‎（“極少數人表裡如一…” ‎阿嘉莎克莉絲蒂）
‎把攝影機收起來
‎感覺如何？
‎我愛你！
‎快救我！
‎有點不太對勁
‎沒有，她要你加速！
‎-還要再快？ ‎-快點
‎-再快一點！ ‎-快點
‎-艾力克斯 ‎-快一點！
‎艾力克斯！
‎羅道夫！
‎艾力克斯！
‎-艾力克斯！ ‎-莎拉！
‎快斷掉了！
‎把遊艇停下來！快停下來！
‎莎拉！
‎她摔下去了，莎拉落水了！
‎-你幹了什麼好事，羅道夫！ ‎-幹！
‎快幫忙救人，羅道夫！快想辦法
‎莎拉！
‎-莎拉，拜託醒醒，幹！ ‎-救命！
‎莎拉，拜託妳醒過來，莎拉！
‎快去找人幫忙！快點！
‎NETFLIX 原創影集
‎快去沖澡！快去，你們這些懶鬼！
‎動作快！
‎你待在裡面五分鐘了
‎沒有熱水！
‎好冷
‎（《深網秘辛》卡爾喬丹著）
‎亞歷山卓古茲曼？
‎古茲曼
‎有人來探你監
‎沒有人會來探我監
‎是你的律師
‎之前你因獄中表現良好獲得縮短刑期
‎刑期減為18年
‎如今你服刑期滿
‎明日上午8點，你就能出獄了
‎狩獵是保護野生動物 ‎維持生態平衡的重要手段
‎對地主也極有益處
‎沒什麼比擊中目標時
‎更爽快的了
‎輪到你了
‎過來點
‎你是我的孫子
‎來看看你多有種
‎開槍
‎牠旁邊有隻小鹿
‎快開槍，可惡！
‎我不希望我家 ‎又出現一個娘炮，布魯諾
‎你得牢記在心
‎拉茲卡諾一家知道這事嗎？
‎他們的律師會通知他們，怎麼了嗎？
‎怎麼回事？
‎我暫時離開一下辦公室都不行嗎？
‎轉告你兒子，艾力克斯明天出獄
‎羅道夫升職一事即將底定
‎-我不能在此時告訴他 ‎-他想報仇
‎不會有事的
‎我來告訴你，那女孩死去那天 ‎我對我兒子說的話吧
‎物競天擇永不出錯
‎出事那天我們安然無恙
‎今天我們全家也會高枕無憂
‎現在的我比18年前更加強大
‎熄燈！
‎快想辦法，混蛋！
‎莎拉？快來幫忙！
‎快來人啊！
‎莎拉，快來幫忙！
‎快想辦法，混蛋！
‎莎拉，睜開眼睛，莎拉！
‎請妳睜開眼睛，莎拉 ‎妳聽得見我說話嗎？
‎-你不能進來 ‎-有我在，好嗎？
‎我很遺憾，她不幸身亡了
‎你被判處30年徒刑
‎羅道夫，想想辦法！凱薩！
‎拜託，這件事跟我無關，庭上
‎艾力克斯？兒子？
‎媽，冷靜點
‎對，我會回來的
‎一切都會沒事的
‎天啊，是警察
‎兒子，你別去自首
‎拜託別那麼做
‎亞歷山卓古茲曼？
‎小心點，莎拉
‎（莎拉古茲曼大道）
‎別戴上去
‎-別戴 ‎-你嚇得屁滾尿流！
‎別戴帽兜
‎這裡沒別人，莎拉
‎你帶螺絲起子來了嗎？
‎快點，艾力克斯！
‎別吧！
‎-莎拉 ‎-搞定了
‎喂！誰在那邊？
‎動作快
‎有人看到我們了，快下來
‎下來！我們走
‎（莎拉古茲曼）
‎（露琪亞薩爾迪瓦）
‎媽媽，原諒我
‎我即將要做的事…
‎是為了我妹妹…
‎還有妳
‎原諒我
‎你打算做什麼？
‎我要他們為對我妹妹
‎對我母親和我所做的事
‎付出代價
‎他們誣陷我入獄的每分每秒
‎我都會一一向他們討回來
‎（凱薩拉茲卡諾）
‎-男朋友嗎？ ‎-什麼？
‎-是妳男友嗎？他很帥 ‎-什麼？
‎不是啦
‎才不是！他是我爸
‎-抱歉 ‎-但他是很帥
‎-沒關係 ‎-好
‎她在那邊
‎切瑪！
‎總算來了，真是的！
‎-是啊 ‎-妳總算來到我身邊了
‎你好嗎？
‎很好，那妳呢？
‎怎麼有這些氣球？
‎-送妳的 ‎-送我的？
‎對，妳試著塞進車裡吧
‎不把氣球弄破簡直是一場惡夢
‎他就是你的另一伴嗎？
‎-快點！ ‎-愛他
‎-是嗎？ ‎-快點，我並排停車了
‎-愛他 ‎-跟我坐在前座吧
‎歡迎妳！
‎好酷！太棒了！
‎-很高興認識妳 ‎-幸會幸會
‎-我常聽說妳的事 ‎-我也是，經常聽到你的事
‎-太興奮啦！ ‎-飛行途中還順利嗎？
‎棒極了！
‎我快死了
‎但你會離開這裡
‎等你恢復自由後
‎這把鑰匙能幫你復仇
‎讓他們對你、你媽以及你妹妹莎拉的
‎所作所為付出代價
‎羅道夫拉茲卡諾殺了我妹妹
‎-嚴格來說是刑事疏忽 ‎-不是
‎纜繩被割斷了
‎該死的安全吊帶壞了
‎該死的羅道夫喝茫了
‎他加速了
‎因為這樣正合他意
‎讓這一切看起來就像是普通意外
‎但並非如此
‎他們殺了莎拉
‎律師，你知道這是為什麼嗎？
‎他們不希望她和拉茲卡諾家人在一起
‎我不怕終身監禁
‎我決不善罷甘休
‎我一定會讓他和他的家人 ‎為我妹的死付出代價
‎他們一群混帳都是共犯
‎他們偷走了我18年人生
‎你知道凱薩拉茲卡諾 ‎對我說了什麼嗎？
‎羅道夫沒種面對這種情況
‎他辦不到，你看看他
‎保護家人是我的責任
‎我兒子犯了一個 ‎可能會毀掉人生的錯誤
‎你很聰明
‎你很清楚我不會容許一個錯誤
‎毀了我兒子的未來
‎你知道我們有多愛你
‎我們對你視如己出，真心相待
‎你跟羅道夫一起長大
‎從小到大，親如手足
‎兄弟姐妹會互相扶持、幫助彼此
‎如有必要，兩肋插刀也在所不惜
‎幫幫我們，艾力克斯
‎拯救你的兄弟
‎不光是他一人
‎還有我們全家
‎爸，你這是在幹嘛？
‎不…
‎我們不能讓艾力克斯
‎-當代罪羔羊！ ‎-閉嘴，該死！
‎總有一天 ‎羅道夫會成為拉茲卡諾企業的總裁
‎你知道我的敵人會怎麼毀了他嗎？
‎你很堅強 ‎你知道該如何咬緊牙關撐下去
‎你擁有犧牲的精神
‎而我們為你做了這麼多
‎讓你接受教育…
‎還有你妹妹
‎莎拉，可憐的孩子
‎我深感遺憾
‎願神使她的靈魂安息
‎這一次該你回報我們了
‎-這不關艾力克斯的事 ‎-閉嘴
‎-把他帶走，帶走！ ‎-小羅！
‎拜託，切瑪，我們走吧
‎這件事和艾力克斯無關！
‎那是他的妹妹，爸爸
‎我要走了！
‎這才不是什麼無心之過
‎都是他的錯
‎羅道夫？
‎我在排卵期
‎蘇菲亞
‎現在別鬧
‎布魯諾跟你爸一起去 ‎特拉斯卡拉的牧場了
‎-對，但是… ‎-現在我們獨處了
‎-我知道 ‎-來吧
‎喂！
‎-幹嘛？ ‎-別鬧
‎等等，住手
‎不要，快住手
‎抱歉
‎這不是我的錯，今天是重要大日子
‎一切從來都不是你的錯
‎妳得換衣服
‎快做準備，我一小時後回來
‎謝謝
‎你好嗎？
‎謝謝妳出席
‎總算要正式公開了！恭喜
‎謝謝
‎我這輩子 ‎都在為這一刻做準備，對吧？
‎-你表現會很好的 ‎-謝謝
‎-嗨 ‎-芝加哥之行順利嗎？
‎非常冷！
‎-我離開時正好開始下雪了 ‎-真的嗎？
‎-歡迎妳，親愛的 ‎-媽
‎老實說，我還以為妳會帶男友來
‎男友？
‎我也很高興見到妳
‎你們好！
‎-你好 ‎-至少他單獨前來
‎謝謝你過來！
‎不對，我不是單獨過來的，媽媽
‎親愛的
‎來吧，我媽想見見你
‎你可以叫他的名字就好
‎我該叫我男友什麼呢？
‎不然呢？
‎-舉例來說，該怎麼稱呼蘇菲亞？ ‎-蘇菲亞呀
‎聽著，媽媽，我不明白
‎妳極其在意我單身 ‎但切瑪不是單身妳又很困擾
‎這是怎樣？
‎老實說，我還以為妳會攜伴出席
‎一個男朋友、未婚夫之類的
‎實際上 ‎這是無法一天建立好的，艾莉莎
‎-妳是指什麼？賭場嗎？ ‎-是家庭，艾莉莎
‎事業也無法一蹴可幾
‎成為神經精神科醫師要研讀五年
‎加上我在馬德里讀碩士的時間 ‎準確來說是七年才對
‎馬德里？
‎-是的 ‎-真的嗎？
‎-是的 ‎-真的假的？恭喜妳
‎-實在太棒了 ‎-先生，稍等
‎抱歉，我正在接一通商務電話，夫人
‎-妳好嗎？ ‎-嗨，羅倫佐
‎-妳好嗎？真明豔動人 ‎-很好，謝謝
‎-謝謝 ‎-客氣了
‎-羅道夫 ‎-嗨
‎-恭喜，別客氣 ‎-我深感榮幸
‎我講完這通電話，馬上就回來
‎-好 ‎-好的
‎合約需要修改
‎我和羅倫佐有事情要宣佈
‎-等爸爸來我們再告訴大家 ‎-不
‎不，我認為這樣很不好 ‎今天是很重要的日子
‎媽媽，為什麼有關 ‎我和羅倫佐的一切都是不好的？
‎你不認得她嗎？
‎她就是迷得我兒子神魂顛倒的蕩婦
‎艾力克斯古茲曼出獄了
‎坐牢多年會磨滅一個人的意志
‎我敢說他不會想惹麻煩的
‎他一出獄就傳來死去妹妹的照片 ‎這叫不想惹麻煩？
‎-羅道夫來了嗎？ ‎-來了
‎叫警衛來
‎找出那個混蛋，不擇手段帶他來見我
‎他要是敢傷害我家人 ‎我就把他弄回牢裡去
‎或是讓他和他媽媽、妹妹…
‎在墓園團聚
‎（羅道夫和莎拉）
‎布魯諾
‎失陪，你好嗎？
‎-怎麼樣，你還好嗎？ ‎-很好
‎你和爺爺相處得如何？ ‎你有沒有打到獵物？
‎沒有，我們什麼都沒有獵到
‎沒獵到比較好
‎因為以運動的名義獵殺動物是不對的
‎出什麼事了嗎？
‎沒事，一切都很好
‎（莎拉古茲曼，1984年3月27日）
‎再來一杯
‎麻煩了
‎容我自我介紹
‎我是凱薩拉茲卡諾 ‎荷西瑪利亞的爸爸
‎總算見面了！
‎-我是羅倫佐洛西，幸會 ‎-幸會，你是義大利人？
‎祖父母來自義大利
‎我喜歡義大利人
‎他們是努力勤奮，看重家庭的人
‎和我們西班牙人一樣
‎-你的職業是？ ‎-我是律師
‎我是一位律師，先生
‎一位義大利律師
‎你一定有很多女人吧
‎不好意思？
‎說不上來 ‎義大利人就是有種獨特魅力
‎對女人深具吸引力
‎這個嘛…
‎只能說我並非如此，很高興認識您
‎幸會
‎你知道我們今天要慶祝什麼嗎？
‎當然知道
‎令郎羅道夫晉升為賭場執行長
‎這份榮耀本來屬於荷西瑪利亞的
‎但他做了一個決定 ‎我至今都還沒原諒他
‎無論如何，他終究是我的血脈
‎對外而言
‎我兒子喜歡女人
‎他的男朋友也是如此
‎聽清楚了嗎？
‎-爸爸 ‎-親愛的
‎-妳的旅程還順利嗎？ ‎-很好
‎瞧瞧這場面
‎-你們見過了？ ‎-是的
‎我和他聊了 ‎關於我離開西班牙至今的生活
‎羅道夫在哪裡？該敬酒了
‎我們有重大消息要告訴你
‎別說了，時機不對
‎-妳需要些什麼嗎？ ‎-不用
‎-不用啊 ‎-水就好
‎以下這段訊息
‎關於18年前的一樁舊事
‎那是艾力克斯嗎？
‎8月9日
‎那一天
‎我妹妹莎拉古茲曼
‎死於拉茲卡諾一家 ‎避暑小屋裡的派對上
‎自那天起
‎我的夢魘開始了
‎羅道夫是你最好的朋友 ‎是你妹妹的摯愛
‎這段訊息是給拉茲卡諾一家的
‎給凱薩先生的
‎他是誰？
‎這是怎麼回事？
‎給瑪莉安娜夫人的
‎但最重要的是給你這個混蛋的
‎羅道夫
‎只要你認罪，就皆大歡喜
‎警方問話時
‎你只需要說
‎是你讓你妹妹穿上拖曳傘裝備的
‎你只需要這麼說就好了
‎從今天起，你們將不再高枕無憂
‎你們的生活會變得一團混亂
‎你們會後悔我和羅道夫曾相識一場
‎因為你們該為當年逼我說謊 ‎付出代價了
‎因為莎拉的死不是無心之過
‎也非一時疏忽
‎莎拉是遭人殺害的
‎我已經不是18年前 ‎被你送進監獄的那個白癡了
‎冷靜點，沒事的
‎我的心肝寶貝
‎-艾力克斯！ ‎-我只是做個筆錄，媽
‎-不！ ‎-媽，妳冷靜一點
‎別去，別那麼做
‎艾力克斯！
‎艾力克斯！拜託不要帶他走
‎還有恭喜你升職了
‎那可是你應得的呢
‎我們很快會見面的，混蛋
‎你能告訴我那該死的傢伙是誰嗎？
‎他為什麼指控我們家殺人？
‎羅道夫！
‎警衛怎麼說？他是怎麼做到的？
‎警衛說他從遠端駭進我們的系統
‎那個混蛋還算有種
‎恢復自由了？他怎麼出獄了？
‎對，他恢復自由身了 ‎但我不會坐視不管
‎爸爸，你別管了，我來處理
‎是嗎？看來我們家的大人物 ‎想掌管一切呢
‎拜託，爸爸，相信我
‎我很瞭解艾力克斯 ‎如果他認為我們要對他出手
‎他可能會對我們做出蠢事來
‎不對，是對你，那天我又不在遊艇上
‎滾出去，羅道夫，我自會處理
‎-爸爸 ‎-給我滾出去！
‎你真是個王八蛋！
‎艾力克斯是你最好的朋友 ‎你卻要毀了他的人生
‎不是他，就是我倒楣
‎你簡直喪心病狂
‎艾莉莎
‎拜託快進屋去，親愛的
‎切瑪
‎你能解釋一下嗎？誰是艾力克斯？
‎他為什麼恨你？ ‎他又為什麼要指控我們？
‎這是陳年舊怨了
‎羅道夫當時是莎拉的男友，而且…
‎她是艾力克斯的妹妹？
‎對
‎當年妳年紀太小，不記得了
‎但他妹妹是出什麼事了？
‎羅道夫，你對他做了什麼？
‎-羅道夫！等等！ ‎-艾莉莎
‎現在先別追究了
‎-告訴我哪裡能找到他 ‎-羅道夫！
‎我不知道，艾莉莎！
‎妳要去哪裡啊？
‎親愛的
‎妳遲到太久了！
‎-我這樣好看嗎？ ‎-比我好看
‎（私人號碼）
‎（歡迎盛大回歸）
‎（你是誰？）
‎（我知道你是無辜的）
‎（錯誤：未知地點）
‎（-我知道你是無辜的 ‎-你是誰？）
‎（我知道誰殺了莎拉 ‎不是羅道夫拉茲卡諾）
‎（他也被騙了）
‎我愛妳
‎莎拉！
‎（羅道夫是無辜的）
‎莎拉！
‎沒聽到我說話嗎？
‎快上車！
‎（羅道夫是無辜的）
‎字幕翻譯：許晨翎