de fazer isso.
A partir de hoje, não vão dormir tranquilos.
Vão ficar na merda.
Vão arrepender-se do dia em que conheci o Rodolfo,
porque agora é a vossa vez de pagarem por me obrigarem a mentir.
Porque a morte da Sara não foi um erro,
nem negligência.
A Sara foi morta.
Não sou o mesmo idiota que mandaram para a prisão há 18 anos.
Calma, não faz mal.
O meu bebé.
- Álex! - É só um depoimento, mãe.
- Não! - Mãe, acalma-te.
Não. Não faças isso.
Álex! Por favor, não o levem.
E parabéns pelo teu novo cargo.
Tu mereces.
Até breve, cabrão.
Dizes-me quem é aquele tipo, raios? Porque acusa a minha família de homicídio?
Rodolfo!
O que disse a segurança? Como fez aquilo, raios?
Disseram que interveio remotamente no sistema.
Aquele cabrão tem tomates.
Livre? Como pode estar livre?
Sim, está livre, mas não ficarei parado.
Pai, deixa estar. Eu trato disso.
A sério? O grande homem de família quer tratar do assunto.
A sério, pai. Confia em mim.
Conheço bem o Álex. Se ele se sentir atacado,
pode fazer algo que não nos convenha.
Não te convém a ti. Eu não estava no barco nesse dia.
Sai, Rodolfo. Eu trato disto.
- Pai. - Sai daqui, caralho!
És um filho da puta, mano!
O Álex é o teu melhor amigo e vais lixar-lhe a vida.
É ele ou eu.
Estás lixado, meu.
Elisa…
Entra em casa, por favor.
Chema.
Chema,
podes explicar? Quem é o Álex?
Porque os odeia? E porque nos acusa?
É um problema muito antigo.
O Rodolfo era namorado da Sara e…
Ela é a irmã do Álex?
Sim.
Eras muito nova para te lembrares.
Mas o que aconteceu à irmã dele?
Rodolfo, o que lhe fizeste?
- Rodolfo! Espera! - Elisa.
Não é a altura certa.
- Diz-me onde posso encontrá-lo. - Rodolfo!
Não sei, Elisa!
Aonde pensas que vais?
Fofinho.
Estás tão atrasada!
- Que tal estou? - Melhor do que eu.
NÚMERO PRIVADO
BEM-VINDO, GRANDE REGRESSO.
QUEM ÉS?
SEI QUE ÉS INOCENTE
ERRO: ORIGEM DESCONHECIDA
- SEI QUE ÉS INOCENTE - QUEM ÉS?
SEI QUEM MATOU A SARA. NÃO FOI O RODOLFO LAZCANO
TAMBÉM O ENGANARAM
Amo-te!
Sara!
O RODOLFO É INOCENTE
Sara!
Não me ouves?
Depressa, para o carro!
O RODOLFO É INOCENTE
Legendas: Ricardo Duarte