«ОЧЕНЬ НЕМНОГИЕ ИЗ НАС ЯВЛЯЮТСЯ ТЕМИ, КЕМ КАЖУТСЯ» – АГАТА КРИСТИ
Убери камеру.
Ну как?
Люблю тебя!
Помогите!
Что-то не так.
Нет, она хочет, чтобы ты втопил!
- Быстрее? - Давай.
- Жми! - Давай.
- Алекс? - Быстрее!
Алекс!
Родольфо!
Алекс!
- Алекс? - Сара!
Ремень рвется!
Останови лодку! Останови!
Сара!
Она упала. Сара упала!
- Ты что наделал, Родольфо? - Черт!
Помоги, Родольфо! Сделай что-нибудь.
Сара!
- Сара, пожалуйста. Черт! - Помогите!
Сара, прошу, очнись. Сара!
Пойдем за помощью! Скорее!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Пора в душ! Вперед, ленивые задницы!
Пошли!
Вы тут всего пять минут.
Горячей воды нет.
Холодно.
КАРЛ ДЖОРДАН «СЕКРЕТЫ ГЛУБОКОЙ СЕТИ»
Алехандро Гусман?
Гусман.
К тебе посетитель.
Меня не посещают.
Это твой адвокат.
Нам сократили срок за хорошее поведение.
Твой срок был сокращен до 18 лет.
И ты их отсидел.
Тебя выпустят завтра в восемь утра.
Охота очень важна для сохранения баланса дикой природы.
А еще она крайне выгодна землевладельцам.
Ничто не сравнится с ощущением в яйцах,
когда ты поражаешь цель.
Твоя очередь.
Подходи.
Ты мой внук.
Посмотрим, насколько большие у тебя яйца.
Стреляй.
У нее олененок.
Стреляй, чёрт возьми!
Мне не нужен еще один пидор в семье, Бруно.
Не забывай.
Ласкано знают об этом?
Их адвокат сообщит им. А что?
Что случилось?
Нельзя из офиса на минутку выйти?
Алекса завтра освободят, сообщите сыну.
Мы вот-вот оформим повышение Родольфо.
- Я не могу так с ним поступить. - Он хочет мести.
Ничего не случится.
Скажу тебе то же, что и сыну в тот день, когда умерла девчонка.
Естественный отбор не ошибается.
Тогда не случилось ничего, и сегодня не случится ничего,
что может навредить моей семье.
Сегодня я влиятельнее, чем 18 лет назад.
Выключаем свет!
Сделай что-нибудь, придурок!
Сара? Помогите!
Кто-нибудь!
Сара. Помогите!
Сделайте что-нибудь, придурки!
Сара, открой глаза. Сара!
Прошу, открой глаза. Слушай меня. Ты меня слышишь?
- Вам сюда нельзя. - Я с тобой.
Сожалеем. К сожалению, она скончалась.
Вы приговорены к 30 годам тюрьмы.
Родольфо, сделай что-нибудь! Сесар!
Пожалуйста, я не имею к этому никакого отношения, Ваша честь.
Алекс? Сынок?
Мама, успокойся.
Да, я вернусь.
И всё будет хорошо.
Господи, полиция.
Не сдавайся им, сынок.
Пожалуйста, не надо.
Алехандро Гусман?
Осторожнее, Сара.
УЛИЦА САРЫ ГУСМАН
Не надевай.
- Нет. - Вот ты обосрался!
Не надевай.
Тут никого нет. Сара!
Ты принес отвертку?
Быстрее, Алекс!
Нет!
- Сара. - Готово.
Эй! Кто здесь?
Так, быстрее.
Нас увидели, слезай.
Слезай! Уходим.
САРА ГУСМАН
ЛУСИЯ САЛЬДИВАР
Мама, прости меня.
Я сделаю это…
…за сестру…
…и за тебя.
Прости.
Что будешь делать?
Заставлю их заплатить за то, что они сделали с моей сестрой,
за то, что они сделали с моей матерью
и со мной.
Они заплатят за каждую секунду,
которую я провел в этой сраной дыре.
СЕСАР ЛАСКАНО
Твой парень?
Что?
- Парень? Он красавчик. - Что?
Нет.
Нет! Это мой отец.
- Прости. - Но красавчик.
- Ты не волнуйся. - Да уж.
А вот и она.
Чема!
Наконец-то, черт возьми!
- Да. - Наконец-то ты со мной.
Как ты?
Хорошо, а ты?
А шарики?
- Для тебя. - Меня?
Да, попробуй-ка их вместить. Я чуть не поседел, пока связывал их.
Это мой зять?
- Скорее! - Классный.
- Да? - Я два ряда занимаю.
- Классный он. - Садись спереди.
Добро пожаловать!
Как круто! Клево!
- Очень приятно. - Взаимно.
- Много слышал о тебе. - И я о тебе. Очень много.
- Как здорово! - Как долетела?
Обалденно!
Я скоро умру.
Но ты отсюда выйдешь.
А когда будешь свободен,
этот ключ поможет тебе отомстить
за то, что они сделали с тобой, с твоей матерью
и твоей сестрой Сарой.
Родольфо Ласкано убил мою сестру.
- Это была преступная халатность. - Нет.
Крепления были расшатаны.
Гребаный ремень был порван.
Ублюдок Родольфо был в стельку.
Он ускорился.
Потому что именно этого он и хотел.
Чтобы это выглядело как несчастный случай.
Но нет.
Они убили Сару.
А знаете почему, адвокат?
Ласкано не хотели ее в семье.
Я не боюсь жизни в тюрьме.
И я не остановлюсь, пока не заставлю его заплатить
за то, что он сделал с моей сестрой. И его семью.
Эти сукины дети были сообщниками.
Они украли у меня 18 лет жизни.
Знаете, что мне сказал Сесар Ласкано?
У Родольфо не хватит яиц принять эту ситуацию.
Он не способен. Глянь на него.
Мой долг – защищать семью.
Мой сын совершил ошибку, которая может разрушить его жизнь.
Ты умный.
Я не могу допустить, чтобы будущее моего сына
пошло под откос из-за случайной ошибки.
Ты знаешь, как сильно мы тебя любим.
Мы приняли тебя в наш дом как своего собственного сына.
Воспитали тебя с Родольфо.
Вы росли вместе, как братья. Братья спасают и выручают друг друга.
Если нужно, лезут в грязь, чтобы помочь друг другу.
Помоги нам, Алекс.
Спаси своего брата.
И не только его.
Нашу семью.
Что ты делаешь, пап?
Нет…
Нельзя обвинять Алекса.
- Он этого не делал! - Заткнись, черт побери!
Однажды Родольфо станет президентом «Корпорации Ласкано».
Знаешь, что мои враги сделают, чтобы его натянуть?
Ты сильный. Ты знаешь, что такое борьба.
В тебе есть дух жертвы, а мы так много сделали для тебя.
Для твоего образования…
И для твоей сестры.
Сара. Бедняжка.
Мне так жаль.
Да упокоит Господь ее душу.
Пришла пора вернуть нам долг.
- Алекс тут ни при чём. - Заткнись.
- Выведи его. Выведи! - Ро!
Прошу, Чема, пошли.
Алекс тут ни при чём!
Она же его сестра, пап.
Я ухожу!
Это не было ошибкой.
Он сделал это нарочно.
Родольфо?
У меня овуляция.
София.
Не сейчас.
Бруно поехал с твоим отцом на ранчо в Тласкале.
- Да, но… - Мы одни.
- Знаю. - Ну же.
Эй!
- Что? - Нет.
Погоди, нет.
Нет, стой.
Прости.
Я не виноват. Сегодня важный день.
Ты никогда не виноват.
Тебе пора одеваться. Собирайся. Я вернусь через час.
Спасибо.
Привет, как ты?
Спасибо, что приехала.
Наконец-то официально! Поздравляю.
Спасибо.
Я же готовился к этому всю свою жизнь.
- Ты справишься. - Спасибо.
- Привет. - Как Чикаго?
Очень холодно!
- Когда я уезжала, пошел снег. - Правда?
- С приездом, милая. - Мама.
Если честно, я думала, ты приедешь с парнем.
Парнем?
Я тоже рада тебя видеть.
Привет!
- Привет. - Хоть этот один пришел.
Спасибо, что пришел!
Нет. Я пришел не один, мам.
Любимый!
Подойди, мама хочет с тобой поздороваться.
- По имени звать его не можешь? - А как мне называть своего парня?
А иначе что?
- Ты вот Софию как называешь? - София.
Слушай, мам. Я не понимаю.
Тебя бесит, что я одна, и тебя бесит, что Чема не один.
Это как так?
Я правда думала, что ты приедешь с кем-то.
С парнем, женихом.
В реальности это всё не за один день строится, Элиза.
- Что «это»? Казино? - Семья, Элиза.
Карьеру тоже за один день не построишь.
Пять лет, чтобы стать нейропсихиатром.
Даже семь, если считать магистратуру в Мадриде.
В Мадриде?
- Да. - Реально?
- Да. - Серьезно? Поздравляю.
- Клево. - Подождите, пожалуйста.
Простите, у меня рабочий звонок. Сеньора.
- Как вы? - Привет, Лоренцо.
- Как вы? Красиво. - Чудно, спасибо.
- Спасибо. - Приятно.
- Родольфо. - Привет.
- Поздравляю. Очень рад. - Взаимно.
Позвольте закончить разговор, и я вернусь к вам.
- Конечно. - Хорошо.
Ага, слушай, пересмотри договор.
Мы с Лоренцо хотим кое-что объявить.
- Но расскажем всё, когда придет папа. - Нет.
Не думаю, что это хорошая идея. Сегодня важный день.
Почему всё, что связано с Лоренцо и мной, – плохая идея, мама?
Ты ее не узнаешь?
Это та шлюха, от которой был без ума мой сын.
Алекс Гусман на свободе.
Столько лет в тюрьме сломают человека.
Уверен, ему не нужны неприятности.
Только вышел из тюрьмы и шлет фото своей погибшей сестры?
Не нужны неприятности?
- Родольфо здесь? - Да.
Вызови охрану.
Найди этого придурка и приведи ко мне. Любой ценой.
Если он навредит моей семье, я снова посажу его.
Или отправлю к матери и сестренке.
На кладбище.
РОДОЛЬФО Л. И САРА Г.
Бруно.
Прошу прощения. Привет, какие дела?
- Как ты? Хорошо? - Хорошо.
Как прошла охота с дедушкой? Убили кого-нибудь?
Нет, никого мы не убили.
Тем лучше.
Ненормально убивать животных ради спорта.
Что-то не так?
Нет, всё в порядке.
САРА ГУСМАН 27.03.1994
Повторите.
Пожалуйста.
Позвольте представиться.
Сесар Ласкано, отец Хосе Марии.
Наконец-то!
- Лоренцо Росси, очень рад, сеньор. - Взаимно. Итальянец?
Бабушка с дедушкой.
Люблю итальянцев.
Они работяги, семейные люди.
Как и мы, испанцы.
- Чем занимаешься? - Я юрист.
Юрист, сеньор.
Итальянский юрист.
От женщин, наверное, отбоя нет.
Прошу прощения?
Не знаю, в итальянцах что-то есть.
Они притягивают женщин как магниты.
Скажем так…
Не в моем случае, сеньор. Был рад.
Счастливо.
Знаешь, что мы сегодня отмечаем?
Разумеется.
Повышение вашего сына Родольфо до генерального директора казино.
Эта честь была бы оказана Хосе Марии.
Но он принял решение, за которое я его еще не простил.
Несмотря ни на что, он всё еще моя кровь.
И всем вокруг ясно,
что мой сын любит женщин.
И его парень тоже.
Ясно тебе?
- Папа? - Доченька.
- Как съездила? - Очень хорошо.
Так-так-так.
- Вы познакомились? - Да.
Рассказал ему о своей жизни с тех пор, как покинул Испанию.
Где Родольфо? Пора поднять тост.
У нас для вас важное объявление.
Нет. Сейчас не время.
- Хотите чего-то? - Нет.
- Воды.
Это сообщение о том,
что произошло 18 лет назад.
Это Алекс?
Девятого августа.
В тот день
моя сестра Сара Гусман
умерла на вечеринке на даче Ласкано.
В тот день
начался мой кошмар.
Родольфо – твой лучший друг. Любовь твоей сестры.
Это сообщение для семьи Ласкано.
Дону Сесару.
Кто это?
Это что?
Донье Мариане.
Но прежде всего тебе, ублюдок.
Родольфо.
Всем будет лучше, если ты признаешь свою вину.
Когда полиция будет задавать вопросы,
ты должен сказать,
что это ты надел парашют на сестру.
Больше ничего не нужно.
С сегодняшнего дня ты перестанешь высыпаться.
Вашей привычной жизни конец.
Вы проклянете день, когда я встретил Родольфо.
Теперь ваш черед расплачиваться за то, что заставили меня лгать.
Потому что смерть Сары не была ошибкой
или халатностью.
Сара была убита.
Я не тот идиот, которого вы отправили в тюрьму 18 лет назад.
Успокойтесь, всё хорошо.
Моя малышка.
- Алекс! - Это просто заявление, мам.
- Нет! - Мам, успокойся.
Нет. Не делай этого.
Алекс!
Прошу, не забирайте его.
И поздравляю с новой работой.
Ты ее заслужил.
До встречи, ублюдок.
Расскажешь, что это за тип?
Почему он обвиняет мою семью в убийстве?
Родольфо!
Что сказала охрана? Как ему это удалось?
Что он дистанционно взломал нашу систему.
А у этого ублюдка есть яйца.
На свободе? Как это возможно?
Да, он на свободе, но и я не буду молчать.
Пап, оставь это. Я разберусь.
Правда? Большой мальчик захотел быть главным.
Правда, папа. Доверься мне.
Я хорошо знаю Алекса. Если он решил, что мы нападаем на него,
он может навредить нам.
Не нам, а тебе. Меня тот день в лодке не было.
Уходи, Родольфо. Я разберусь.
- Папа? - Пошел вон!
Вот же ты урод!
Алекс – твой лучший друг, а ты разрушишь его жизнь.
Тут или он, или я.
Ты облажался, братан.
Элиза…
Зайди в дом, милая.
Чема.
Можешь объяснить? Кто такой Алекс?
Почему он ненавидит нас, почему обвиняет?
Это давняя история.
Родольфо был парнем Сары и…
Она сестра Алекса?
Да.
Ты была ребенком, не вспомнишь.
Что случилось с его сестрой?
Родольфо, что ты с ним сделал?
- Родольфо! Подожди! - Элиза.
Сейчас не время.
- Скажи, где его найти. - Родольфо!
Я не знаю, Элиза!
Куда это ты собралась?
Ты опоздала!
- Как я выгляжу? - Лучше, чем я.
СКРЫТЫЙ НОМЕР
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ОТЛИЧНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ
КТО ЭТО?
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ НЕВИНОВЕН
ОШИБКА: МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО
- Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ НЕВИНОВЕН - КТО ТЫ?
Я ЗНАЮ, КТО УБИЛ САРУ. ЭТО БЫЛ НЕ РОДОЛЬФО ЛАСКАНО
ЕГО ТОЖЕ ОБМАНУЛИ
Люблю тебя.
Сара!
РОДОЛЬФО НЕВИНОВЕН
Сара!
Ты меня слышишь?
Быстрее, к машине!
РОДОЛЬФО НЕВИНОВЕН
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров