1
00:00:07,340 --> 00:00:09,092
‫לך. אני אטפל בזה.‬

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,177
‫אבא.‬
‫-תסתלק!‬

3
00:00:16,057 --> 00:00:18,643
‫רודולפו, מותק. ססאר, למה הוא חופשי?‬

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,646
‫יהיה בסדר.‬

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,440
‫אל תדאגי, אני אטפל בזה.‬

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,525
‫לכי לאורחים.‬

7
00:00:26,943 --> 00:00:28,361
‫חשבתי שהוא קיבל 30 שנה.‬

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,071
‫שום דבר לא יקרה.‬

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,497
‫אתה יודע מה עליך לעשות.‬

10
00:00:52,343 --> 00:00:53,178
‫מונית!‬

11
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
‫סע אחרי המכונית הזאת, בבקשה.‬

12
00:01:35,053 --> 00:01:36,346
‫- אני יודע שאתה חף מפשע -‬

13
00:01:36,429 --> 00:01:39,140
‫- אני יודע מי הרג את שרה‬
‫זה לא היה רודולפו לסקאנו -‬

14
00:02:25,728 --> 00:02:27,272
‫תגיד למשפחת לסקאנו ש… ‬

15
00:02:38,741 --> 00:02:39,701
‫בוצע, בוס.‬

16
00:02:41,077 --> 00:02:42,537
‫שנסיים את העבודה?‬

17
00:02:42,620 --> 00:02:45,623
‫לא, זו הייתה רק קבלת פנים לבבית. צאו משם.‬

18
00:03:00,847 --> 00:03:02,515
‫תאט, אחי.‬

19
00:03:02,599 --> 00:03:04,184
‫תאט, אחי. לעזאזל.‬

20
00:03:04,767 --> 00:03:06,561
‫היא רוצה שתשוט מהר יותר.‬

21
00:03:06,644 --> 00:03:08,730
‫משהו לא בסדר, אחי. תאט!‬

22
00:03:08,813 --> 00:03:10,440
‫שוט מהר יותר!‬

23
00:03:11,649 --> 00:03:12,734
‫אתה מסטול, אידיוט!‬

24
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
‫תאט.‬
‫-עוד לא.‬

25
00:03:23,369 --> 00:03:25,079
‫היא רוצה שתיתן גז!‬

26
00:03:25,163 --> 00:03:26,664
‫שוט מהר יותר!‬

27
00:03:27,916 --> 00:03:29,292
‫היא רוצה שתיתן… ‬

28
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

29
00:04:10,333 --> 00:04:11,668
‫אתה בסדר?‬
‫-בהחלט.‬

30
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
‫טוב לראותך פה.‬
‫-תודה.‬

31
00:04:14,629 --> 00:04:16,422
‫אתה תמיד מוזמן.‬
‫-תודה!‬

32
00:04:16,506 --> 00:04:17,340
‫תודה.‬

33
00:04:18,049 --> 00:04:18,967
‫תכף אשוב.‬

34
00:04:25,640 --> 00:04:27,183
‫הכול בסדר?‬

35
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
‫היא נפלה למים… ‬

36
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
‫והיא נפצעה ואני לא יודע… ‬

37
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
‫בחור, אתה לא יכול להיכנס.‬

38
00:04:47,453 --> 00:04:48,663
‫אני כאן, טוב?‬

39
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
‫זו הייתה אשמתך, אידיוט!‬
‫-מה?‬

40
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
‫זו הייתה אשמתך, אידיוט!‬

41
00:04:55,628 --> 00:04:57,338
‫אני אהרוג אותך!‬
‫-הירגע.‬

42
00:04:57,422 --> 00:05:00,466
‫אלכס! איש לא אשם.‬
‫-אני אהרוג אותך!‬

43
00:05:00,550 --> 00:05:02,093
‫אלכס!‬
‫-איש לא אשם.‬

44
00:05:02,176 --> 00:05:04,470
‫זו באמת הייתה אשמתו!‬
‫-הירגע, ילד!‬

45
00:05:04,554 --> 00:05:05,805
‫הירגע.‬
‫-הירגע.‬

46
00:05:05,888 --> 00:05:07,849
‫אלכס.‬
‫-איש לא אשם. הירגע!‬

47
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
‫האם אלחנדרו גוזמאן הוא קרוב משפחה שלך?‬

48
00:05:12,770 --> 00:05:14,022
‫כן, הוא אחי.‬

49
00:05:14,647 --> 00:05:17,275
‫את יכולה לקחת אותו הביתה.‬
‫-תודה.‬

50
00:05:30,496 --> 00:05:31,581
‫מי את?‬

51
00:05:32,165 --> 00:05:33,374
‫אני הבאתי אותך לכאן.‬

52
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
‫מצאתי אותך… ‬

53
00:05:38,796 --> 00:05:39,630
‫מריה.‬

54
00:05:40,798 --> 00:05:41,716
‫מריה.‬

55
00:05:44,552 --> 00:05:46,554
‫מריה? בלי שם משפחה?‬

56
00:05:47,430 --> 00:05:48,806
‫כן, בלי שם משפחה.‬

57
00:05:50,600 --> 00:05:51,434
‫בסדר.‬

58
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
‫ואתה?‬

59
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
‫אלכס.‬

60
00:05:57,273 --> 00:05:58,316
‫אלכס.‬

61
00:05:58,399 --> 00:05:59,233
‫נכון.‬

62
00:05:59,859 --> 00:06:00,693
‫אלכס.‬

63
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
‫בלי שם משפחה.‬

64
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
‫לא, חכה.‬

65
00:06:09,619 --> 00:06:12,663
‫הם אמרו שאתה עדיין תחת סמי הרגעה, ו… ‬

66
00:06:13,247 --> 00:06:16,209
‫אתה רוצה שאודיע למשפחה שלך שאתה כאן?‬

67
00:06:17,293 --> 00:06:18,211
‫לא.‬

68
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
‫אני יכולה להעיד לטובתך.‬

69
00:06:21,547 --> 00:06:25,510
‫ראיתי מה קרה,‬
‫ראיתי את המכוניות מגיעות ואת היריות.‬

70
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
‫אני יודע בדיוק מי עשה לי את זה.‬

71
00:06:29,514 --> 00:06:30,473
‫באמת?‬

72
00:06:31,766 --> 00:06:32,642
‫מי?‬

73
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
‫למה היית בבית שלי?‬

74
00:06:38,439 --> 00:06:42,652
‫למה היית שם בדיוק כשהותקפתי?‬

75
00:06:42,735 --> 00:06:45,696
‫עברתי שם. במקרה.‬

76
00:06:46,697 --> 00:06:47,907
‫במקרה?‬

77
00:06:48,825 --> 00:06:51,119
‫אין לי שום בעיה להעיד.‬

78
00:06:52,495 --> 00:06:55,498
‫האנשים שעשו לי את זה‬
‫לא יכלו לנצח אותי לפני כן.‬

79
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
‫והם לא ינצחו אותי עכשיו.‬

80
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
‫האנשים שעל הקיר שלך?‬
‫בתמונות שמודבקות על הקיר שלך?‬

81
00:07:09,554 --> 00:07:11,806
‫תודה, מריה. להתראות.‬

82
00:07:19,814 --> 00:07:21,023
‫אלחנדרו גוזמאן?‬

83
00:07:46,924 --> 00:07:49,469
‫שעת הפטירה 7:28.‬

84
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
‫אלחנדרו גוזמאן?‬

85
00:07:55,266 --> 00:07:56,267
‫כן.‬

86
00:07:58,519 --> 00:08:01,063
‫אני מצטער, לא יכולנו לעשות דבר.‬

87
00:08:01,147 --> 00:08:02,982
‫היא לא החזיקה מעמד.‬

88
00:08:03,065 --> 00:08:05,359
‫מה עשית לה? אני רוצה לראות את אחותי!‬

89
00:08:05,443 --> 00:08:07,278
‫עשינו כל מה שיכולנו.‬
‫-מה עשית?‬

90
00:08:07,361 --> 00:08:09,280
‫אלכס.‬

91
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
‫לא.‬

92
00:08:12,366 --> 00:08:13,201
‫לא.‬

93
00:08:22,585 --> 00:08:25,588
‫אני רוצה לראות אותה.‬
‫-עזוב אותי!‬

94
00:08:45,483 --> 00:08:46,817
‫זה שוב שלילי.‬

95
00:08:50,112 --> 00:08:52,073
‫אל תהיי מוטרדת מזה, תמצאי תעסוקה.‬

96
00:08:52,865 --> 00:08:54,742
‫זה מה שאתה תמיד אומר לי.‬

97
00:08:57,662 --> 00:08:58,871
‫מה אתה רוצה שאגיד?‬

98
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
‫זה משפיע גם עליי, אבל… ‬

99
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
‫אני לא שוקע בזה. יש לי חיים.‬

100
00:09:06,879 --> 00:09:08,297
‫במשך חמש שנים… ‬

101
00:09:09,173 --> 00:09:11,926
‫חלמתי שאני יוצאת ואומרת לך… ‬

102
00:09:12,009 --> 00:09:13,678
‫שאני בהיריון.‬

103
00:09:21,143 --> 00:09:22,353
‫זאת לא אשמתי.‬

104
00:09:27,858 --> 00:09:29,151
‫תמיד אני אשמה.‬

105
00:09:46,252 --> 00:09:51,841
‫- אין הודעות -‬

106
00:10:24,332 --> 00:10:25,166
‫אדוני?‬

107
00:10:25,875 --> 00:10:27,585
‫כמה?‬
‫-שתים עשרה.‬

108
00:10:34,800 --> 00:10:35,760
‫תודה.‬

109
00:11:06,415 --> 00:11:09,251
‫הארבע שציינתי, תשאיר אותן כאן.‬

110
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
‫קח את השמונה האחרות לקזינו.‬

111
00:11:11,754 --> 00:11:12,588
‫כן, אדוני.‬

112
00:12:07,393 --> 00:12:08,519
‫שרה!‬

113
00:12:09,395 --> 00:12:11,397
‫שרה!‬
‫-שרה!‬

114
00:12:12,189 --> 00:12:13,023
‫מהר יותר!‬

115
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
‫שרה.‬
‫-זוז, רודולפו!‬

116
00:12:15,943 --> 00:12:17,027
‫שרה!‬

117
00:13:00,821 --> 00:13:03,199
‫- בוקר טוב -‬

118
00:13:03,282 --> 00:13:05,659
‫- מי זה? -‬

119
00:13:08,996 --> 00:13:11,081
‫- דיאנה אלת הציד? -‬

120
00:13:11,165 --> 00:13:13,042
‫- אתה יכול לקרוא לי כך -‬

121
00:13:20,549 --> 00:13:22,593
‫- שגיאה: מיקום לא ידוע -‬

122
00:13:25,387 --> 00:13:27,890
‫- זוכר? -‬

123
00:13:45,783 --> 00:13:48,994
‫- אני צילמתי את הסרטון הזה -‬

124
00:13:51,789 --> 00:13:53,624
‫כולנו נרוויח אם תודה באשמה.‬

125
00:13:53,707 --> 00:13:55,543
‫כשהמשטרה תשאל אותך שאלות,‬

126
00:13:56,293 --> 00:13:59,338
‫אתה צריך לומר שאתה שמת את המצנח על אחותך.‬

127
00:13:59,421 --> 00:14:02,842
‫אני אהיה שם כדי לדאוג לך, לשמור עליך.‬

128
00:14:05,636 --> 00:14:09,723
‫הם יאשימו אותך ברשלנות,‬
‫קל מאוד לפתור את זה.‬

129
00:14:11,225 --> 00:14:13,435
‫אבל תצטרך ללכת לכלא.‬

130
00:14:21,318 --> 00:14:22,987
‫תהיה בכלא כמה שבועות.‬

131
00:14:23,070 --> 00:14:25,948
‫מה אני מציע בתמורה?‬
‫את הבריאות של אימא שלך.‬

132
00:14:26,031 --> 00:14:28,659
‫המסכנה חולה, נכון?‬

133
00:14:29,326 --> 00:14:31,996
‫אשיג את המומחה הטוב ביותר במקסיקו.‬

134
00:14:33,539 --> 00:14:36,292
‫בעזרת ההקרבה שלך,‬
‫אתה תציל את חייה של אימא שלך.‬

135
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
‫כשתשתחרר מהכלא,‬
‫יהיה לך יותר כסף ממה שאי פעם תצטרך.‬

136
00:14:45,009 --> 00:14:46,594
‫כבר איבדת את אחותך.‬

137
00:14:49,305 --> 00:14:52,516
‫אתה רוצה לאבד גם את אימא שלך?‬
‫-בן זונה!‬

138
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
‫תרביץ לי!‬
‫-מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬

139
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
‫תרביץ לי, קדימה!‬

140
00:14:56,937 --> 00:14:59,273
‫תוכיח שיש לך את האומץ ללכת לכלא‬

141
00:14:59,356 --> 00:15:01,692
‫ולהציל את כולנו! תרביץ לי, קדימה!‬

142
00:15:02,735 --> 00:15:03,819
‫תרביץ לי!‬

143
00:15:04,570 --> 00:15:07,156
‫אתה בוכה, מתרומם קטן?‬
‫-אלכס!‬

144
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
‫בבקשה, אחי, תפסיק.‬

145
00:15:23,005 --> 00:15:26,008
‫כולנו נרוויח בזכות ההחלטה שקיבלת.‬

146
00:15:26,091 --> 00:15:27,259
‫ברכותיי.‬

147
00:15:38,729 --> 00:15:39,563
‫אלכס?‬

148
00:15:40,356 --> 00:15:41,273
‫אלכס.‬

149
00:15:42,858 --> 00:15:43,692
‫אלכס.‬

150
00:15:52,242 --> 00:15:56,872
‫מותה של שרה גוזמאן היה רצח במכוון.‬

151
00:15:57,706 --> 00:16:01,627
‫מהראיות עולה שהנאשם,‬

152
00:16:01,710 --> 00:16:05,714
‫אלחנדרו גוזמאן,‬
‫התכוון לרצוח את רודולפו לסקאנו‬

153
00:16:05,798 --> 00:16:09,468
‫בגלל שהכניס להיריון את אחותו.‬

154
00:16:09,551 --> 00:16:11,762
‫לא.‬
‫-מסיבה זו, בית המשפט… ‬

155
00:16:11,845 --> 00:16:13,722
‫תעשה משהו, בבקשה.‬
‫-…גוזר עליו‬

156
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
‫שלושים שנה בכלא.‬

157
00:16:16,767 --> 00:16:18,227
‫לא.‬

158
00:16:18,310 --> 00:16:20,437
‫לא היה לי שום קשר לזה, כבודו!‬

159
00:16:20,521 --> 00:16:22,439
‫רודולפו, בבקשה, תעשה משהו!‬

160
00:16:22,523 --> 00:16:25,567
‫ססאר, בבקשה, לא היה לי שום קשר לזה, כבודו!‬

161
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
‫בבקשה. עזוב אותי!‬

162
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
‫רודולפו!‬

163
00:16:28,904 --> 00:16:30,823
‫רודולפו!‬

164
00:16:47,381 --> 00:16:50,092
‫- שרה גוזמאן‬
‫לוסייה סלדיבר -‬

165
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
‫היי!‬

166
00:17:03,480 --> 00:17:07,526
‫זוכר שאבא שלי נהג לומר‬
‫שלהיות בן לסקאנו זה הדבר הכי טוב בעולם?‬

167
00:17:09,445 --> 00:17:11,864
‫כמו אידיוט, חשבתי שזה נכון.‬

168
00:17:11,947 --> 00:17:13,741
‫האמנתי בזה עד היום שבו… ‬

169
00:17:16,285 --> 00:17:17,661
‫שרה מתה.‬

170
00:17:26,045 --> 00:17:27,004
‫מה עכשיו, אחי?‬

171
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
‫מה הלאה?‬

172
00:17:31,175 --> 00:17:33,093
‫רודולפו, תגיד משהו, לעזאזל.‬

173
00:17:35,220 --> 00:17:36,930
‫שום דבר שאגיד לא יעזור לך.‬

174
00:17:38,140 --> 00:17:40,392
‫ידעת שאלכס יצא מהכלא?‬

175
00:17:45,314 --> 00:17:47,983
‫אתה לא מפחד ממה שהוא יעשה כדי להתנקם בנו?‬

176
00:17:48,734 --> 00:17:52,362
‫חודשיים הפכו ל -18 שנים, אחי.‬

177
00:17:52,446 --> 00:17:56,075
‫אימו מתה מייד אחרי אחותו‬
‫והוא אפילו לא יכול היה להיות בלוויה‬

178
00:17:56,158 --> 00:17:57,201
‫בגלל שהיה בכלא.‬

179
00:17:57,284 --> 00:17:59,453
‫עשינו את מה שהיינו צריכים לעשות.‬

180
00:17:59,536 --> 00:18:00,704
‫זו האמת היחידה.‬

181
00:18:00,788 --> 00:18:04,416
‫אולי אתה לא רוצה לשמוע את זה,‬
‫אבל זו האמת היחידה.‬

182
00:18:05,250 --> 00:18:07,086
‫מה אתה רוצה שאגיד, אחי?‬

183
00:18:07,753 --> 00:18:11,548
‫שאנחנו אנשים טובים ופשוט עשינו טעות? לא.‬

184
00:18:13,008 --> 00:18:15,260
‫אנחנו בני זונות.‬

185
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
‫אין מצב, רודולפו.‬

186
00:18:17,721 --> 00:18:20,015
‫לא אני. אני רוצה להיות אבא, אחי.‬

187
00:18:23,352 --> 00:18:26,897
‫אני רוצה ללמד את הילד שלי‬
‫ שלא פוגעים באנשים שאוהבים.‬

188
00:18:26,980 --> 00:18:30,734
‫אנחנו מסוג בני הזונות שפוגעים‬
‫באנשים שאנחנו אוהבים,‬

189
00:18:30,818 --> 00:18:33,070
‫ובכל מי שסובב אותנו.‬

190
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
‫כי זה הדבר היחיד שאנחנו מכירים.‬

191
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
‫שרה שם למטה.‬

192
00:18:38,158 --> 00:18:39,535
‫היא נושאת את הילד שלי.‬

193
00:18:40,452 --> 00:18:42,162
‫הם שם למטה בגללי.‬

194
00:18:43,539 --> 00:18:45,666
‫טוב, מי ראשון?‬

195
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
‫לא, רודולפו.‬
‫אימא שלך אמרה שאסור לך ולחוסה מריה.‬

196
00:18:48,919 --> 00:18:50,462
‫אני לא מקשיב לך… ‬
‫-טוב.‬

197
00:18:50,546 --> 00:18:53,132
‫אני אלך, בסדר? תן לי את זה.‬
‫-בבקשה.‬

198
00:18:54,341 --> 00:18:56,635
‫בואו נעשה את זה!‬
‫-לעולם לא אסלח לעצמי.‬

199
00:18:56,718 --> 00:18:59,763
‫ואני מזכירה לעצמי כל יום. אתה יודע למה?‬

200
00:19:00,973 --> 00:19:04,560
‫כי חשוב לי לא לשכוח מה עשיתי להם.‬

201
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
‫זה מה שאנחנו.‬

202
00:19:10,649 --> 00:19:12,776
‫האם אני מפחד מכך שאלכס חזר?‬

203
00:19:16,530 --> 00:19:17,614
‫אני הרוצח.‬

204
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
‫לא אלכס.‬

205
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
‫אלכס!‬

206
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
‫אלכס!‬

207
00:19:46,560 --> 00:19:47,769
‫אני רוצה שתדע‬

208
00:19:49,521 --> 00:19:51,440
‫שהייתי מאוד גאה‬

209
00:19:52,149 --> 00:19:55,903
‫אם הבן שלי היה עושה‬
‫את שאתה עושה למען המשפחה שלי.‬

210
00:19:58,614 --> 00:20:02,075
‫אני אוהבת אותך כאילו היית בני,‬
‫לא אתן לשום דבר לקרות לך.‬

211
00:20:03,327 --> 00:20:04,203
‫אף פעם.‬

212
00:20:56,880 --> 00:20:59,174
‫תגידי לאורטגה לשלם את זה, בבקשה.‬
‫-בסדר.‬

213
00:21:00,342 --> 00:21:01,718
‫בוקר טוב.‬

214
00:21:01,802 --> 00:21:04,304
‫אבא שלך ביקש שאקח אותך למשרד שלך.‬

215
00:21:04,388 --> 00:21:05,722
‫תעשה לי טובה, אלרוי.‬

216
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
‫כבר יש לי שומר ראש.‬
‫-אמנדה!‬

217
00:21:11,979 --> 00:21:13,230
‫זו המזכירה החדשה שלך.‬

218
00:21:13,313 --> 00:21:14,523
‫היי.‬
‫-אביך שכר את שירותיה.‬

219
00:21:14,606 --> 00:21:15,941
‫אמנדה בוסטו.‬
‫-מה שלומך?‬

220
00:21:16,024 --> 00:21:17,484
‫אני לשירותך.‬
‫-תודה.‬

221
00:21:18,568 --> 00:21:21,613
‫מי שהגיעה לפגישה הראשונה שלך‬
‫מחכה לך במשרד.‬

222
00:21:27,494 --> 00:21:30,622
‫אבא שכר גם אותך כוועדת קבלת הפנים שלי?‬

223
00:21:33,834 --> 00:21:35,752
‫אני רוצה לדבר על אלכס.‬

224
00:21:35,836 --> 00:21:38,505
‫אני רוצה לדעת מה קרה בינך לבין אחותו.‬

225
00:21:39,298 --> 00:21:42,426
‫רדי ממני, אליסה.‬
‫-הלכת לבית שלו אתמול.‬

226
00:21:43,260 --> 00:21:44,177
‫עקבתי אחריך.‬

227
00:21:44,261 --> 00:21:48,265
‫אחרי השערורייה בקזינו,‬
‫רציתי לראות מה קורה עם הבחור הזה.‬

228
00:21:48,348 --> 00:21:51,727
‫אתה שלחת את הבריונים שכמעט הרגו אותו?‬

229
00:21:51,810 --> 00:21:53,478
‫מה?‬
‫-כן.‬

230
00:21:53,562 --> 00:21:56,231
‫כשעזבת את הבית שלו, הגיעו כמה בחורים בטנדר‬

231
00:21:56,315 --> 00:21:58,567
‫וירו לכל עבר.‬
‫-היית שם?‬

232
00:21:58,650 --> 00:22:00,068
‫היית מעורב בזה?‬

233
00:22:00,152 --> 00:22:01,570
‫כמובן שלא.‬

234
00:22:01,653 --> 00:22:02,779
‫אבא היה מעורב?‬

235
00:22:06,033 --> 00:22:09,286
‫רודולפו, לבחור הזה יש אובססיה לכולכם.‬

236
00:22:10,120 --> 00:22:12,789
‫יש לו תמונות של המשפחה מודבקות על הקירות.‬

237
00:22:12,873 --> 00:22:14,124
‫נכנסת לבית שלו?‬

238
00:22:14,207 --> 00:22:16,793
‫הייתי חייבת לדעת אם הוא מת.‬
‫-תראי.‬

239
00:22:17,586 --> 00:22:18,754
‫הקשיבי היטב, אליסה.‬

240
00:22:19,671 --> 00:22:21,757
‫אסור לך לראות אותו שוב.‬

241
00:22:21,840 --> 00:22:22,924
‫אלכס שונא אותנו!‬

242
00:22:23,008 --> 00:22:26,887
‫לא אמרתי שאני ממשפחת לסקאנו. אני לא טיפשה.‬
‫-דיברת איתו?‬

243
00:22:27,763 --> 00:22:29,973
‫מה לעזאזל הוא אמר?‬
‫-לא היה זמן.‬

244
00:22:30,057 --> 00:22:32,809
‫הזמנתי אמבולנס כי הוא היה מחוסר הכרה.‬

245
00:22:32,893 --> 00:22:35,687
‫לדבר הזה אין קשר אלייך.‬

246
00:22:35,771 --> 00:22:38,231
‫יש לו קשר, אם מאיימים על המשפחה שלי.‬

247
00:22:38,315 --> 00:22:40,692
‫ואם כל ההאשמות האלה נכונות… ‬

248
00:22:40,776 --> 00:22:43,904
‫הוא מטורף. הוא משוגע.‬
‫אל תקשיבי לו, לעזאזל!‬

249
00:22:43,987 --> 00:22:46,448
‫באמת? הוא לא נראה לי משוגע.‬

250
00:22:46,531 --> 00:22:47,741
‫להפך…‬

251
00:22:48,533 --> 00:22:49,576
‫רודולפו,‬

252
00:22:50,660 --> 00:22:51,620
‫תגיד לי את האמת.‬

253
00:22:52,287 --> 00:22:53,663
‫הרגת את אחותו?‬

254
00:22:54,498 --> 00:22:55,665
‫שרה.‬

255
00:22:55,749 --> 00:22:57,167
‫שמה היה שרה.‬

256
00:23:00,462 --> 00:23:02,089
‫אני רואה שיש לך הרבה שאלות.‬

257
00:23:02,923 --> 00:23:03,799
‫שלום, אבא.‬

258
00:23:05,842 --> 00:23:09,805
‫ניפגש במשרד שלי.‬
‫-לא, אני בסדר כאן, תודה.‬

259
00:23:09,888 --> 00:23:11,223
‫זו לא הייתה שאלה.‬

260
00:24:01,398 --> 00:24:05,652
‫- א.ג. -‬

261
00:24:20,876 --> 00:24:23,336
‫לפני כמה זמן נסעת לשיקגו?‬

262
00:24:23,420 --> 00:24:25,380
‫אבא, יש לי שאלות על… ‬
‫-אליסה.‬

263
00:24:27,007 --> 00:24:27,966
‫לפני שלוש שנים.‬

264
00:24:28,717 --> 00:24:31,887
‫כמה זמן את נשארת במקסיקו‬
‫לפני שאת נוסעת למדריד?‬

265
00:24:33,680 --> 00:24:34,556
‫שבועיים.‬

266
00:24:35,390 --> 00:24:39,686
‫יהיה חבל מאוד לבלות את הזמן הזה‬
‫בלריב כמו חתולים וכלבים.‬

267
00:24:40,395 --> 00:24:42,689
‫את יודעת שאימא שלך רצתה מאוד לראותך?‬

268
00:24:42,772 --> 00:24:46,526
‫גם אני רציתי, אבא.‬
‫אבל מישהו האשים את המשפחה שלי ברצח.‬

269
00:24:46,610 --> 00:24:49,529
‫זה גם יהיה חבל‬
‫אם כרטיסי האשראי שלך יפסיקו לעבוד.‬

270
00:24:50,197 --> 00:24:53,033
‫תהיי במדריד,‬
‫תנסי להשתמש בכרטיס שלך, וכלום.‬

271
00:24:53,116 --> 00:24:53,950
‫חסום.‬

272
00:24:54,576 --> 00:24:56,620
‫הכרטיס השני? גם הוא.‬

273
00:24:56,703 --> 00:24:58,663
‫נחסם. וגם הכרטיס הנוסף.‬

274
00:24:58,747 --> 00:25:01,249
‫לא נרצה שזה יקרה. נכון, יקירתי?‬

275
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
‫חבל שתהיי בחו"ל.‬

276
00:25:06,254 --> 00:25:08,298
‫תעזרי מאוד לעסקים של אבא שלך.‬

277
00:25:09,049 --> 00:25:09,883
‫לצידי.‬

278
00:25:09,966 --> 00:25:11,635
‫יש לך את רודולפו בשביל זה.‬

279
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
‫הוא לא משתווה אלייך!‬

280
00:25:16,139 --> 00:25:17,849
‫אסתר, קפה, בבקשה!‬

281
00:25:20,393 --> 00:25:21,394
‫להתראות, אליסה.‬

282
00:25:24,564 --> 00:25:25,607
‫אתה יודע מה?‬

283
00:25:26,358 --> 00:25:28,860
‫אני לא יודעת למה אתה לא עונה‬
‫על השאלות שלי.‬

284
00:25:28,944 --> 00:25:32,405
‫בחורות חכמות יודעות מתי לסתום את הפה.‬

285
00:25:33,740 --> 00:25:36,284
‫אז אני מניחה שאני לא כל כך חכמה, אבא.‬

286
00:25:37,994 --> 00:25:41,706
‫ככל שאתה נמנע מהמצב,‬
‫כך אני מאמינה שאלכס חף מפשע.‬

287
00:25:42,958 --> 00:25:44,167
‫להתראות, אליסה.‬

288
00:26:31,339 --> 00:26:32,924
‫בימינו הכול אפשרי, אחי.‬

289
00:26:33,842 --> 00:26:35,176
‫אתה רוצה לצפות במישהו?‬

290
00:26:36,011 --> 00:26:37,470
‫מאיזה מרחק?‬

291
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
‫מהטלפון הנייד שלהם?‬

292
00:26:40,015 --> 00:26:41,474
‫קלי קלות.‬
‫-עשר.‬

293
00:26:42,142 --> 00:26:43,268
‫איך עושים את זה?‬

294
00:26:45,020 --> 00:26:48,523
‫בקלות. עם אפליקציה שאפשר לשלוח ולהעלות‬

295
00:26:48,607 --> 00:26:50,692
‫מרחוק לטלפון של אותו אדם.‬

296
00:26:50,775 --> 00:26:52,444
‫- אפליקציית "מירור" -‬

297
00:26:52,527 --> 00:26:56,990
‫הקורבן לעולם לא ידע זאת,‬
‫אבל האפליקציה תהיה בטלפון שלו,‬

298
00:26:57,073 --> 00:26:58,283
‫מותקנת.‬

299
00:26:58,366 --> 00:27:01,578
‫תוכל אפילו לצפות בהם דרך המצלמה שלהם.‬

300
00:27:01,661 --> 00:27:02,579
‫אחת, שתיים.‬

301
00:27:03,705 --> 00:27:06,791
‫אחת, שתיים. חסימה, שתיים.‬
‫-מה קרה לפרטיות?‬

302
00:27:06,875 --> 00:27:07,792
‫ארבע.‬

303
00:27:07,876 --> 00:27:09,919
‫מצד לצד.‬
‫-אין דבר כזה, אחי.‬

304
00:27:10,712 --> 00:27:11,713
‫הפרטיות מתה.‬

305
00:27:12,797 --> 00:27:13,673
‫השאלה היא‬

306
00:27:13,757 --> 00:27:16,384
‫איך להתקין את האפליקציה בטלפון של הקורבן.‬

307
00:27:17,385 --> 00:27:19,179
‫בשביל זה החבר שלך כאן.‬

308
00:27:20,930 --> 00:27:22,015
‫עשר.‬

309
00:27:28,021 --> 00:27:32,359
‫בשביל האקר כמוני,‬
‫פריצה לטלפון של אדם מתבצעת בקלי קלות.‬

310
00:27:32,442 --> 00:27:34,861
‫אנשים חושבים שהטלפון הנייד שלהם יקר ערך,‬

311
00:27:34,944 --> 00:27:37,947
‫אבל לא. הדבר החשוב הוא המידע ששמור בתוכו.‬

312
00:27:38,031 --> 00:27:39,074
‫- כל האמת על לסקאנו -‬

313
00:27:39,157 --> 00:27:43,161
‫אני יכול להשיג צילום רנטגן של חיי אדם‬
‫באמצעות מה שהוא מסתיר בטלפון.‬

314
00:27:43,912 --> 00:27:47,540
‫אני יודע כמה כסף יש לו,‬
‫איך חיי האהבה שלו, איזה אוכל הוא אוהב.‬

315
00:27:48,416 --> 00:27:49,709
‫אין דרך טובה יותר‬

316
00:27:49,793 --> 00:27:52,379
‫להרוס מישהו מאשר לגלות את סודותיו.‬

317
00:27:53,963 --> 00:27:55,298
‫הסקרנות הרגה את החתול.‬

318
00:27:55,382 --> 00:27:57,759
‫- כל האמת על משפחת לסקאנו, לחץ כאן -‬

319
00:27:58,677 --> 00:28:00,553
‫ניתן לחתול לעשות את כל העבודה.‬

320
00:28:05,934 --> 00:28:07,018
‫בינגו!‬

321
00:28:07,102 --> 00:28:09,104
‫החתול נופל למלכודת.‬

322
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‫כמו אידיוט.‬

323
00:28:18,363 --> 00:28:19,322
‫אלכס!‬

324
00:28:23,702 --> 00:28:24,536
‫לא, אחי.‬

325
00:28:25,328 --> 00:28:26,621
‫הבית נמצא שם!‬

326
00:29:40,695 --> 00:29:41,529
‫צ'מה!‬

327
00:29:49,871 --> 00:29:51,372
‫צ'מה, איפה אתה?‬

328
00:29:52,248 --> 00:29:53,416
‫בוא לעזור!‬

329
00:29:58,546 --> 00:29:59,839
‫היי.‬

330
00:29:59,923 --> 00:30:01,591
‫הדלת, אדוני.‬

331
00:30:05,261 --> 00:30:07,013
‫איפה היית? מה עשית?‬

332
00:30:07,096 --> 00:30:09,766
‫בחדר השינה.‬
‫-למה אתה מזיע?‬

333
00:30:10,767 --> 00:30:12,811
‫כן, עשיתי קצת יוגה.‬

334
00:30:16,397 --> 00:30:17,398
‫בבגדים האלה?‬

335
00:30:19,234 --> 00:30:21,903
‫לא מכניסים את הלחם למקרר.‬

336
00:30:23,071 --> 00:30:25,865
‫אז שיהיה מעופש. לאן אתה הולך?‬

337
00:30:29,410 --> 00:30:31,454
‫יש לנו שיחת סקייפ עם המועמדים.‬

338
00:30:33,122 --> 00:30:36,167
‫אמרתי לך שהסוכנות מצאה‬
‫שלוש פונדקאיות אפשריות.‬

339
00:30:36,251 --> 00:30:37,669
‫כן, זה היום!‬

340
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
‫מגניב, כמה מרגש!‬

341
00:30:40,755 --> 00:30:42,048
‫אחי!‬

342
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
‫אני רוצה לספר לכולם!‬
‫מתי אוכל לספר להורים שלי שהם יהיו סבים?‬

343
00:30:47,220 --> 00:30:49,597
‫אני בספק אם אבא שלך יאהב את החדשות.‬

344
00:30:52,892 --> 00:30:54,519
‫ממש לא מזיז לי.‬

345
00:30:56,354 --> 00:30:57,772
‫נמצא את הזמן המתאים.‬

346
00:30:59,107 --> 00:31:01,985
‫נספר לו בפרטיות, ואז נוכל לספר לכולם.‬

347
00:31:05,238 --> 00:31:06,239
‫בסדר.‬

348
00:31:07,532 --> 00:31:08,992
‫אין לך ילדים,‬

349
00:31:09,075 --> 00:31:12,120
‫ובדיקות המעבדה שלך מראות שאת בריאה לגמרי.‬

350
00:31:12,203 --> 00:31:13,079
‫נכון.‬

351
00:31:13,162 --> 00:31:14,873
‫אני מוכנה להיריון.‬

352
00:31:14,956 --> 00:31:17,542
‫שמתי לב שאמרת שאת טבעונית.‬

353
00:31:17,625 --> 00:31:22,630
‫כן. טוב, אני לא אוכלת מזון מעובד‬
‫או משהו שעבר שינוי גנטי.‬

354
00:31:22,714 --> 00:31:24,340
‫אז…‬

355
00:31:25,300 --> 00:31:26,259
‫מה את אוכלת?‬

356
00:31:26,342 --> 00:31:29,846
‫זרעים וירקות.‬

357
00:31:29,929 --> 00:31:31,723
‫עגבניות,‬

358
00:31:31,806 --> 00:31:35,018
‫חצילים, ברוקולי.‬

359
00:31:35,101 --> 00:31:36,269
‫מה עוד?‬

360
00:31:37,145 --> 00:31:40,023
‫זרעים וירקות.‬
‫-אני אוהבת את צמח האפזוטה… ‬

361
00:31:40,106 --> 00:31:42,817
‫בואי נראה, ספרי לי על… ‬
‫-סליחה, רק רגע.‬

362
00:31:42,901 --> 00:31:44,485
‫סליחה, רק רגע, בבקשה.‬

363
00:31:46,487 --> 00:31:48,573
‫איזו מהן זו?‬
‫-היזמית.‬

364
00:31:48,656 --> 00:31:50,408
‫כמו שאמרתי… ‬

365
00:31:50,491 --> 00:31:52,452
‫עוד לא, רק רגע, בבקשה.‬

366
00:31:52,535 --> 00:31:54,203
‫אני לא מאמין.‬

367
00:31:54,287 --> 00:31:56,289
‫זה התינוק שלי, לורנזו.‬

368
00:31:56,372 --> 00:31:58,374
‫תגיד שלום. לורנזו, תגיד שלום.‬

369
00:31:58,458 --> 00:32:00,710
‫זה ליאו… בריא. והשני… ‬

370
00:32:01,586 --> 00:32:02,795
‫חיבור האינטרנט תקין?‬

371
00:32:02,879 --> 00:32:05,381
‫אני לא מבין מילה.‬

372
00:32:05,465 --> 00:32:08,968
‫אמרת שזה ההיריון השני שלך כפונדקאית?‬

373
00:32:09,052 --> 00:32:11,846
‫לא, זה לא. זה השלישי… ‬
‫-מה?‬

374
00:32:11,930 --> 00:32:15,016
‫לא משנה. די.‬

375
00:32:17,185 --> 00:32:19,646
‫אתה רוצה ויסקי?‬
‫-לא, תודה.‬

376
00:32:25,068 --> 00:32:28,404
‫גנבתי בקבוק טקילה יקר מאוד כדי לבקר אותך.‬

377
00:32:39,082 --> 00:32:40,375
‫זה מרטיני יבש.‬

378
00:32:40,458 --> 00:32:43,044
‫הוא עשוי מוורמוט לבן ויבש.‬

379
00:32:43,127 --> 00:32:45,129
‫זה לא יאנקיטיני.‬

380
00:32:47,340 --> 00:32:49,300
‫יש בו שני שוטים של ג'ין… ‬

381
00:33:03,606 --> 00:33:04,983
‫יש לך משהו לומר?‬

382
00:33:07,318 --> 00:33:08,236
‫אנשים חמושים?‬

383
00:33:09,153 --> 00:33:12,532
‫הם קפצו עליו. אתה רוצה להרוג אותו?‬
‫-ברור שלא.‬

384
00:33:12,615 --> 00:33:16,119
‫זה היה ברור מדי,‬
‫והיה עלול לחשוף את משפחת לסקאנו.‬

385
00:33:16,953 --> 00:33:19,706
‫בוא נגיד שאמרתי למשטרה לעשות לו קבלת פנים.‬

386
00:33:19,789 --> 00:33:20,915
‫זה היה מאוד מתורבת.‬

387
00:33:21,624 --> 00:33:25,586
‫אני פותר בעיות‬
‫בזמן שאתה מסתובב וצועק כמו פחדן.‬

388
00:33:26,838 --> 00:33:29,465
‫מה אתה רוצה? שהוא יהרוג אותך קודם?‬

389
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
‫כי זה מה שהמזדיין הזה רוצה.‬

390
00:33:31,634 --> 00:33:35,138
‫או שאתה חושב שהוא יביא לך פרחים‬
‫אחרי 18 שנים בכלא?‬

391
00:33:35,221 --> 00:33:39,308
‫אם היית מקיים את ההבטחה שלך לפני 18 שנים,‬
‫כל זה לא היה קורה.‬

392
00:33:39,392 --> 00:33:41,894
‫הצלתי אותך,‬
‫אבל לא אני הרגתי את הזונה ההיא.‬

393
00:33:41,978 --> 00:33:43,479
‫אל תקרא לשרה ככה!‬

394
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
‫היא הייתה זונה!‬
‫-אל…!‬

395
00:33:47,608 --> 00:33:49,068
‫אתה עומד להרביץ לי?‬

396
00:33:49,944 --> 00:33:51,154
‫אתה עומד להרביץ לי?‬

397
00:33:51,946 --> 00:33:54,532
‫קדימה. תרביץ לי, אם יש לך אומץ.‬

398
00:33:55,700 --> 00:33:56,826
‫אני לא אלכס.‬

399
00:33:58,453 --> 00:33:59,871
‫לא, אתה לא אלכס.‬

400
00:34:01,039 --> 00:34:02,123
‫למרבה הצער.‬

401
00:34:37,241 --> 00:34:38,951
‫הצילו! אמבולנס!‬

402
00:34:40,828 --> 00:34:42,789
‫אמבולנס! מהר!‬

403
00:34:43,623 --> 00:34:44,707
‫הצילו!‬

404
00:34:45,875 --> 00:34:46,959
‫תזעיקי אמבולנס!‬

405
00:34:48,377 --> 00:34:49,837
‫אימא!‬

406
00:34:49,921 --> 00:34:51,214
‫הצילו!‬

407
00:34:51,297 --> 00:34:52,799
‫תזעיקי אמבולנס!‬

408
00:34:54,008 --> 00:34:56,010
‫קדימה!‬
‫-שרה.‬

409
00:35:03,518 --> 00:35:05,937
‫אימא!‬

410
00:36:10,626 --> 00:36:12,003
‫אתה כזה אידיוט!‬

411
00:36:13,421 --> 00:36:16,048
‫אני לא מאמינה שאני צריכה לעשות הכול בעצמי.‬

412
00:39:45,758 --> 00:39:50,763
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬