1
00:00:06,089 --> 00:00:12,929
‎("มนุษย์เราแทบไม่มีใครเป็นอย่างที่เห็น…"
‎อกาธา คริสตี้)

2
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
‎เก็บกล้องไปเลย

3
00:01:16,076 --> 00:01:17,160
‎เป็นไงบ้าง

4
00:01:29,172 --> 00:01:30,465
‎รักนะ!

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,342
‎ฉันรักนาย!

6
00:02:13,550 --> 00:02:14,425
‎ช่วยด้วย!

7
00:02:15,885 --> 00:02:17,011
‎ท่าไม่ดีแล้ว

8
00:02:17,637 --> 00:02:19,264
‎ไม่หรอก นางอยากให้เร่งเครื่อง

9
00:02:19,347 --> 00:02:20,598
‎- เร็วอีกเหรอ
‎- เอาเลย

10
00:02:20,682 --> 00:02:21,891
‎- เร็วอีก!
‎- เอาเลย

11
00:02:29,482 --> 00:02:31,526
‎- อเล็กซ์!
‎- เร่งอีก!

12
00:02:33,111 --> 00:02:34,154
‎อเล็กซ์!

13
00:02:37,157 --> 00:02:38,366
‎โรดอลโฟ!

14
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
‎อเล็กซ์!

15
00:02:45,456 --> 00:02:47,167
‎- อเล็กซ์!
‎- ซาร่า!

16
00:02:48,334 --> 00:02:50,253
‎เชือกกำลังจะขาด!

17
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
‎หยุดเรือสิ! หยุด!

18
00:02:57,969 --> 00:02:59,345
‎ซาร่า!

19
00:03:08,938 --> 00:03:10,148
‎ซาร่า!

20
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
‎ตกแล้ว! ซาร่าตกลงมา!

21
00:03:12,692 --> 00:03:14,485
‎- นายทำอะไรลงไป โรดอลโฟ!
‎- แม่ง!

22
00:03:16,404 --> 00:03:18,615
‎ช่วยด้วย โรดอลโฟ! ทำอะไรสักอย่าง

23
00:03:20,116 --> 00:03:21,242
‎ซาร่า!

24
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
‎- ซาร่า ขอร้องละ
‎- ช่วยด้วย!

25
00:03:23,536 --> 00:03:26,247
‎ซาร่า ฟื้นสิ ซาร่า!

26
00:03:26,331 --> 00:03:28,708
‎ไปตามคนมาช่วยที เร็วเข้า!

27
00:03:30,710 --> 00:03:32,921
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

28
00:03:49,729 --> 00:03:52,232
‎ไปอาบน้ำ! เร็วเข้า ไอ้พวกขี้เกียจ!

29
00:03:52,315 --> 00:03:53,149
‎ให้ไว!

30
00:03:59,239 --> 00:04:01,282
‎แกอาบคนเดียวมาตั้งห้านาทีแล้ว

31
00:04:01,366 --> 00:04:04,953
‎ไม่มีน้ำร้อน

32
00:04:11,000 --> 00:04:12,168
‎หนาวว่ะ

33
00:04:31,187 --> 00:04:33,273
‎(คาร์ล จอร์แดน - ความลับจากมุมลึกของเน็ต)

34
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
‎อเลฮานโดร กุซมาน

35
00:04:41,072 --> 00:04:41,906
‎กุซมาน

36
00:04:44,242 --> 00:04:45,159
‎มีคนมาเยี่ยม

37
00:04:47,453 --> 00:04:48,663
‎ผมไม่มีใครมาเยี่ยม

38
00:04:49,163 --> 00:04:50,206
‎ทนายคุณน่ะ

39
00:04:53,751 --> 00:04:56,671
‎เราได้รับลดหย่อนโทษเพราะความประพฤติคุณดี

40
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
‎ได้รับการลดหย่อนโทษเหลือ 18 ปี

41
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
‎คุณถูกคุมขังมาครบกำหนดนั้นแล้ว

42
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
‎คุณจะได้ออกจากคุกพรุ่งนี้ตอนแปดโมงเช้า

43
00:05:10,601 --> 00:05:13,855
‎การล่าสัตว์สำคัญมาก
‎ต่อการทำให้วงจรชีวิตในป่าสมดุล

44
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
‎นอกจากนั้นยังทำกำไรมากมายให้เจ้าของที่ดิน

45
00:05:19,110 --> 00:05:22,572
‎ไม่มีอะไรเทียบได้กับความรู้สึกเสียวซ่าน

46
00:05:22,655 --> 00:05:24,407
‎ตอนที่กระสุนโดนเป้าหมาย

47
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
‎ตาแกแล้ว

48
00:05:29,704 --> 00:05:30,538
‎มานี่

49
00:05:33,624 --> 00:05:34,959
‎แกเป็นหลานของฉัน

50
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
‎มาดูกันว่าใจแกเด็ดแค่ไหน

51
00:05:41,132 --> 00:05:41,966
‎ยิงสิ

52
00:05:42,050 --> 00:05:43,343
‎มีลูกกวางมาด้วย

53
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
‎ยิงไป ให้ตายสิ

54
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
‎ฉันไม่อยากได้ตุ๊ดประดับครอบครัวอีกคนนะ บรูโน่

55
00:06:09,285 --> 00:06:10,244
‎จำไว้ให้ดี

56
00:06:19,837 --> 00:06:21,255
‎ครอบครัวลาซกาโนรู้เรื่องรึเปล่า

57
00:06:21,964 --> 00:06:24,384
‎ทนายของพวกนั้นคงแจ้งเอง ทำไมเหรอ

58
00:06:28,638 --> 00:06:29,597
‎เกิดอะไรขึ้น

59
00:06:29,680 --> 00:06:32,308
‎ฉันออกจากออฟฟิศสักแป๊บหนึ่งไม่ได้เลยหรือไง

60
00:06:32,392 --> 00:06:34,477
‎พรุ่งนี้อเล็กซ์จะได้ออกจากคุก บอกลูกชายด้วย

61
00:06:34,560 --> 00:06:37,105
‎เรากำลังจะประกาศเลื่อนตำแหน่งให้โรดอลโฟ

62
00:06:37,980 --> 00:06:40,900
‎- ฉันทำลายจังหวะนี้ของลูกไม่ได้
‎- มันจะต้องมาล้างแค้น

63
00:06:41,651 --> 00:06:42,693
‎มันทำอะไรไม่ได้หรอก

64
00:06:43,277 --> 00:06:46,322
‎ฉันขอพูดแบบเดียวกับที่บอกลูกชาย
‎วันที่แม่สาวคนนั้นตายไป

65
00:06:47,407 --> 00:06:49,534
‎ธรรมชาติคัดสรรไม่เคยเป็นอุบัติเหตุ

66
00:06:50,368 --> 00:06:53,246
‎วันนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้น วันนี้ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

67
00:06:53,329 --> 00:06:54,705
‎ที่จะมาทำลายครอบครัวฉันได้

68
00:06:55,832 --> 00:06:58,167
‎วันนี้ฉันมีอำนาจมากกว่าเมื่อ 18 ปีก่อนเสียอีก

69
00:07:03,673 --> 00:07:04,632
‎ปิดไฟ!

70
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
‎ทำอะไรสักอย่างสิ เวรเอ๊ย!

71
00:07:59,645 --> 00:08:01,647
‎ซาร่า ช่วยด้วย!

72
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
‎ใครก็ได้!

73
00:08:03,816 --> 00:08:06,152
‎ซาร่า ช่วยด้วย!

74
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
‎ทำอะไรสักอย่างสิโว้ย!

75
00:08:07,695 --> 00:08:09,864
‎ซาร่า ลืมตาสิ ซาร่า!

76
00:08:10,531 --> 00:08:13,493
‎ลืมตาสิ ซาร่า ฟังพี่นะ ได้ยินพี่ไหม

77
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
‎- คุณเข้ามาไม่ได้ค่ะ
‎- พี่อยู่นี่นะ

78
00:08:15,328 --> 00:08:17,622
‎เสียใจด้วยครับ เธอเสียชีวิตไปแล้ว

79
00:08:17,705 --> 00:08:22,001
‎ศาลขอตัดสินโทษจำคุก 30 ปี

80
00:08:22,084 --> 00:08:23,836
‎โรดอลโฟ ทำอะไรสักอย่างสิ คุณเซซาร์

81
00:08:23,920 --> 00:08:26,714
‎ได้โปรด ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย ศาลที่เคารพ

82
00:09:05,836 --> 00:09:07,922
‎อเล็กซ์ ลูกแม่

83
00:09:08,005 --> 00:09:09,549
‎แม่ครับ ใจเย็นๆ

84
00:09:14,178 --> 00:09:15,513
‎ผมจะกลับมาแน่ๆ

85
00:09:17,557 --> 00:09:18,891
‎แล้วทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี

86
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
‎พระเจ้า ตำรวจมา

87
00:09:28,067 --> 00:09:29,944
‎อย่ามอบตัวเลยลูก

88
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
‎แม่ขอร้อง อย่าทำเลย

89
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
‎อเลฮานโดร กุซมานใช่ไหม

90
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
‎ระวังนะ ซาร่า

91
00:09:46,335 --> 00:09:47,962
‎(ถนนซาร่า กุซมาน)

92
00:09:48,045 --> 00:09:49,171
‎อย่าขึ้นไปเลย

93
00:09:49,630 --> 00:09:51,215
‎- อย่า
‎- กลัวจนขี้หดตดหายเลยนะ

94
00:09:51,299 --> 00:09:52,466
‎อย่าขึ้นไปเลยน่า

95
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
‎ตรงนี้ไม่มีคน ซาร่า!

96
00:09:55,928 --> 00:09:57,430
‎พี่เอาไขควงมารึเปล่า

97
00:09:57,513 --> 00:09:58,889
‎เร็วเข้าสิ อเล็กซ์!

98
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
‎อย่านะ

99
00:10:01,892 --> 00:10:02,852
‎- ซาร่า
‎- เสร็จแล้ว

100
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
‎เฮ้ย นั่นใครน่ะ

101
00:10:06,230 --> 00:10:07,064
‎เฮ้ย เร็วเข้า

102
00:10:07,690 --> 00:10:08,983
‎มีคนเห็นแล้ว ลงมาเร็ว

103
00:10:09,066 --> 00:10:10,234
‎ลงมา เผ่นเลย

104
00:10:25,166 --> 00:10:27,418
‎(ซาร่า กุซมาน)

105
00:10:27,501 --> 00:10:29,754
‎(ลูเซีย ซาลดิวาร์)

106
00:11:06,499 --> 00:11:07,583
‎แม่ครับ ยกโทษให้ผมด้วย

107
00:11:14,090 --> 00:11:15,424
‎สิ่งที่ผมกำลังจะทำ

108
00:11:18,594 --> 00:11:19,679
‎ผมทำเพื่อน้อง

109
00:11:21,806 --> 00:11:22,765
‎และเพื่อแม่

110
00:11:29,271 --> 00:11:30,147
‎ยกโทษให้ผมด้วย

111
00:11:30,856 --> 00:11:32,233
‎แล้วคุณจะทำอะไร

112
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
‎ผมจะทำให้พวกมันต้องชดใช้สิ่งที่ทำกับน้องผม

113
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
‎ชดใช้สิ่งที่ทำกับแม่ผม

114
00:11:39,031 --> 00:11:39,990
‎และทำกับผม

115
00:11:42,034 --> 00:11:44,078
‎พวกมันต้องชดใช้ทุกวินาที

116
00:11:44,161 --> 00:11:46,288
‎ที่บีบให้ผมต้องใช้ชีวิตในนรกนี่

117
00:11:49,583 --> 00:11:51,585
‎(เซซาร์ ลาซกาโน)

118
00:11:52,336 --> 00:11:53,254
‎แฟนเหรอคะ

119
00:11:53,337 --> 00:11:54,463
‎อะไรนะคะ

120
00:11:54,547 --> 00:11:56,298
‎- แฟนเหรอคะ เท่เชียว
‎- อะไรนะ

121
00:11:57,341 --> 00:11:58,801
‎เปล่า

122
00:12:00,302 --> 00:12:02,138
‎ไม่ใช่ นี่คุณพ่อฉันค่ะ

123
00:12:04,849 --> 00:12:06,058
‎- ขอโทษค่ะ
‎- แต่ก็เท่จริง

124
00:12:06,142 --> 00:12:07,685
‎- ไม่เป็นไร
‎- จริง

125
00:12:25,035 --> 00:12:25,995
‎มานั่นแล้ว

126
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
‎เชมา!

127
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
‎มาซะที ให้ตาย!

128
00:12:34,003 --> 00:12:35,880
‎- ใช่
‎- ในที่สุดเธอก็อยู่กับพี่แล้ว

129
00:12:36,380 --> 00:12:37,423
‎เป็นไงบ้าง

130
00:12:37,506 --> 00:12:38,591
‎สบายดี แล้วเธอล่ะ

131
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
‎ลูกโป่งอะไรเนี่ย

132
00:12:39,884 --> 00:12:40,926
‎- ให้เธอ
‎- ให้ฉันเหรอ

133
00:12:41,010 --> 00:12:42,428
‎ใช่ ลองพยายามจัดดูสิ

134
00:12:42,511 --> 00:12:44,805
‎กว่าจะจับเป็นช่อได้นี่ยากชะมัดเลยนะ

135
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
‎นั่นพี่เขยฉันรึเปล่าเนี่ย

136
00:12:47,808 --> 00:12:48,934
‎- มาเร็ว!
‎- ชอบเขาจัง

137
00:12:49,018 --> 00:12:50,728
‎- ใช่มะ
‎- เร็วเข้า นี่จอดซ้อนอยู่นะ

138
00:12:50,811 --> 00:12:52,646
‎- รักเลย
‎- นั่งข้างหน้าด้วยกันเลย

139
00:12:55,107 --> 00:12:56,442
‎ยินดีต้อนรับ!

140
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
‎เจ๋งสุด! ยอดไปเลย!

141
00:13:00,780 --> 00:13:02,364
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีค่ะ

142
00:13:02,448 --> 00:13:05,534
‎- ได้ยินเรื่องเธอมาเยอะมาก
‎- เหมือนกัน ได้ยินมาเยอะ

143
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
‎- ตื่นเต้นจริงๆ
‎- เที่ยวบินเป็นไงบ้าง

144
00:13:07,745 --> 00:13:08,579
‎สุดยอด!

145
00:13:31,352 --> 00:13:33,687
‎อีกไม่นานฉันก็ตายแล้ว

146
00:13:33,771 --> 00:13:35,231
‎แต่นายจะได้ออกไปจากที่นี่

147
00:13:35,314 --> 00:13:36,690
‎ถ้าเป็นอิสระเมื่อไหร่

148
00:13:36,774 --> 00:13:39,985
‎กุญแจดอกนี้จะช่วยให้นายแก้แค้น

149
00:13:40,069 --> 00:13:42,905
‎สิ่งที่พวกมันทำกับนาย กับแม่ของนาย

150
00:13:42,988 --> 00:13:44,740
‎และกับซาร่า น้องสาวนาย

151
00:14:16,230 --> 00:14:18,065
‎โรดอลโฟ ลาซกาโนฆ่าน้องผม

152
00:14:20,860 --> 00:14:23,529
‎- ตามกฎหมายแล้วเป็นความประมาทเลินเล่อ
‎- ไม่ใช่

153
00:14:24,780 --> 00:14:26,407
‎เชือกโดนตัดไว้ก่อน

154
00:14:26,907 --> 00:14:28,617
‎สายนิรภัยไม่ทำงาน

155
00:14:44,091 --> 00:14:45,968
‎ไอ้ชั่วโรดอลโฟเมาไม่รู้เรื่อง

156
00:14:46,051 --> 00:14:47,344
‎มันเหยียบคันเร่ง

157
00:14:48,429 --> 00:14:50,598
‎เพราะนั่นเป็นสิ่งที่มันต้องการ

158
00:14:50,681 --> 00:14:53,058
‎อยากให้ดูเหมือนอุบัติเหตุ

159
00:14:53,142 --> 00:14:53,976
‎แต่ไม่ใช่

160
00:14:56,395 --> 00:14:57,938
‎พวกมันฆ่าซาร่า

161
00:15:07,197 --> 00:15:08,866
‎รู้ไหมว่าฆ่าเพราะอะไร คุณทนาย

162
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
‎พวกมันไม่อยากให้น้องผมคบกับลาซกาโน

163
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
‎ผมไม่กลัวที่จะต้องเข้าคุกอีก

164
00:15:15,289 --> 00:15:17,917
‎และจะไม่หยุดจนกว่ามันจะได้ใช้กรรม

165
00:15:18,000 --> 00:15:20,294
‎สิ่งที่มันทำกับน้องผม ครอบครัวมันก็ต้องชดใช้

166
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
‎สมรู้ร่วมคิดกันทั้งหมด ระยำทั้งนั้น

167
00:15:24,757 --> 00:15:27,009
‎พวกมันขโมยชีวิตผมไป 18 ปี

168
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
‎รู้ไหมว่าเซซาร์ ลาซกาโนบอกผมว่าไง

169
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
‎โรดอลโฟไม่กล้าพอที่จะเผชิญกับสถานการณ์นี้

170
00:15:35,893 --> 00:15:37,227
‎เขารับไม่ไหวหรอก ดูเขาสิ

171
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
‎ฉันมีหน้าที่ต้องปกป้องครอบครัว

172
00:15:44,735 --> 00:15:47,488
‎ลูกชายฉันก่อเรื่องที่อาจทำให้ชีวิตเขาพังทลาย

173
00:15:48,489 --> 00:15:49,531
‎แกเป็นคนฉลาด

174
00:15:50,032 --> 00:15:52,242
‎แกรู้ดีว่าฉันไม่มีทางยอมให้อนาคตของลูกฉัน

175
00:15:52,326 --> 00:15:54,745
‎ต้องฉิบหายเพราะพลาดแค่นี้

176
00:15:56,997 --> 00:15:58,791
‎แกรู้นี่ว่าเรารักแกแค่ไหน

177
00:15:58,874 --> 00:16:01,835
‎เราเปิดบ้านต้อนรับแกเหมือนเป็นลูกของเราเอง

178
00:16:02,503 --> 00:16:04,088
‎แกโตมาพร้อมกับโรดอลโฟ

179
00:16:04,630 --> 00:16:06,757
‎โตมาเหมือนเป็นพี่น้องกันแท้ๆ

180
00:16:06,840 --> 00:16:09,301
‎พี่น้องต้องปกป้องกัน ช่วยเหลือกัน

181
00:16:09,385 --> 00:16:12,179
‎ถ้าจำเป็นต้องลุยโคลนเพื่อช่วยกันก็ต้องทำ

182
00:16:16,850 --> 00:16:18,185
‎ช่วยเราหน่อย อเล็กซ์

183
00:16:18,268 --> 00:16:19,395
‎ช่วยน้องชายแกหน่อย

184
00:16:20,020 --> 00:16:21,063
‎ไม่ใช่แค่ช่วยเขา

185
00:16:21,730 --> 00:16:22,815
‎ช่วยครอบครัวเราด้วย

186
00:16:23,315 --> 00:16:24,650
‎พ่อคิดจะทำอะไรน่ะ

187
00:16:26,443 --> 00:16:27,319
‎ไม่นะ

188
00:16:27,403 --> 00:16:29,154
‎เราขอให้อเล็กซ์รับโทษไม่ได้

189
00:16:29,238 --> 00:16:31,699
‎- ในเรื่องที่เขาไม่ผิด!
‎- หุบปาก ให้ตายสิ!

190
00:16:35,327 --> 00:16:38,330
‎วันหนึ่ง โรดอลโฟจะได้เป็น
‎ประธานของลาซกาโนคอร์เปอเรชั่น

191
00:16:39,039 --> 00:16:42,126
‎รู้ไหมว่าศัตรูของฉันจะทำอะไรบ้าง
‎เพื่อทำลายชีวิตเขา

192
00:16:42,209 --> 00:16:45,421
‎แกเป็นคนแกร่ง
‎แกรู้ว่าชีวิตปากกัดตีนถีบมันเป็นยังไง

193
00:16:45,504 --> 00:16:48,799
‎แกมีใจที่จะเสียสละเพื่อคนอื่น
‎แล้วเราก็ช่วยแกไว้เยอะ

194
00:16:49,466 --> 00:16:50,718
‎ทั้งเรื่องการศึกษา

195
00:16:54,638 --> 00:16:56,056
‎และเรื่องน้องสาวของแก

196
00:16:56,140 --> 00:16:58,392
‎ซาร่า น่าสงสารนะ

197
00:16:58,475 --> 00:16:59,727
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

198
00:16:59,810 --> 00:17:01,812
‎ขอให้พระเจ้าทรงรับวิญญาณของเธอไว้

199
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
‎แต่ได้เวลาที่แกจะชดใช้บุญคุณเราแล้ว

200
00:17:04,023 --> 00:17:05,899
‎- อเล็กซ์ไม่ได้เกี่ยวด้วยเลยนะ
‎- หุบปาก

201
00:17:05,983 --> 00:17:08,610
‎- พาตัวลูกไป เอาออกไป
‎- โร!

202
00:17:08,694 --> 00:17:09,862
‎เร็วเข้า เชมา ไปเถอะ

203
00:17:09,945 --> 00:17:11,488
‎อเล็กซ์ไม่ได้เกี่ยวข้องด้วยเลย

204
00:17:11,572 --> 00:17:13,198
‎นั่นน้องสาวเขานะพ่อ

205
00:17:15,367 --> 00:17:16,452
‎ไปแล้ว

206
00:17:16,535 --> 00:17:18,078
‎นี่ไม่ใช่แค่อุบัติเหตุ

207
00:17:18,704 --> 00:17:20,622
‎แต่เป็นความผิดของเขาเลย

208
00:17:32,009 --> 00:17:32,885
‎โรดอลโฟ

209
00:17:34,636 --> 00:17:35,846
‎วันนี้ไข่ตกนะคะ

210
00:17:44,730 --> 00:17:45,647
‎โซเฟีย

211
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
‎โซเฟีย

212
00:17:49,401 --> 00:17:50,360
‎อย่าเพิ่ง

213
00:17:50,444 --> 00:17:52,988
‎บรูโน่ไปบ้านไร่ที่ทักซ์คาลากับพ่อคุณ

214
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
‎- ใช่ แต่…
‎- ไม่มีใครกวนเราแล้ว

215
00:17:55,783 --> 00:17:56,742
‎- ผมรู้
‎- มาเถอะ

216
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
‎นี่!

217
00:17:58,410 --> 00:17:59,661
‎- อะไรล่ะ
‎- ไม่เอา

218
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
‎เดี๋ยว อย่า

219
00:18:04,541 --> 00:18:05,542
‎อย่า หยุดสิ

220
00:18:07,711 --> 00:18:08,545
‎ขอโทษ

221
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
‎ไม่ใช่ความผิดผมนะ วันนี้งานใหญ่

222
00:18:13,926 --> 00:18:15,552
‎ไม่เคยมีอะไรเป็นความผิดคุณทั้งนั้น

223
00:18:19,681 --> 00:18:20,682
‎คุณต้องเปลี่ยนชุดแล้ว

224
00:18:21,141 --> 00:18:23,185
‎เตรียมตัวซะ อีกหนึ่งชั่วโมงผมจะกลับมา

225
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
‎ขอบคุณค่ะ

226
00:20:18,926 --> 00:20:19,885
‎ดีค่ะ เป็นไงบ้าง

227
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
‎ขอบคุณที่มา

228
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
‎เป็นทางการเสียที ยินดีด้วยนะพี่

229
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
‎ขอบใจ

230
00:20:26,725 --> 00:20:29,144
‎พี่ก็เตรียมตัวเพื่องานนี้มาทั้งชีวิตนี่นะ

231
00:20:29,228 --> 00:20:30,854
‎- พี่ทำได้แหละ
‎- ขอบใจ

232
00:20:31,521 --> 00:20:33,023
‎- หวัดดีค่ะ
‎- ชิคาโกเป็นไงบ้าง

233
00:20:33,106 --> 00:20:34,399
‎หนาวมาก

234
00:20:34,483 --> 00:20:36,652
‎- หิมะเริ่มตกตอนที่ฉันออกมาพอดี
‎- จริงเหรอ

235
00:20:36,735 --> 00:20:38,695
‎- ยินดีต้อนรับจ้ะ ลูกแม่
‎- แม่คะ

236
00:20:39,321 --> 00:20:42,199
‎เอาจริง แม่นึกว่าจะพาแฟนมาด้วย

237
00:20:42,741 --> 00:20:43,992
‎แฟนเหรอ

238
00:20:44,785 --> 00:20:46,703
‎หนูก็ดีใจที่ได้เจอแม่เหมือนกัน

239
00:20:46,787 --> 00:20:47,871
‎ฮัลโหล

240
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
‎- ดีจ้ะ
‎- อย่างน้อยก็มาคนเดียว

241
00:20:50,749 --> 00:20:52,000
‎ขอบคุณที่มา

242
00:20:52,918 --> 00:20:55,045
‎เปล่า ผมไม่ได้มาคนเดียวหรอกแม่

243
00:20:55,128 --> 00:20:56,046
‎ที่รัก

244
00:20:57,005 --> 00:20:59,091
‎มาเร็ว แม่ผมอยากทักทายคุณ

245
00:20:59,174 --> 00:21:02,844
‎- เรียกชื่อก็ได้มั้ง
‎- จะให้ผมเรียกแฟนว่าอะไร

246
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
‎หรือเรียกยังไงดี

247
00:21:04,888 --> 00:21:07,599
‎-อย่างพี่เรียกโซเฟียว่ายังไง
‎- ก็โซเฟีย

248
00:21:08,976 --> 00:21:11,061
‎คืองี้นะแม่ หนูไม่เข้าใจ

249
00:21:11,144 --> 00:21:15,190
‎แม่โคตรเซ้าซี้ที่หนูยังโสด
‎แต่ก็วอแวหนักมากที่เชมาไม่โสด

250
00:21:15,691 --> 00:21:16,692
‎ไหงงั้น

251
00:21:17,442 --> 00:21:19,736
‎เอาจริงๆ แม่นึกว่าลูกจะพาแฟนมา

252
00:21:20,279 --> 00:21:21,780
‎แฟนหนุ่มหรือคู่หมั้น

253
00:21:22,364 --> 00:21:25,659
‎ความจริงก็คือเรื่องพรรค์นี้
‎ไม่ได้สร้างได้ในวันเดียว เอลิซ่า

254
00:21:25,742 --> 00:21:27,953
‎- เรื่องอะไรคะ กาสิโนเหรอ
‎- ครอบครัว เอลิซ่า

255
00:21:46,847 --> 00:21:49,641
‎อาชีพการงานเราก็สร้างในวันเดียวไม่ได้

256
00:21:49,725 --> 00:21:52,519
‎ต้องใช้เวลาห้าปี
‎กว่าจะได้เป็นแพทย์จิตประสาทวิทยา

257
00:21:52,602 --> 00:21:55,480
‎เจ็ดปีด้วยที่จริง
‎เพราะต้องไปต่อปริญญาโทที่มาดริด

258
00:21:55,564 --> 00:21:56,481
‎มาดริดเหรอ

259
00:21:56,565 --> 00:21:57,899
‎- ใช่
‎- จริงเหรอ

260
00:21:57,983 --> 00:22:00,485
‎- จริงจ้ะ
‎- ถามจริง ยินดีด้วย

261
00:22:01,028 --> 00:22:03,572
‎- เยี่ยมไปเลย
‎- รบกวนรอสายเดี๋ยวนะครับ

262
00:22:03,655 --> 00:22:05,657
‎ขอโทษครับคุณแม่ นี่สายเรื่องงาน

263
00:22:05,741 --> 00:22:07,075
‎- สบายดีไหมครับ
‎- ลอเรนโซ

264
00:22:07,159 --> 00:22:08,869
‎- เป็นไงครับ งามมาก
‎- ดีจ้ะ ขอบใจ

265
00:22:08,952 --> 00:22:09,870
‎- ขอบใจ
‎- ยินดีครับ

266
00:22:10,746 --> 00:22:11,913
‎- โรดอลโฟ
‎- หวัดดี

267
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
‎- ยินดีด้วยนะ ดีใจมาก
‎- ยินดีเช่นกัน

268
00:22:14,916 --> 00:22:17,669
‎ขอคุยสายนี้ให้จบก่อน แล้วผมจะมาอยู่กับทุกคน

269
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
‎- ได้เลย
‎- โอเค

270
00:22:19,880 --> 00:22:21,590
‎เอาละ แก้สัญญาใหม่

271
00:22:21,673 --> 00:22:23,759
‎ลอเรนโซกับผมมีเรื่องจะประกาศ

272
00:22:23,842 --> 00:22:26,261
‎- แต่รอพ่อมาก่อนค่อยบอกทีเดียว
‎- อย่า

273
00:22:26,345 --> 00:22:29,348
‎ไม่นะ แม่ว่าจังหวะไม่ค่อยดี วันนี้วันสำคัญ

274
00:22:32,267 --> 00:22:36,313
‎ทำไมทุกเรื่องที่เกี่ยวกับผมและลอเรนโซ
‎ไม่เคยเป็นจังหวะที่ดีเลยล่ะแม่

275
00:22:43,195 --> 00:22:44,363
‎จำไม่ได้เหรอ

276
00:22:44,446 --> 00:22:46,573
‎นังเด็กใจแตกที่ลูกชายฉันเคยหลงหัวปักหัวปำไง

277
00:22:47,074 --> 00:22:48,408
‎อเล็กซ์ กุซมานออกจากคุกแล้ว

278
00:22:49,493 --> 00:22:51,787
‎ติดคุกนานขนาดนั้นออกมาคงไม่เหมือนเดิมแล้ว

279
00:22:51,870 --> 00:22:53,872
‎ผมพนันว่าเขาคงไม่อยากมีปัญหา

280
00:22:53,955 --> 00:22:56,958
‎แต่ทันทีที่ออกจากคุก
‎มันส่งรูปน้องสาวที่ตายไปมาให้

281
00:22:57,042 --> 00:22:58,418
‎นั่นเรียกว่าไม่อยากมีปัญหาเหรอ

282
00:22:58,835 --> 00:23:00,754
‎- โรดอลโฟมาหรือยัง
‎- มาแล้ว

283
00:23:02,005 --> 00:23:03,006
‎เรียกรปภ.

284
00:23:03,507 --> 00:23:06,843
‎หาไอ้เวรนั่นให้เจอ
‎แล้วลากตัวมันมาหาฉันให้ได้

285
00:23:06,927 --> 00:23:09,971
‎ถ้ามันทำร้ายครอบครัวฉัน
‎ฉันก็จะลากคอมันกลับเข้าคุก

286
00:23:10,055 --> 00:23:11,890
‎หรือส่งมันไปอยู่กับแม่และน้องสาว

287
00:23:12,391 --> 00:23:13,350
‎ในสุสานเสียเลย

288
00:23:28,240 --> 00:23:30,367
‎(โรดอลโฟ ล. กับ ซาร่า ก.)

289
00:23:30,450 --> 00:23:31,493
‎บรูโน่

290
00:23:32,327 --> 00:23:34,579
‎ขอตัวนะครับ ว่าไง เป็นไงบ้าง

291
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
‎- โอเคไหม ดีนะ
‎- ก็ดีฮะ

292
00:23:37,791 --> 00:23:40,669
‎ไปเที่ยวกับคุณปู่มาเป็นไง ล่าอะไรได้รึเปล่า

293
00:23:43,922 --> 00:23:45,799
‎เปล่าฮะ ล่าอะไรไม่ได้เลย

294
00:23:45,882 --> 00:23:47,050
‎ค่อยยังชั่ว

295
00:23:47,134 --> 00:23:50,220
‎เพราะการฆ่าสัตว์เล่นเป็นกีฬามันไม่โอเคนะ

296
00:24:02,441 --> 00:24:03,442
‎มีปัญหาอะไรเหรอ

297
00:24:04,067 --> 00:24:05,777
‎ไม่มี ทุกอย่างเรียบร้อยดี

298
00:24:43,106 --> 00:24:44,691
‎(ซาร่า กุซมาน 27 มีนา 1984)

299
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
‎ขออีกแก้ว

300
00:25:03,084 --> 00:25:04,127
‎รินมาเลย

301
00:25:06,296 --> 00:25:07,714
‎ขออนุญาตแนะนำตัวเอง

302
00:25:07,797 --> 00:25:09,799
‎เซซาร์ ลาซกาโน พ่อของโฮเซ่ มาเรีย

303
00:25:10,342 --> 00:25:11,426
‎ในที่สุดก็ได้พบกันนะครับ

304
00:25:12,010 --> 00:25:15,222
‎- ลอเรนโซ รอสซี ยินดีครับ
‎- ยินดี เป็นคนอิตาลีเหรอ

305
00:25:15,305 --> 00:25:16,389
‎รุ่นปู่ย่าครับ

306
00:25:16,932 --> 00:25:18,308
‎ฉันชอบพวกคนอิตาลี

307
00:25:18,391 --> 00:25:20,435
‎พวกนั้นเป็นคนขยัน รักครอบครัว

308
00:25:20,936 --> 00:25:22,729
‎เหมือนคนสเปนอย่างเรา

309
00:25:23,647 --> 00:25:25,524
‎- ทำงานทำการอะไรล่ะ
‎- ผมเป็นทนาย

310
00:25:26,483 --> 00:25:27,651
‎เป็นทนายครับ

311
00:25:27,734 --> 00:25:29,069
‎ทนายชาวอิตาลี

312
00:25:29,152 --> 00:25:30,862
‎สาวติดเพียบเลยสิท่า

313
00:25:32,489 --> 00:25:33,657
‎อะไรนะครับ

314
00:25:52,133 --> 00:25:54,511
‎ไม่รู้สิ คนอิตาลีมันมีอะไรก็ไม่รู้

315
00:25:54,594 --> 00:25:57,055
‎เหมือนเป็นแม่เหล็กดูดผู้หญิง

316
00:25:58,181 --> 00:25:59,307
‎เอาเป็นว่า…

317
00:26:00,016 --> 00:26:02,102
‎กรณีของผมไม่ใช่อย่างนั้น ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

318
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
‎ยินดีจริงๆ

319
00:26:11,027 --> 00:26:13,238
‎รู้ไหมว่าวันนี้เราฉลองอะไรกัน

320
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
‎รู้สิครับ

321
00:26:14,239 --> 00:26:17,367
‎ฉลองการเลื่อนตำแหน่งโรดอลโฟลูกชายคุณ
‎ขึ้นเป็นผู้บริหารกาสิโน

322
00:26:17,951 --> 00:26:20,328
‎โฮเซ่ มาเรียคงได้รับเกียรตินั้นไปแล้ว

323
00:26:21,538 --> 00:26:24,457
‎แต่เขาตัดสินใจเลือกทางที่ฉันยังไม่ยกโทษให้

324
00:26:25,750 --> 00:26:27,836
‎แต่ถึงยังไง เขาก็ยังเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของฉัน

325
00:26:28,545 --> 00:26:29,629
‎ในสายตาคนนอก

326
00:26:30,422 --> 00:26:32,716
‎ลูกชายฉันชอบผู้หญิง

327
00:26:35,051 --> 00:26:36,595
‎แฟนหนุ่มของเขาก็เหมือนกัน

328
00:26:37,721 --> 00:26:38,805
‎ชัดเจนไหม

329
00:26:42,309 --> 00:26:44,311
‎- พ่อ
‎- ลูกรัก

330
00:26:44,811 --> 00:26:46,605
‎- เดินทางเป็นไงบ้าง
‎- ดีค่ะ

331
00:26:46,688 --> 00:26:48,189
‎แหมๆ

332
00:26:48,773 --> 00:26:50,275
‎- สองคนนี้เจอกันแล้วเหรอ
‎- ใช่

333
00:26:50,358 --> 00:26:53,320
‎พ่อเล่าเรื่องชีวิตตั้งแต่ออกจากสเปน
‎มาจนถึงตอนนี้

334
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
‎โรดอลโฟอยู่ไหน ได้เวลาดื่มฉลองแล้ว

335
00:26:56,323 --> 00:26:58,783
‎เราสองคนมีข่าวสำคัญจะบอก

336
00:26:58,867 --> 00:27:00,869
‎อย่าเพิ่ง จังหวะนี้ไม่เหมาะ

337
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
‎- เอาอะไรไหม
‎- ไม่เอาค่ะ

338
00:27:03,246 --> 00:27:04,247
‎- ไม่เหมาะ
‎- ขอน้ำ

339
00:27:30,815 --> 00:27:32,692
‎นี่เป็นข้อความเกี่ยวกับ

340
00:27:32,776 --> 00:27:34,527
‎เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อ 18 ปีก่อน

341
00:27:34,611 --> 00:27:35,570
‎นั่นอเล็กซ์เหรอ

342
00:27:35,654 --> 00:27:37,197
‎เมื่อวันที่เก้า สิงหาคม

343
00:27:38,657 --> 00:27:39,866
‎วันนั้น

344
00:27:40,367 --> 00:27:42,243
‎ซาร่า กุซมาน น้องสาวของผม

345
00:27:42,744 --> 00:27:46,498
‎ตายในปาร์ตี้ที่บ้านพักตากอากาศลาซกาโน

346
00:27:47,040 --> 00:27:47,999
‎และวันนั้น

347
00:27:48,083 --> 00:27:50,001
‎ฝันร้ายของผมก็เริ่มขึ้น

348
00:27:53,463 --> 00:27:56,216
‎โรดอลโฟเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของแก
‎เป็นคนรักของน้องแก

349
00:27:58,009 --> 00:28:00,178
‎ขอส่งข้อความนี้ให้กับตระกูลลาซกาโน

350
00:28:01,846 --> 00:28:02,847
‎ถึงคุณเซซาร์

351
00:28:02,931 --> 00:28:03,932
‎เขาเป็นใครกัน

352
00:28:05,558 --> 00:28:06,685
‎นี่มันอะไรกัน

353
00:28:07,560 --> 00:28:08,937
‎ถึงคุณมาเรียน่า

354
00:28:10,146 --> 00:28:12,023
‎แต่ที่เน้นกว่าใคร ถึงไอ้ทุเรศ

355
00:28:12,816 --> 00:28:13,942
‎โรดอลโฟ

356
00:28:19,239 --> 00:28:21,491
‎เราทุกคนจะได้ประโยชน์กันหมด
‎ถ้าแกยอมรับผิด

357
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
‎เมื่อตำรวจสอบปากคำแก

358
00:28:23,451 --> 00:28:24,703
‎แกต้องพูดว่า

359
00:28:25,286 --> 00:28:27,622
‎แกเป็นคนใส่ร่มชูชีพให้น้องสาวเอง

360
00:28:28,206 --> 00:28:29,749
‎พูดแค่นั้นก็พอ

361
00:28:32,419 --> 00:28:35,463
‎ตั้งแต่วันนี้ไป พวกแกจะไม่ได้นอนหลับสนิท

362
00:28:35,547 --> 00:28:37,340
‎ชีวิตของพวกแกต้องพัง

363
00:28:38,216 --> 00:28:40,844
‎ทุกคนต้องเสียใจที่วันนั้นฉันได้เจอโรดอลโฟ

364
00:28:40,927 --> 00:28:43,972
‎เพราะตอนนี้ถึงตาพวกแกต้องชดใช้
‎ที่บังคับให้ฉันโกหก

365
00:28:44,055 --> 00:28:46,725
‎เพราะการตายของซาร่าไม่ใช่อุบัติเหตุ

366
00:28:46,808 --> 00:28:48,143
‎หรือความเลินเล่อ

367
00:28:49,644 --> 00:28:50,937
‎ซาร่าถูกฆ่า

368
00:28:57,652 --> 00:29:01,030
‎ฉันไม่ใช่ไอ้โง่คนเดิม
‎ที่แกส่งเข้าคุกเมื่อ 18 ปีก่อนแล้ว

369
00:29:01,114 --> 00:29:02,323
‎ทำใจดีๆ ไม่เป็นไรนะ

370
00:29:02,407 --> 00:29:03,616
‎ลูกแม่

371
00:29:03,700 --> 00:29:05,452
‎- อเล็กซ์
‎- แค่ไปให้ปากคำเอง แม่

372
00:29:05,535 --> 00:29:07,036
‎- ไม่นะ!
‎- แม่ ใจเย็นๆ

373
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
‎อย่า อย่าไปนะ

374
00:29:09,956 --> 00:29:12,375
‎อเล็กซ์

375
00:29:12,459 --> 00:29:14,085
‎อเล็กซ์! ขอละ อย่าจับเขาไป

376
00:29:14,169 --> 00:29:16,337
‎ยินดีด้วยที่ได้ตำแหน่งใหม่

377
00:29:17,422 --> 00:29:18,965
‎แกคู่ควรแล้ว

378
00:29:19,924 --> 00:29:21,259
‎เจอกันเร็วๆ นี้ ไอ้เลว

379
00:29:39,152 --> 00:29:41,321
‎บอกมาว่าไอ้หมอนั่นเป็นใครกัน

380
00:29:41,404 --> 00:29:43,239
‎ทำไมเขาถึงหาว่าครอบครัวเราเป็นฆาตกร

381
00:29:44,574 --> 00:29:45,408
‎โรดอลโฟ!

382
00:29:47,994 --> 00:29:50,914
‎ฝ่ายรปภ.ว่าไง มันทำแบบนั้นได้ยังไงกัน

383
00:29:50,997 --> 00:29:53,166
‎รปภ.บอกว่ามันเจาะเข้าระบบเราจากข้างนอก

384
00:29:54,125 --> 00:29:55,919
‎ไอ้ห่านั่นกล้าฉิบหาย

385
00:29:56,628 --> 00:29:58,588
‎หลุดแล้วเหรอ เขาออกจากคุกได้ไง

386
00:29:58,671 --> 00:30:00,757
‎เออ มันหลุดมาได้ก็จริง
‎แต่ฉันจะไม่ยอมอยู่เงียบๆ

387
00:30:00,840 --> 00:30:02,592
‎พ่อ ไม่ต้องยุ่ง ผมจัดการเอง

388
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
‎งั้นเหรอ หัวหน้าครอบครัวอยากจัดการเองสินะ

389
00:30:05,720 --> 00:30:07,680
‎จริงๆ นะพ่อ ไว้ใจผมเถอะ

390
00:30:07,764 --> 00:30:10,642
‎ผมรู้จักอเล็กซ์ดี
‎ถ้าเขาคิดว่าพวกเราจะโจมตีเขา

391
00:30:10,725 --> 00:30:12,560
‎เขาอาจทำเรื่องงี่เง่ากับพวกเราได้

392
00:30:12,644 --> 00:30:15,688
‎ไม่ มันจะทำกับแกน่ะสิ
‎วันนั้นฉันไม่ได้อยู่บนเรือด้วย

393
00:30:18,650 --> 00:30:20,443
‎ออกไป โรดอลโฟ ฉันจะจัดการเอง

394
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
‎- พ่อ
‎- ไสหัวออกไป!

395
00:30:42,549 --> 00:30:44,551
‎พี่แม่งทุเรศว่ะ

396
00:30:45,718 --> 00:30:48,721
‎อเล็กซ์เป็นเพื่อนซี้ของพี่
‎แต่พี่กำลังจะทำลายชีวิตเขาเลยนะ

397
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
‎ถ้าไม่ใช่มันก็ต้องเป็นพี่

398
00:30:55,019 --> 00:30:56,604
‎พี่แม่งทุเรศฉิบหาย

399
00:31:02,777 --> 00:31:04,028
‎เอลิซ่า

400
00:31:04,112 --> 00:31:05,822
‎น้องกลับเข้าบ้านไปเถอะ

401
00:31:10,618 --> 00:31:11,452
‎เชมา

402
00:31:12,078 --> 00:31:12,996
‎เชมา

403
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
‎เชมา

404
00:31:15,623 --> 00:31:17,417
‎อธิบายทีได้ไหม อเล็กซ์เป็นใคร

405
00:31:17,500 --> 00:31:19,794
‎ทำไมเขาถึงเกลียดพี่
‎แล้วทำไมถึงกล่าวหาพวกเรา

406
00:31:22,171 --> 00:31:24,299
‎นี่มันเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

407
00:31:25,633 --> 00:31:27,302
‎โรดอลโฟเคยเป็นแฟนกับซาร่า และ…

408
00:31:27,886 --> 00:31:29,429
‎น้องสาวของอเล็กซ์น่ะเหรอ

409
00:31:29,512 --> 00:31:30,471
‎ใช่

410
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
‎ตอนนั้นเธอยังเด็กเกินกว่าจะจำได้

411
00:31:33,933 --> 00:31:35,518
‎แล้วเกิดเรื่องอะไรกับน้องเขา

412
00:31:35,602 --> 00:31:37,520
‎โรดอลโฟ พี่ทำอะไรเขา

413
00:31:40,064 --> 00:31:42,525
‎- โรดอลโฟ เดี๋ยวสิ
‎- เอลิซ่า

414
00:31:43,526 --> 00:31:44,652
‎ไม่ใช่ตอนนี้

415
00:31:44,736 --> 00:31:47,280
‎- บอกทีว่าจะหาตัวเขาได้ที่ไหน
‎- โรดอลโฟ!

416
00:31:48,239 --> 00:31:49,490
‎พี่ไม่รู้ เอลิซ่า

417
00:32:25,735 --> 00:32:27,737
‎คิดว่าจะไปไหน

418
00:32:30,949 --> 00:32:31,908
‎ปล่อยให้รอตั้งนาน

419
00:32:33,701 --> 00:32:35,870
‎- ฉันดูเป็นไงบ้าง
‎- ดูดีกว่าฉันนะ

420
00:33:27,922 --> 00:33:29,048
‎(หมายเลขไม่อยู่ในระบบ)

421
00:33:30,925 --> 00:33:34,137
‎(ยินดีต้อนรับ กลับมาเปิดตัวได้สวย)

422
00:33:34,220 --> 00:33:35,930
‎(นี่ใครกัน)

423
00:33:36,014 --> 00:33:37,223
‎(ฉันรู้ว่านายบริสุทธิ์)

424
00:33:52,238 --> 00:33:54,532
‎(เกิดข้อผิดพลาด - หาพิกัดไม่ได้)

425
00:33:56,409 --> 00:33:58,578
‎- (ฉันรู้ว่านายบริสุทธิ์)
‎- (นี่ใครกัน)

426
00:33:58,661 --> 00:34:01,497
‎(ฉันรู้ว่าใครฆ่าซาร่า
‎ไม่ใช่ฝีมือของโรดอลโฟ ลาซกาโน)

427
00:34:05,168 --> 00:34:07,670
‎(ฉันรู้ว่าใครฆ่าซาร่า
‎ไม่ใช่ฝีมือของโรดอลโฟ ลาซกาโน)

428
00:34:23,061 --> 00:34:24,437
‎(เขาก็โดนหลอกเหมือนกัน)

429
00:34:31,110 --> 00:34:31,944
‎ฉันรักเธอ

430
00:34:35,948 --> 00:34:37,033
‎ซาร่า!

431
00:34:43,164 --> 00:34:43,998
‎ซาร่า!

432
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
‎(โรดอลโฟบริสุทธิ์)

433
00:34:52,173 --> 00:34:53,132
‎ซาร่า!

434
00:34:54,467 --> 00:34:55,426
‎ซาร่า!

435
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
‎ซาร่า!

436
00:34:57,637 --> 00:34:58,721
‎ไม่ได้ยินเหรอ

437
00:34:58,805 --> 00:35:00,765
‎เร็วเข้า ไปขึ้นรถ!

438
00:35:00,848 --> 00:35:02,225
‎(โรดอลโฟบริสุทธิ์)

439
00:38:52,121 --> 00:38:57,209
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม