"ÇOK AZIMIZ GÖRÜNDÜĞÜ GİBİDİR…" AGATHA CHRISTIE
Çek şu kamerayı.
Nasıl?
Seni seviyorum!
Yardım edin!
Bir şey oldu.
Hayır, gaza bassın diyor!
-Hızlanayım mı? -Evet.
-Hızlan! -Hadi.
-Álex! -Daha hızlı!
Álex!
Rodolfo!
Álex!
-Álex! -Sara!
Kopmak üzere!
Tekneyi durdurun!
Sara!
Sara düştü!
-Ne yaptın sen Rodolfo? -Siktir!
Yardım et Rodolfo! Bir şey yap.
Sara!
-Sara, lütfen. Siktir! -Yardım edin!
Sara, lütfen uyan!
Gidip yardım çağıralım! Çabuk!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Derhâl duşa! Hadi uyuşuklar!
Hadi!
Beş dakikadır duş alıyorsun.
Sıcak su akmıyor ki. Bitmiş.
Su soğuk.
CARL JORDAN - DEEP WEB SIRLARI
Alejandro Guzmán?
Guzmán.
Ziyaretçin var.
Bana ziyaretçi gelmez.
Avukatın.
İyi hâlden ötürü ceza indirimi aldık.
Cezan 18 yıla indirildi.
Ve bu süreyi doldurdun.
Yarın 08.00'de çıkıyorsun.
Avlanma, yaban hayatını dengede tutmak için elzemdir.
Ayrıca arazi sahiplerine birçok yarar sağlar.
Hedefi vurunca taşaklarında duyduğun his
hiçbir şeyle kıyaslanamaz.
Sıra sende.
Yaklaş.
Sen benim torunumsun. Ne kadar taşaklı olduğunu görelim.
-Vur. -Yavrusu var.
Vursana ulan!
Ailemde bir ibne daha istemiyorum Bruno.
Bunu unutma.
Lazcano'lar biliyor mu?
Avukatları haber verecektir. Niye?
Ne var? Bir saniye bürodan ayrılamayacak mıyım?
Álex yarın çıkıyor, oğluna söyle.
Rodolfo'nun terfisi resmîlik kazanmak üzere.
-Bunu ona yapamam. -Álex intikam peşinde.
Bir şey olmaz.
O kız öldüğünde oğluma dediğim şeyi sana da diyeyim.
Doğal seçilim hata yapmaz.
Ailemi mahvedebilecek bir şey ne o gün oldu ne bugün olacak.
Bugün 18 yıl öncesinden daha güçlüyüm.
Işıklar!
Bir şey yap ulan!
Sara? Yardım edin!
Biri yardım etsin!
Sara. İmdat!
Bir şey yapın adiler!
Sara, gözlerini aç!
Ne olur gözlerini aç Sara. Beni dinle. Duyuyor musun?
-Giremezsin. -Buradayım.
Üzgünüm. Maalesef hastayı kaybettik.
Sanığın 30 yıl hapis cezasına çarptırılmasına karar verildi.
Rodolfo, bir şey yap! César, lütfen! Ben bir şey yapmadım Hâkim Bey.
Álex? Oğlum?
Anne, sakin ol.
Tabii ki döneceğim.
Bir şey olmayacak.
Tanrım, polis geldi.
Teslim olma oğlum.
Lütfen yapma.
Alejandro Guzmán?
Dikkatli ol Sara.
Kapüşonunu kapama.
-Hayır. -Altına yapacaksın!
Kapüşonunu kapama.
Kimse yok. Sara!
Tornavida getirdin mi?
Acele et Álex!
Yapma!
-Sara. -Oldu.
Hey! Kim var orada?
Acele et.
Biri gördü, aşağı in. Tüyelim.
Anne, beni affet.
Yapacaklarım…
…kardeşim…
…ve senin için.
Beni affet.
Ne yapacaksın?
Onlara kardeşime yaptıklarının bedelini ödeteceğim,
anneme ve bana yaptıklarının da.
Bana bu bok çukurunda yaşattıkları her anın bedelini ödeyecekler.
Sevgilin mi?
Ne?
-Sevgilin mi? Seksiymiş. -Ne?
Hayır.
Hayır. Babam.
-Pardon. -Ama seksidir.
-Evet. -Sorun yok.
Çıktı.
Chema!
Nihayet be!
-Evet. -Nihayet yanımdasın.
-Nasılsın? -Çok iyiyim, sen?
Balonlar ne alaka?
-Sana. -Bana mı?
Nereye koyarsın bilmem. Patlatmadan getireceğim diye canım çıktı.
-Eniştem mi o? -Evet.
-Hadi… -Çok beğendim.
…park sıkıntılı.
-Çok beğendim! -Benim yanıma otur.
Hoş geldin!
Ne güzel! Müthiş!
-Çok memnun oldum. -Ben de.
-Hakkında çok şey duydum. -Ben de. Hem de çok.
Çok heyecanlı!
-Uçuş nasıldı? -İnanılmaz!
Benim bir ayağım çukurda ama sen buradan çıkacaksın.
Özgürlüğüne kavuştuğunda bu anahtarın faydasını göreceksin.
Sana, annene ve kardeşine yapılanların intikamını almana yardımcı olacak.
Rodolfo Lazcano kardeşimi öldürdü.
-Hukuken bu, taksirle öldürmeydi. -Değildi.
İpler zarar görmüştü.
Emniyet kemeri bozuktu.
Rodolfo şerefsizi sarhoştu.
Hızı artırdı.
Çünkü istediği şey buydu.
Niyeti olaya kaza süsü vermekti.
Ama hayır.
Sara'yı öldürdüler.
Sebebi mi?
Onu ailelerine yakıştıramadılar.
Hapis artık gözümü korkutmuyor.
Ona kardeşime yaptıklarının bedelini ödetmeden durmayacağım.
Ailesine de.
O şerefsizler de suç ortağıydı.
Hayatımın 18 senesini çaldılar.
César bana ne dedi biliyor musun?
Rodolfo'da bu duruma göğüs gerecek yürek yok.
Yapamaz. Şuna baksana.
Bana düşen ailemi korumak.
Oğlum hayatını mahvedebilecek bir hata yaptı.
Zeki çocuksun.
Bir hata yüzünden oğlumun geleceğinin kararmasına izin vermeyeceğimi biliyorsun.
Seni ne denli sevdiğimizi biliyorsun. Kendi evladımız bilip sana evimizi açtık.
Rodolfo'yla kardeşten farksız, beraber büyüdünüz.
Kardeş kardeşi kurtarır, destekler.
Gerekirse yardım için çamurda yuvarlanır.
Bize yardım et Álex.
Kardeşini kurtar.
Sadece onu değil.
Ailemizi de.
Ne yapıyorsun baba?
Hayır…
-Álex'ten suçu üstlenmesini isteyemeyiz! -Sus ulan sus!
Rodolfo bir gün Lazcano Holding'in başına geçecek.
Kuyusunu kazmak için neler yapacaklar biliyor musun?
Sen güçlüsün. Mücadele nedir biliyorsun.
Fedakârlık ruhuna sahipsin. Hem biz senin için neler yaptık.
Eğitimin için…
Kardeşin için de.
Sara. Zavallı kız.
Çok üzgünüm.
Huzur içinde uyusun.
Bize borcunu ödeme vaktin geldi.
-Álex'in suçu yok. -Kes sesini.
-Götür şunu! -Ro!
-Lütfen Chema, gidelim. -Álex'in suçu yok!
Sara onun kardeşiydi baba.
Gidiyorum!
Bu bir hata değildi.
Bu onun suçu.
Rodolfo?
Yumurtlamam başladı.
Sofía.
Şimdi olmaz.
Bruno babanla Tlaxcala'daki çiftliğe gitti.
-Evet ama… -Yalnızız.
-Biliyorum. -Hadi.
Hey!
-Ne oldu? -Olmaz.
Bekle, hayır.
Hayır, dur.
Üzgünüm.
Benim suçum değil. Bugün büyük gün.
Suç hiçbir zaman sende değil ki.
Giyinmelisin.
Hazırlan. Ben bir saate dönerim.
Teşekkürler.
Selam, nasılsın?
Geldiğin için sağ ol.
Sonunda terfi ettin! Tebrikler.
Sağ ol.
Ömrüm buna hazırlanarak geçti, değil mi?
-Altından kalkacaksın. -Sağ ol.
-Selam. -Şikago nasıldı?
Buz gibiydi!
-Dönerken kar yağıyordu. -Cidden mi?
-Hoş geldin canım. -Anneciğim.
Doğrusu yanında bir de sevgili getirirsin diyordum.
Sevgili mi?
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Selamlar!
-Selam. -Neyse tek gelmiş.
Geldiğin için sağ ol.
Hayır. Tek gelmedim anne.
Aşkım!
Gel, annem selam vermek istiyor.
-Adıyla da seslenebilirsin. -Sevgilime nasıl seslenecekmişim?
Ne diyeyim?
-Sen Sofía'ya nasıl sesleniyorsun? -Sofía diyor.
Anne, hiç anlamıyorum.
Benim sevgilim yok diye fitil oluyorsun, Chema'nın var diye.
Nasıl oluyor?
Cidden biriyle geleceğini düşünüyordum.
Sevgilinle ya da nişanlınla.
Gerçek şu ki bunu bir günde inşa edemezsin Elisa.
-"Bu" nedir? Kumarhane mi? -Aile.
Kariyer de bir günde inşa edilmiyor.
Nöropsikiyatrist olmak beş yıl sürüyor.
Hatta Madrid'deki yüksekle beraber yedi yıl.
Madrid mi?
-Evet. -Gerçekten mi?
-Evet. -Cidden mi? Tebrikler.
-Harika. -Bir saniye bekleteceğim.
Pardon, iş görüşmesindeyim.
-Hanımefendi nasıllar? -Selam. Çok iyiyim.
-Ne şıklık. Onur duydum. -Sağ ol.
-Rodolfo. -Merhaba.
-Tebrikler. Çok sevindim. -Sağ ol.
İzninizle görüşmemi bitirip hemen geleceğim.
-Tabii. -Peki.
Sözleşmeyi gözden geçirin.
Babam da gelince Lorenzo'yla önemli bir duyurumuz olacak.
Hayır, bu kötü bir fikir. Bugün çok önemli bir gün.
Niye Lorenzo ve bana dair her şey hep kötü bir fikir oluyor anne?
Tanımadın mı? Oğlumun divane olduğu sürtük işte.
Álex Guzmán serbest.
Hapiste geçen onca yıl adamı bitirir. Eminim daha fazla sorun istemiyordur.
Dışarı çıktığı an ölen kardeşinin resmini yollamasına rağmen mi?
-Rodolfo burada mı? -Evet.
Güvenliği ara.
Ne yap ne et, o şerefsizi bulup bana getir.
Aileme zarar verirse onu hapse geri yollarım.
Ya da annesiyle kardeşinin yanına, mezara.
Bruno.
Pardon. Ne haber?
-İyi misin? -İyiyim.
Dedenle av nasıl geçti? Bir şey avladınız mı?
Hayır, hiçbir şey avlamadık.
Daha iyi olmuş. Spor için hayvan öldürmek doğru değil.
-Bir şey mi oldu? -Hayır, her şey yolunda.
Bir tane daha.
Zahmet olmazsa.
Kendimi tanıtayım. César Lazcano, José María'nın babası.
Nihayet!
-Lorenzo Rossi, memnun oldum. -Ben de. İtalyan mısın?
Dedemler öyle.
İtalyanları severim.
Çalışkan, ailesine düşkün insanlar.
Biz İspanyollar gibi.
-Ne iş yapıyorsun? -Avukatlık.
Avukatım efendim.
İtalyan bir avukat. Kadınlar peşinde pervane oluyordur.
Anlamadım?
İtalyanlarda var bir şeytan tüyü. Kadınları mıknatıs gibi çekiyorlar.
Şöyle diyeyim…
Benim durumum farklı efendim. Çok memnun oldum. Bir zevkti.
-Bugün neyi kutladığımızı biliyor musun? -Elbette.
Rodolfo'nun kumarhane CEO'luğuna terfi etmesini.
Bu şeref José María'nın olacaktı.
Ama kendisi onu hâlâ affetmediğim bir karar verdi.
Her şeye rağmen o benim kanımdan.
Dışarıdan bakılınca
oğlum kadınlardan hoşlanıyor.
Erkek arkadaşı da öyle.
Anlatabildim mi?
-Baba. -Canım.
-Yolculuk nasıldı? -Gayet iyi.
Vay vay vay.
-Tanıştınız mı? -Evet.
İspanya'dan göçmemden bugüne ne var ne yok anlattım.
-Rodolfo nerede? Kadeh kaldırmalıyız. -Bizim büyük bir haberimiz var.
Hayır. Şu an doğru vakit değil.
-Bir şey isteyen? -Yok.
-Hayır. -Su.
Bu mesaj 18 yıl önce gerçekleşen bir olayla ilgili.
Álex mi o?
9 Ağustos.
O gün
kız kardeşim Sara Guzmán
Lazcano'ların yazlığındaki bir partide öldü.
Kâbusum o gün başladı.
Rodolfo en iyi arkadaşın. Kardeşinin aşkı.
Bu mesaj Lazcona ailesine.
César Bey'e.
O kim?
Ne bu?
Mariana Hanım'a.
Ama herkesten çok sana, yavşak.
Rodolfo'ya.
Suçu üstlenirsen herkes kazanır.
Polis sorduğunda paraşütü kardeşine
senin taktığını söylemen gerek.
Tek yapman gereken bu.
Bugünden itibaren gözünüze uyku girmeyecek.
Hayatınız altüst olacak.
Rodolfo'yu tanıdığım güne lanet edeceksiniz
çünkü yalanınızın bedelini ödeme sırası size geldi.
Çünkü Sara'nın ölümü ne hataydı
ne de ihmal.
Sara öldürüldü.
Ben 18 yıl önce hapse yolladığınız aptal değilim.
Sakin ol, sorun yok.
Yavrum.
-Álex! -İfade verip geleceğim.
-Hayır! -Anne, sakin ol.
Hayır. Yapma!
Álex!
Lütfen onu götürmeyin.
Yeni işini tebrik ederim.
Hak ediyorsun.
Görüşmek üzere yavşak.
Bu adam kim söyler misin? Niye ailemi cinayetle suçluyor?
Rodolfo!
Güvenlik ne dedi? Bunu yapmayı nasıl başardı?
Uzaktan sistemimize sızmış.
Şerefsizdeki taşağa gel.
Serbest mi? Nasıl çıkar?
Serbest ama cevabını vereceğim.
Bana bırak, ben hallederim.
Öyle mi? Adam olmuş da ailenin başına geçecekmiş.
Ciddiyim baba. Bana güven.
Álex'i iyi tanıyorum.
Saldırdığımızı düşünürse bizi üzecek bir şey yapabilir.
Hayır, seni üzer. Ben o gün teknede değildim.
Çık Rodolfo. Ben halledeceğim.
-Baba. -Defol!
Şerefsizin önde gidenisin!
En iyi arkadaşının hayatını mahvedeceksin.
Ya o ya ben.
Sen kafayı yemişsin.
Elisa… Lütfen içeri gir bir tanem.
Chema.
Kim bu Álex açıklar mısın? Bu nefret niye? Bizi niye suçluyor?
Çok eskide kalmış bir olay.
Rodolfo'yla Sara sevgiliydi…
Sara, Álex'in kardeşi mi?
Evet.
-Sen çok küçüktün, hatırlamazsın. -Kardeşine ne oldu ki?
Rodolfo, Álex'e ne yaptın?
-Rodolfo! Bekle! -Elisa.
Şimdi sırası değil.
-Onu nerede bulacağımı söyle. -Rodolfo!
Bilmiyorum Elisa!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Çok geciktin.
-Nasıl gözüküyorum? -Benden iyi.
ÖZEL NUMARA
HOŞ GELDİN, DÖNÜŞÜN MUHTEŞEM OLDU
SEN KİMSİN?
MASUMSUN, BİLİYORUM
HATA: BİLİNMEYEN KONUM
KATİLİ BİLİYORUM SARA'YI RODOLFO ÖLDÜRMEDİ
O DA KANDIRILDI
Seni seviyorum.
Sara!
RODOLFO MASUM
Sara!
Duymuyor musunuz?
Çabuk, arabaya!
RODOLFO MASUM