Tire-toi. Je m'en occuperai.
- Papa. - Tire-toi de là !
Rodolfo, chéri. César, pourquoi est-il libre ?
Ça va aller.
Ne t'en fais pas, je m'en occuperai.
Va voir les invités.
Il avait pris 30 ans.
Il ne se passera rien.
Tu sais ce que tu dois faire.
Taxi !
Suivez cette voiture.
JE SAIS QUE TU ES INNOCENT
JE SAIS QUI A TUÉ SARA CE N'ÉTAIT PAS RODOLFO LAZCANO
Dis aux Lazcano, enfoiré…
C'est fait.
On finit le boulot ?
Non, c'était juste un accueil chaleureux. Sortez de là.
Ralentis, frérot.
Ralentis, mec. Bon sang.
Elle veut que tu accélères.
Quelque chose cloche. Ralentis !
Accélère !
Tu es bourré !
- Ralentis. - Pas encore.
Elle veut que tu accélères !
Accélère !
Elle veut que tu arrêtes…
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Tout va bien ? - Oui.
- Ravi de vous recevoir. - Merci.
- Vous êtes le bienvenu. - Merci !
Merci.
Je reviens.
Tout va bien ?
Elle est tombée dans l'eau…
et elle s'est blessée et je ne sais…
Jeune homme, restez ici.
Je suis là.
- C'était ta faute, crétin ! - Quoi ?
C'était ta faute, crétin !
- Je vais te tuer ! - Du calme.
- Ce n'était la faute de personne. - Je te tuerai !
- Alex ! - La faute de personne.
- C'était sa faute ! - Du calme !
Calme-toi.
- Alex ! - Ce n'était la faute de personne.
Alejandro Guzman est un de vos proches ?
Oui, c'est mon frère.
- Vous pouvez le ramener chez lui. - Merci.
Qui es-tu ?
Je t'ai amené ici.
Je t'ai trouvé…
Maria.
Maria ? C'est tout ?
Oui, c'est tout.
D'accord.
Et toi ?
Alex.
Oui.
Alex.
C'est tout.
Non, attends.
Ils ont dit que tu étais encore sous sédatif et…
Tu veux que je prévienne ta famille ?
Non.
Je peux témoigner en ta faveur.
J'ai tout vu. J'ai vu les voitures arriver et la fusillade.
Je sais qui m'a fait ça.
Vraiment ?
Qui ?
Que faisais-tu chez moi ?
Pourquoi étais-tu là quand j'ai été attaqué ?
Je passais par là, par hasard.
Par hasard ?
Je n'ai aucun problème à témoigner.
Ceux qui m'ont fait ça n'ont pas pu me vaincre avant.
Et ils n'y arriveront pas.
Les gens sur ton mur ? Les photos affichées sur ton mur ?
Merci, Maria. Au revoir.
Alejandro Guzman ?
Heure du décès : 19h28.
Alejandro Guzman ?
Oui.
Désolé, on n'a rien pu faire.
Elle n'a pas survécu.
Que lui avez-vous fait ? Je veux la voir !
- On a tout tenté. - Qu'avez-vous fait ?
Alex.
Non.
Je veux la voir.
Lâche-moi !
C'est encore négatif.
Ne laisse pas ça te contrarier.
C'est ce que tu me dis toujours.
Que veux-tu que je te dise ?
Ça m'affecte aussi, mais…
je n'y pense pas. J'ai une vie.
Depuis cinq ans,
je rêve de te dire…
Je suis enceinte.
Ce n'est pas ma faute.
C’est toujours la mienne.
PAS DE MESSAGES
Monsieur ?
- Combien ? - Douze.
Merci.
Les quatre filles que j'ai désignées restent ici.
Emmène les huit autres au casino.
Oui, monsieur.
Sara !
Plus vite !
- Sara. - Pousse-toi, Rodolfo !
Sara !
BONJOUR
QUI EST-CE ?
DIANE CHASSERESSE ?
TU PEUX M'APPELER AINSI
ERREUR : LOCALISATION INCONNUE
TU TE SOUVIENS ?
J'AI FILMÉ CETTE VIDÉO
Nous gagnons tous si tu plaides coupable.
Quand la police t'interrogera,
dis que tu as mis le parachute à ta sœur.
Je m'occuperai de toi. Je protégerai tes arrières.
Ils t'accuseront de négligence. C'est très simple à régler.
Mais tu devras aller en prison.
Juste quelques semaines.
Qu'est-ce que j'offre en retour ? La santé de ta mère.
La pauvre est malade, non ?
Je te trouverai le meilleur spécialiste.
Avec ton sacrifice, tu sauveras la vie de ta mère.
Quand tu sortiras de prison, tu auras plus d'argent que nécessaire.
Tu as déjà perdu ta sœur.
- Tu veux perdre ta mère aussi ? - Enfoiré !
- Frappe-moi ! - Vous êtes fou !
Frappe-moi, allez !
Prouve que tu as le cran d'aller en prison
et de tous nous sauver ! Frappe-moi !
Frappe-moi !
- Tu pleures, petite tapette ? - Alex !
Arrête, frérot.
On gagne tous avec la décision que tu viens de prendre.
Félicitations.
Alex ?
La mort de Sara Guzman était un homicide volontaire.
Les preuves montrent que l'accusé,
Alejandro Guzman, avait l'intention d'assassiner Rodolfo Lazcano
pour avoir mis sa sœur enceinte.
- Non. - De fait, le tribunal…
- Faites quelque chose. - …le condamne
à 30 ans de prison.
Non.
Je n'y étais pour rien, M. le juge !
Rodolfo, fais quelque chose !
César, je n'avais rien à voir avec ça, M. le juge !
Lâchez-moi !
Rodolfo !
SARA GUZMAN LUCIA ZALDIVAR
Hé !
Papa m'a dit un jour que rien n'était mieux que d'être un Lazcano.
Comme un idiot, je l'ai cru.
Je l'ai cru jusqu'au jour…
où Sara est morte.
Et maintenant ?
Qu'arrivera-t-il ?
Dis quelque chose, bordel.
Je n'ai rien de bien à dire.
Tu savais qu'Alex était sorti de prison ?
Tu n'as pas peur qu'il se venge ?
Deux mois qui sont devenus 18 ans.
Sa mère est morte juste après sa sœur et il n'a pas pu assister aux obsèques
car il était en prison.
On a fait ce qu'on devait faire.
C'est la seule vérité.
Tu refuses de l'entendre, mais c'est la seule vérité.
Ou que veux-tu que je te dise ?
Qu'on est des gens bien et qu'on a fait une erreur ? Non.
On est des enfoirés.
C'est faux, Rodolfo.
Pas moi. Je veux être père.
Je veux apprendre à mon enfant à ne pas blesser ceux qu'on aime.
Nous, on est du genre à faire du mal à ceux qu'on aime
et à tous ceux qui nous entourent.
C'est la seule chose qu'on sait faire.
Sara est ici.
Avec mon enfant.
Ils sont ici à cause de moi.
Alors, qui y va en premier ?
Ta mère refuse que Jose Maria et toi en fassiez.
- Je ne t'écoute pas. - C'est bon.
- J'y vais, d'accord ? Mets-le-moi. - Tiens.
- C'est parti ! - Je ne me le pardonnerai jamais.
Et j'y pense tous les jours. Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est important pour moi de ne pas oublier ce que je leur ai fait.
C'est ce qu'on est.
Si j'ai peur du retour d'Alex ?
Je suis le meurtrier.
Pas Alex.
Alex !
Tu dois savoir
que je serais très fière
si un de mes fils faisait ce que tu vas faire pour ma famille.
Je t'aime comme mon fils. Je ne laisserai rien t'arriver.
Jamais.
- Dites à Ortega de payer. - D'accord.
Bonjour.
J'ai pour ordre de t'emmener à ton bureau.
Arrête un peu, Elroy.
- J'ai déjà un garde du corps. - Amanda !
Ta nouvelle secrétaire.
- Bonjour. - Une nouvelle.
- Amanda Busto. - Enchanté.
- À votre service. - Merci.
Ton premier rendez-vous est dans ton bureau.
Papa t'a engagée comme comité d'accueil ?
Je veux parler d'Alex.
Je veux savoir ce qu'il y avait entre toi et sa sœur.
- Lâche-moi, Elisa. - Tu es allé chez lui hier.
Je t'ai suivi.
Après le scandale au casino, je voulais voir ce qu'il se passait.
Tu as envoyé ces brutes qui ont failli le tuer ?
- Quoi ? - Oui.
Quand tu es parti, des types sont arrivés dans un fourgon
- et ont ouvert le feu. - Tu étais là ?
Tu étais impliqué ?
Bien sûr que non.
C'était papa ?
Rodolfo, ce mec est obsédé par vous tous.
Il a des photos de vous collées à ses murs.
Tu es allée chez lui ?
- Je devais voir s'il était mort. - Écoute.
Écoute bien, Elisa.
Tu ne dois plus jamais le revoir.
Il nous déteste !
Je n'ai pas dit qui j'étais. Je ne suis stupide.
Tu lui as parlé ?
- Qu'a-t-il dit ? - Rien.
J'ai appelé les secours. Il était inconscient.
Cette affaire ne te concerne pas.
Ça me concerne si ma famille est menacée.
Et si ces accusations sont vraies…
Il est fou. Il est dingue. Ne l'écoute pas, bon sang !
Vraiment ? Il n'avait pas l'air fou.
Bien au contraire…
Rodolfo,
dis-moi la vérité.
As-tu tué sa sœur ?
Sara.
Elle s'appelait Sara.
Je vois que tu as des questions.
Bonjour, papa.
- Je t'attends dans mon bureau. - Je suis bien ici, merci.
C'était un ordre.
Quand es-tu partie à Chicago ?
- J'ai des questions sur… - Elisa.
Il y a trois ans.
Combien de temps restes-tu avant de partir pour Madrid ?
Deux semaines.
Ce serait dommage de passer ce temps
à se disputer.
Ta mère t'attendait impatiemment.
Moi aussi, papa.
Mais quelqu'un a accusé ma famille de meurtre.
Ce serait dommage que tes cartes de crédit ne fonctionnent plus.
Tu serais à Madrid à essayer de payer, en vain.
Carte refusée.
Et l'autre ? Également.
Refusée. Et encore l'autre.
On ne voudrait pas que ça arrive. Si ?
Dommage que tu sois loin.
Tu me serais d'une grande aide ici.
À mes côtés.
Tu as Rodolfo pour ça.
Il ne t'arrive pas à la cheville !
Esther, un café !
Au revoir, Elisa.
Tu sais quoi ?
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes questions ?
Les filles intelligentes savent quand il faut se taire.
Alors, je ne dois pas l'être tant que ça.
Plus tu évites la situation, plus je crois qu'Alex est innocent.
Au revoir, Elisa.
Aujourd'hui, tout est possible.
Tu veux espionner quelqu'un ?
À quelle distance ?
Depuis son portable ?
- C'est facile. - Dix.
Comment ?
Avec une application que tu peux envoyer et télécharger
à distance sur son téléphone.
APPLICATION MIROIR
La victime ne le saura jamais,
mais l'application sera installée
sur son téléphone.
Tu peux même l'espionner avec sa propre caméra.
Un, deux.
- Un, deux. Bloque à deux. - Et la vie privée ?
Quatre.
- Côtés. - Ça n'existe pas, mec.
Ça a disparu.
Par contre,
comment installer l'application sur le portable ?
C'est pour ça que ton pote est là.
Dix.
Pour un hacker comme moi, pirater un téléphone est un jeu d'enfant.
Ce n'est pas le portable qui est précieux.
Ce sont les informations qu'il contient qui le sont.
Je peux tout savoir en cherchant ce qu'ils cachent dans leur téléphone.
Comptes en banque,
vie amoureuse, plats préférés.
Rien de mieux
pour détruire quelqu'un que de découvrir ses secrets.
La curiosité est un vilain défaut, non ?
LA VÉRITÉ SUR LES LAZCANO CLIQUER ICI
On n'aura qu'à attendre.
Bingo !
Elle tombe dans le piège.
Comme une idiote.
Alex !
Non, mec.
La maison est là-bas !
Chema !
Chema, où es-tu ?
Viens m'aider !
Salut.
La porte, monsieur.
Où étais-tu ? Que faisais-tu ?
- Dans la chambre. - Tu es en sueur ?
Oui, je faisais un peu de yoga.
Ainsi vêtu ?
Le pain ne va pas au frigo.
Alors, laisse-le moisir. Où vas-tu ?
On a un appel Skype avec les candidates.
L'agence a trouvé trois mères porteuses potentielles.
Oui, c'est aujourd'hui !
Génial, c'est excitant !
Bon sang !
J'ai hâte de le dire ! Quand pourrai-je prévenir mes parents ?
Pas sûr que ton père aimera la nouvelle.
Je m'en fiche.
On trouvera le bon moment.
On le lui dira en privé. Après, on le dira aux autres.
D'accord.
Vous n'avez pas d'enfants
et vous êtes en parfaite santé.
Oui.
Je suis prête pour une grossesse.
Vous dites que vous êtes végétalienne.
Je ne mange pas de produits transformés ou génétiquement modifiés.
Et donc…
que mangez-vous ?
Des graines et des légumes.
Eh bien, des tomates,
des aubergines, des brocolis.
Quoi d'autre ?
- Des graines et des légumes. - J'adore l'épazote…
- Alors, dites-moi… - Excusez-moi.
Désolée, un instant.
- C'est laquelle ? - L'entrepreneur.
Comme je le disais…
Pas tout de suite. Une minute.
Je n'en reviens pas.
C'est mon bébé, Lorenzo.
Dis bonjour. Lorenzo, dis bonjour.
Voici Leo. En bonne santé. Et l'autre…
Le Wifi fonctionne ?
Je ne comprends pas un mot.
Donc, c'est votre deuxième expérience de mère porteuse ?
- Non. La troisième… - Quoi ?
Laisse tomber. Ça suffit.
- Tu veux un whisky ? - Non, merci.
J'ai volé une bouteille hors de prix pour venir te voir.
C'est un martini sec.
C'est à base de vermouth blanc sec.
Ce n'est pas un martini Yankee.
Avec deux mesures de gin…
Tu veux me parler ?
Des hommes armés ?
- Ils l'ont tabassé. Tu veux le tuer ? - Mais non.
Ça aurait été trop évident et ça exposerait les Lazcano.
Mais j'ai dit à la police de l'accueillir.
C'était très civilisé.
Je résous les problèmes et toi tu te comportes comme une pédale.
Que veux-tu ? Qu'il te tue en premier ?
Parce que c'est ce qu'il veut.
Tu crois qu'il t'apportera des fleurs après 18 ans de tôle ?
Si tu avais tenu ta promesse, rien de tout ça ne serait arrivé.
Je t'ai sauvé, mais je n'ai pas tué cette garce.
N'insulte pas Sara !
- C'était une catin ! - Ne…
Tu vas me frapper ?
Vas-y. Frappe-moi si tu en as le cran.
Je ne suis pas Alex.
Non, tu n'es pas Alex.
Malheureusement.
À l'aide ! Les secours !
Une ambulance ! Vite !
À l'aide !
Appelez les secours !
Maman !
À l'aide !
Appelez une ambulance !
- Allez ! - Sara.
Maman !
Tu n'es qu'un crétin !
Je dois tout faire moi-même.
Sous-titres : Cécile Giraudet