‫اخرج يا "رودولفو". سأتولى الأمر.‬
‫- أبي.‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫"رودولفو"، عزيزي. "سيزار"، لماذا صار حرًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلقي، سأتولى الأمر.‬
‫اذهبي وتفقّدي حال الضيوف.‬
‫ظننت أنه حُكم عليه بـ30 عامًا.‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫تاكسي؟‬
‫اتبع تلك السيارة من فضلك.‬
‫"أعرف أنك بريء"‬
‫"أعرف من قتل (سارا).‬ ‫لم يكن (رودولفو لازكانو)"‬
‫أخبر آل "لازكانو" أيها الحقير…‬
‫انتهينا يا زعيم.‬
‫أنجهز عليه؟‬
‫لا، كان ذلك ترحيبًا حارًا فحسب.‬ ‫غادرا المكان.‬
‫تمهّل يا أخي.‬
‫اللعنة، تمهّل يا أخي.‬
‫إنها تريدك أن تسرع.‬
‫ثمة خطب ما. تمهّل!‬
‫زد السرعة!‬
‫أنت ثمل أيها الأحمق!‬
‫- تمهّل.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫تريدك أن تسرع!‬
‫زد السرعة!‬
‫تريدك أن تسرع…‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- أأنتما بخير؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- يسرّني وجودكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحّب بكم دائمًا.‬ ‫- شكرًا!‬
‫شكرًا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫لقد سقطت في الماء،‬
‫وتأذّت ولا أعرف…‬
‫أيها الشاب، لا يمكنك الدخول.‬
‫أنا هنا، مفهوم؟‬
‫- كان ذلك ذنبك أيها الأحمق!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان ذلك ذنبك أيها الأحمق!‬
‫- سأقتلك، أيها الوغد!‬ ‫- اهدأ.‬
‫- اهدأ! لم يكن ذنب أحد.‬ ‫- سأقتلك!‬
‫- "أليكس"!‬ ‫- لم يكن ذنب أحد.‬
‫- بل كان ذنبه!‬ ‫- اهدأ يا فتى!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- "أليكس".‬ ‫- لم يكن ذنب أحد. اهدأ!‬
‫هل "أليخاندرو غوزمان" قريبك؟‬
‫أجل، إنه أخي.‬
‫- يمكنك أن تصحبيه إلى المنزل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أحضرتك إلى هنا.‬
‫وجدتك…‬
‫"ماريا".‬
‫ماريا"؟ فقط؟‬
‫نعم، فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنت؟‬
‫"أليكس".‬
‫أجل.‬
‫"أليكس".‬
‫فقط.‬
‫لا، انتظر.‬
‫قالوا إنك ما زلت تحت تأثير المخدر، و…‬
‫أتريدني أن أعلم أهلك بأنك هنا؟‬
‫لا.‬
‫يمكنني أن أشهد لصالحك.‬
‫رأيت ما حدث وشهدت السيارة وإطلاق النار.‬
‫أعرف من فعل ذلك بي.‬
‫حقًا؟‬
‫من؟‬
‫لماذا أتيت إلى منزلي؟‬
‫مصادفة غريبة أن تأتي إلى منزلي حين أُهاجم.‬
‫كنت مارّة هناك بالصدفة.‬
‫بالصدفة؟‬
‫لا مانع لديّ في أن أشهد.‬
‫الأشخاص الذين فعلوا هذا بي‬ ‫لم يستطيعوا هزمي من قبل.‬
‫ولن يهزموني الآن.‬
‫الأشخاص الذين على جدرانك؟‬ ‫الصور المعلقة على جدرانك؟‬
‫شكرًا يا "ماريا". وداعًا.‬
‫"أليخاندرو غوزمان"؟‬
‫وقت الوفاة، الـ7:28.‬
‫"أليخاندرو غوزمان"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف، لم يكن بوسعنا فعل شيء.‬
‫لم تنج.‬
‫ماذا فعلت بها؟ أريد رؤية أختي!‬
‫- فعلنا كل ما بوسعنا.‬ ‫- ماذا فعلتم؟‬
‫"أليكس".‬
‫لا.‬
‫أريد أن أراها.‬
‫اتركني!‬
‫نتيجة الاختبار سلبية مجددًا.‬
‫لا تدعي الأمر يزعجك، اصرفي تفكيرك عنه.‬
‫هذا ما تقوله لي دومًا.‬
‫ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫الأمر يؤثّر عليّ أنا أيضًا لكن…‬
‫لا يشغلني الأمر، فلديّ حياة.‬
‫طوال 5 سنوات‬
‫أحلم بأن أخرج وأخبرك…‬
‫أنا حامل.‬
‫هذا ليس ذنبي.‬
‫دائمًا أنا الملومة.‬
‫"لا رسائل…"‬
‫سيدي؟‬
‫- كم عددهن؟‬ ‫- 12.‬
‫شكرًا.‬
‫الـ4 اللائي أشرت إليهن، أبقهنّ هنا.‬
‫خذ الـ8 الأخريات إلى الكازينو.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"سارا"!‬
‫- "سارا"!‬ ‫- "سارا"!‬
‫انطلق! أسرع!‬
‫- "سارا".‬ ‫- ابتعد عن الطريق يا "رودولفو"!‬
‫"سارا"!‬
‫"صباح الخير"‬
‫"من أنت؟"‬
‫"(ديانا) الصيادة؟"‬
‫"اعتبر ذلك اسمي"‬
‫"خطأ: موقع غير معروف"‬
‫"أتتذكر؟"‬
‫"أنا صوّرت ذلك الفيديو"‬
‫في مصلحتنا جميعًا أن تعترف بأن الذنب ذنبك.‬
‫حين تطرح عليك الشرطة الأسئلة،‬
‫يجب أن تقول إنك جعلت أختك ترتدي المظلة.‬
‫سأكون هناك لأعتني بك وأحميك.‬
‫سيتهمونك بالإهمال، وهي تهمة بسيطة جدًا.‬
‫لكنك ستدخل السجن.‬
‫ستمضي بضعة أسابيع في السجن.‬
‫ماذا أقدّم لك في المقابل؟ صحة والدتك.‬
‫المسكينة مريضة، صحيح؟‬
‫سأحضر لكما أفضل أخصائي في "المكسيك".‬
‫بتضحيتك، ستنقذ حياة أمك.‬
‫عندما تخرج من السجن،‬ ‫سيكون لديك مال أكثر مما يكفيك حياتك كلها.‬
‫لقد فقدت أختك بالفعل.‬
‫- أتريد أن تفقد أمك أيضًا؟‬ ‫- يا ابن الساقطة!‬
‫- اضربني!‬ ‫- ما خطبك بحق السماء؟‬
‫اضربني، هيا!‬
‫أثبت لي أنك شجاع كفاية لدخول السجن‬
‫وإنقاذنا جميعًا! اضربني، هيا!‬
‫اضربني!‬
‫- هل تبكي أيها المخنث الصغير؟‬ ‫- "أليكس"!‬
‫أرجوك يا أخي، توقف.‬
‫القرار الذي اتخذته للتو في مصلحتنا جميعًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫"أليكس"؟‬
‫"أليكس".‬
‫كان موت "سارا غوزمان" جريمة قتل متعمدة.‬
‫تشير الأدلة إلى أن المتهم‬
‫"أليخاندرو غوزمان"،‬ ‫كان ينوي قتل "رودولفو لازكانو"‬
‫لأنه جعل أخته حاملًا.‬
‫- لا.‬ ‫- وبناءً عليه، فإن المحكمة…‬
‫- أرجوك، افعل شيئًا.‬ ‫- …حكمت عليه‬
‫بالسجن لمدة 30 عامًا.‬
‫لا.‬
‫لا علاقة لي بالأمر يا حضرة القاضي!‬
‫"رودولفو"، أرجوك افعل شيئًا!‬
‫أرجوك يا "سيزار"،‬ ‫لم تكن لي علاقة بهذا يا حضرة القاضي!‬
‫أرجوك… دعاني!‬
‫"رودولفو"!‬
‫"(سارا غوزمان) - (لوسيا زالديفار)"‬
‫مهلًا!‬
‫تتذكّر حين كان أبي يقول إن كون المرء‬ ‫من آل "لازكانو" هو أفضل شيء على الإطلاق؟‬
‫لحماقتي، ظننت أن ذلك كان صحيحًا.‬
‫صدّقت ذلك حتى يوم…‬
‫موت "سارا".‬
‫ماذا الآن يا أخي؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫قل شيئًا بربّك يا "رودولفو".‬
‫لا شيء أقوله سيفيدك.‬
‫أكنت تعرف أن "أليكس" خرج من السجن؟‬
‫ألست خائفًا مما قد يفعله لينتقم منّا؟‬
‫تحوّل الشهران إلى 18 عامًا يا رجل.‬
‫ماتت أمه بعد أخته مباشرة‬ ‫ولم يتمكن من حضور الجنازة حتى‬
‫حيث كان في السجن.‬
‫فعلنا ما كان علينا فعله.‬
‫هذه هي الحقيقة الوحيدة.‬
‫ربما لا تريد سماعها،‬ ‫لكنها الحقيقة الوحيدة.‬
‫أم ماذا تريدني أن أقول يا أخي؟‬
‫أننا أناس صالحون‬ ‫وأننا اقترفنا خطأ فحسب؟ لا.‬
‫نحن أوغاد حقيرون.‬
‫مستحيل يا "رودولفو".‬
‫أنا لست كذلك. أريد أن أكون أبًا يا صاح.‬
‫أريد أن أعلّم ابني ألّا يؤذي من يحبهم.‬
‫نحن الأوغاد الحقيرون‬ ‫الذين يؤذون من يحبونهم،‬
‫ويؤذون كل من حولهم.‬
‫لأن هذا الأمر الوحيد الذي نعرفه.‬
‫ها هي "سارا".‬
‫إنها حامل بطفلي.‬
‫إنهما تحت التراب بسببي.‬
‫إذًا، من سيركب أولًا؟‬
‫لا يا "رودولفو". قالت أمك‬ ‫إنك و"خوسيه ماريا" لن تركبا.‬
‫- لا أنصت إليك…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأبدأ أنا، اتفقنا؟ هاتها.‬ ‫- خذيها.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لن أسامح نفسي أبدًا.‬
‫وأذكّر نفسي كل يوم. أتعرف السبب؟‬
‫لأنه من المهم لي ألّا أنسى ما فعلته بهما.‬
‫هؤلاء نحن.‬
‫هل أنا خائف من عودة "أليكس"؟‬
‫أنا القاتل،‬
‫وليس "أليكس".‬
‫"أليكس"!‬
‫أريدك أن تعرف…‬
‫بأنني سأشعر بفخر شديد‬
‫لو أن أحد ولديّ فعل ما تفعله من أجل عائلتي.‬
‫أحبك وكأنك ابني.‬ ‫لن أسمح بحدوث أي مكروه لك.‬
‫أبدًا.‬
‫- اطلبي من "أورتيغا" دفع هذا من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫طلب مني أبوك أن أصحبك إلى مكتبك.‬
‫ارحمني يا "إلروي".‬
‫- لديّ حارس شخصي بالفعل.‬ ‫- "أماندا"!‬
‫إنها سكرتيرتك الجديدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عيّنها أبوك.‬
‫- أماندا بوستو".‬ ‫- تشرفت.‬
‫- في خدمتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫موعدك الأول ينتظر في مكتبك.‬
‫هل عيّنك أبي كلجنة ترحيب بي أيضًا؟‬
‫أريد التحدث عن "أليكس".‬
‫أريد أن أعرف ماذا حدث بينك وبين أخته.‬
‫- ارحميني يا "إليسا".‬ ‫- أنت ذهبت إلى منزله أمس.‬
‫أنا تبعتك.‬
‫بعد فضيحة الكازينو،‬ ‫أردت معرفة ما خطب هذا الرجل.‬
‫هل أرسلت هذين المجرمين‬ ‫اللذين كادا يقتلانه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما تركت منزله، وصل رجلان في شاحنة‬
‫- وأطلقا النار على المكان.‬ ‫- أكنت هناك؟‬
‫أكانت لك علاقة بالأمر؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫أكان أبي؟‬
‫"رودولفو"، هذا الرجل مهووس بكم جميعًا.‬
‫لديه صور للعائلة معلّقة على جدرانه.‬
‫دخلت منزله؟‬
‫- كان يجب أن أعرف إن كان قد مات.‬ ‫- اسمعي.‬
‫أصغي إليّ جيدًا يا "إليسا".‬
‫يجب ألّا تريه مجددًا.‬
‫"أليكس" يكرهنا!‬
‫لم أخبره بأنني من آل "لازكانو".‬ ‫أنا لست غبية.‬
‫تحدثت معه؟‬
‫- ماذا قال بحق السماء؟‬ ‫- لم يكن هنالك وقت.‬
‫طلبت سيارة إسعاف لأنه كان فاقدًا للوعي.‬
‫لا علاقة لهذا الأمر بك.‬
‫بل له علاقة بي إن كانت عائلتي مهددة.‬
‫إن كانت كل تلك الاتهامات صحيحة…‬
‫إنه مجنون. إنه مخبول.‬ ‫لا تصغي إليه بحق السماء!‬
‫حقًا؟ لم يبد مجنونًا لي.‬
‫بل على العكس…‬
‫"رودولفو"،‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫هل قتلت أخته؟‬
‫"سارا".‬
‫كان اسمها "سارا".‬
‫أرى أن لديك أسئلة كثيرة.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫- سأتكلم معك في مكتبي.‬ ‫- لا، أنا مرتاحة هنا، شكرًا.‬
‫لم يكن ذلك طلبًا.‬
‫"(أ غ)"‬
‫متى ذهبت إلى "شيكاغو"؟‬
‫- أبي، لديّ أسئلة عن…‬ ‫- "إليسا".‬
‫قبل 3 سنوات.‬
‫إلى متى ستبقين في "المكسيك"‬ ‫قبل الذهاب إلى "مدريد"؟‬
‫أسبوعان.‬
‫سيكون مؤسفًا أن نقضي ذاك الوقت‬
‫نتشاجر كالقطط والكلاب.‬
‫أتعلمين أن أمك كانت تتوق لرؤيتك؟‬
‫وأنا أيضًا يا أبي.‬
‫لكن أحدًا اتهم عائلتي بالقتل.‬
‫سيكون مؤسفًا أيضًا‬ ‫أن تتوقف بطاقاتك الائتمانية عن العمل.‬
‫تكونين في "مدريد"‬ ‫وتحاولين استخدامها فتجدين أنها لا تعمل.‬
‫تُرفض العملية.‬
‫البطاقة الأخرى؟ وهي أيضًا.‬
‫رُفضت، والبطاقة الأخرى كذلك.‬
‫لا نريد ذلك، صحيح يا عزيزتي؟‬
‫مؤسف أنك خارج البلاد.‬
‫كنت لتصبحي عونًا كبيرًا لأعمال أبيك.‬
‫بجانبي.‬
‫"رودولفو" يقدّم لك ذلك.‬
‫"رودولفو" لا يُقارن بك.‬
‫"إستير"، قهوة من فضلك!‬
‫إلى اللقاء يا "إليسا".‬
‫أتعرف؟‬
‫لا أعرف لماذا لا تجيب عن أسئلتي.‬
‫الفتيات الذكيات يعرفن متى يصمتن.‬
‫أظن إذًا أنني لست بذاك الذكاء يا أبي.‬
‫كلما امتنعت عن الإجابة عن أسئلتي،‬ ‫زاد اعتقادي بأن "أليكس" بريء.‬
‫إلى اللقاء يا "إليسا".‬
‫كل شيء ممكن في هذه الأيام يا أخي.‬
‫هل تريد مراقبة أحد؟‬
‫عن أيّ بعد؟‬
‫من هاتفه الخلوي؟‬
‫- هذا سهل جدًا يا رجل.‬ ‫- 10.‬
‫كيف يحدث ذلك؟‬
‫ببساطة. بتطبيق يمكنك إرساله وتحميله‬
‫على هاتف ذلك الشخص عن بعد.‬
‫"تطبيق (ميرور)"‬
‫الضحية لن تعرف أبدًا،‬
‫لكن سيكون التطبيق على هاتفها،‬
‫مثبّتًا.‬
‫بل ويمكنك مشاهدتها عبر كاميراتها.‬
‫1، 2.‬
‫- 1، 2. صدّ بالثانية.‬ ‫- ماذا حدث للخصوصية؟‬
‫4.‬
‫- جنبًا إلى جنب.‬ ‫- لا وجود لشيء اسمه خصوصية.‬
‫انتهت الخصوصية.‬
‫الصعوبة تكمن‬ ‫في تثبيت التطبيق على هاتف الضحية.‬
‫هذا دوري أنا.‬
‫10.‬
‫بالنسبة إلى مخترق مثلي،‬ ‫فإن اختراق هاتف شخص أمر سهل.‬
‫يظن الناس أن هواتفهم الخلوية اللعينة قيّمة،‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬ ‫القيّمة هي البيانات الموجودة عليها.‬
‫يمكنني معرفة كل صغيرة وكبيرة عن شخص‬ ‫بالوصول إلى ما يخبئه على هاتفه.‬
‫أعرف كم لديه من المال،‬
‫وكيف تسير حياته العاطفية‬ ‫وما الطعام الذي يحبه.‬
‫لا شيء أفضل‬
‫لتدمير أحد من اكتشاف أسراره.‬
‫من الفضول ما قتل، صحيح؟‬
‫"الحقيقة الكاملة لآل (لازكانو)"‬
‫سندع الفضول يؤدّي العمل كلّه.‬
‫ووصلنا!‬
‫يقع الفضولي في المصيدة.‬
‫لأنه غبيّ.‬
‫"أليكس"!‬
‫لا يا صاح.‬
‫المنزل هناك!‬
‫"شيما"!‬
‫"شيما"، أين أنت؟‬
‫تعال وساعدني!‬
‫مرحبًا.‬
‫الباب يا سيّد.‬
‫أين كنت؟ ماذا كنت تفعل؟‬
‫- كنت في غرفة النوم.‬ ‫- أنت تتصبب عرقًا.‬
‫أجل، كنت أمارس اليوغا.‬
‫بهذه الملابس؟‬
‫الخبز لا يُوضع في الثلاجة.‬
‫أتركه يتعفن إذًا؟ إلى أين تذهب؟‬
‫لدينا مكالمة عبر "سكايب" مع المرشحات.‬
‫أخبرتك أن الوكالة وجدت 3 حاضنات.‬
‫صحيح، موعدها اليوم!‬
‫رائع، كم هذا مشوّق!‬
‫يا صاح!‬
‫أريد أن أخبر الجميع! متى يمكنني‬ ‫إخبار أبويّ بأنهما سيصبحان جدّين؟‬
‫أشك في أن الخبر سيعجب والدك.‬
‫أنا لا أبالي.‬
‫سنجد الوقت المناسب.‬
‫سنخبره على انفراد، ثم يمكننا إخبار الجميع.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس لديك أولاد،‬
‫ونتائج فحوصك تقول إنك بصحة ممتازة.‬
‫أجل.‬
‫أنا مستعدة للحمل.‬
‫لاحظت أنك قلت إنك نباتية.‬
‫أجل. في الواقع، لا أتناول أي طعام مصنّع‬ ‫ولا أي شيء معدّل وراثيًا.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا تأكلين؟‬
‫البذور والخضروات،‬
‫والطماطم،‬
‫والباذنجان والقرنبيط.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫- البذور والخضروات.‬ ‫- أحب الأثينة العطرية…‬
‫- حسنًا، أخبريني عن…‬ ‫- اعذراني دقيقة.‬
‫آسفة، دقيقة من فضلكما.‬
‫- أي واحدة هذه؟‬ ‫- رائدة الأعمال.‬
‫كما كنت أقول…‬
‫لم أنته، دقيقة من فضلكما.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هذا طفلي "لورينزو".‬
‫ألق التحية يا "لورينزو".‬
‫هذا "ليو"… بصحة. والآخر…‬
‫هل الإنترنت مستقر؟‬
‫لا أفهم كلمة واحدة.‬
‫هل قلت إن هذا حملك الثاني؟‬
‫- لا، الثالث…‬ ‫- ماذا…؟‬
‫انس الأمر. كفى.‬
‫- أتريد الويسكي؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫سرقت زجاجة تيكيلا غالية جدًا لآتي لرؤيتك.‬
‫هذا مارتيني مرّ.‬
‫إنه مصنوع من نبيذ أبيض مرّ.‬
‫ليس مارتيني "اليانكي".‬
‫فيه جرعتان من الجين…‬
‫ألديك ما تقوله؟‬
‫مسلّحان؟‬
‫- لقد هاجماه. هل تريد قتله؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫سيكون ذلك واضحًا جدًا وسيفضح آل "لازكانو".‬
‫لنقل إنني طلبت من الشرطة أن ترحّب بعودته.‬
‫كان الأمر متحضرًا.‬
‫أنا أحل المشكلات‬ ‫بينما تتجول أنت وتصرخ كمخنث.‬
‫ماذا تريد؟ أن يقتلك أولًا؟‬
‫لأن هذا ما يريده ذلك الحقير.‬
‫أم تظن أنه سيحضر لك زهورًا‬ ‫بعد 18 عامًا في السجن؟‬
‫لو أنك وفيت بوعدك قبل 18 عامًا‬ ‫لما حدث أيّ من هذا.‬
‫لقد أنقذتك،‬ ‫لكنني لم أقتل تلك الساقطة الصغيرة.‬
‫لا تنعت "سارا" بذلك!‬
‫- كانت عاهرة!‬ ‫- إياك…!‬
‫هل ستضربني؟‬
‫هيا. اضربني، إن كانت لديك الجرأة.‬
‫أنا لست "أليكس".‬
‫لا، لست "أليكس".‬
‫للأسف.‬
‫النجدة! إسعاف!‬
‫إسعاف! بسرعة!‬
‫النجدة!‬
‫اطلبوا سيارة إسعاف!‬
‫أمي!‬
‫النجدة!‬
‫اطلبي سيارة إسعاف!‬
‫- هيا!‬ ‫- "سارا".‬
‫أمي!‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫لا أصدّق أن عليّ فعل كل شيء بنفسي.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬