Vypadni. Postarám se o to sám.
- Tati. - Kurva vypadni!
Rodolfo, zlato. Césare, jak může být venku?
Bude to v pohodě.
Neboj, postarám se o to.
Jdi se věnovat hostům.
Přece dostal 30 let.
Nic se nestane.
Víš, co máš dělat.
Taxi!
Jeďte za tím autem.
VÍM, ŽE JSTE NEVINNÝ
VÍM, KDO ZABIL SARU. NEBYL TO RODOLFO LAZCANO
Pověz to Lazcanovým, debile.
Hotovo, šéfe.
Máme tu fušku dokončit?
Ne, bylo to jen srdečné přivítání. Vypadni odtamtud.
Zpomal, brácho.
Sakra zpomal, brácho.
Chce, abys přidal.
Něco se děje, brácho. Zpomal!
Rychleji!
Jsi vožralej!
- Zpomal. - Ještě ne.
Chce, abys na to šlápnul!
Rychleji!
Chce, abys na to…
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- V pořádku? - Úplně.
- Rád vás tady vidím. - Děkujeme.
- Jste tu vždy vítáni. - Díky!
Děkuju.
Hned se vrátím.
Všechno v pohodě?
Spadla do vody,
ublížila si a já nevím…
Mladý muži, dovnitř nemůžete.
Jsem tady, víš?
- Byla to tvoje chyba! - Cože?
Byla to tvoje chyba!
- Zabiju tě, kreténe! - Klid.
- Klid! Nebyla to ničí chyba. - Zabiju tě!
- Álexi! - Nikdo není na vině.
- Byla to jeho chyba! - Uklidni se!
- Klid. - Klid.
- Álexi. - Nikdo za to nemohl. Klid.
Je Alejandro Guzmán váš příbuzný?
Ano, je to můj bratr.
- Odveďte ho domů. - Děkuju.
Kdo jsi?
Dovezla jsem tě sem.
Našla jsem tě.
Jsem María.
María.
Jen María? Nic víc?
Jo, jen María.
Fajn.
A ty?
Álex.
Ano.
Álex.
Je to tak.
Ne, počkej.
Říkali, že jsi stále pod sedativy.
Chceš, abych dala rodině vědět, že jsi tady?
Ne.
Můžu ti svědčit.
Viděla jsem, co se stalo, jak přijeli auty a začali střílet.
Vím přesně, kdo to udělal.
Vážně?
Kdo?
Kde ses tam vzala?
Jak to, že jsi byla u mého domu ve chvíli,
kdy mě napadli?
Projížděla jsem kolem.
Náhodou.
Náhodou?
Klidně ti budu svědčit.
Udělali to lidi, kterým se to v minulosti nepovedlo.
A nepovede ani tentokrát.
Ty lidi na zdi? Ty, co je máš pověšený na zdi?
Děkuju, Marío. Sbohem.
Alejandro Guzmán?
Doba úmrtí: 7:28.
Alejandro Guzmán?
Ano.
Je mi líto, nemohli jsme nic dělat.
Nepřežila to.
Co je s ní? Chci vidět svou sestru!
- Nedalo se nic dělat. - Jak to?
Álexi.
Ne.
Chci ji vidět.
Pusť mě!
Zase je to negativní.
Nenech se odradit ani rozptylovat.
To mi říkáš pořád.
Co na to mám říct?
Taky mi to vadí, ale…
Nepřemýšlím o tom. Mám svůj život.
Už pět let
sním o tom, že ti řeknu…
Jsem těhotná.
Nemůžu za to.
Vždy je to moje vina.
ŽÁDNÉ ZPRÁVY
Pane?
- Kolik? - Dvanáct.
Děkuju.
Ty čtyři, na které jsem ukázal, tu nech.
Zbylých osm vezmi do kasina.
Jasně.
Saro!
- Saro! - Saro!
Dělej! Rychle!
- Saro. - Do prdele z cesty, Rodolfo.
Saro!
DOBRÉ RÁNO
KDO JSI?
LOVKYNĚ DIANA?
MŮŽEŠ MI TAK ŘÍKAT
POLOHU NELZE URČIT
PAMATUJEŠ?
TOHLE JSEM NATOČILA
Přiznej se a vyhrajeme všichni.
Když se tě bude policie ptát,
musíš říct, že jsi své sestře padák nasazoval ty.
Budu se o tebe starat a krýt ti záda.
Obviní tě z nedbalosti, to se dá lehce vyřešit.
Budeš ale muset jít do vězení.
Strávíš tam pár týdnů.
A co za to nabízím?
Zdraví tvé matky.
Chudák je nemocná, že jo?
Seženu toho nejlepšího odborníka v Mexiku.
Svou obětí zachráníš mámě život.
Až vylezeš z vězení, budeš mít víc peněz, než spotřebuješ.
Už jsi ztratil sestru.
- Chceš přijít i o matku? - Parchante!
- Uhoď! - Kurva, co je s tebou?
Prašti mě, dělej!
Dokaž, že jsi chlap, co se nebojí vězení, a který nás zachrání. Dej mi jednu!
Prašť mě!
- Ty brečíš, srabe? - Álexi!
Přestaň, brácho.
Tvoje rozhodnutí nám všem pomůže.
Gratuluju.
Álexi?
Álexi.
Smrt Sary Guzmánové zapříčinila úmyslná vražda.
Důkazy odhalují, že obžalovaný Alejandro Guzmán
měl v úmyslu usmrtit Rodolfa Lazcana za to,
že jeho sestru přivedl do jiného stavu.
- Ne. - Soud se proto rozhodl…
- Dělejte něco. - …odsoudit ho
ke 30 letům vězení.
Ne.
Nemám s tím nic společného!
Rodolfo, prosím tě, udělej něco!
Césare, prosím. Nic jsem neudělal, Ctihodnosti!
Prosím. Pusťte mě!
Rodolfo!
SARA GUZMÁNOVÁ LUCÍA SALDÍVAROVÁ
Ahoj!
Pamatuješ, jak táta říkal, že není nic lepšího, než být Lazcano?
Byl jsem idiot, že jsem tomu věřil.
Až do té doby…
než zemřela Sara.
Co teď, brácho?
Co bude dál?
Rodolfo, tak něco řekni, sakra.
Nenapadá mě nic, co by tě potěšilo.
Víš, že Álexe propustili z vězení?
Co?
Nebojíš se, že by nám něco mohl vyvést?
Ze dvou měsíců bylo nakonec 18 let.
Jeho máma zemřela hned po ségře a protože seděl, ani jí nemohl na pohřeb.
Dělali jsme, co bylo třeba.
To jediný obstojí.
Možná to nechceš slyšet, ale byla to jediná možnost.
Nebo co ti mám říct, brácho? No?
Že jsme v podstatě dobráci, jen jsme udělali chybu? To teda ne.
Jsme pěkný parchanti.
Ale kdepak, Rodolfo.
Já rozhodně ne. Chci být táta.
Chci své dítě naučit, že milovaným lidem se neubližuje.
My jsme vychovaný tak blbě, že neváháme ranit své bližní
ani ten zbytek, co se motá kolem.
To jediný totiž umíme.
Tady leží Sara.
I s mým dítětem.
Jsou po smrti kvůli mně.
Tak kdo půjde první?
Ne, Rodolfo. Máma říkala, že s Josém Maríou nesmíte.
- Přestaň kecat… - Dobře.
- Tak půjdu já, jo? Podrž to. - Na.
- Jde se! - Nikdy si to neodpustím.
Myslím na to každej podělanej den. A víš proč?
Protože je pro mě důležitý nezapomenout, co jsem jim způsobil.
Prostě jsme takový.
A jestli se bojím, že je Álex venku?
Já jsem vrah.
Ne Álex.
Álexi!
Chci, abys věděl…
jak moc jsem pyšná na to,
co jako jeden z mých synů děláš pro rodinu.
Mám tě ráda jako vlastního. Nedopustím, aby se ti něco stalo.
Nikdy.
- Řekni Ortegovi, ať to zaplatí. - Dobře.
Dobré ráno.
Táta chce, abych tě vzal do kanceláře.
Nech mě být, Elroyi.
- Já už bodyguarda mám. - Amando!
Tvoje sekretářka.
Táta ji přijal.
- Amanda Busto. - Těší mě.
- K službám. - Děkuju.
V kanceláři máš první návštěvu.
Táta tě najal jako uvítací výbor?
Chci si promluvit o Álexovi.
Co se stalo mezi tebou a jeho sestrou?
- Dej mi pokoj, Eliso. - Včera jsi byl u jeho domu.
Viděla jsem tě.
Po tom skandálu v kasinu jsem chtěla vědět, co s ním je.
To tys poslal ty grázly, co ho málem zabili?
- Cože? - Jistě.
Když jsi odjel, přijeli chlapi s dodávkou
- a začali střílet. - Tys byla uvnitř?
Máš v tom prsty?
Jistěže ne.
Byl to táta?
Rodolfo, ten chlap má na vás všechny zálusk.
Na zdech mu visí fotky celé rodiny.
Ty jsi byla uvnitř?
- Zjišťovala jsem, jestli žije. - Hele.
Dobře poslouchej, Eliso.
Už za ním nikdy nesmíš jít.
Álex nás nenávidí!
Neví, že jsem Lazcanová. Nejsem blbá.
Mluvili jste spolu?
- Co sakra říkal? - Nebylo moc času.
Zavolala jsem sanitku, protože byl v bezvědomí.
Tohle s tebou nemá nic společného.
To teda má, když je mé rodině vyhrožováno.
Jestli jsou ta obvinění pravdivá…
Je šílený. Je to blázen. Nemůžeš mu věřit, sakra!
Fakt? Mně jako blázen nepřipadal.
Právě naopak.
Rodolfo.
Řekni mi pravdu.
Zabil jsi jeho sestru?
Saru.
Jmenovala se Sara.
Vidím, že máš spoustu otázek.
Ahoj, tati.
- Pojď ke mně do kanclu. - Ne.
Zůstanu tady. Díky.
To nebyla otázka.
Kdy jsi byla naposledy v Chicagu?
- Tati, chci se zeptat na… - Eliso.
Před třemi lety.
Jak dlouho zůstaneš v Mexiku, než odjedeš do Madridu?
Dva týdny.
Byla by škoda strávit ten čas
roztržkami jako kočky se psy.
Víš, že se tě máma nemohla dočkat?
Já jí taky ne, tati.
Jenže mou rodinu obviňují z vraždy.
Taky by byla škoda, kdyby ti nefungovaly kreditky.
Chtěla bys v Madridu použít kartu a nešlo by to.
Zamítnuta.
A další karta? To samé.
Zase zamítnuto. A tak dále.
Nic takového nechceme, že ne, drahá?
Škoda, že pobýváš v zámoří.
Pro tátův byznys bys byla přínosem.
Po mém boku.
Na to máš Rodolfa.
Ten se s tebou nedá srovnávat!
Esther, kávu, prosím!
Měj se, Eliso.
Víš co?
Nechápu, proč mi nechceš odpovědět.
Chytré holky vědí, kdy mají mlčet.
Pak asi nejsem dost chytrá, tati.
Čím víc se vykrucuješ,
tím spíš cítím Álexovu nevinu.
Sbohem, Eliso.
Dneska je možný cokoli, brácho.
Chceš někoho sledovat?
Na jakou vzdálenost?
Jejich mobily?
- Brnkačka. - Deset.
Jak se to dělá?
Snadno. Pomocí aplikace, ze které si to na dálku
stahuješ z telefonu toho dotyčnýho.
ZRCADLOVÁ APLIKACE
Oběť se to nikdy nedozví,
přestože to bude mít nainstalovaný
na telefonu.
Přes jejich vlastní foťák je dokonce můžeš sledovat.
Raz, dva.
- Raz, dva. Blok, dva. - Kam se podělo soukromí?
Čtyři.
- Ze strany na stranu. - Už neexistuje.
Soukromí je fuč.
Otázkou zůstává, jak to oběti nainstalovat na telefon.
Kvůli tomu jsem tady já.
Deset.
Pro hackera jako jsem já je nabourání se do telefonu hračka.
Lidi si myslí, že jejich mobily jsou cenné, ale nejsou.
Cenné jsou uložené informace.
Dokážu člověka proklepnout tak, že zjistím, co v telefonu skrývá.
Znám stav jeho konta, milostný život, oblíbená jídla.
Není nic lepšího
než někoho zničit odhalením jeho tajemství.
Zvědavost zabila kočku, ne?
PRAVDA O RODINĚ LAZCANOVÝCH
Necháme to na kočce samotné.
A bingo!
Kočka se chytí do pasti.
Naivka.
Álexi!
Ne, kámo.
Barák je tamhle!
Chemo!
Chemo, kde jsi?
Pojď mi pomoct!
Ahoj.
A co dveře, pane?
Kde jsi byl? Cos dělal?
- V ložnici. - Jsi celej upocenej!
Jo, cvičil jsem jógu.
V tomhle oblečení?
Chleba se do lednice nedává.
Tak ať zplesniví. Co jdeš dělat?
Budu na Skypu mluvit s uchazečkami.
Říkal jsem, že agentura má tři možné náhradní matky.
Aha, to je dneska!
Super, moc se těším!
Kámo!
Chci to všem oznámit! Kdy můžu říct, že budou prarodiče?
Pochybuju, že tvůj táta bude mít radost.
To je mi u prdele.
Chce to najít správný čas.
Řekneme to nejdřív jemu a pak to vykřičíme světu.
Tak jo.
Nemáte děti,
testy prokazují, že jste naprosto zdravá.
Ano.
Nachystaná na těhotenství.
Píše se tu, že jste veganka.
Ano. Nejím zpracovaná nebo geneticky modifikovaná jídla.
Dobře, ale co…
pak jíte?
Semínka a zeleninu.
Třeba rajčata,
lilek,
brokolici.
Co ještě?
- Semínka a zeleninu. - Mám ráda merlík vonný…
- Povězte mi něco… - Promiňte, vydržte chvilku.
Okamžik, prosím.
- Která to je? - Ta podnikatelka.
Takže jsem se ptal…
Ještě chviličku vydržte.
To je neuvěřitelný.
Tohle je Lorenzo, moje dítě.
Pozdrav, Lorenzo. Řekni ahoj.
Tohle je Leo. Zdravý. A další je…
Není něco s wifinou?
Nerozumím ani slovo.
Říkala jste, že je to vaše druhé náhradní těhotenství?
- Ne druhé. To je třetí… - Cože?
Necháme toho.
Už to stačilo.
- Dáš si whisky? - Ne, díky.
Ukradla jsem drahou láhev tequily a přišla tě navštívit.
Tady je suché martini.
Je vyrobené ze suchého, bílého vermutu.
Ne, to není martini z vodky.
Tohle obsahuje dva panáky ginu…
Chtěl jsi se mnou mluvit?
Ozbrojenci?
- Šli po něm. Chceš ho zabít? - Jistěže ne.
To by bylo do očí bijící a poukazovalo by to na Lazcanovi.
Řekněme, že jsem ho nechal přivítat policií.
Bylo to civilizované.
Zatímco si chlapeček stěžuje, já tu řeším problémy.
Co chceš?
Aby tě dřív zabil?
Protože přesně to ten hajzl chce.
Nebo si myslíš, že ti po 18 letech v base přinese kytku?
Kdybys před 18 lety dodržel slib, nic z toho by se nestalo.
Já se tě zastal, aniž bych tu děvku zabil.
Takhle o Saře nemluv!
- Byla to děvka! - Přestaň!
Chceš mi jednu vrazit?
Vrazíš mi jednu?
Do toho. Prašti mě, jestli na to máš koule.
Nejsem Álex.
Ne, nejsi Álex.
Bohužel.
Pomoc! Sanitku!
Sanitku! Rychle!
Pomoc!
Zavolejte sanitku!
Mami!
Pomoc!
Zavolejte sanitku!
- Dělejte! - Saro.
Mami!
Ty jsi ale debil!
Neuvěřitelný, že to musím řešit já.
Překlad titulků: Michal Pokorny