‎"RẤT ÍT AI TRONG CHÚNG TA LÀ NHỮNG GÌ ‎TA THỂ HIỆN RA…" AGATHA CHRISTIE
‎Cất máy quay đi.
‎Cảm giác thế nào?
‎Em yêu anh!
‎Cứu em với!
‎Có gì đó không ổn.
‎Không, cô ấy muốn tăng tốc!
‎- Nhanh hơn? ‎- Làm đi.
‎- Tăng tốc! ‎- Làm đi.
‎- Álex! ‎- Nhanh hơn nữa!
‎Álex!
‎Rodolfo!
‎Álex!
‎- Alex! ‎- Sara!
‎Nó sắp bị đứt.
‎Dừng tàu lại! Dừng lại!
‎Sara!
‎Cô ấy rơi. Sara rơi xuống rồi!
‎- Cậu đã làm gì, Rodolfo! ‎- Mẹ kiếp!
‎Cứu với, Rodolfo! Làm gì đó đi.
‎Sara!
‎- Sara, làm ơn. Chết tiệt! ‎- Cứu với!
‎Sara, làm ơn, tỉnh lại đi. Sara!
‎Tìm ai giúp đi! Nhanh lên!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đi tắm, ngay! Đi nào, đồ lười!
‎Đi nào!
‎Mày ở đó năm phút rồi đấy.
‎Không có nước nóng.
‎Lạnh quá.
‎CARL JORDAN - BÍ MẬT WEB CHÌM
‎Alejandro Guzmán?
‎Guzmán.
‎Anh có khách.
‎Tôi không có khách.
‎Luật sư của anh.
‎Chúng ta đã được giảm án vì cải tạo tốt.
‎Bản án của cậu được giảm còn 18 năm.
‎Và cậu đã thụ án đủ.
‎Cậu được ra tù vào 8 giờ sáng mai.
‎Săn bắn rất quan trọng ‎để cân bằng đời sống hoang dã.
‎Nó cũng mang lợi ích lớn cho các chủ đất.
‎Không gì sánh bằng cảm giác ở bi của cháu
‎khi bắn trúng mục tiêu.
‎Đến lượt cháu.
‎Lại đây.
‎Cháu là cháu trai ta.
‎Để xem bi của cháu to thế nào.
‎Bắn đi.
‎Nó có con nhỏ.
‎Bắn đi, chết tiệt!
‎Ta không muốn kẻ đồng tính nữa trong nhà, ‎Bruno.
‎Đừng có quên.
‎Nhà Lazcanos biết không?
‎Luật sư của họ sẽ thông báo. Sao thế?
‎Chuyện gì thế?
‎Tôi không thể rời văn phòng một lát à?
‎Mai Álex ra tù, bảo con ông đi.
‎Ta sẽ chính thức thăng chức Rodolfo.
‎- Tôi không thể làm thế. ‎-‎ Hắn đang tìm cách trả thù.
‎Chẳng sao đâu.
‎Tôi kể anh điều tôi nói con tôi ‎ngày con bé đó chết.
‎Chọn lọc tự nhiên không có lỗi.
‎Không có gì xảy ra hôm đó, ‎và giờ sẽ không có gì
‎đe dọa gia đình tôi.
‎Tôi đã mạnh mẽ hơn tôi 18 năm trước.
‎Tắt đèn!
‎Làm gì đi, đồ khốn!
‎Sara? Cứu với!
‎Có ai không?
‎Sara. Cứu!
‎Làm gì đi, đồ khốn!
‎Sara, hãy mở mắt ra đi. Sara!
‎Mở mắt đi mà, Sara. ‎Nghe anh. Em nghe thấy không?
‎- Không vào. ‎- Anh đây, nhé?
‎Tôi xin lỗi. Không may, cô ấy đã mất.
‎Anh bị kết án 30 năm tù.
‎Rodolfo, làm gì đi! César!
‎Làm ơn, tôi không làm gì cả, thưa Quý tòa.
‎Álex? Con trai à?
‎Mẹ, bình tĩnh nào.
‎Vâng, con sẽ quay lại.
‎Và mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Chúa ơi, cảnh sát.
‎Đừng đầu thú, con trai.
‎Làm ơn, đừng làm thế.
‎Alejandro Guzmán?
‎Cẩn thận, Sara.
‎ĐẠI LỘ SARA GUZMÁN
‎Đừng mặc nó lên.
‎- Không. ‎- Anh đang bĩnh ra quần!
‎Đừng mặc vào.
‎Không có ai ở đây. Sara!
‎Anh mang tua vít không?
‎Nhanh lên, Álex!
‎Không!
‎- Sara. ‎- Xong rồi.
‎Này! Ai ở đó?
‎Kìa, nhanh lên.
‎Có người thấy ta, xuống đi.
‎Xuống đi nào. Nhanh lên.
‎SARA GUZMÁN
‎LUCÍA ZALDÍVAR
‎Mẹ, xin tha thứ cho con.
‎Điều con sắp làm..
‎là vì em gái…
‎và vì mẹ.
‎Tha thứ cho con.
‎Anh định làm gì?
‎Tôi sẽ khiến chúng trả giá ‎cho những gì gây ra cho em gái tôi,
‎gây ra cho mẹ tôi,
‎và tôi.
‎Chúng sẽ trả giá cho từng giây
‎chúng làm tôi sống trong đống cặn bã này.
‎CÉSAR LAZCANO
‎Bạn trai cô à?
‎Gì cơ?
‎- Bạn trai à? Anh ấy nóng bỏng. ‎- Gì cơ?
‎Không.
‎Không! Ông ấy là bố tôi.
‎- Xin lỗi. ‎- Mà ông ấy nóng bỏng thật.
‎- Không sao đâu. ‎- Ừ.
‎Em ấy kia rồi.
‎Chema!
‎Cuối cùng đã đến, chết tiệt.
‎- Ừ. ‎- Cuối cùng em đã ở đây với anh.
‎Anh khỏe không?
‎Tốt, còn em?
‎Còn đống bóng bay?
‎- Cho em. ‎- Cho em?
‎Ừ, em cầm thử đi nào.
‎Thật là ác mộng khi giữ chúng lành lặn.
‎Anh ấy có phải anh rể không?
‎- Nhanh! ‎- Thích anh ấy.
‎- Ừ? ‎- Nhanh, anh đang đỗ lấn đường.
‎Ngồi trước với anh.
‎Chào mừng!
‎Ngầu quá! Thật tuyệt!
‎- Rất vui được gặp em. ‎- Hân hạnh.
‎- Tôi đã nghe nhiều về cô. ‎- Tôi cũng vậy. Rất nhiều.
‎- Háo hức ghê! ‎- Chuyến bay sao?
‎Tuyệt ạ!
‎Tôi sẽ chết sớm thôi,
‎nhưng cậu sẽ ra khỏi đây.
‎Và khi cậu tự do,
‎chiếc chìa khóa này sẽ giúp cậu trả thù
‎cho những gì họ đã làm với cậu, mẹ cậu
‎và với em gái cậu Sara.
‎Rodolfo Lazcano giết em tôi.
‎- Theo luật, đó là sơ suất hình sự. ‎- Không phải.
‎Các dây bị đứt.
‎Cái dây nịt chết tiệt bị gãy.
‎Tên khốn Rodolfo đã say mèm.
‎Hắn ta tăng tốc.
‎Vì đó là điều hắn muốn.
‎Để trông như một tai nạn bình thường.
‎Nhưng không.
‎Họ giết Sara.
‎Ông biết vì sao không, luật sư?
‎Họ không muốn nó ‎ở bên người nhà Lazcano.
‎Tôi không sợ ở tù cả đời.
‎Và tôi không dừng lại ‎cho đến khi hắn trả giá
‎vì những gì hắn làm với em tôi. ‎Cả nhà hắn nữa.
‎Chúng là lũ đồng lõa, khốn nạn.
‎Chúng đã cướp đi 18 năm đời tôi.
‎Ông biết César Lazcano nói gì với tôi chứ?
‎Rodolfo không có dũng khí ‎đối mặt với chuyện này.
‎Nó không thể. Nhìn nó kìa.
‎Trách nhiệm của ta là bảo vệ gia đình.
‎Con trai ta đã mắc một sai lầm ‎có thể làm hỏng đời nó. Cháu thông minh.
‎Cháu biết ta không thể để tương lai nó
‎bị phá hỏng bởi một sai lầm.
‎Cháu biết chúng ta yêu cháu.
‎Chúng ta đón nhận ‎như thể cháu là con trai chúng ta.
‎Cháu lớn lên cùng Rodolfo.
‎Hai đứa lớn lên bên nhau như anh em.
‎Anh em bảo vệ nhau, giúp đỡ lẫn nhau. ‎Chúng lội trong bùn để giúp nhau, nếu cần.
‎Giúp chúng ta, Álex.
‎Cứu anh em của cháu.
‎Và không chỉ nó.
‎Mà là gia đình ta.
‎Bố định làm gì vậy?
‎Không…
‎Ta không thể bắt Álex nhận tội
‎- cho điều không làm! ‎- Im đi, chết tiệt!
‎Một ngày, ‎Rodolfo sẽ là Chủ tịch Tập đoàn Lazcano.
‎Cháu biết kẻ thù của ta sẽ làm gì ‎để quật ngã nó không?
‎Cháu mạnh mẽ. ‎Cháu biết thế nào là vật lộn.
‎Cháu có đức hy sinh, ‎và chúng ta đã làm rất nhiều cho cháu.
‎Cho cháu đi học...
‎Và cho em cháu.
‎Sara. Con bé tội nghiệp.
‎Cô rất xin lỗi.
‎Cầu Chúa cho con bé yên nghỉ!
‎Đến lúc cháu đền ơn chúng ta rồi.
‎- Álex không liên quan. ‎- Im đi.
‎- Đưa nó đi. Đưa đi! ‎- Ro!
‎Nào, Chema, đi thôi.
‎Álex không liên quan!
‎Đó là em gái anh ấy, bố.
‎Con đi đây.
‎Đây không phải là sai lầm.
‎Đây là lỗi của nó.
‎Rodolfo?
‎Em đang đến kỳ.
‎Sofía.
‎Không phải giờ.
‎Bruno đã đi với bố ‎đến trang trại ở Tlaxcala.
‎- Ừ, nhưng… ‎- Chỉ có chúng ta.
‎- Anh biết. ‎- Thôi nào.
‎Này!
‎- Gì cơ? ‎- Không.
‎Đợi đã, không.
‎Không, dừng lại.
‎Anh xin lỗi.
‎Không phải anh. ‎Nay là ngày trọng đại.
‎Chả có gì là lỗi của anh cả.
‎Em cần thay đồ.
‎Chuẩn bị đi. Một tiếng nữa anh về.
‎Cảm ơn.
‎Chào, anh khỏe chứ?
‎Cảm ơn đã đến.
‎Cuối cùng cũng chính thức! Chúc mừng anh.
‎Cảm ơn em.
‎Anh đã chuẩn bị cho điều này ‎cả đời, nhỉ?
‎- Anh sẽ ổn thôi. ‎- Cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Chicago thế nào?
‎Lạnh lắm!
‎- Tuyết bắt đầu rơi khi em đi. ‎- Vậy à?
‎- Chào, con yêu quý. ‎- Mẹ.
‎Nói thật, mẹ cứ nghĩ con đưa bạn trai đến.
‎Bạn trai?
‎Con cũng vui được gặp mẹ.
‎Xin chào!
‎- Chào. ‎- Ít ra nó đến một mình.
‎Cảm ơn đã đến!
‎Không. Con không đến một mình, mẹ.
‎Anh yêu!
‎Đến đây, mẹ em muốn chào anh.
‎- Con có thể gọi tên. ‎- Con nên gọi bạn trai của mình là gì?
‎Hả mẹ?
‎- Cô gọi Sofía là gì? ‎- Sofía.
‎Đó, mẹ à. Con không hiểu.
‎Mẹ thấy lo muốn chết vì con độc thân ‎và Chema thì không.
‎Sao thế hả mẹ?
‎Thực sự mẹ đã nghĩ con sẽ đến cùng ai đó. ‎Một người bạn trai, một vị hôn phu.
‎Thực tế là con không thể có điều đó ‎chỉ trong một ngày, Elisa.
‎- Điều gì cơ ạ? Một sòng bạc? ‎- Gia đình, Elisa.
‎Mẹ cũng không thể tạo sự nghiệp ‎trong một ngày.
‎Năm năm để trở thành một nhà tâm thần học.
‎Đúng bảy năm, ‎với bằng thạc sĩ ở Madrid của con.
‎Madrid à?
‎- Đúng. ‎- Thật sao?
‎- Đúng vậy. ‎- Thật à? Chúc mừng em.
‎- Tuyệt. ‎- Thưa ông, giữ máy nhé.
‎Xin lỗi, cháu có cuộc gọi công việc. ‎Thưa cô.
‎- Cô khỏe chứ? ‎- Chào Lorenzo.
‎- Cô khỏe chứ? Đẹp quá. ‎- Ổn, cảm ơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Hân hạnh.
‎- Rodolfo. ‎- Chào.
‎- Chúc mừng anh. Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎Để cháu gọi nốt ‎và quay lại với mọi người ngay.
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Ừ.
‎Xem lại hợp đồng nhé.
‎Lorenzo và con có một thông báo,
‎- nhưng bọn con sẽ nói khi bố ở đây. ‎- Đừng.
‎Mẹ không nghĩ ý đó hay. ‎Hôm nay là ngày quan trọng.
‎Sao mọi thứ liên quan ‎đến Lorenzo và con không bao giờ tốt, mẹ?
‎Anh không nhận ra cô ta ư?
‎Con ả mà con trai tôi phát cuồng.
‎Álex Guzmán đã tự do.
‎Nhiều năm ở tù tàn phá một người đàn ông. ‎Tôi cá là cậu ta không muốn thêm rắc rối.
‎Lúc ra ngoài, ‎cậu ta gửi ảnh của người em đã mất?
‎Không muốn rắc rối nữa à?
‎- Rodolfo có đây không? ‎- Có.
‎Gọi bảo vệ đi.
‎Tìm tên khốn đó và đưa nó đến chỗ tôi, ‎bất kể thế nào.
‎Nếu nó hại gia đình tôi,
‎tôi sẽ tống nó lại vào tù. ‎Hoặc với mẹ và đứa em nhỏ của nó…
‎vào nghĩa trang.
‎RODOLFO L. VÀ SARA G.
‎Bruno.
‎Xin lỗi. Có chuyện gì thế?
‎- Con khỏe không? Ổn chứ? ‎- Con ổn.
‎Chuyến đi với ông sao? ‎Con săn được gì không?
‎Không, bọn con không săn gì cả.
‎Thế tốt hơn đó.
‎Vì giết động vật như môn thể thao ‎là không ổn.
‎Có chuyện gì ạ?
‎Không, mọi chuyện đều ổn.
‎SARA GUZMÁN 27.03.1984
‎Một ly nữa.
‎Làm ơn.
‎Cho phép ta tự giới thiệu.
‎César Lazcano, bố của José María.
‎Cuối cùng cũng gặp!
‎- Lorenzo Rossi, rất hân hạnh. ‎- Hân hạnh. Người Ý?
‎Ông bà cháu.
‎Ta thích người Ý.
‎Họ làm việc chăm chỉ, người của gia đình.
‎Như người Tây Ban Nha chúng ta.
‎- Cậu làm gì? ‎- Cháu là luật sư.
‎Cháu là luật sư, chú ạ.
‎Một luật sư người Ý.
‎Chắc cậu có cả đống phụ nữ.
‎Gì cơ?
‎Ta không biết nữa, có gì đó ở người Ý.
‎Họ như nam châm, thu hút phụ nữ.
‎Để xem nào…
‎Không phải trường hợp của cháu. ‎Rất vui được gặp chú.
‎Hân hạnh.
‎Cậu biết hôm nay ta ăn mừng gì chứ?
‎Tất nhiên ạ.
‎Con trai chú Rodolfo thăng chức làm ‎giám đốc sòng bạc.
‎Vinh dự đó đáng nhẽ là của José María.
‎Nhưng nó có một quyết định ‎mà ta vẫn chưa thể tha thứ.
‎Dù có thế nào, nó vẫn là máu mủ của ta. ‎Nhìn bên ngoài,
‎con trai ta thích phụ nữ.
‎Và bạn trai nó cũng vậy.
‎Ta nói dễ hiểu chứ?
‎- Bố. ‎- Con yêu à.
‎- Chuyến đi thế nào? ‎- Tốt ạ.
‎Để xem nào.
‎- Hai người gặp rồi à? ‎- Ừ.
‎Bố kể cậu ấy về đời bố ‎từ khi rời Tây Ban Nha đến giờ.
‎Rodolfo đâu? Đến lúc nâng ly rồi.
‎Chúng con có điều quan trọng muốn nói.
‎Không. Giờ chưa phải lúc.
‎- Con muốn gì? ‎- Không ạ.
‎- Nước lọc.
‎Lời nhắn này là về một chuyện
‎đã xảy ra cách đây 18 năm.
‎Đó là Álex à?
‎Vào ngày mùng chín tháng tám.
‎Vào ngày đó,
‎em gái tôi, Sara Guzmán,
‎mất trong một bữa tiệc tại ngôi nhà mùa hè ‎của nhà Lazcano.
‎Vào ngày đó,
‎cơn ác mộng của tôi bắt đầu.
‎Rodolfo là bạn thân cháu. ‎Người yêu của em gái cháu.
‎Lời nhắn này dành cho gia đình Lazcano.
‎Cho ông César.
‎Anh ta là ai?
‎Chuyện gì đây?
‎Cho bà Mariana.
‎Nhưng trên hết là cho mày, đồ khốn.
‎Cho Rodolfo.
‎Ta đều có lợi nếu cháu nhận tội.
‎Khi cảnh sát hỏi cháu,
‎cháu phải nói
‎là cháu đã mang dù cho em gái cháu.
‎Đó là tất cả cháu cần làm.
‎Kể từ hôm nay, ‎các người sẽ không còn giấc ngủ ngon.
‎Cuộc đời các người sẽ tồi tệ.
‎Các người sẽ hối hận vì ngày đó ‎tôi gặp Rodolfo,
‎bởi giờ là lúc các người trả giá ‎vì bắt tôi nói dối.
‎Vì cái chết của Sara không phải sai lầm,
‎hay sơ suất.
‎Sara đã bị giết.
‎Tôi không phải tên ngốc ‎mà ông đưa vào tù 18 năm trước.
‎Bình tĩnh, sẽ ổn thôi.
‎Con tôi.
‎- Álex! ‎- Chỉ lấy lời khai thôi, Mẹ.
‎- Không! ‎- Mẹ, bình tĩnh.
‎Không. Đừng làm thế.
‎Álex‎!
‎Álex! Làm ơn, đừng bắt nó.
‎Và chúc mừng công việc mới của mày.
‎Mày xứng đáng mà.
‎Gặp lại sớm, đồ khốn.
‎Anh có thể nói cho em anh ta là ai?
‎Sao lại buộc tội nhà mình giết người?
‎Rodolfo!
‎Bảo vệ nói gì? ‎Hắn làm thế quái nào?
‎Họ nói hắn đột nhập từ xa ‎vào hệ thống của ta.
‎Tên khốn đó cũng can đảm đấy.
‎Được thả rồi? Sao hắn được thả?
‎Ừ, nó tự do nhưng bố sẽ không để yên.
‎Bố, để đó. Con sẽ lo liệu.
‎Ồ? Người đàn ông lớn của nhà ‎muốn có trách nhiệm.
‎Thật mà, Bố? Hãy tin con.
‎Con biết rõ về Álex. ‎Nếu hắn nghĩ ta tấn công hắn,
‎hắn có thể làm điều ngu ngốc với ta.
‎Không, là làm với con. ‎Ta không ở trên tàu hôm đó.
‎Ra ngoài, Rodolfo. Bố sẽ lo.
‎- Bố. ‎- Cút ra đi!
‎Anh là đồ khốn!
‎Álex là bạn thân của anh ‎và anh hủy hoại đời anh ấy.
‎Hoặc anh hoặc nó.
‎Anh hỏng rồi.
‎Elisa…
‎Vào nhà đi em yêu quý.
‎Chema.
‎Anh giải thích được không? Álex là ai?
‎Sao lại ghét anh? ‎Và tại sao buộc tội ta?
‎Đó là chuyện xảy ra một thời gian trước.
‎Rodolfo là bạn trai Sara, và…
‎Cô ấy là em gái Álex?
‎Phải.
‎- Em còn quá bé để nhớ. ‎- Nhưng cái gì xảy ra với em gái anh ta?
‎Rodolfo, anh đã làm gì anh ta?
‎- Rodolfo! Đợi đã! ‎- Elisa.
‎Giờ không phải lúc.
‎- Nói em biết chỗ có thể tìm hắn. ‎- Rodolfo!
‎Anh không biết, Elisa!
‎Em nghĩ em đang đi đâu thế?
‎Em muộn vậy!
‎- Em trông thế nào? ‎- Đẹp hơn anh.
‎SỐ RIÊNG
‎CHÀO MỪNG, TRỞ LẠI HOÀNH TRÁNG.
‎NGƯƠI LÀ AI?
‎TÔI BIẾT ANH VÔ TỘI
‎LỖI: ĐỊA ĐIỂM KHÔNG XÁC ĐỊNH
‎- TÔI BIẾT ANH VÔ TỘI ‎- NGƯƠI LÀ AI?
‎TÔI BIẾT AI GIẾT SARA ‎KHÔNG PHẢI RODOLFO LAZCANO
‎ANH TA CŨNG BỊ BẪY
‎Anh yêu em.
‎Sara!
‎RODOLFO VÔ TỘI
‎Sara!
‎Không nghe ta à?
‎Nhanh, ra xe mau!
‎RODOLFO VÔ TỘI
‎Biên dịch: Minh Khang