1
00:00:07,340 --> 00:00:09,092
Vete Rodolfo, ya me encargo.

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,177
- Papá.
- ¡Que te vayas, coño!

3
00:00:16,057 --> 00:00:18,643
Rodolfo, mi amor.
César, ¿por qué está libre?

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
No va a pasar nada.

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,314
Tranquila, yo me encargo.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,608
Vete a atender a los invitados.

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,612
- Pero le habían dado 30 años.
- No va a pasar nada.

8
00:00:37,746 --> 00:00:39,497
Y tú ya sabes qué tienes que hacer.

9
00:00:52,343 --> 00:00:53,178
¡Taxi!

10
00:00:56,431 --> 00:00:57,932
Siga a ese coche, por favor.

11
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
[suena el celular]

12
00:02:17,595 --> 00:02:20,056
[jadeos]

13
00:02:25,728 --> 00:02:26,688
Dile a los Lazcano…

14
00:02:38,783 --> 00:02:39,701
Listo, jefe.

15
00:02:41,119 --> 00:02:42,537
¿Terminamos el trabajo?

16
00:02:42,620 --> 00:02:45,623
[César] <i>No, solo era una bienvenida.</i>
<i>Salgan de ahí.</i>

17
00:03:02,724 --> 00:03:03,766
[voces] <i>Que le bajes, güey.</i>

18
00:03:06,644 --> 00:03:07,562
<i>Algo pasa.</i>

19
00:03:07,645 --> 00:03:08,730
<i>¡Bájale!</i>

20
00:03:08,813 --> 00:03:10,440
<i>Que vayas más rápido.</i>

21
00:03:11,649 --> 00:03:12,734
<i>Estás pedo, idiota.</i>

22
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
<i>- Bájale.</i>
<i>- Todavía no.</i>

23
00:03:23,369 --> 00:03:24,704
<i>Insiste que sí, güey.</i>

24
00:03:25,163 --> 00:03:26,664
<i>Que vayas más rápido.</i>

25
00:03:37,550 --> 00:03:39,969
[tema musical]

26
00:03:59,155 --> 00:04:02,408
[música electrónica]

27
00:04:10,333 --> 00:04:11,668
- ¿Todo bien?
- Todo bien.

28
00:04:11,751 --> 00:04:12,961
Qué gusto tenerlos aquí.

29
00:04:13,044 --> 00:04:14,545
- Gracias.
- Gracias.

30
00:04:14,629 --> 00:04:16,422
- Bienvenidos siempre.
- ¡Gracias!

31
00:04:16,506 --> 00:04:17,340
Gracias.

32
00:04:18,049 --> 00:04:18,967
Ahora vengo.

33
00:04:25,556 --> 00:04:26,683
¿Todo bien?

34
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
[música electrónica]

35
00:04:36,484 --> 00:04:40,488
[diálogo superpuesto]

36
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
[Álex] <i>Se cayó al agua</i>

37
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
<i>y se golpeó y no sé…</i>

38
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
[paramédica] Joven, no puede pasar.

39
00:04:47,453 --> 00:04:48,663
[Álex] <i>Estoy aquí, ¿sí?</i>

40
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
- ¿Qué coño haces aquí?
- ¿Qué?

41
00:04:53,293 --> 00:04:54,752
Fue tu culpa, pendejo.

42
00:04:55,670 --> 00:04:57,338
Te voy a matar, hijo de puta.

43
00:04:57,422 --> 00:04:58,923
- Álex.
- Tranquilo.

44
00:04:59,007 --> 00:05:02,093
- Que no ha sido culpa de nadie, Álex.
- Te voy a matar.

45
00:05:02,176 --> 00:05:04,470
- [Álex]<i> Sí fue tu culpa.</i>
- [César]<i> Tranquilo, muchacho.</i>

46
00:05:04,554 --> 00:05:05,722
[César] Tranquilo.

47
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
- [Chema] Álex…
- [César] No ha sido culpa de nadie.

48
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
¿El paciente Alejandro Guzmán
es su familiar?

49
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
Sí, es mi hermano.

50
00:05:14,647 --> 00:05:17,275
- Puede llevarse a su paciente, por favor.
- Gracias.

51
00:05:30,496 --> 00:05:31,581
¿Tú quién eres?

52
00:05:32,165 --> 00:05:33,082
Yo te traje.

53
00:05:34,417 --> 00:05:35,335
Te encontré.

54
00:05:38,796 --> 00:05:39,630
María.

55
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
María.

56
00:05:44,552 --> 00:05:46,679
¿María así nomás?

57
00:05:47,430 --> 00:05:48,806
Sí, así nomás.

58
00:05:50,600 --> 00:05:51,434
Ya.

59
00:05:52,810 --> 00:05:53,686
¿Tú?

60
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Álex.

61
00:05:57,273 --> 00:05:58,316
¿Álex?

62
00:05:58,399 --> 00:05:59,776
Sí.

63
00:05:59,859 --> 00:06:00,693
Álex.

64
00:06:01,361 --> 00:06:02,570
Así nomás.

65
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
No, espérate.

66
00:06:09,619 --> 00:06:12,663
Es que me dijeron
que todavía estaba sedado, y…

67
00:06:13,247 --> 00:06:16,376
¿No quieres que le avise
a algún familiar que estás aquí?

68
00:06:17,293 --> 00:06:18,127
No.

69
00:06:18,795 --> 00:06:20,588
Yo puedo testificar a tu favor.

70
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Yo vi todo lo que pasó.
Vi cómo llegaron los carros,

71
00:06:24,258 --> 00:06:25,510
los disparos…

72
00:06:25,593 --> 00:06:28,096
Sé exactamente quiénes me hicieron esto.

73
00:06:29,514 --> 00:06:30,473
¿Sí?

74
00:06:31,766 --> 00:06:32,642
¿Quiénes?

75
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
¿Qué hacías en mi casa?

76
00:06:38,314 --> 00:06:42,652
¿Por qué estabas justo ahí
cuando me atacaron?

77
00:06:42,735 --> 00:06:45,696
Estaba pasando por ahí por casualidad.

78
00:06:46,697 --> 00:06:47,907
Por casualidad.

79
00:06:48,825 --> 00:06:51,119
No tengo bronca con testificar.

80
00:06:52,495 --> 00:06:55,498
Los que me hicieron esto,
no pudieron conmigo antes.

81
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
Y tampoco van a poder ahora.

82
00:06:59,043 --> 00:07:01,087
¿Los que tienes en la pared ahí?

83
00:07:01,170 --> 00:07:03,297
¿Las fotografías que están pegadas?

84
00:07:09,554 --> 00:07:11,806
Gracias, María. Adiós.

85
00:07:19,814 --> 00:07:21,190
[hombre] <i>¿Alejandro Guzmán?</i>

86
00:07:46,924 --> 00:07:49,469
Hora de fallecimiento: 7:28.

87
00:07:52,972 --> 00:07:54,348
¿Alejandro Guzmán?

88
00:07:55,266 --> 00:07:56,267
Sí.

89
00:07:58,519 --> 00:08:01,063
Lo siento, no pudimos hacer nada.

90
00:08:01,147 --> 00:08:03,065
Desgraciadamente falleció.

91
00:08:03,149 --> 00:08:05,359
¿Qué le hicieron?
¿Dónde está? Quiero verla.

92
00:08:05,443 --> 00:08:07,278
[médico]<i> Hicimos todo lo posible.</i>

93
00:08:07,361 --> 00:08:09,280
Álex.

94
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
No.

95
00:08:12,366 --> 00:08:13,201
No.

96
00:08:14,202 --> 00:08:16,329
[música melancólica]

97
00:08:17,246 --> 00:08:18,498
[Álex llora]

98
00:08:22,793 --> 00:08:23,669
Quiero verla.

99
00:08:23,753 --> 00:08:25,588
Déjame. ¡Déjame!

100
00:08:45,483 --> 00:08:46,817
Otra vez salió negativo.

101
00:08:50,112 --> 00:08:52,031
Que no te afecte tanto y ocúpate.

102
00:08:52,865 --> 00:08:54,659
Eso es lo que siempre me dices.

103
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
¿Y qué quieres que te diga?

104
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
A mí también me afecta, pero…

105
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
Pues no le doy tantas vueltas.
Tengo una vida.

106
00:09:07,380 --> 00:09:08,297
Llevo 5 años.

107
00:09:09,674 --> 00:09:11,926
Soñando que salgo por esa puerta
y te digo…

108
00:09:12,009 --> 00:09:13,678
Estoy embarazada.

109
00:09:21,143 --> 00:09:22,353
No es mi culpa.

110
00:09:27,858 --> 00:09:29,151
Siempre la culpa es mía.

111
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
[ducha abierta]

112
00:10:24,332 --> 00:10:25,166
¿Señor?

113
00:10:25,875 --> 00:10:27,585
- ¿Cuántas son?
- Doce.

114
00:10:34,800 --> 00:10:35,760
Gracias.

115
00:11:06,415 --> 00:11:09,251
Las cuatro que te señalé
las dejas aquí abajo.

116
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
Las otras ocho, al casino.

117
00:11:11,754 --> 00:11:12,588
Sí, señor.

118
00:12:07,393 --> 00:12:08,519
[Rodolfo] <i>¡Sara!</i>

119
00:12:09,395 --> 00:12:11,397
- [Rodolfo] Sara, ya voy.
- [Álex] ¡Sara!

120
00:12:12,106 --> 00:12:13,023
[Rodolfo] ¡Rápido!

121
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
[Álex] ¡Sara! ¡Quítate, pinche Rodolfo!

122
00:12:15,943 --> 00:12:17,027
¡Sara!

123
00:12:36,547 --> 00:12:38,549
[jadea]

124
00:13:24,720 --> 00:13:26,722
[música de suspenso]

125
00:13:51,705 --> 00:13:53,624
[César]
<i>Todos ganamos si te declaras culpable.</i>

126
00:13:53,707 --> 00:13:55,668
Cuando la policía empiece a preguntar,

127
00:13:56,293 --> 00:13:59,338
debes decirles que tú le pusiste
el paracaídas a tu hermana.

128
00:13:59,421 --> 00:14:02,967
Yo voy a estar ahí cuidándote,
cubriéndote las espaldas.

129
00:14:05,636 --> 00:14:08,138
Te juzgarán por negligencia involuntaria.

130
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
Es algo muy sencillo de resolver.

131
00:14:11,225 --> 00:14:13,310
Pero tendrás que ir a la cárcel.

132
00:14:21,318 --> 00:14:22,987
Irás a la cárcel unas semanas.

133
00:14:23,070 --> 00:14:25,948
Pero ¿qué te ofrezco a cambio?
La salud de tu madre.

134
00:14:26,031 --> 00:14:28,659
La pobre está muy enferma, ¿verdad?

135
00:14:29,326 --> 00:14:31,996
Te voy a conseguir
al mejor especialista de México.

136
00:14:33,581 --> 00:14:36,292
Con tu sacrificio,
vas a salvar la vida de tu jefa.

137
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
Cuando salgas de la cárcel, vas a tener
más dinero del que vas a necesitar nunca.

138
00:14:45,217 --> 00:14:46,594
Ya perdiste a tu hermana.

139
00:14:49,305 --> 00:14:51,932
- ¿Quieres perder a tu madre también?
- Hijo de puta.

140
00:14:53,100 --> 00:14:55,019
- Pégame.
- ¿Qué te pasa, hijo de puta?

141
00:14:55,102 --> 00:14:56,854
¡Pégame, venga!

142
00:14:56,937 --> 00:14:59,273
Demuestra que tienes huevos
para ir a la cárcel

143
00:14:59,356 --> 00:15:01,692
y salvarnos a todos. ¡Venga, pégame!

144
00:15:02,735 --> 00:15:03,819
Pégame.

145
00:15:04,570 --> 00:15:07,156
- ¿Estás llorando, putito?
- ¡Álex!

146
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
Por favor, güey, ya.

147
00:15:23,005 --> 00:15:26,008
Todos ganamos
con la decisión que acabas de tomar.

148
00:15:26,091 --> 00:15:27,259
Te felicito.

149
00:15:38,729 --> 00:15:39,563
[Mariana] ¿Álex?

150
00:15:40,356 --> 00:15:41,273
Álex.

151
00:15:42,858 --> 00:15:43,692
Álex.

152
00:15:52,242 --> 00:15:55,871
[juez]
La muerte de Sara Guzmán fue un homicidio

153
00:15:55,955 --> 00:15:57,081
doloso.

154
00:15:57,706 --> 00:16:01,627
La evidencia demuestra que el imputado,

155
00:16:01,710 --> 00:16:05,714
Alejandro Guzmán,
quería asesinar a Rodolfo Lazcano

156
00:16:05,798 --> 00:16:09,468
por el hecho
de haber embarazado a su hermana.

157
00:16:09,551 --> 00:16:11,762
- No.
- [juez] Y es por eso que este tribunal…

158
00:16:11,845 --> 00:16:13,722
- Haz algo, por favor.
- [juez] …lo sentencia

159
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
a una condena de 30 años de cárcel.

160
00:16:16,350 --> 00:16:17,184
[golpe]

161
00:16:17,267 --> 00:16:18,227
No.

162
00:16:18,310 --> 00:16:20,437
No tuve nada que ver con eso. ¡Escúcheme!

163
00:16:20,521 --> 00:16:22,439
Rodolfo, por favor, haz algo, cabrón.

164
00:16:22,523 --> 00:16:25,567
César, por favor.
Yo no tuve nada que ver con esto, señor.

165
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
Por fa… ¡Suéltenme!

166
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
¡Rodolfo!

167
00:16:28,904 --> 00:16:31,490
<i>¡Rodolfo!</i>

168
00:16:36,996 --> 00:16:38,288
[Rodolfo suspira]

169
00:16:56,306 --> 00:16:57,641
Ey…

170
00:17:03,439 --> 00:17:04,815
¿Te acuerdas que papá decía

171
00:17:04,898 --> 00:17:07,526
que lo mejor que nos había pasado
era ser un Lazcano?

172
00:17:09,445 --> 00:17:11,822
Y yo de pendejo pensaba que era cierto.

173
00:17:11,905 --> 00:17:13,532
Me la creí hasta el día en que…

174
00:17:16,285 --> 00:17:17,661
En qué Sara murió.

175
00:17:26,045 --> 00:17:27,004
¿Y ahora qué, güey?

176
00:17:27,671 --> 00:17:28,589
¿Qué viene?

177
00:17:31,175 --> 00:17:33,093
Rodolfo, habla, carajo. Dime algo.

178
00:17:35,220 --> 00:17:37,139
Nada de lo que te diga te va a servir.

179
00:17:38,140 --> 00:17:40,392
¿Tú sabías que Álex había salido del bote?

180
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
¿Eh?

181
00:17:45,314 --> 00:17:47,983
¿No tienes miedo
de lo que haga para vengarse?

182
00:17:48,734 --> 00:17:52,362
Eran dos meses
que terminaron siendo 18 años, cabrón.

183
00:17:52,446 --> 00:17:53,989
Acababa de morir su hermana.

184
00:17:54,073 --> 00:17:57,201
Después se muere su mamá,
¿y no va al velorio por estar preso?

185
00:17:57,284 --> 00:18:00,704
Hicimos lo que teníamos que hacer.
Esa es la única verdad.

186
00:18:00,788 --> 00:18:04,416
Tal vez no es la que quieras escuchar,
pero es la única puta verdad.

187
00:18:05,250 --> 00:18:07,669
¿O qué quieres que te diga, <i>bro</i>?

188
00:18:07,753 --> 00:18:11,548
¿Que somos buenas personas
y que simplemente cometimos un error? No.

189
00:18:13,008 --> 00:18:15,260
Nosotros somos unos hijos de puta.

190
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
¡Ni madres, Rodolfo!

191
00:18:17,554 --> 00:18:18,388
Yo no.

192
00:18:18,472 --> 00:18:19,973
Yo quiero ser papá, güey.

193
00:18:23,268 --> 00:18:24,603
Quiero enseñarle a mi hijo

194
00:18:24,686 --> 00:18:26,897
que no puede hacerle daño a quienes ama.

195
00:18:26,980 --> 00:18:30,734
Somos la clase de hijo de puta
que le hace daño a la gente que uno ama.

196
00:18:30,818 --> 00:18:33,070
Y a todo el que esté cercano a nosotros.

197
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
Porque es lo único que sabemos hacer.

198
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
Ahí está Sara.

199
00:18:38,367 --> 00:18:39,576
Y está con mi hijo.

200
00:18:40,452 --> 00:18:42,121
Están ahí por mi culpa.

201
00:18:43,539 --> 00:18:45,666
Oigan, ¿quién se va a subir primero?

202
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
[Álex] No, tu mamá dijo
que ni tú ni José María se pueden subir.

203
00:18:48,919 --> 00:18:50,462
- [Rodolfo] A ti no te van…
- Ya.

204
00:18:50,546 --> 00:18:53,340
- Voy yo, ¿sí? Pásenmelo.
- [Chema] Bueno.

205
00:18:54,341 --> 00:18:56,635
- [Sara] ¡Vamos!
- [Rodolfo]<i> No me lo perdonaré nunca.</i>

206
00:18:56,718 --> 00:18:59,763
Y lo recuerdo todos los días de mi vida.
¿Sabes por qué?

207
00:19:00,973 --> 00:19:02,724
Porque para mí es importante

208
00:19:02,808 --> 00:19:05,060
que no se me olvide lo que les hice pasar.

209
00:19:05,894 --> 00:19:07,479
Esto es lo que somos.

210
00:19:10,649 --> 00:19:12,776
¿Que si tengo miedo porque regresó Álex?

211
00:19:16,530 --> 00:19:17,781
El asesino soy yo,

212
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
no Álex.

213
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
[música de suspenso]

214
00:19:41,972 --> 00:19:42,806
[Mariana] <i>¿Álex?</i>

215
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
<i>¡Álex!</i>

216
00:19:46,560 --> 00:19:47,769
Quiero que sepas…

217
00:19:49,521 --> 00:19:51,481
que me sentiría muy orgullosa

218
00:19:52,149 --> 00:19:55,903
si un hijo mío estuviera haciendo
lo que tú estás haciendo por mi familia.

219
00:19:58,614 --> 00:20:02,075
Yo te quiero como a un hijo
y no voy a permitir que nada malo te pase.

220
00:20:03,118 --> 00:20:04,203
Nunca.

221
00:20:06,163 --> 00:20:07,581
[Álex solloza]

222
00:20:11,543 --> 00:20:13,629
[lloran]

223
00:20:56,880 --> 00:20:59,174
- Entrégaselo a Ortega y que la pague.
- Okey.

224
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
Buenos días.

225
00:21:01,802 --> 00:21:04,304
Tu papá me pidió
que te llevara a tu oficina.

226
00:21:04,388 --> 00:21:05,681
No chingues, Elroy.

227
00:21:06,473 --> 00:21:08,475
- Yo ya tengo guarura.
- Amanda.

228
00:21:12,187 --> 00:21:14,481
Es tu nueva secretaria.
Tu papá la contrató.

229
00:21:14,564 --> 00:21:17,484
- Amanda Busto. A sus órdenes.
- Mucho gusto. Gracias.

230
00:21:18,568 --> 00:21:21,613
Ya tienes tu primera visita.
Te está esperando en tu oficina.

231
00:21:27,494 --> 00:21:30,622
¿También te contrató mi papá
para que me dieras la bienvenida?

232
00:21:33,834 --> 00:21:35,752
Quiero que hablemos sobre Álex.

233
00:21:35,836 --> 00:21:38,505
Quiero saber
qué pasó entre tú y su hermana.

234
00:21:39,423 --> 00:21:40,924
No me chingues, Elisa.

235
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
Ayer estuviste en su casa.

236
00:21:43,343 --> 00:21:44,177
Te seguí.

237
00:21:44,261 --> 00:21:48,265
Después de todo el desmadre en el casino,
quise saber qué pasaba con este tipo.

238
00:21:48,348 --> 00:21:51,727
Dime, ¿tú tuviste algo que ver
con estos güeyes que casi lo matan?

239
00:21:51,810 --> 00:21:53,478
- ¿Qué?
- Sí.

240
00:21:53,562 --> 00:21:57,482
Cuando tú saliste de su casa,
entraron unos tipos a balacear todo.

241
00:21:57,566 --> 00:21:58,567
¿Tú estabas ahí?

242
00:21:58,650 --> 00:22:00,068
¿Tuviste algo que ver?

243
00:22:00,152 --> 00:22:01,570
Por supuesto que no.

244
00:22:01,653 --> 00:22:02,779
¿Y mi papá?

245
00:22:06,033 --> 00:22:09,286
Rodolfo, este tipo
está obsesionado con todos ustedes.

246
00:22:10,120 --> 00:22:12,914
Tiene fotos de todos
pegadas en la pared de su casa.

247
00:22:12,998 --> 00:22:14,124
¿Entraste a su casa?

248
00:22:14,207 --> 00:22:16,793
- Necesitaba saber si estaba muerto.
- A ver.

249
00:22:17,586 --> 00:22:18,754
Elisa, escúchame bien.

250
00:22:19,671 --> 00:22:21,757
Nunca más puedes volver a verlo.

251
00:22:21,840 --> 00:22:22,924
Álex nos odia.

252
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
No le dije que soy una Lazcano.
No soy pendeja.

253
00:22:25,427 --> 00:22:26,887
O sea, ¿hablaste con él?

254
00:22:27,846 --> 00:22:29,973
- ¿Qué te dijo?
- No hubo tiempo de nada.

255
00:22:30,057 --> 00:22:32,809
<i>Apenas pedí una ambulancia</i>
<i>porque estaba inconsciente.</i>

256
00:22:32,893 --> 00:22:35,687
[Rodolfo] <i>Esto es un asunto</i>
<i>que no tiene nada que ver contigo.</i>

257
00:22:35,771 --> 00:22:38,231
Si amenazan a mi familia,
tengo que ver con esto.

258
00:22:38,315 --> 00:22:40,692
Y si las acusaciones
que hacen son ciertas…

259
00:22:40,776 --> 00:22:43,904
Está loco. No le hagas caso. Te lo juro.

260
00:22:43,987 --> 00:22:46,448
¿Sí? A mí no me pareció que estaba loco.

261
00:22:46,531 --> 00:22:47,741
Totalmente lo contrario.

262
00:22:48,533 --> 00:22:49,576
Rodolfo,

263
00:22:50,660 --> 00:22:51,578
dime la verdad.

264
00:22:52,329 --> 00:22:53,789
¿Tú mataste a su hermana?

265
00:22:54,498 --> 00:22:55,665
Sara.

266
00:22:55,749 --> 00:22:57,167
Se llamaba Sara.

267
00:23:00,462 --> 00:23:02,130
Veo que tienes muchas preguntas.

268
00:23:02,923 --> 00:23:03,799
Hola, papá.

269
00:23:05,842 --> 00:23:09,888
- Te espero en mi oficina.
- No, estoy bien aquí. Gracias.

270
00:23:09,971 --> 00:23:11,014
No era una pregunta.

271
00:24:20,876 --> 00:24:23,253
¿Cuánto tiempo hace
que te fuiste a Chicago?

272
00:24:23,336 --> 00:24:24,796
- Tengo muchas preguntas…
- Elisa.

273
00:24:27,007 --> 00:24:27,841
Tres años.

274
00:24:28,717 --> 00:24:31,761
¿Cuánto te vas a quedar en México
antes de ir a Madrid?

275
00:24:33,680 --> 00:24:34,556
Dos semanas.

276
00:24:35,390 --> 00:24:37,851
Sería una pena
que este tiempo que te quedas aquí

277
00:24:37,934 --> 00:24:40,312
estemos peleándonos
como el perro y el gato.

278
00:24:40,395 --> 00:24:42,689
¿Sabes las ganas que tenía mamá de verte?

279
00:24:42,772 --> 00:24:44,399
A ver, yo también, papá.

280
00:24:44,483 --> 00:24:46,526
Pero acusaron a mi familia de asesina.

281
00:24:46,610 --> 00:24:49,529
Sería una pena
que tus tarjetas dejaran de funcionar.

282
00:24:50,155 --> 00:24:53,033
Tú en Madrid
intentando pagar la maestría, y nada.

283
00:24:53,116 --> 00:24:54,075
Denegada.

284
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
Y la otra, pues también.

285
00:24:56,828 --> 00:24:58,663
Denegada. Y otra tarjeta, también.

286
00:24:58,747 --> 00:25:01,249
No queremos que eso pase,
¿verdad, mi amor?

287
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
Es una pena que estés fuera.

288
00:25:06,254 --> 00:25:08,965
Serías de gran ayuda
en las empresas de papá.

289
00:25:09,049 --> 00:25:09,883
A mi lado.

290
00:25:09,966 --> 00:25:11,635
Para eso tienes a Rodolfo, ¿no?

291
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
Rodolfo no te llega ni a los talones.

292
00:25:16,139 --> 00:25:17,849
Esther, por favor, un café.

293
00:25:20,393 --> 00:25:21,394
Adiós, Elisa.

294
00:25:24,564 --> 00:25:25,482
¿Sabes qué?

295
00:25:26,358 --> 00:25:28,860
No sé por qué
no quieres contestar mis preguntas.

296
00:25:28,944 --> 00:25:32,405
Las chicas inteligentes
saben cuándo tienen que cerrar la boca.

297
00:25:33,740 --> 00:25:36,284
Entonces creo que no soy
tan inteligente, papá.

298
00:25:37,994 --> 00:25:40,247
Entre más evades la situación,

299
00:25:40,330 --> 00:25:41,706
más inocente se me hace Álex.

300
00:25:42,958 --> 00:25:44,167
Adiós, Elisa.

301
00:26:09,401 --> 00:26:11,903
[suena sirena de ambulancia]

302
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
[Álex] <i>Hoy en día se puede hacer todo.</i>

303
00:26:33,800 --> 00:26:35,385
¿Quieres vigilar a una persona?

304
00:26:36,011 --> 00:26:37,470
¿Desde dónde te gusta?

305
00:26:38,513 --> 00:26:39,431
¿Desde el celular?

306
00:26:39,973 --> 00:26:41,474
- Pan comido, güey.
- [hombre] Diez.

307
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
¿Cómo haces eso?

308
00:26:45,020 --> 00:26:46,646
Sencillo. Es una aplicación

309
00:26:46,730 --> 00:26:48,523
que se puede enviar y descargar

310
00:26:48,607 --> 00:26:50,692
a distancia al celular de esa persona.

311
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
<i>La víctima nunca se va a dar cuenta,</i>

312
00:26:54,821 --> 00:26:56,990
<i>pero el pinche programita va a estar ahí.</i>

313
00:26:57,073 --> 00:26:58,283
Instalado.

314
00:26:58,366 --> 00:27:01,578
Incluso la puedes vigilar
desde su propia cámara, güey.

315
00:27:01,661 --> 00:27:02,621
[hombre] Uno, dos.

316
00:27:03,705 --> 00:27:06,791
- Uno, dos. Bloquea dos.
- ¿Y dónde queda la privacidad?

317
00:27:06,875 --> 00:27:07,792
[hombre] Cuatro.

318
00:27:07,876 --> 00:27:10,211
- Al lado.
- La privacidad no existe, cabrón.

319
00:27:10,712 --> 00:27:11,713
Ya se perdió.

320
00:27:12,839 --> 00:27:13,673
El pedo:

321
00:27:13,757 --> 00:27:16,760
cómo instalar esa aplicación
en el teléfono de la persona.

322
00:27:17,385 --> 00:27:19,387
Pero para eso tienes a tu carnal, ¿no?

323
00:27:20,930 --> 00:27:22,015
Diez.

324
00:27:27,937 --> 00:27:29,230
[Álex] <i>Para un </i>hacker <i>como yo,</i>

325
00:27:29,314 --> 00:27:32,359
<i>entrar a un teléfono</i>
<i>es como dar un paseo por la playa.</i>

326
00:27:32,442 --> 00:27:34,861
<i>La gente cree que lo caro</i>
<i>es su pinche celular,</i>

327
00:27:34,944 --> 00:27:37,947
<i>y no, lo valioso es la información</i>
<i>que guardan dentro.</i>

328
00:27:39,074 --> 00:27:43,161
<i>Puedo hacer una radiografía completa</i>
<i>de cualquiera por lo que esconde en él.</i>

329
00:27:43,244 --> 00:27:44,537
<i>Sé cuánto dinero tiene…</i>

330
00:27:44,621 --> 00:27:45,455
[suena el celular]

331
00:27:45,538 --> 00:27:47,791
<i>cómo es su vida amorosa,</i>
<i>qué le gusta comer.</i>

332
00:27:48,500 --> 00:27:53,129
<i>No hay nada mejor para destruir a alguien</i>
<i>que descubrir sus secretos.</i>

333
00:27:54,130 --> 00:27:56,758
<i>Dicen que la curiosidad</i>
<i>mató al gato, ¿verdad?</i>

334
00:27:58,677 --> 00:28:00,553
<i>Dejemos que el gato haga la chamba.</i>

335
00:28:06,017 --> 00:28:07,018
<i>Y tómala.</i>

336
00:28:07,102 --> 00:28:09,270
El gato ha caído en la trampa.

337
00:28:10,063 --> 00:28:10,897
Por pendejo.

338
00:28:16,236 --> 00:28:17,070
[grito de emoción]

339
00:28:18,363 --> 00:28:19,322
[Chema] Álex.

340
00:28:19,406 --> 00:28:20,824
[gritan]

341
00:28:23,702 --> 00:28:24,577
[Chema] <i>No, güey.</i>

342
00:28:25,328 --> 00:28:26,496
<i>¡Ahí está la casa!</i>

343
00:28:26,830 --> 00:28:31,000
[toca melodía suave]

344
00:28:55,316 --> 00:28:57,318
[ruido de ducha]

345
00:29:40,653 --> 00:29:41,529
[Lorenzo] <i>¡Chema!</i>

346
00:29:49,871 --> 00:29:51,372
Chema, ¿dónde estás?

347
00:29:52,248 --> 00:29:53,416
¡Ven, ayúdame!

348
00:29:58,505 --> 00:29:59,422
Hola.

349
00:29:59,923 --> 00:30:01,591
La puerta, señor.

350
00:30:05,261 --> 00:30:07,013
¿Dónde estabas? ¿Qué hacías?

351
00:30:07,096 --> 00:30:09,766
- En el cuarto.
- ¿Estás todo sudado?

352
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
Sí, estaba haciendo tantito yoga.

353
00:30:16,397 --> 00:30:17,273
¿Así vestido?

354
00:30:19,234 --> 00:30:21,903
El pan no va en el refri.

355
00:30:23,071 --> 00:30:25,865
Para que le salgan hongos.
¿Cómo se ve? ¿A dónde vas?

356
00:30:29,410 --> 00:30:31,412
El Skype que tenemos con las candidatas.

357
00:30:32,997 --> 00:30:36,167
Te dije, la agencia seleccionó
tres posibles vientres de alquiler.

358
00:30:36,251 --> 00:30:37,085
Claro, es hoy.

359
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
¡No mames, qué emoción!

360
00:30:40,755 --> 00:30:42,048
¡Güey!

361
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
Quiero contarlo. ¿Cuándo me dejas
decirle a mis papás que van a ser abuelos?

362
00:30:47,220 --> 00:30:49,597
No creo que a tu padre
le agrade la noticia.

363
00:30:52,892 --> 00:30:54,185
La neta, me vale madres.

364
00:30:56,354 --> 00:30:58,106
Busquemos el mejor momento.

365
00:30:59,023 --> 00:31:01,985
Le decimos en privado
y así se lo contamos a todo el mundo.

366
00:31:05,238 --> 00:31:06,239
Está bien.

367
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
[Lorenzo] No tienes hijos,

368
00:31:08,783 --> 00:31:12,120
y tus exámenes médicos dicen
que estás en perfecto estado de salud.

369
00:31:12,203 --> 00:31:13,079
<i>Y así es.</i>

370
00:31:13,162 --> 00:31:14,873
Estoy lista para un embarazo.

371
00:31:14,956 --> 00:31:17,542
Me llamó la atención que eres vegana.

372
00:31:17,625 --> 00:31:19,502
<i>Sí, bueno tampoco como nada</i>

373
00:31:19,586 --> 00:31:22,630
<i>que haya sido procesado</i>
<i>o intervenido por el hombre.</i>

374
00:31:22,714 --> 00:31:24,340
Y, entonces,

375
00:31:25,341 --> 00:31:26,259
¿qué comes?

376
00:31:26,342 --> 00:31:29,470
Semillas y vegetales.

377
00:31:29,929 --> 00:31:31,723
Bueno, tomate,

378
00:31:31,806 --> 00:31:35,018
berenjena, brócoli.

379
00:31:35,101 --> 00:31:36,477
Y ¿qué más?

380
00:31:37,145 --> 00:31:40,023
- Semillas y vegetales crudos.
<i>- Epazote, que me encanta.</i>

381
00:31:40,106 --> 00:31:42,817
- [Lorenzo] A ver, cuéntame…
<i>- Ay, no, permítanme.</i>

382
00:31:42,901 --> 00:31:44,527
<i>Perdón, un momento, por favor.</i>

383
00:31:46,487 --> 00:31:48,573
- ¿Esta cuál era?
- Esta es la empresaria.

384
00:31:48,656 --> 00:31:50,408
Entonces, te decía…

385
00:31:50,491 --> 00:31:52,452
<i>Espérame. Un momento. Gracias.</i>

386
00:31:52,535 --> 00:31:54,203
Pero qué tal.

387
00:31:54,287 --> 00:31:56,289
<i>Que este es mi bebé, Lorenzo.</i>

388
00:31:56,372 --> 00:31:58,374
<i>Saluda, Lorenzo, saluda.</i>

389
00:31:58,458 --> 00:32:00,710
<i>Este es Leo… Sano. El otro se…</i>

390
00:32:01,628 --> 00:32:02,754
¿La <i>wifi</i> está bien?

391
00:32:02,837 --> 00:32:05,381
No sé, no entiendo nada
de lo que está diciendo.

392
00:32:05,465 --> 00:32:08,968
¿Me dijiste que este era tu qué?
¿Tu segundo vientre de alquiler?

393
00:32:09,052 --> 00:32:11,846
<i>- No, qué va. Es el tercer…</i>
- ¿Cómo…?

394
00:32:11,930 --> 00:32:15,141
Ya, Chema, ya. Ya tuve suficiente de esto.

395
00:32:17,185 --> 00:32:19,646
- ¿Quieres un whisky?
- No, gracias.

396
00:32:19,729 --> 00:32:20,605
[toca la puerta]

397
00:32:25,068 --> 00:32:28,279
Me robé una botella
de tequila carísima para venir a verte.

398
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
[mesero] Este es un dry martini.

399
00:32:40,458 --> 00:32:43,044
Está hecho
a base de un vermut blanco seco.

400
00:32:43,127 --> 00:32:45,254
No es un martini yanqui, como puedes ver…

401
00:32:47,340 --> 00:32:49,300
Tiene dos medidas de ginebra…

402
00:33:03,606 --> 00:33:05,108
[César] ¿Querías decirme algo?

403
00:33:07,318 --> 00:33:08,444
¿Disparos?

404
00:33:09,153 --> 00:33:11,197
¿Mandarlo a golpear? ¿Quieres matarlo?

405
00:33:11,280 --> 00:33:12,532
Claro que no.

406
00:33:12,615 --> 00:33:14,283
Eso hubiese sido demasiado obvio,

407
00:33:14,367 --> 00:33:16,869
y hubiese puesto en evidencia
a los Lazcano.

408
00:33:16,953 --> 00:33:19,706
Digamos que avisé a la policía
para darle la bienvenida.

409
00:33:19,789 --> 00:33:20,915
Todo muy civilizado.

410
00:33:21,624 --> 00:33:25,586
Yo soluciono las cosas mientras tú andas
por ahí gritando como una nenaza.

411
00:33:26,838 --> 00:33:29,465
¿Qué quieres? ¿Que te mate a ti primero?

412
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
Eso es lo que tiene en mente ese cabrón.

413
00:33:31,634 --> 00:33:35,138
Tras 18 años en la cárcel
no vendrá a verte con un ramo de flores.

414
00:33:35,221 --> 00:33:38,266
Si le hubieras cumplido
lo que le prometiste hace 18 años,

415
00:33:38,349 --> 00:33:41,894
- nada de esto estaría pasando.
- Te salvé, pero no maté a esa putita.

416
00:33:41,978 --> 00:33:43,479
No hables así de Sara.

417
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
- Es una zorra.
- Que no…

418
00:33:47,608 --> 00:33:49,068
¿Me vas a levantar la mano?

419
00:33:49,944 --> 00:33:51,446
¿Me vas a levantar la mano?

420
00:33:51,946 --> 00:33:54,532
Pégame. Pégame si tienes huevos.

421
00:33:55,700 --> 00:33:56,826
Yo no soy Álex.

422
00:33:58,453 --> 00:33:59,871
No, no eres Álex.

423
00:34:01,039 --> 00:34:02,123
Por desgracia.

424
00:34:17,221 --> 00:34:19,098
[jadea]

425
00:34:35,490 --> 00:34:39,577
[gritos indistintos]

426
00:34:40,828 --> 00:34:42,789
[Rodolfo] ¡Una ambulancia! ¡Órale!

427
00:34:43,623 --> 00:34:44,707
¡Ayuda!

428
00:34:45,875 --> 00:34:46,959
¡Una ambulancia!

429
00:34:48,377 --> 00:34:49,504
¡Mamá!

430
00:34:49,921 --> 00:34:50,755
Ayuda.

431
00:34:51,339 --> 00:34:52,882
¡Una ambulancia!

432
00:34:54,008 --> 00:34:56,010
- ¡Vengan!
- [Álex] ¡Sara!

433
00:34:58,888 --> 00:35:01,808
[suena "Las cuatro estaciones, Verano",
de Antonio Vivaldi]

434
00:35:03,434 --> 00:35:07,313
¡Mamá!

435
00:35:09,941 --> 00:35:13,069
[respira entrecortado]

436
00:35:18,032 --> 00:35:20,034
[música de suspenso]

437
00:36:10,626 --> 00:36:12,003
Eres un pendejo.

438
00:36:13,421 --> 00:36:15,715
No puedo creer
que todo lo tenga que hacer yo.

439
00:36:51,584 --> 00:36:55,296
[Suena "Fyre" de Rosie Oddie
& Filippo Cimatti]