Gå. Jeg ordner det.
-Far. -Skrid!
Rodolfo. César, hvorfor blev han løsladt?
Det løser sig.
Jeg tager mig af det.
Se til gæsterne.
-Jeg troede, han fik 30 år. -Der sker ikke noget.
Du ved, hvad du skal gøre.
Taxi!
Følg efter den bil, tak.
JEG VED, DU ER USKYLDIG
JEG VED, HVEM DER DRÆBTE SARA DET VAR IKKE RODOLFO LAZCANO
Fortæl Lazcano-familien…
Det er gjort.
Skal vi afslutte jobbet?
Nej, det var bare en varm velkomst. Kom væk derfra.
Sænk farten.
Sænk farten, for fanden.
Det skal gå hurtigere.
Der er noget galt. Sænk farten!
Hurtigere!
Du er plørefuld!
-Sænk farten. -Ikke endnu.
Det skal gå hurtigere!
Hurtigere!
Det skal gå…
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Går det godt? -Ja.
-Det er dejligt, I kunne komme. -Tak.
-I er altid velkomne her. -Tak!
Kommer straks.
Alt i orden?
Hun faldt ned i vandet…
…og kom til skade…
Du skal blive udenfor.
Nu er jeg her jo.
-Det var din skyld, idiot! -Hvad?
Det var din skyld, idiot!
-Jeg slår dig ihjel! -Rolig.
-Det var et uheld. -Jeg slår dig ihjel!
-Álex! -Det var et uheld.
-Det var hans skyld! -Tag det roligt!
Tag det roligt.
-Álex? -Det var ikke nogens skyld.
Er du i familie med Alejandro Guzmán?
Ja, han er min bror.
-Du kan tage ham med hjem. -Tak.
Hvem er du?
Jeg bragte dig hertil. Jeg fandt dig…
María.
María? Er det alt?
Ja, det er det.
Fint.
Hvad hedder du?
Álex.
Ja.
Álex.
Det er alt.
Nej, vent.
De sagde, du stadig er bedøvet…
Skal jeg fortælle din familie, at du er her?
Nej.
Jeg kan vidne på dine vegne.
Jeg så, hvad der skete. Jeg så bilerne ankomme og skyderiet.
Jeg ved præcis, hvem der står bag.
Gør du?
Hvem?
Du var hjemme hos mig.
Hvorfor var du der, da jeg blev angrebet?
Jeg kom tilfældigt forbi.
Tilfældigt?
Jeg vidner gerne.
Dem, der gjorde det, kunne ikke besejre mig før.
Og de vil ikke besejre mig nu.
Hvem er folkene på billederne på din væg?
Tak, María. Farvel.
Alejandro Guzmán?
Døden indtraf kl. 07.28.
Alejandro Guzmán?
Ja.
Vi kunne ikke stille noget op.
-Hun overlevede ikke. -Hvad har I gjort? Jeg vil se min søster!
-Vi gjorde alt. -Hvad gjorde I?
Álex.
Nej.
Jeg vil se hende.
Slip mig!
Den er negativ igen.
Prøv at tænke på noget andet.
Det siger du altid.
Hvad skal jeg sige?
Det påvirker også mig, men…
Jeg dvæler ikke ved det. Jeg har et liv.
I fem år…
…har jeg drømt om at kunne sige…
Jeg er gravid.
Det er ikke min skyld.
Det er altid min skyld.
INGEN BESKEDER
Hr.?
-Hvor mange? -12.
Tak.
Behold de fire, jeg udpegede, dernede.
Tag de andre otte til kasinoet.
Okay.
Sara!
Hurtigere!
-Sara. -Gør plads, Rodolfo!
Sara!
GODMORGEN
HVEM ER DET?
JAGTGUDINDEN DIANA?
DET MÅ DU GODT KALDE MIG
FEJL: UKENDTE KOORDINATER
HUSKER DU DET HER?
JEG OPTOG DEN VIDEO
Alle vinder, hvis du tilstår.
Når politiet afhører dig,
skal du sige, at du gav din søster faldskærmen på.
Jeg vil sørge for dig, beskytte dig.
De vil tiltale dig for uagtsomhed. Det er meget let at løse.
Men du kommer i fængsel.
Du kommer i fængsel i nogle uger.
Hvad tilbyder jeg til gengæld? Din mors helbred.
Staklen er syg.
Jeg skaffer de bedste specialister i Mexico.
Med dit offer redder du din mors liv.
Når du bliver løsladt, vil du have flere penge, end du har brug for.
Du har mistet din søster.
-Vil du også miste din mor? -Dit svin!
-Slå mig! -Hvad er der galt med dig?
Slå mig så!
Bevis, du kan klare at komme i fængsel
og redde os alle! Slå mig så!
Slå mig!
-Græder du, din svans? -Álex!
Hold nu op.
Vi vinder alle med din beslutning.
Tillykke.
Álex?
Álex.
Sara Guzmáns død var forsætligt drab.
Beviserne viser, at den tiltalte,
Alejandro Guzmán, ville myrde Rodolfo Lazcano,
fordi han gjorde hans søster gravid.
-Således idømmer retten ham… -Gør noget.
…tredive års fængsel.
Nej.
Jeg havde intet med det at gøre.
Rodolfo, gør noget!
Jeg havde intet med det at gøre, høje dommer!
Lad mig gå!
Rodolfo!
Hej!
Min far plejede at sige, det bedste i verden var at være en Lazcano.
Som en anden idiot troede jeg, det var sandt. Indtil den dag…
Sara døde.
Hvad gør vi nu? Hvad sker der nu?
Rodolfo, sig noget, for pokker.
-Intet, jeg kan sige, vil hjælpe dig. -Ved du, at Álex er blevet løsladt?
Frygter du ikke, at han skal hævne sig på os?
To måneder blev til 18 år.
Hans mor døde, men han måtte ikke deltage i begravelsen, fordi han sad inde.
Vi gjorde, hvad vi måtte. Det er den eneste sandhed.
Måske vil du ikke høre det, men det er den eneste sandhed.
Hvad vil du have, jeg siger?
At vi er gode mennesker, der begik en fejl? Nej.
Vi er nogle svin.
Nej, Rodolfo.
Ikke mig. Jeg vil være far.
Jeg vil lære mit barn, at man ikke sårer dem, man elsker.
Vi er den slags svin, der sårer dem, vi elsker,
og alle andre omkring os.
Det er det eneste, vi kender.
Sara ligger dér.
Sammen med mit barn.
De ligger der på grund af mig.
Hvem starter?
Rodolfo, din mor sagde, du og José María ikke må prøve.
Jeg lytter ikke til dig.
-Jeg gør det. Giv mig den. -Her.
-Vi gør det! -Jeg tilgiver aldrig mig selv.
Det minder jeg mig selv om hver dag. Ved du hvorfor?
Fordi jeg ikke vil glemme, hvad jeg gjorde mod dem.
Det er sådan, vi er.
Er jeg bange, fordi Álex er tilbage?
Jeg er morderen.
Ikke Álex.
Álex!
Du skal vide,
at jeg ville være stolt,
hvis min søn gjorde, hvad du gør for min familie.
Jeg elsker dig som min egen søn. Der vil ikke ske dig noget.
Nogensinde.
-Bed Ortega om at betale den. -Okay.
Godmorgen. Din far bad mig tage dig med til dit kontor.
Hold nu op, Elroy.
-Jeg har en livvagt. -Amanda!
Din nye sekretær. Din far hyrede hende.
-Amanda Busto. Til tjeneste. -Rart at møde dig.
Din første aftale venter på dit kontor.
Har far hyret dig som min velkomstkomité?
Jeg vil tale om Álex.
Hvad skete der mellem dig og hans søster?
-Drop det nu, Elisa. -Du tog hjem til ham i går.
Jeg skyggede dig.
Efter skandalen på kasinoet ville jeg se, hvad han har gang i.
Sendte du bøllerne, der næsten dræbte ham?
-Hvad? -Ja.
Da du gik, ankom der nogle fyre i en varevogn,
-der skød omkring sig. -Var du der?
Var du involveret?
Selvfølgelig ikke.
Var far?
Rodolfo, han er besat af jer alle.
-Han har fotos af familien på væggen. -Gik du ind i hans hjem?
-Jeg måtte vide, om han var død. -Hør nu.
Hør godt efter, Elisa.
Du må aldrig se ham igen.
-Álex hader os! -Jeg var ikke så dum at sige, hvem jeg er.
Talte du med ham?
-Hvad sagde han? -Der var ikke tid.
Jeg tilkaldte en ambulance. Han var bevidstløs.
Det har intet med dig at gøre.
Jo, hvis min familie bliver truet.
Hvis anklagerne er sande…
Han er skør. Hør ikke på ham!
Virkelig? Han virkede ikke skør.
Tværtimod…
Rodolfo,
fortæl mig sandheden. Dræbte du hans søster?
Sara.
Hun hed Sara.
Du har mange spørgsmål.
Hej, far.
-Lad os gå ind på mit kontor. -Nej. Jeg bliver her, tak.
Det var ikke et spørgsmål.
Hvornår tog du til Chicago?
-Jeg har spørgsmål om… -Elisa.
For tre år siden.
Hvor længe bliver du i Mexico, før du tager til Madrid?
To uger.
Det ville være en skam at bruge den tid
til at leve som hund og kat.
Ved du, din mor ville se dig?
Det var gengældt, far. Men nogen anklagede min familie for mord.
Hvilken skam, hvis dit kreditkort blev lukket.
Du er i Madrid og prøver at bruge dit kort.
Afvist.
Det andet kort? Også det.
Afvist. Og de andre kort også.
Det ønsker vi ikke. Vel?
Det er en skam, du bor i udlandet. Du kunne hjælpe din fars firma.
Ved min side.
Det har du Rodolfo til.
Han kan ikke måle sig med dig.
Esther, kaffe, tak!
Farvel, Elisa.
Hør her. Hvorfor vil du ikke svare på mine spørgsmål?
Kloge piger ved, hvornår de skal holde mund.
Så er jeg vist ikke så klog, far.
Jo mere du viger udenom, jo mere tror jeg, Álex er uskyldig.
Farvel, Elisa.
I dag er alt muligt.
Vil du overvåge nogen?
Hvorfra?
Deres mobil?
-Pærelet, mand. -Ti.
Hvordan gør man det?
Med en app, hvorfra man kan sende og uploade
ting til personens mobil.
Offeret finder aldrig ud af det,
men appen er på deres telefon,
installeret.
Man kan overvåge dem gennem deres eget kamera.
En, to.
Hvad med retten til et privatliv?
Fire.
Den findes ikke. Der er intet privatliv.
Spørgsmålet er,
hvordan man installerer appen på offerets mobil.
Det er det, din ven kan klare.
Ti.
For en hacker som mig, er det barnemad at bryde ind i nogens mobil.
Folk tror, deres mobil er værdifuld,
men det er oplysningerne på den, der er det.
Jeg kan blotlægge folks liv ved at finde ud af, hvad de skjuler på mobilen.
Jeg ved, hvor mange penge de har og alt om deres kærlighedsliv og livretter.
Der er ingen bedre måde
at knuse nogen på end via deres hemmeligheder.
Nysgerrigheden slog smedens kat ihjel.
SANDHEDEN OM LAZCANO-FAMILIEN, KLIK HER
Vi lader katten gøre arbejdet.
Bingo!
Katten går i fælden. Som en anden idiot.
Álex!
Nej.
Huset er derovre!
Chema!
Chema, hvor er du?
Kom og hjælp!
Hej.
Døren, hr.
Hvor var du? Hvad lavede du?
-I soveværelset. -Du er helt svedig.
Ja, jeg lavede lidt yoga.
I det tøj?
Brødet skal ikke i køleskabet.
Så lader vi det mugne. Hvor skal du hen?
Vi har et Skype-opkald med kandidaterne.
Bureauet har jo fundet tre mulige surrogater.
Nå ja, det er i dag!
Hvor spændende.
Mand!
Hvornår kan jeg fortælle mine forældre, at de bliver bedsteforældre?
Jeg tvivler på, din far vil synes om nyheden.
Jeg er bedøvende ligeglad.
Vi finder det rette tidspunkt. Vi fortæller ham det før alle andre.
Okay.
Du har ikke børn,
og ifølge prøverne er du kernesund.
Ja.
Jeg er klar til en graviditet.
Du sagde, du var veganer.
Ja. Jeg spiser ikke forarbejdet eller genmodificeret mad.
Så…
…hvad spiser du?
Frø og grøntsager.
Tomater,
squash og broccoli.
Hvad ellers?
-Frø og grøntsager. -Jeg elsker urter…
-Fortæl mig om… -Undskyld mig.
Undskyld mig et øjeblik.
-Hvem af dem er det? -Iværksætteren.
Som jeg sagde…
Ikke endnu. Et øjeblik.
Utroligt.
Det er min baby, Lorenzo.
Sig hej. Lorenzo, sig hej.
Det er Leo… Sund. Og den anden…
-Er wi-fi-signalet okay? -Jeg forstår ikke et ord.
Sagde du, det er din anden surrogat-graviditet?
-Nej, det er min tredje… -Hvad…?
Glem det. Det er nok.
-Vil du have en whisky? -Nej tak.
Jeg stjal en dyr flaske tequila for at besøge dig.
Det er en dry martini.
Den er lavet af en tør, hvid vermouth.
Det er ikke en Yankee martini.
Der er to shots gin……
Vil du sige noget?
Pistolmænd?
-De angreb ham. Vil du dræbe ham? -Selvfølgelig ikke.
Det ville have været for åbenlyst og afsløre Lazcano-familien.
Jeg bad politiet om at byde ham velkommen hjem. Meget civiliseret.
Jeg løser problemer, mens du ter dig som men tøsedreng.
Hvad ønsker du? At han dræber dig først?
Det er det, svinet vil have.
Tror du, han kommer med blomster efter 18 år bag tremmer?
Hvis du havde holdt dit løfte for 18 år siden, var det her ikke sket.
Jeg reddede dig, og jeg dræbte ikke luderen.
Kald ikke Sara det!
-Hun var en luder! -Stop!
Vil du slå mig?
Slå mig, hvis du har nosserne til det.
Jeg er ikke Álex.
Nej, du er ikke Álex.
Desværre.
Hjælp! Ambulance!
En ambulance! Skynd jer!
Hjælp!
Tilkald en ambulance!
Mor!
Hjælp!
Ring efter en ambulance!
-Kom nu! -Sara.
Mor!
Du er en idiot!
Tænk, at jeg skal gøre alting selv.
Tekster af: Charlotte Reeve