Φύγε, Ροδόλφο. Θα το κανονίσω.
-Μπαμπά -Φύγε από δω, γαμώτο!
Ροδόλφο, αγάπη μου. Σέζαρ, γιατί αποφυλακίστηκε;
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.
Πήγαινε στους καλεσμένους.
-Νόμιζα ότι πήρε 30 χρόνια. -Δεν θα συμβεί τίποτα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Ταξί!
Ακολούθα εκείνο το αμάξι.
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΘΩΟΣ
ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗ ΣΑΡΑ. ΔΕΝ ΗΤΑΝ Ο ΡΟΔΟΛΦΟ
Μαλάκα, πες στους Λαζκάνο…
Το κάναμε, αφεντικό.
-Να τελειώσουμε τη δουλειά; -Όχι, ήταν μόνο ένα καλωσόρισμα. Φύγετε.
Κόψε ταχύτητα, ρε φίλε!
Κόψε ταχύτητα. Γαμώτο.
Θέλει να επιταχύνεις.
Κάτι δεν πάει καλά. Κόψε ταχύτητα!
Πιο γρήγορα!
Είσαι τύφλα, βλάκα!
-Κόψε ταχύτητα. -Όχι ακόμη.
Θέλει να επιταχύνεις!
Πιο γρήγορα!
Θέλει να επιταχ…
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Όλα καλά; -Τέλεια.
-Χαρά μας που σας φιλοξενούμε. -Ευχαριστούμε.
-Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι. -Ευχαριστούμε!
Ευχαριστώ.
Έρχομαι αμέσως.
Όλα καλά;
Έπεσε στο νερό…
Τραυματίστηκε και δεν ξέρω…
Απαγορεύεται να μπεις, νεαρέ.
Είμαι εδώ, εντάξει;
-Εσύ φταις για όλα, ηλίθιε! -Τι;
Για όλα φταις εσύ, ηλίθιε!
-Θα σε σκοτώσω, καριόλη! -Ήρεμα.
-Ηρέμησε! Κανείς δεν έφταιγε. -Θα σε σκοτώσω!
-Άλεξ. -Κανείς δεν έφταιγε.
-Αυτός έφταιγε. -Ηρέμησε, μικρέ!
-Ηρέμησε. -Ηρέμησε.
-Άλεξ. -Δεν έφταιγε κανείς. Ηρέμησε!
Ο Αλεχάντρο Γκουζμάν είναι συγγενής σας;
Ναι, είναι ο αδερφός μου.
-Μπορείτε να τον πάρετε σπίτι. -Ευχαριστώ.
Ποια είσαι εσύ;
Εγώ σε έφερα εδώ.
Σε βρήκα…
Μαρία.
Σκέτο Μαρία;
Ναι, σκέτο.
Καλά.
Εσύ;
Άλεξ.
Ναι.
Άλεξ.
Σκέτο.
Όχι, περίμενε.
Είπαν ότι η νάρκωση δεν έχει περάσει ακόμα και…
Θέλεις να πω στους δικούς σου ότι είσαι εδώ;
Όχι.
Μπορώ να καταθέσω για λογαριασμό σου.
Είδα τι έγινε. Είδα τα αμάξια και τους πυροβολισμούς.
Ξέρω ακριβώς ποιος μου το έκανε αυτό.
Αλήθεια;
Ποιος;
Τι γύρευες στο σπίτι μου;
Γιατί βρισκόσουν εκεί ακριβώς την ώρα που μου επιτέθηκαν;
Περνούσα από εκεί κατά τύχη.
Κατά τύχη;
Δεν έχω πρόβλημα να καταθέσω.
Τα άτομα που το έκαναν δεν μπόρεσαν να με νικήσουν πριν.
Ούτε και τώρα θα νικήσουν.
Οι άνθρωποι στον τοίχο σου; Οι φωτογραφίες που έχεις κολλήσει;
Ευχαριστώ, Μαρία. Αντίο.
Αλεχάντρο Γκουζμάν;
Ώρα θανάτου: 7:28.
Αλεχάντρο Γκουζμάν;
Ναι.
Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να κάνουμε τίποτα.
Δεν τα κατάφερε.
Τι της κάνατε; Θέλω να δω την αδερφή μου!
-Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. -Τι κάνατε;
Άλεξ.
Όχι.
Θέλω να τη δω.
Άφησέ με!
Πάλι αρνητικό.
Μη χαλιέσαι, κάνε κάτι να ξεχαστείς.
Πάντα αυτό μου λες.
Τι θέλεις να σου πω;
Κι εμένα με επηρεάζει, αλλά…
δεν κάθομαι να σκάω. Έχω τη ζωή μου.
Πέντε χρόνια τώρα…
ονειρευόμουν να βγω έξω και να σου πω…
Είμαι έγκυος.
Δεν φταίω εγώ.
Πάντα φταίω εγώ.
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Κύριε;
-Πόσες είναι; -Δώδεκα.
Ευχαριστώ.
Κράτα εκεί κάτω τις τέσσερις που έδειξα. Τις άλλες οκτώ πήγαινέ τες στο καζίνο.
Μάλιστα, κύριε.
Σάρα!
-Σάρα! -Σάρα!
Πιο γρήγορα!
-Σάρα! -Κάνε στην άκρη, Ροδόλφο!
Σάρα!
ΚΑΛΗΜΕΡΑ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;
Η ΑΡΤΕΜΙΣ Η ΚΥΝΗΓΟΣ;
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΛΕΣ ΕΤΣΙ
ΣΦΑΛΜΑ: ΑΓΝΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
ΤΟ ΘΥΜΑΣΑΙ;
ΕΓΩ ΚΑΤΕΓΡΑΨΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
Όλοι κερδίζουμε αν δηλώσεις ένοχος.
Όταν σε ρωτάει η αστυνομία,
θα πεις ότι εσύ έβαλες το αλεξίπτωτο στην αδερφή σου.
Θα είμαι εκεί για να σε προσέχω και να φυλάω τα νώτα σου.
Θα κατηγορηθείς για αμέλεια, κάτι που λύνεται εύκολα.
Αλλά θα πρέπει να πας φυλακή.
Για μερικές βδομάδες.
Ως αντάλλαγμα προσφέρω την υγεία της μητέρας σου.
Η καημένη είναι άρρωστη, σωστά;
Θα σου βρω τον καλύτερο ειδικό στο Μεξικό.
Με τη θυσία σου θα σώσεις τη ζωή της μαμάς σου.
Όταν βγεις από τη φυλακή, θα έχεις πιο πολλά λεφτά απ' όσα ποθείς.
Ήδη έχασες την αδερφή σου.
-Θες να χάσεις και τη μητέρα σου; -Κάθαρμα!
-Χτύπα με! -Τι σκατά έχεις;
Χτύπα με, εμπρός!
Απόδειξε ότι έχεις τα αρχίδια να πας φυλακή
και να μας σώσεις όλους! Εμπρός, χτύπα!
Χτύπα με!
-Κλαις, αδερφάρα; -Άλεξ!
Να χαρείς, σταμάτα.
Όλοι κερδίζουμε με την απόφασή σου.
Συγχαρητήρια.
Άλεξ;
Άλεξ.
Ο θάνατος της Σάρα Γκουζμάν ήταν ανθρωποκτονία εκ προμελέτης.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο κατηγορούμενος Αλεχάντρο Γκουζμάν
σκόπευε να σκοτώσει τον Ροδόλφο Λαζκάνο
επειδή είχε αφήσει έγκυο την αδερφή του.
-Όχι. -Ως εκ τούτου, το δικαστήριο…
-Κάνε κάτι! -…τον καταδικάζει
σε 30 χρόνια φυλάκιση.
Όχι.
Δεν είχα καμιά σχέση, κύριε Πρόεδρε!
Ροδόλφο, σε παρακαλώ, κάνε κάτι!
Σέζαρ, σε παρακαλώ! Δεν είχα καμία σχέση.
Σας παρακαλώ… Αφήστε με! Ροδόλφο!
Ροδόλφο!
ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ ΛΟΥΣΙΑ ΖΑΛΝΤΙΒΑΡ
Θυμάσαι που ο μπαμπάς έλεγε
ότι το να είσαι Λαζκάνο είναι ό,τι καλύτερο;
Σαν ηλίθιος πίστευα ότι είναι αλήθεια. Το πίστευα μέχρι τη μέρα…
που πέθανε η Σάρα.
Και τώρα, αδερφέ; Τι κάνουμε;
Ροδόλφο, πες κάτι, γαμώτο!
Ό,τι και να πω, δεν θα σε βοηθήσει.
Ήξερες ότι ο Άλεξ αποφυλακίστηκε;
Δεν φοβάσαι μήπως μας εκδικηθεί;
Οι δύο μήνες έγιναν 18 χρόνια, ρε φίλε.
Η μαμά του πέθανε μετά την αδερφή του. Δεν πήγε καν στη κηδεία γιατί ήταν φυλακή!
Κάναμε αυτό που έπρεπε. Αυτή είναι η μόνη αλήθεια.
Ίσως δεν θέλεις να το ακούσεις, αλλά είναι η μόνη αλήθεια.
Τι θες να πω, αδερφέ;
Ότι είμαστε καλοί άνθρωποι κι απλώς κάναμε ένα λάθος; Όχι.
Είμαστε καθάρματα.
Αποκλείεται, Ροδόλφο.
Όχι εγώ. Εγώ θέλω να γίνω μπαμπάς.
Θέλω να διδάξω το παιδί μου ότι δεν βλάπτουμε όσους αγαπάμε.
Είμαστε καθάρματα που κάνουν κακό σε όσους αγαπάμε.
Και σε όλους γύρω μας.
Γιατί είναι το μόνο που ξέρουμε.
Ορίστε, η Σάρα.
Κουβαλά το παιδί μου.
Είναι εκεί εξαιτίας μου.
Λοιπόν, ποιος θα πάει πρώτος;
Όχι, Ροδόλφο. Η μαμά σου είπε εσύ κι ο Χοσέ Μαρία να μην κάνετε.
-Δεν σε ακούω… -Καλά.
-Πάω εγώ, εντάξει; Φέρ' το. -Ορίστε.
-Πάμε! -Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Το θυμίζω στον εαυτό μου κάθε μέρα. Ξέρεις γιατί;
Γιατί είναι σημαντικό να μην ξεχάσω τι τους έκανα.
Αυτοί είμαστε.
Αν φοβάμαι ότι επέστρεψε ο Άλεξ;
Εγώ είμαι ο δολοφόνος.
Όχι ο Άλεξ.
Άλεξ!
Θέλω να ξέρεις
ότι θα ήμουν πολύ περήφανη
αν ο γιος μου έκανε αυτό που κάνεις για την οικογένειά μου.
Σ' αγαπώ σαν να 'σαι δικό μου παιδί. Δεν θα αφήσω να πάθεις κάτι.
Ποτέ.
-Πες στον Ορτέγκα να το πληρώσει. -Καλά.
Καλημέρα. Ο μπαμπάς σου είπε να σε πάω στο γραφείο σου.
Άσε με, ρε Έλροϊ.
-Ήδη έχω σωματοφύλακα. -Αμάντα!
Η γραμματέας σου.
-Γεια. -Την πήρε ο μπαμπάς σου.
-Αμάντα Μπούστο. -Χάρηκα.
-Στις υπηρεσίες σας. -Ευχαριστώ.
Το πρώτο σου ραντεβού περιμένει στο γραφείο σου.
Σε πήρε κι εσένα ο μπαμπάς στην επιτροπή υποδοχής;
Θέλω να μιλήσουμε για τον Άλεξ.
Τι συνέβη ανάμεσα σε σένα και την αδερφή του;
-Δεν με παρατάς, Ελίσα; -Πήγες σπίτι του χθες.
Σε ακολούθησα.
Μετά το σκάνδαλο στο καζίνο, ήθελα να δω τι τρέχει με τον τύπο.
Εσύ έστειλες τους τραμπούκους που παραλίγο να τον σκοτώσουν;
-Τι; -Ναι.
Όταν έφυγες, ήρθε ένα βαν με κάτι τύπους που γάζωσαν το μέρος.
Ήσουν εκεί;
Είχες σχέση;
Φυσικά και όχι.
Κι ο μπαμπάς;
Ροδόλφο, αυτός ο τύπος έχει εμμονή με όλους εσάς.
Στον τοίχο έχει φωτογραφίες της οικογένειας.
Μπήκες στο σπίτι του;
-Έπρεπε να δω αν ήταν νεκρός. -Κοίτα.
Άκου προσεκτικά, Ελίσα.
Δεν πρέπει να τον ξαναδείς ποτέ.
Ο Άλεξ μας μισεί!
Δεν είπα ότι είμαι Λαζκάνο. Δεν είμαι χαζή.
Μίλησες μαζί του;
-Τι διάολο είπε; -Δεν υπήρχε χρόνος.
Κάλεσα ασθενοφόρο επειδή ήταν αναίσθητος.
Όλο αυτό δεν έχει καμιά σχέση με σένα.
Έχει, αν απειλείται η οικογένειά μου.
Κι αν οι κατηγορίες είναι αληθινές…
Είναι τρελός! Τα 'χει χαμένα! Μην τον ακούς, γαμώτο!
Αλήθεια; Εμένα δεν μου φάνηκε τρελός.
Αντιθέτως.
Ροδόλφο.
Πες μου την αλήθεια. Εσύ σκότωσες την αδερφή του;
Σάρα. Την έλεγαν Σάρα.
Έχεις πολλές ερωτήσεις, βλέπω.
Γεια, μπαμπά.
-Πήγαινε στο γραφείο μου. -Όχι. Καλά είμαι εδώ, ευχαριστώ.
Δεν ήταν παράκληση.
Α. ΓΚ.
Πριν πόσο καιρό πήγες στο Σικάγο;
-Μπαμπά, έχω ερωτήσεις για… -Ελίσα.
Πριν από τρία χρόνια.
Πόσο θα μείνεις στο Μεξικό πριν πας στη Μαδρίτη;
Δύο εβδομάδες.
Θα ήταν κρίμα να τσακωνόμαστε σαν το σκύλο με τη γάτα σ' αυτό το διάστημα.
-Ξέρεις πόσο λαχταρούσε η μαμά να σε δει; -Κι εγώ το ίδιο, μπαμπά.
Αλλά η οικογένειά μου κατηγορήθηκε για φόνο.
Θα ήταν κρίμα κι αν πάψει να λειτουργεί η πιστωτική σου.
Θα πας να πληρώσεις κάτι στη Μαδρίτη, αλλά τζίφος.
Απορρίπτεται.
Και η άλλη κάρτα; Το ίδιο. Απορρίπτεται. Και η άλλη, το ίδιο.
Δεν θα το θέλαμε αυτό. Σωστά, καλή μου;
Κρίμα που πας στο εξωτερικό. Θα βοηθούσες στις δουλειές του μπαμπά σου. Δίπλα μου.
Έχεις τον Ροδόλφο γι' αυτό.
Δεν συγκρίνεται με σένα!
Εστέρ, έναν καφέ, παρακαλώ!
Αντίο, Ελίσα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω γιατί δεν μου απαντάς.
Τα έξυπνα κορίτσια ξέρουν πότε να το βουλώνουν.
Τότε μάλλον δεν είμαι και τόσο έξυπνη.
Όσο πιο πολύ το αποφεύγεις, τόσο πιο πολύ πιστεύω ότι είναι αθώος.
Αντίο, Ελίσα.
Σήμερα όλα είναι δυνατά, αδερφέ.
Θες να παρακολουθήσεις κάποιον; Από πόσο μακριά;
Από το κινητό του;
-Παιχνιδάκι, φίλε. -Δέκα.
Πώς το κάνεις;
Εύκολο. Με μια εφαρμογή που στέλνεις κι ανεβάζεις
εξ αποστάσεως στο κινητό του.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΘΡΕΦΤΙΣΜΟΥ
Το θύμα δεν θα την αντιληφθεί ποτέ, αλλά η εφαρμογή θα είναι στο κινητό του.
Έχει εγκατασταθεί.
Μπορείς να τον βλέπεις μέσα από την κάμερά του.
Ένα, δύο.
-Ένα, δύο. Μπλοκ. -Τι απέγινε η ιδιωτικότητα;
Τέσσερα.
-Στο πλάι -Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Η ιδιωτικότητα πάει.
Το θέμα είναι
πώς να εγκατασταθεί η εφαρμογή στο κινητό του θύματος.
Γι' αυτό έχεις το φιλαράκι σου.
Δέκα.
Για έναν χάκερ σαν εμένα είναι πανεύκολο να μπω σε κάποιο τηλέφωνο.
Ο κόσμος θεωρεί πολύτιμα τα κινητά τους.
Όμως όχι. Οι πληροφορίες σ' αυτά είναι πολύτιμες.
ΟΛΗ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΑΖΚΑΝΟ
Βλέπω την ακτινογραφία κάποιου απ' όσα κρύβει στο κινητό του.
Ξέρω πόσα λεφτά έχει, πώς είναι η ερωτική ζωή του, τι τρώει.
Το καλύτερο για να καταστρέψεις κάποιον είναι να βρεις τα μυστικά του.
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.
ΟΛΗ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΑΖΚΑΝΟ ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ
Θα βάλουμε τη γάτα να κάνει τη δουλειά.
Και μπίνγκο!
Η γάτα πέφτει στην παγίδα.
Σαν χαζή.
Άλεξ!
Όχι, φίλε.
Το σπίτι είναι εκεί.
Τσέμα!
Τσέμα, πού είσαι;
Έλα να με βοηθήσεις!
Γεια.
Την πόρτα, κύριε.
Πού ήσουν; Τι έκανες;
-Στο δωμάτιο. -Είσαι ιδρωμένος;
Ναι, έκανα λίγη γιόγκα.
Με αυτά τα ρούχα;
Δεν βάζουμε το ψωμί στο ψυγείο.
Ας το αφήσουμε να μουχλιάσει τότε. Πού πας;
Έχουμε την κλήση με τις υποψήφιες.
Το πρακτορείο βρήκε τρεις πιθανές παρένθετες.
Σωστά, σήμερα είναι!
Τέλεια, τι συναρπαστικό!
Πω πω! Θέλω να το μάθουν όλοι! Πότε θα πω στους γονείς μου ότι θα γίνουν παππούδες;
Αμφιβάλλω ότι ο μπαμπάς σου θα χαρεί.
Σκασίλα μου.
Θα βρούμε την κατάλληλη ώρα.
Θα του το πούμε κατ' ιδίαν. Μετά θα το πούμε στον κόσμο.
Εντάξει.
Δεν έχεις παιδιά.
Οι εξετάσεις σου δείχνουν άριστη υγεία.
Ναι.
Είμαι έτοιμη για εγκυμοσύνη.
Αναφέρεις ότι είσαι χορτοφάγος.
Ναι. Δεν τρώω κατεργασμένες ή γενετικά τροποποιημένες τροφές.
Τότε…
τι τρως;
Σπόρους και λαχανικά.
Ντομάτες,
μελιτζάνες, μπρόκολα.
Τι άλλο;
-Σπόρους και λαχανικά. -Λατρεύω το βότανο επαζότε…
-Μάλιστα. Πες μου για… -Συγγνώμη, μια στιγμή.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
-Ποια είναι αυτή; -Η επιχειρηματίας.
Όπως έλεγα…
Όχι ακόμα. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Δεν το πιστεύω.
Αυτό είναι το μωρό μου, ο Λορέντζο. Πες γεια. Λορέντζο, πες γεια.
Αυτός είναι ο Λέο… Υγιής. Κι ο άλλος…
-Είναι εντάξει το Wi-Fi; -Δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη.
Είπες ότι είναι η δεύτερη παρένθετη εγκυμοσύνη σου;
-Όχι, δεν είναι. Η τρίτη… -Τι;
Ξέχνα το. Φτάνει.
-Θες ένα ουίσκι; -Όχι, ευχαριστώ.
Έκλεψα μια ακριβή τεκίλα για να έρθω επίσκεψη.
Αυτό είναι ένα ξηρό μαρτίνι. Φτιάχνεται από ξηρό λευκό βερμούτ.
Δεν είναι γιανκιτίνι.
Περιέχει δύο σφηνάκια τζιν…
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Εκτελεστές;
-Του την έπεσαν. Θες να τον σκοτώσεις; -Όχι βέβαια.
Θα ήταν υπερβολικά προφανές και θα εξέθετε τους Λαζκάνο.
Ας πούμε ότι είπα στην αστυνομία να τον καλωσορίσει. Άκρως πολιτισμένα.
Εγώ λύνω τα προβλήματα, όσο εσύ ωρύεσαι σαν αδερφή.
Τι θέλεις; Να σε σκοτώσει πρώτος αυτός;
Γιατί αυτό θέλει ο μαλάκας.
Λες να σου φέρει λουλούδια μετά από 18 χρόνια στη φυλακή;
Αν είχες κρατήσει την υπόσχεσή σου τότε, δεν θα συνέβαιναν αυτά.
Σε έσωσα, αλλά δεν σκότωσα εγώ την πόρνη.
Μη λες έτσι τη Σάρα!
-Ήταν μια τσούλα! -Μη…
Θα με χτυπήσεις;
Εμπρός. Χτύπα με, αν σου βαστάει.
Δεν είμαι ο Άλεξ.
Όχι, δεν είσαι ο Άλεξ.
Δυστυχώς.
Βοήθεια! Ασθενοφόρο!
Ένα ασθενοφόρο! Γρήγορα!
Βοήθεια!
Καλέστε ασθενοφόρο!
Μαμά!
Σάρα!
Κάλεσε ασθενοφόρο!
-Γρήγορα! -Σάρα.
Μαμά!
Είσαι πολύ βλάκας!
Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα