‫לך. אני אטפל בזה.‬
‫אבא.‬ ‫-תסתלק!‬
‫רודולפו, מותק. ססאר, למה הוא חופשי?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אל תדאגי, אני אטפל בזה.‬
‫לכי לאורחים.‬
‫חשבתי שהוא קיבל 30 שנה.‬
‫שום דבר לא יקרה.‬
‫אתה יודע מה עליך לעשות.‬
‫מונית!‬
‫סע אחרי המכונית הזאת, בבקשה.‬
‫- אני יודע שאתה חף מפשע -‬
‫- אני יודע מי הרג את שרה‬ ‫זה לא היה רודולפו לסקאנו -‬
‫תגיד למשפחת לסקאנו ש… ‬
‫בוצע, בוס.‬
‫שנסיים את העבודה?‬
‫לא, זו הייתה רק קבלת פנים לבבית. צאו משם.‬
‫תאט, אחי.‬
‫תאט, אחי. לעזאזל.‬
‫היא רוצה שתשוט מהר יותר.‬
‫משהו לא בסדר, אחי. תאט!‬
‫שוט מהר יותר!‬
‫אתה מסטול, אידיוט!‬
‫תאט.‬ ‫-עוד לא.‬
‫היא רוצה שתיתן גז!‬
‫שוט מהר יותר!‬
‫היא רוצה שתיתן… ‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-בהחלט.‬
‫טוב לראותך פה.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה תמיד מוזמן.‬ ‫-תודה!‬
‫תודה.‬
‫תכף אשוב.‬
‫הכול בסדר?‬
‫היא נפלה למים… ‬
‫והיא נפצעה ואני לא יודע… ‬
‫בחור, אתה לא יכול להיכנס.‬
‫אני כאן, טוב?‬
‫זו הייתה אשמתך, אידיוט!‬ ‫-מה?‬
‫זו הייתה אשמתך, אידיוט!‬
‫אני אהרוג אותך!‬ ‫-הירגע.‬
‫אלכס! איש לא אשם.‬ ‫-אני אהרוג אותך!‬
‫אלכס!‬ ‫-איש לא אשם.‬
‫זו באמת הייתה אשמתו!‬ ‫-הירגע, ילד!‬
‫הירגע.‬ ‫-הירגע.‬
‫אלכס.‬ ‫-איש לא אשם. הירגע!‬
‫האם אלחנדרו גוזמאן הוא קרוב משפחה שלך?‬
‫כן, הוא אחי.‬
‫את יכולה לקחת אותו הביתה.‬ ‫-תודה.‬
‫מי את?‬
‫אני הבאתי אותך לכאן.‬
‫מצאתי אותך… ‬
‫מריה.‬
‫מריה? בלי שם משפחה?‬
‫כן, בלי שם משפחה.‬
‫בסדר.‬
‫ואתה?‬
‫אלכס.‬
‫נכון.‬
‫אלכס.‬
‫בלי שם משפחה.‬
‫לא, חכה.‬
‫הם אמרו שאתה עדיין תחת סמי הרגעה, ו… ‬
‫אתה רוצה שאודיע למשפחה שלך שאתה כאן?‬
‫לא.‬
‫אני יכולה להעיד לטובתך.‬
‫ראיתי מה קרה,‬ ‫ראיתי את המכוניות מגיעות ואת היריות.‬
‫אני יודע בדיוק מי עשה לי את זה.‬
‫באמת?‬
‫מי?‬
‫למה היית בבית שלי?‬
‫למה היית שם בדיוק כשהותקפתי?‬
‫עברתי שם. במקרה.‬
‫במקרה?‬
‫אין לי שום בעיה להעיד.‬
‫האנשים שעשו לי את זה‬ ‫לא יכלו לנצח אותי לפני כן.‬
‫והם לא ינצחו אותי עכשיו.‬
‫האנשים שעל הקיר שלך?‬ ‫בתמונות שמודבקות על הקיר שלך?‬
‫תודה, מריה. להתראות.‬
‫אלחנדרו גוזמאן?‬
‫שעת הפטירה 7:28.‬
‫אלחנדרו גוזמאן?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער, לא יכולנו לעשות דבר.‬
‫היא לא החזיקה מעמד.‬
‫מה עשית לה? אני רוצה לראות את אחותי!‬
‫עשינו כל מה שיכולנו.‬ ‫-מה עשית?‬
‫אלכס.‬
‫לא.‬
‫אני רוצה לראות אותה.‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫זה שוב שלילי.‬
‫אל תהיי מוטרדת מזה, תמצאי תעסוקה.‬
‫זה מה שאתה תמיד אומר לי.‬
‫מה אתה רוצה שאגיד?‬
‫זה משפיע גם עליי, אבל… ‬
‫אני לא שוקע בזה. יש לי חיים.‬
‫במשך חמש שנים… ‬
‫חלמתי שאני יוצאת ואומרת לך… ‬
‫שאני בהיריון.‬
‫זאת לא אשמתי.‬
‫תמיד אני אשמה.‬
‫- אין הודעות -‬
‫אדוני?‬
‫כמה?‬ ‫-שתים עשרה.‬
‫תודה.‬
‫הארבע שציינתי, תשאיר אותן כאן.‬
‫קח את השמונה האחרות לקזינו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫שרה!‬
‫-שרה!‬
‫מהר יותר!‬
‫שרה.‬ ‫-זוז, רודולפו!‬
‫שרה!‬
‫- בוקר טוב -‬
‫- מי זה? -‬
‫- דיאנה אלת הציד? -‬
‫- אתה יכול לקרוא לי כך -‬
‫- שגיאה: מיקום לא ידוע -‬
‫- זוכר? -‬
‫- אני צילמתי את הסרטון הזה -‬
‫כולנו נרוויח אם תודה באשמה.‬
‫כשהמשטרה תשאל אותך שאלות,‬
‫אתה צריך לומר שאתה שמת את המצנח על אחותך.‬
‫אני אהיה שם כדי לדאוג לך, לשמור עליך.‬
‫הם יאשימו אותך ברשלנות,‬ ‫קל מאוד לפתור את זה.‬
‫אבל תצטרך ללכת לכלא.‬
‫תהיה בכלא כמה שבועות.‬
‫מה אני מציע בתמורה?‬ ‫את הבריאות של אימא שלך.‬
‫המסכנה חולה, נכון?‬
‫אשיג את המומחה הטוב ביותר במקסיקו.‬
‫בעזרת ההקרבה שלך,‬ ‫אתה תציל את חייה של אימא שלך.‬
‫כשתשתחרר מהכלא,‬ ‫יהיה לך יותר כסף ממה שאי פעם תצטרך.‬
‫כבר איבדת את אחותך.‬
‫אתה רוצה לאבד גם את אימא שלך?‬ ‫-בן זונה!‬
‫תרביץ לי!‬ ‫-מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫תרביץ לי, קדימה!‬
‫תוכיח שיש לך את האומץ ללכת לכלא‬
‫ולהציל את כולנו! תרביץ לי, קדימה!‬
‫תרביץ לי!‬
‫אתה בוכה, מתרומם קטן?‬ ‫-אלכס!‬
‫בבקשה, אחי, תפסיק.‬
‫כולנו נרוויח בזכות ההחלטה שקיבלת.‬
‫ברכותיי.‬
‫אלכס?‬
‫אלכס.‬
‫מותה של שרה גוזמאן היה רצח במכוון.‬
‫מהראיות עולה שהנאשם,‬
‫אלחנדרו גוזמאן,‬ ‫התכוון לרצוח את רודולפו לסקאנו‬
‫בגלל שהכניס להיריון את אחותו.‬
‫לא.‬ ‫-מסיבה זו, בית המשפט… ‬
‫תעשה משהו, בבקשה.‬ ‫-…גוזר עליו‬
‫שלושים שנה בכלא.‬
‫לא.‬
‫לא היה לי שום קשר לזה, כבודו!‬
‫רודולפו, בבקשה, תעשה משהו!‬
‫ססאר, בבקשה, לא היה לי שום קשר לזה, כבודו!‬
‫בבקשה. עזוב אותי!‬
‫רודולפו!‬
‫- שרה גוזמאן‬ ‫לוסייה סלדיבר -‬
‫היי!‬
‫זוכר שאבא שלי נהג לומר‬ ‫שלהיות בן לסקאנו זה הדבר הכי טוב בעולם?‬
‫כמו אידיוט, חשבתי שזה נכון.‬
‫האמנתי בזה עד היום שבו… ‬
‫שרה מתה.‬
‫מה עכשיו, אחי?‬
‫מה הלאה?‬
‫רודולפו, תגיד משהו, לעזאזל.‬
‫שום דבר שאגיד לא יעזור לך.‬
‫ידעת שאלכס יצא מהכלא?‬
‫אתה לא מפחד ממה שהוא יעשה כדי להתנקם בנו?‬
‫חודשיים הפכו ל -18 שנים, אחי.‬
‫אימו מתה מייד אחרי אחותו‬ ‫והוא אפילו לא יכול היה להיות בלוויה‬
‫בגלל שהיה בכלא.‬
‫עשינו את מה שהיינו צריכים לעשות.‬
‫זו האמת היחידה.‬
‫אולי אתה לא רוצה לשמוע את זה,‬ ‫אבל זו האמת היחידה.‬
‫מה אתה רוצה שאגיד, אחי?‬
‫שאנחנו אנשים טובים ופשוט עשינו טעות? לא.‬
‫אנחנו בני זונות.‬
‫אין מצב, רודולפו.‬
‫לא אני. אני רוצה להיות אבא, אחי.‬
‫אני רוצה ללמד את הילד שלי‬ ‫ שלא פוגעים באנשים שאוהבים.‬
‫אנחנו מסוג בני הזונות שפוגעים‬ ‫באנשים שאנחנו אוהבים,‬
‫ובכל מי שסובב אותנו.‬
‫כי זה הדבר היחיד שאנחנו מכירים.‬
‫שרה שם למטה.‬
‫היא נושאת את הילד שלי.‬
‫הם שם למטה בגללי.‬
‫טוב, מי ראשון?‬
‫לא, רודולפו.‬ ‫אימא שלך אמרה שאסור לך ולחוסה מריה.‬
‫אני לא מקשיב לך… ‬ ‫-טוב.‬
‫אני אלך, בסדר? תן לי את זה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫בואו נעשה את זה!‬ ‫-לעולם לא אסלח לעצמי.‬
‫ואני מזכירה לעצמי כל יום. אתה יודע למה?‬
‫כי חשוב לי לא לשכוח מה עשיתי להם.‬
‫זה מה שאנחנו.‬
‫האם אני מפחד מכך שאלכס חזר?‬
‫אני הרוצח.‬
‫לא אלכס.‬
‫אלכס!‬
‫אני רוצה שתדע‬
‫שהייתי מאוד גאה‬
‫אם הבן שלי היה עושה‬ ‫את שאתה עושה למען המשפחה שלי.‬
‫אני אוהבת אותך כאילו היית בני,‬ ‫לא אתן לשום דבר לקרות לך.‬
‫אף פעם.‬
‫תגידי לאורטגה לשלם את זה, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אבא שלך ביקש שאקח אותך למשרד שלך.‬
‫תעשה לי טובה, אלרוי.‬
‫כבר יש לי שומר ראש.‬ ‫-אמנדה!‬
‫זו המזכירה החדשה שלך.‬
‫היי.‬ ‫-אביך שכר את שירותיה.‬
‫אמנדה בוסטו.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני לשירותך.‬ ‫-תודה.‬
‫מי שהגיעה לפגישה הראשונה שלך‬ ‫מחכה לך במשרד.‬
‫אבא שכר גם אותך כוועדת קבלת הפנים שלי?‬
‫אני רוצה לדבר על אלכס.‬
‫אני רוצה לדעת מה קרה בינך לבין אחותו.‬
‫רדי ממני, אליסה.‬ ‫-הלכת לבית שלו אתמול.‬
‫עקבתי אחריך.‬
‫אחרי השערורייה בקזינו,‬ ‫רציתי לראות מה קורה עם הבחור הזה.‬
‫אתה שלחת את הבריונים שכמעט הרגו אותו?‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫כשעזבת את הבית שלו, הגיעו כמה בחורים בטנדר‬
‫וירו לכל עבר.‬ ‫-היית שם?‬
‫היית מעורב בזה?‬
‫כמובן שלא.‬
‫אבא היה מעורב?‬
‫רודולפו, לבחור הזה יש אובססיה לכולכם.‬
‫יש לו תמונות של המשפחה מודבקות על הקירות.‬
‫נכנסת לבית שלו?‬
‫הייתי חייבת לדעת אם הוא מת.‬ ‫-תראי.‬
‫הקשיבי היטב, אליסה.‬
‫אסור לך לראות אותו שוב.‬
‫אלכס שונא אותנו!‬
‫לא אמרתי שאני ממשפחת לסקאנו. אני לא טיפשה.‬ ‫-דיברת איתו?‬
‫מה לעזאזל הוא אמר?‬ ‫-לא היה זמן.‬
‫הזמנתי אמבולנס כי הוא היה מחוסר הכרה.‬
‫לדבר הזה אין קשר אלייך.‬
‫יש לו קשר, אם מאיימים על המשפחה שלי.‬
‫ואם כל ההאשמות האלה נכונות… ‬
‫הוא מטורף. הוא משוגע.‬ ‫אל תקשיבי לו, לעזאזל!‬
‫באמת? הוא לא נראה לי משוגע.‬
‫להפך…‬
‫רודולפו,‬
‫תגיד לי את האמת.‬
‫הרגת את אחותו?‬
‫שרה.‬
‫שמה היה שרה.‬
‫אני רואה שיש לך הרבה שאלות.‬
‫שלום, אבא.‬
‫ניפגש במשרד שלי.‬ ‫-לא, אני בסדר כאן, תודה.‬
‫זו לא הייתה שאלה.‬
‫- א.ג. -‬
‫לפני כמה זמן נסעת לשיקגו?‬
‫אבא, יש לי שאלות על… ‬ ‫-אליסה.‬
‫לפני שלוש שנים.‬
‫כמה זמן את נשארת במקסיקו‬ ‫לפני שאת נוסעת למדריד?‬
‫שבועיים.‬
‫יהיה חבל מאוד לבלות את הזמן הזה‬ ‫בלריב כמו חתולים וכלבים.‬
‫את יודעת שאימא שלך רצתה מאוד לראותך?‬
‫גם אני רציתי, אבא.‬ ‫אבל מישהו האשים את המשפחה שלי ברצח.‬
‫זה גם יהיה חבל‬ ‫אם כרטיסי האשראי שלך יפסיקו לעבוד.‬
‫תהיי במדריד,‬ ‫תנסי להשתמש בכרטיס שלך, וכלום.‬
‫חסום.‬
‫הכרטיס השני? גם הוא.‬
‫נחסם. וגם הכרטיס הנוסף.‬
‫לא נרצה שזה יקרה. נכון, יקירתי?‬
‫חבל שתהיי בחו"ל.‬
‫תעזרי מאוד לעסקים של אבא שלך.‬
‫לצידי.‬
‫יש לך את רודולפו בשביל זה.‬
‫הוא לא משתווה אלייך!‬
‫אסתר, קפה, בבקשה!‬
‫להתראות, אליסה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני לא יודעת למה אתה לא עונה‬ ‫על השאלות שלי.‬
‫בחורות חכמות יודעות מתי לסתום את הפה.‬
‫אז אני מניחה שאני לא כל כך חכמה, אבא.‬
‫ככל שאתה נמנע מהמצב,‬ ‫כך אני מאמינה שאלכס חף מפשע.‬
‫להתראות, אליסה.‬
‫בימינו הכול אפשרי, אחי.‬
‫אתה רוצה לצפות במישהו?‬
‫מאיזה מרחק?‬
‫מהטלפון הנייד שלהם?‬
‫קלי קלות.‬ ‫-עשר.‬
‫איך עושים את זה?‬
‫בקלות. עם אפליקציה שאפשר לשלוח ולהעלות‬
‫מרחוק לטלפון של אותו אדם.‬
‫- אפליקציית "מירור" -‬
‫הקורבן לעולם לא ידע זאת,‬ ‫אבל האפליקציה תהיה בטלפון שלו,‬
‫מותקנת.‬
‫תוכל אפילו לצפות בהם דרך המצלמה שלהם.‬
‫אחת, שתיים.‬
‫אחת, שתיים. חסימה, שתיים.‬ ‫-מה קרה לפרטיות?‬
‫ארבע.‬
‫מצד לצד.‬ ‫-אין דבר כזה, אחי.‬
‫הפרטיות מתה.‬
‫השאלה היא‬
‫איך להתקין את האפליקציה בטלפון של הקורבן.‬
‫בשביל זה החבר שלך כאן.‬
‫עשר.‬
‫בשביל האקר כמוני,‬ ‫פריצה לטלפון של אדם מתבצעת בקלי קלות.‬
‫אנשים חושבים שהטלפון הנייד שלהם יקר ערך,‬
‫אבל לא. הדבר החשוב הוא המידע ששמור בתוכו.‬
‫- כל האמת על לסקאנו -‬
‫אני יכול להשיג צילום רנטגן של חיי אדם‬ ‫באמצעות מה שהוא מסתיר בטלפון.‬
‫אני יודע כמה כסף יש לו,‬ ‫איך חיי האהבה שלו, איזה אוכל הוא אוהב.‬
‫אין דרך טובה יותר‬
‫להרוס מישהו מאשר לגלות את סודותיו.‬
‫הסקרנות הרגה את החתול.‬
‫- כל האמת על משפחת לסקאנו, לחץ כאן -‬
‫ניתן לחתול לעשות את כל העבודה.‬
‫בינגו!‬
‫החתול נופל למלכודת.‬
‫כמו אידיוט.‬
‫אלכס!‬
‫לא, אחי.‬
‫הבית נמצא שם!‬
‫צ'מה!‬
‫צ'מה, איפה אתה?‬
‫בוא לעזור!‬
‫היי.‬
‫הדלת, אדוני.‬
‫איפה היית? מה עשית?‬
‫בחדר השינה.‬ ‫-למה אתה מזיע?‬
‫כן, עשיתי קצת יוגה.‬
‫בבגדים האלה?‬
‫לא מכניסים את הלחם למקרר.‬
‫אז שיהיה מעופש. לאן אתה הולך?‬
‫יש לנו שיחת סקייפ עם המועמדים.‬
‫אמרתי לך שהסוכנות מצאה‬ ‫שלוש פונדקאיות אפשריות.‬
‫כן, זה היום!‬
‫מגניב, כמה מרגש!‬
‫אחי!‬
‫אני רוצה לספר לכולם!‬ ‫מתי אוכל לספר להורים שלי שהם יהיו סבים?‬
‫אני בספק אם אבא שלך יאהב את החדשות.‬
‫ממש לא מזיז לי.‬
‫נמצא את הזמן המתאים.‬
‫נספר לו בפרטיות, ואז נוכל לספר לכולם.‬
‫בסדר.‬
‫אין לך ילדים,‬
‫ובדיקות המעבדה שלך מראות שאת בריאה לגמרי.‬
‫נכון.‬
‫אני מוכנה להיריון.‬
‫שמתי לב שאמרת שאת טבעונית.‬
‫כן. טוב, אני לא אוכלת מזון מעובד‬ ‫או משהו שעבר שינוי גנטי.‬
‫אז…‬
‫מה את אוכלת?‬
‫זרעים וירקות.‬
‫עגבניות,‬
‫חצילים, ברוקולי.‬
‫מה עוד?‬
‫זרעים וירקות.‬ ‫-אני אוהבת את צמח האפזוטה… ‬
‫בואי נראה, ספרי לי על… ‬ ‫-סליחה, רק רגע.‬
‫סליחה, רק רגע, בבקשה.‬
‫איזו מהן זו?‬ ‫-היזמית.‬
‫כמו שאמרתי… ‬
‫עוד לא, רק רגע, בבקשה.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫זה התינוק שלי, לורנזו.‬
‫תגיד שלום. לורנזו, תגיד שלום.‬
‫זה ליאו… בריא. והשני… ‬
‫חיבור האינטרנט תקין?‬
‫אני לא מבין מילה.‬
‫אמרת שזה ההיריון השני שלך כפונדקאית?‬
‫לא, זה לא. זה השלישי… ‬ ‫-מה?‬
‫לא משנה. די.‬
‫אתה רוצה ויסקי?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫גנבתי בקבוק טקילה יקר מאוד כדי לבקר אותך.‬
‫זה מרטיני יבש.‬
‫הוא עשוי מוורמוט לבן ויבש.‬
‫זה לא יאנקיטיני.‬
‫יש בו שני שוטים של ג'ין… ‬
‫יש לך משהו לומר?‬
‫אנשים חמושים?‬
‫הם קפצו עליו. אתה רוצה להרוג אותו?‬ ‫-ברור שלא.‬
‫זה היה ברור מדי,‬ ‫והיה עלול לחשוף את משפחת לסקאנו.‬
‫בוא נגיד שאמרתי למשטרה לעשות לו קבלת פנים.‬
‫זה היה מאוד מתורבת.‬
‫אני פותר בעיות‬ ‫בזמן שאתה מסתובב וצועק כמו פחדן.‬
‫מה אתה רוצה? שהוא יהרוג אותך קודם?‬
‫כי זה מה שהמזדיין הזה רוצה.‬
‫או שאתה חושב שהוא יביא לך פרחים‬ ‫אחרי 18 שנים בכלא?‬
‫אם היית מקיים את ההבטחה שלך לפני 18 שנים,‬ ‫כל זה לא היה קורה.‬
‫הצלתי אותך,‬ ‫אבל לא אני הרגתי את הזונה ההיא.‬
‫אל תקרא לשרה ככה!‬
‫היא הייתה זונה!‬ ‫-אל…!‬
‫אתה עומד להרביץ לי?‬
‫קדימה. תרביץ לי, אם יש לך אומץ.‬
‫אני לא אלכס.‬
‫לא, אתה לא אלכס.‬
‫למרבה הצער.‬
‫הצילו! אמבולנס!‬
‫אמבולנס! מהר!‬
‫הצילו!‬
‫תזעיקי אמבולנס!‬
‫אימא!‬
‫הצילו!‬
‫תזעיקי אמבולנס!‬
‫קדימה!‬ ‫-שרה.‬
‫אימא!‬
‫אתה כזה אידיוט!‬
‫אני לא מאמינה שאני צריכה לעשות הכול בעצמי.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬