Raus, Rodolfo. Ich regle das.
-Papa. -Hau ab!
Rodolfo, Schatz. César, warum ist Álex draußen?
Schon gut.
Keine Sorge, ich regle das.
Geh zu den Gästen.
-Ich dachte, er säße 30 Jahre. -Es wird nichts passieren.
Du weißt, was zu tun ist.
Taxi!
Folgen Sie bitte dem Auto.
ICH WEISS UM DEINE UNSCHULD
ICH KENNE SARAS MÖRDER RODOLFO LAZCANO IST ES NICHT
Grüße von den Lazcanos, Arschloch…
Erledigt, Boss.
Sollen wir es beenden?
Nein, es war nur ein Willkommensgruß. Haut ab.
Langsamer.
Fahr langsamer. Verdammt.
Sie will, dass du Gas gibst.
Etwas stimmt nicht. Langsamer!
Schneller!
Du bist besoffen, Depp!
-Langsamer. -Noch nicht.
Sie will, dass du Gas gibst!
Schneller!
Sie will, dass du Gas…
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Alles in Ordnung? -Absolut.
-Schön, Sie hier zu sehen. -Danke.
-Sie sind immer willkommen. -Danke!
Danke.
Bin gleich zurück.
Alles in Ordnung?
Sie ist ins Wasser gefallen…
…und verletzt, und ich weiß nicht…
Junger Mann, Sie dürfen nicht rein.
Ich bin da, ja?
-Es war deine Schuld, Idiot! -Was?
Es war deine Schuld, Idiot!
-Ich bring dich um, Arsch! -Ruhig.
-Ganz ruhig! Keiner war schuld. -Ich bringe dich um!
-Álex? -Keiner war schuld.
-Es war seine Schuld! -Beruhige dich!
-Ganz ruhig. -Ganz ruhig.
-Álex? -Keiner war schuld. Beruhige dich!
Sind Sie Alejandro Guzmáns Angehörige?
Ja, er ist mein Bruder.
-Sie können ihn mitnehmen. -Danke.
Wer bist du?
Ich habe dich hergebracht.
Ich habe dich gefunden…
María.
María? Das war's?
Ja, das war's.
Na schön.
Und du?
Álex.
Ja.
Álex.
Das war's.
Nein, warte.
Die Narkose wirkt noch und…
Soll ich deiner Familie sagen, dass du hier bist?
Nein.
Ich kann für dich aussagen.
Ich habe alles gesehen. Die Autos und die Schießerei.
Ich weiß genau, wer es war.
Wirklich?
Wer?
Warum warst du bei mir?
Warum warst du genau während des Angriffs da?
Ich bin zufällig vorbeigefahren.
Zufällig?
Ich kann gern aussagen.
Die Verantwortlichen sind schon einmal gescheitert.
Auch diesmal werden sie scheitern.
Die Leute auf den Fotos an deiner Wand?
Danke, María. Tschüss.
Alejandro Guzmán?
Todeszeitpunkt 19:28.
Alejandro Guzmán?
Ja.
Es tut mir leid, wir konnten nichts tun.
Sie hat es nicht geschafft.
Was haben Sie getan? Ich will zu meiner Schwester!
-Unser Möglichstes. -Was haben Sie getan?
Álex.
Nein.
Ich will sie sehen.
Lass mich los!
Wieder negativ.
Lass es nicht an dich ran. Lenk dich ab.
Das sagst du immer.
Was willst du hören?
Es trifft mich auch, aber…
…ich halte mich nicht damit auf. Mein Leben geht weiter.
Seit fünf Jahren…
…träume ich davon, dir sagen zu können…
Ich bin schwanger.
Es ist nicht meine Schuld.
Es ist immer meine Schuld.
KEINE NACHRICHTEN
Señor?
-Wie viele? -Zwölf.
Danke.
Die vier, auf die ich gezeigt habe, bleiben hier.
Bring die anderen acht ins Casino.
Ja, Señor.
Sara!
-Sara! -Sara!
Los! Schneller!
-Sara. -Aus dem Weg, Rodolfo!
Sara!
GUTEN MORGEN
WER BIST DU?
DIANA DIE JÄGERIN?
SO KANNST DU MICH NENNEN
FEHLER: ORT UNBEKANNT
WEISST DU NOCH?
ICH HABE DIESES VIDEO AUFGENOMMEN
Es ist für uns alle gut, wenn du gestehst.
Wenn dich die Polizei befragt,
musst du sagen, dass du Sara den Fallschirm angelegt hast.
Ich passe auf dich auf und halte dir den Rücken frei.
Sie werden dir Fahrlässigkeit anlasten. Das lässt sich leicht klären.
Aber du musst ins Gefängnis.
Du wirst ein paar Wochen da bleiben.
Was ich im Gegenzug biete? Die Gesundheit deiner Mutter.
Die Arme ist krank, nicht?
Ich besorge dir die besten Spezialisten Mexikos.
Dein Opfer wird das Leben deiner Mutter retten.
Wenn du wieder frei bist, wirst du mehr Geld haben, als du ausgeben kannst.
Du hast deine Schwester verloren.
-Willst du auch deine Mutter verlieren? -Scheißkerl!
-Schlag mich! -Was soll der Scheiß?
Schlag mich, komm!
Zeig, dass du den Mut hast, ins Gefängnis zu gehen
und uns alle zu retten! Schlag mich, los!
Schlag mich!
-Weinst du, kleine Schwuchtel? -Álex!
Bitte, Alter, hör auf.
Deine Entscheidung ist für uns alle von Vorteil.
Glückwunsch.
Álex?
Álex.
Sara Guzmáns Tod war vorsätzliche Tötung.
Die Beweise zeigen, dass der Angeklagte,
Alejandro Guzmán, Rodolfo Lazcano ermorden wollte,
weil er seine Schwester geschwängert hatte.
-Nein. -Darum verurteilt ihn…
-Tun Sie etwas. -…das Gericht…
…zu 30 Jahren Haft.
Nein.
Ich hatte nichts damit zu tun, Euer Ehren.
Rodolfo, bitte tu etwas!
César, bitte! Ich hatte nichts damit zu tun, Euer Ehren!
Lassen Sie mich gehen!
Rodolfo!
Hey!
Weißt du noch, als Papa sagte, dass wir Glück hätten, Lazcanos zu sein?
Ich Idiot dachte, dass er recht hatte.
Ich habe es geglaubt bis…
…Sara starb.
Was jetzt?
Was nun?
Rodolfo, sag etwas, verdammt.
Nichts, was ich sagen könnte, täte dir gut.
Wusstest du, dass Álex entlassen wurde?
Hast du keine Angst, vor dem, was er aus Rache tun könnte?
Aus zwei Monaten Haft sind 18 Jahre geworden.
Seine Mutter starb gleich nach Sara, und er konnte nicht mal zur Beerdigung,
weil er einsaß.
Wir haben getan, was wir mussten.
Das allein ist wahr.
Vielleicht willst du es nicht hören, aber das allein ist wahr.
Oder was willst du hören?
Dass wir gute Menschen sind und einen Fehler gemacht haben? Nein.
Wir sind Schweine!
Du irrst dich, Rodolfo.
Ich nicht. Ich möchte Vater werden.
Ich will meinem Kind beibringen, dass man geliebten Menschen nicht wehtut.
Wir sind Schweine, die geliebten Menschen und allen um uns wehtun.
Weil wir es nicht anders kennen.
Da liegt Sara.
Mit meinem Kind.
Sie sind meinetwegen hier.
Wer will zuerst rauf?
Nein, Rodolfo. Deine Mutter sagte, du und José María dürft nicht.
-Hör doch auf… -Ok.
-Ich zuerst. Her damit. -Hier.
-Na los! -Das verzeihe ich mir nie.
Und ich denke jeden verdammten Tag daran. Weißt du, warum?
Weil ich nie vergessen will, was ich ihnen angetan habe.
So sind wir.
Habe ich Angst, dass Álex zurück ist?
Ich bin der Mörder.
Nicht Álex.
Álex!
Du sollst wissen,
dass ich sehr stolz wäre,
wenn einer meiner Söhne täte, was du für meine Familie tust.
Ich liebe dich wie einen Sohn. Ich lasse nicht zu, dass dir etwas geschieht.
Niemals.
-Ortega soll das bitte bezahlen. -Ok.
Guten Morgen.
Dein Vater bat mich, dich in dein Büro zu bringen.
Ist das ein Scherz, Elroy?
-Ich habe schon einen Bodyguard. -Amanda.
Deine neue Sekretärin. Dein Vater hat sie eingestellt.
-Amanda Busto. -Angenehm.
-Zu Ihren Diensten. -Danke.
Dein erster Termin wartet in deinem Büro.
Hat Papa dich auch als Willkommenskomitee engagiert?
Ich will über Álex reden.
Ich will wissen, was zwischen dir und seiner Schwester war.
-Lass mich in Frieden. -Du warst gestern bei ihm.
Ich bin dir gefolgt.
Nach dem Skandal im Casino wollte ich sehen, wer der Kerl ist.
Hast du die Gangster geschickt, die ihn fast umgebracht hätten?
-Was? -Ja.
Als du weggefahren bist, kamen Typen im Lieferwagen,
-die rumgeballter haben. -Warst du da?
Hast du etwas damit zu tun?
Natürlich nicht.
Und Papa?
Rodolfo, dieser Typ ist von euch allen besessen.
Er hat Fotos der ganzen Familie an der Wand.
Du warst im Haus?
-Ich musste wissen, ob er tot ist. -Hör zu.
Hör gut zu, Elisa.
Du darfst ihn nie wiedersehen.
Álex hasst uns!
Ich habe nicht gesagt, dass ich eine Lazcano bin.
Du hast mit ihm geredet?
-Was hat er gesagt? -Es war kaum Zeit.
Ich habe einen Krankenwagen gerufen, weil er bewusstlos war.
Das alles hat nichts mit dir zu tun.
Doch, denn meiner Familie wird gedroht.
Und wenn die Anschuldigungen stimmen…
Er ist verrückt. Völlig irre. Hör nicht auf ihn, verdammt!
Wirklich? Mir kam er nicht verrückt vor.
Ganz im Gegenteil…
Rodolfo…
…sag die Wahrheit.
Hast du seine Schwester ermordet?
Sara.
Sie hieß Sara.
Ich sehe, du hast viele Fragen.
Hallo, Papa.
-Komm in mein Büro. -Nein, hier sitze ich gut, danke.
Das war keine Frage.
Wie lange warst du in Chicago?
-Papa, ich habe Fragen über… -Elisa.
Drei Jahre.
Wie lange bleibst du in Mexiko, bevor du nach Madrid gehst?
Zwei Wochen.
Es wäre schade, wenn wir in dieser kurzen Zeit nur streiten.
Mama hat sich sehr auf dich gefreut.
Ich habe mich auch gefreut.
Aber wir wurden des Mordes beschuldigt.
Es wäre schade, wenn deine Kreditkarten nicht mehr funktionieren.
Du wärst in Madrid und würdest zahlen wollen.
Abgelehnt.
Die nächste Karte? Ebenso.
Abgelehnt. Und die nächste auch.
Das wollen wir doch nicht, oder, Liebes?
Schade, dass du im Ausland bist.
Du wärst eine große Hilfe im Unternehmen.
An meiner Seite.
Dafür hast du Rodolfo.
Er ist nichts im Vergleich zu dir.
Esther, Kaffee bitte!
Tschüss, Elisa.
Weißt du was?
Ich weiß nicht, warum du nicht antwortest.
Kluge Mädchen wissen, wann sie den Mund halten sollten.
Dann bin ich wohl nicht sonderlich klug.
Je mehr du ausweichst, desto mehr glaube ich an Álex' Unschuld.
Tschüss, Elisa.
Heutzutage ist alles möglich.
Du willst jemanden bespitzeln?
Wie weit weg?
Von dessen Handy aus?
-Ein Kinderspiel. -Zehn.
Wie macht man das?
Ganz einfach. Mit einer App, die du auf das Handy der Person
schickst und hochlädst.
SPIEGEL-APP
Das Opfer wird es nie erfahren,
aber die App ist auf seinem Handy installiert.
Man kann es sogar mit seiner eigenen Kamera beobachten.
Eins, zwei.
-Eins, zwei. Block zwei. -Was ist mit Privatsphäre?
Vier.
-Seitlich. -Die gibt es nicht.
Nichts ist privat.
Die Frage ist,
wie man die App auf dem Handy des Opfers installiert.
Dazu ist dein Kumpel hier gut.
Zehn.
Für einen Hacker wie mich ist das Hacken eines Handys kinderleicht.
Die Leute denken, ihr Handy sei wertvoll,
aber das Wertvolle sind die Informationen darin.
Dank der Geheimnisse im Handy kenne ich eine Person in- und auswendig.
Ich weiß, wie viel Geld sie hat,
wie ihr Liebesleben läuft, was sie gern isst.
Es gibt nichts Besseres,
um jemanden zu zerstören: seine Geheimnisse.
Neugier ist der Katze Tod.
DIE GANZE WAHRHEIT ÜBER DIE LAZCANOS
Die Katze macht die Arbeit.
Und bingo!
Die Katze tappt in die Falle.
Wie ein Depp.
Álex!
Nein, Alter.
Das Haus ist da drüben!
Chema!
Chema, wo bist du?
Komm mir helfen!
Hallo.
Die Tür, Señor.
Wo warst du?
-Im Schlafzimmer. -Du bist ganz verschwitzt.
Ja, ich habe Yoga gemacht.
In den Klamotten?
Das Brot kommt nicht in den Kühlschrank.
Dann lass es schimmeln. Wohin willst du?
Wir haben den Skype-Anruf mit den Kandidatinnen.
Die Agentur hat drei mögliche Leihmütter gefunden.
Ach ja, das war heute!
Cool, wie aufregend!
Oh Mann!
Wann kann ich meinen Eltern sagen, dass sie Großeltern werden?
Ich bezweifle, dass es deinen Vater freut.
Das ist mir scheißegal.
Wir finden den richtigen Moment.
Wir sagen es erst ihm, dann allen anderen.
Gut.
Du hast keine Kinder,
und deine Labortests zeigen, dass du gesund bist.
Ja.
Bereit für die Schwangerschaft.
Du hast angegeben, Veganerin zu sein.
Ja. Ich esse keine verarbeiteten oder gentechnisch veränderten Lebensmittel.
Also…
…was isst du dann?
Samen und Gemüse.
Also Tomaten,
Auberginen, Brokkoli.
Was noch?
-Samen und Gemüse. -Ich liebe Epazote…
-Erzähl mir von… -Einen Moment bitte.
Verzeihung, einen Moment.
-Welche ist das? -Die Unternehmerin.
Wie gesagt…
Noch nicht. Noch einen Moment.
Nicht zu fassen.
Das ist mein Baby, Lorenzo.
Sag Hallo. Lorenzo, sag Hallo.
Das ist Leo… Gesund. Und der andere…
-Funktioniert das WLAN? -Ich verstehe kein Wort.
Hast du gesagt, das ist deine zweite Leihmutterschaft?
-Nein, die dritte… -Was?
Vergiss es. Das reicht.
-Willst du einen Whisky? -Nein danke.
Ich habe eine sehr teure Flasche Tequila für dich geklaut.
Das ist trockener Martini aus trockenem, weißem Wermut.
Es ist kein Yankeetini.
Darin sind zwei Likörgläser Gin…
Willst du etwas loswerden?
Eine Schießerei?
-Willst du ihn umbringen? -Natürlich nicht.
Das wäre zu offensichtlich gewesen und hätte auf die Lazcanos gedeutet.
Die Polizei sollte ihn willkommen heißen.
Es war sehr gesittet.
Ich löse Probleme, während du wie ein Weichei rumschreist.
Willst du etwa, dass er dich zuerst umbringt?
Denn das will der Wichser.
Oder denkst du, er bringt dir nach 18 Jahren Knast Blumen?
Hättest du dein Versprechen vor 18 Jahren gehalten, würde all das nicht passieren.
Ich habe dich gerettet, aber die Hure nicht getötet.
Nenn Sara nicht so!
-Sie war eine Schlampe! -Nein!
Schlag doch zu.
Na los. Schlag zu, wenn du Eier hast.
Ich bin nicht Álex.
Nein, du bist nicht Álex.
Leider.
Hilfe! Ein Krankenwagen!
Ein Krankenwagen! Schnell!
Hilfe!
Ruft einen Krankenwagen!
Mama!
Hilfe!
Ruft einen Krankenwagen!
-Komm schon! -Sara.
Mama!
Du bist ein Vollidiot!
Nicht zu fassen, dass ich alles selbst machen muss.
Untertitel von: Carolin Krüger