Idi, Rodolfo. Riješit ću to.
-Tata. -Odjebi odavde!
Rodolfo, dušo.
Césare, zašto je izašao?
Sve je u redu.
Bez brige, riješit ću to.
Idi k gostima.
Nije li dobio 30 godina?
Ništa nam neće.
Znaš što ti je činiti.
Taksi!
Slijedite taj auto, molim.
ZNAM DA NISI KRIV.
ZNAM TKO JE UBIO SARU. NIJE RODOLFO LAZCANO.
Poruči Lazcanovima, šupčino…
Riješeno, šefe.
Da dovršimo posao?
Ne, ovo je samo srdačna dobrodošlica. Pokupite se.
Uspori, stari.
Uspori, stari, majku mu.
Želi da ubrzaš.
Nešto nije u redu, stari. Uspori!
Stisni po gasu!
Pijan si, budalo!
-Uspori. -Ne još.
Želi da stisneš po gasu!
Brže!
Želi da stisneš…
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Sve štima? -Apsolutno.
-Drago mi je što ste ovdje. -Hvala.
-Uvijek ste dobrodošli. -Hvala!
Hvala.
Evo me začas.
Sve u redu?
Pala je u vodu
i ozlijedila se, ne znam…
Mladiću, ne možete ući.
Ovdje sam, u redu?
-Ti si za ovo kriv, idiote! -Što?
Ti si za ovo kriv, idiote!
-Ubit ću te, šupčino! -Mir.
-Polako! Nitko nije kriv. -Ubit ću te!
-Álex! -Nije nitko kriv.
-On je kriv! -Smiri se, mali!
-Smiri se. -Smiri se.
-Álex! -Nitko nije kriv. Polako!
Jeste li u rodu s Alejandrom Guzmánom?
Da, brat mi je.
-Možete ga odvesti kući. -Hvala.
Tko si ti?
Ja sam te dovela ovamo.
Zatekla sam te…
Ja sam María.
María…
María! Samo María?
Da, samo María.
Dobro.
A ti?
Álex.
Da.
Álex.
Samo Álex.
Samo malo.
Rekli su da si još pod sedativima i…
Želiš li da javim tvojoj obitelji da si ovdje?
Ne.
Mogu svjedočiti u tvoju korist.
Vidjela sam što se dogodilo, aute i pucnjavu.
Dobro znam tko mi je to učinio.
Da?
Tko?
Što si radila ondje?
Zašto si bila ondje kad su me napali?
Bila sam u prolazu. Čista slučajnost.
Čista slučajnost?
Nije mi problem svjedočiti.
Ljudi koji su mi to učinili nisu me ni prije porazili.
Pa neće ni sad.
Ljudi s tvog zida? S fotografija na tvom zidu?
Hvala, María. Zbogom.
Alejandro Guzmán?
Vrijeme smrti: 7.28 h.
Alejandro Guzmán?
Da.
Žao mi je, nismo mogli ništa učiniti.
Nije preživjela.
Što ste joj učinili? Želim k sestri!
-Dali smo sve od sebe. -Što to?
Álex.
Ne.
Želim je vidjeti.
Pusti me!
Opet je negativan.
Nemoj da te muči, nađi si zanimaciju.
To mi uvijek kažeš.
A što želiš da ti kažem?
To se i mene tiče, ali…
Ne razmišljam non-stop o tome. Imam život.
Već pet godina…
sanjam o tome da ti kažem…
Trudna sam.
Nisam ja za to kriv.
Uvijek sam ja za sve kriva.
NEMA PORUKA
Šefe?
-Koliko ih je? -Dvanaest.
Hvala.
Ove četiri koje sam pokazao neka ostanu dolje.
Ostalih osam odvedi u kasino.
Da, šefe.
Sara!
-Sara! -Sara!
Hajde! Brže!
-Sara. -Makni se s jebenog puta, Rodolfo!
Sara!
DOBAR DAN.
TKO JE TO?
DIJANA LOVKINJA?
MOŽEŠ ME TAKO ZVATI.
GREŠKA: NEPOZNATA LOKACIJA
SJEĆAŠ LI SE?
TO JE MOJA SNIMKA.
Svi dobivamo ako priznaš krivnju.
Kad te policija bude ispitivala,
reci da si ti sestri stavio padobran.
Pobrinut ću se za tebe, čuvat ću ti leđa.
Optužit će te samo za nemar, to se lako riješi.
Ali moraš u zatvor.
Na tek nekoliko tjedana.
Što ti nudim zauzvrat? Majčino zdravlje.
Sirotica je teško bolesna, nije li?
Dovest ću ti najboljeg stručnjaka u Meksiku.
Svojom žrtvom majci ćeš spasiti život.
Kad izađeš iz zatvora, imat ćeš dovoljno novaca za cijeli život.
Sestru si već izgubio.
-Želiš li izgubiti i majku? -Kurvin sine!
-Udari me! -Koji je tebi kurac?
Hajde, udari me!
Dokaži da imaš muda ići u zatvor
i sve nas spasiti! Hajde, udari me!
Udari me!
-Zar plačeš, pederčiću? -Álex!
Molim te, nemoj.
Svi dobivamo odlukom koju si upravo donio.
Čestitam.
Álex?
Álex.
Sara Guzmán ubijena je s namjerom.
Dokazi ukazuju na to da je optuženik,
Alejandro Guzmán, namjeravao ubiti Rodolfa Lazcana
jer mu je sestra s njim zatrudnjela.
-Ne! -Stoga mu ovaj sud…
-Učini nešto! -…izriče
kaznu zatvora u trajanju od 30 godina.
Ne!
Nisam ni za što kriv, g. suče!
Rodolfo, molim te, učini nešto!
Césare, molim vas, nisam ni za što kriv, g. suče!
Pustite me! Rodolfo!
Rodolfo!
Hej!
Sjećaš se da je tata govorio da je biti Lazcano nešto najbolje?
Ja, kreten, mislio sam da je to istina.
Vjerovao sam u to sve do…
Sarine smrti.
Što ćemo sad?
Što nas čeka?
Rodolfo, reci nešto, kvragu.
Što god da kažem, neće ti pomoći.
Znaš li da je Álex izašao iz zatvora?
Ne bojiš se njegove osvete?
Dva su se mjeseca pretvorila u 18 godina!
Mama mu je umrla odmah za sestrom, a iz zatvora joj nije mogao ni na sprovod.
Nismo imali druge.
Samo je to istina.
Možda je ne želiš čuti, ali to je jedina istina, jebemu!
Što želiš da ti kažem, brate?
Da smo dobri ljudi i da smo jednostavno pogriješili? Ne.
Mi smo govna!
Nipošto, Rodolfo.
Ja nisam. Želim postati tata.
Želim naučiti dijete da ne smije nauditi onima koje voli.
Mi smo govna koja čine zlo onima koje vole,
a i svima drugima oko sebe.
Jer to je jedino što znamo.
Sara je ovdje.
S mojim djetetom.
Pod zemljom su zbog mene.
Tko će prvi?
Ne, Rodolfo. Tvoja mama tebi i Joséu Maríji ne da.
-Neću tebe slušati… -Dobro.
-Idem ja, može? Dodaj mi ga. -Evo.
-Hajdemo! -Nikad si to neću oprostiti.
I svaki jebeni dan toga se sjetim. Znaš li zašto?
Jer mi je važno da ne zaboravim što sam im učinio.
E to smo mi.
Je li me strah toga što je Álex izašao?
Ja sam ubojica.
A ne Álex.
Álex!
Želim da znaš
da bih bila jako ponosna
da moj sin učini to što činiš za moju obitelj.
Volim te kao svog, neću dopustiti da ti se išta dogodi.
Nikad.
-Neka Ortega to plati, molit ću. -U redu.
Dobar dan.
Tvoj me tata zamolio da te odvedem u ured.
Daj mi mira, Elroy.
-Već imam tjelohranitelja. -Amanda!
Nova tajnica. Tvoj tata ju je zaposlio.
-Amanda Busto. -Drago mi je.
-Stojim na usluzi. -Hvala.
Prva stranka čeka te u uredu.
I tebe je tata angažirao u odbor za dobrodošlicu?
Želim razgovarati o Álexu.
Što je to bilo između tebe i njegove sestre?
-Daj mi mira, Elisa. -Jučer si bio u njegovoj kući.
Pratila sam te.
Nakon skandala u kasinu željela sam vidjeti što je posrijedi.
Jesi li ti poslao one nasilnike koji su ga umalo ubili?
-Što? -Da.
Kad si napustio kuću, stigli su neki tipovi i počeli pucati.
Bila si ondje?
Jesi li u to upleten?
Naravno da nisam.
A tata?
Rodolfo, taj je tip opsjednut svima vama.
Zidovi su mu puni fotografija cijele obitelji.
Bila si mu u kući?
-Morala sam znati je li tip mrtav. -Slušaj.
Pažljivo slušaj, Elisa.
To ti je posljednji put.
Álex nas mrzi!
Nisam mu rekla tko sam. Nisam glupa.
Razgovarala si s njim?
-Što ti je rekao? -Nije bilo vremena.
Pozvala sam hitnu jer je bio u nesvijesti.
Sve ovo nema nikakve veze s tobom.
Ima ako mi je obitelj u opasnosti!
Ako sve te optužbe stoje…
Lud je! Taj tip je lud! Nemoj ga slušati! Kunem se!
Zaista? Meni se nije činio lud.
Dapače…
Rodolfo,
reci mi istinu.
Jesi li mu ubio sestru?
Sara.
Zvala se Sara.
Vidim da imaš puno pitanja.
Zdravo, tata.
-Primit ću te u uredu. -Ne. Dobro mi je ovdje, hvala.
To nije bilo pitanje.
Kad si otišla u Chicago?
-Tata, zanima me… -Elisa.
Prije tri godine.
Koliko dugo ostaješ u Meksiku prije odlaska u Madrid?
Dva tjedna.
Bila bi šteta da to vrijeme provedemo u svađi kao pas i mačka.
Znaš, mama je jedva čekala da te vidi.
I ja, tata. No netko mi je obitelj optužio za ubojstvo.
Bila bi šteta i da ti kartice prestanu raditi.
Da si u Madridu, provlačiš karticu i ništa.
Odbijena.
Druga kartica? I ta.
Odbijena. I sljedeća kartica.
Ne želimo to. Zar ne, dušo?
Šteta što ideš u inozemstvo.
Puno bi pomogla tatinu biznisu.
Da si uz mene.
Za to imaš Rodolfa.
Nije ti ni do koljena!
Esther, molim kavu!
Vidimo se, Elisa.
Znaš što?
Ne znam zašto mi ne odgovaraš na pitanja.
Pametne cure znaju kad treba šutjeti.
Onda valjda baš i nisam tako pametna, tata.
Što se više migoljiš, to više vjerujem u to da je Álex nevin.
Doviđenja, Elisa.
Danas je sve moguće.
Želiš nekoga nadgledati?
S koje udaljenosti?
Preko mobitela?
-Ništa lakše. -Deset.
Kako se to radi?
Vrlo lako.
Putem aplikacije koju možeš poslati i izdaleka instalirati na telefon osobe.
APLIKACIJA OGLEDALO
Žrtva o tome neće imati pojma,
ali na mobitelu će imati aplikaciju.
Instalirat ćemo je.
Vlasnika možeš čak i gledati kroz kameru.
Je'n, dva.
-Je'n, dva. Blokiraj dvojku. -Što je s privatnošću?
Četiri.
-Lijevo-desno. -To ti ne postoji, stari.
Nema privatnosti.
Pitanje je samo kako instalirati aplikaciju na žrtvin mobitel.
Zato imaš prijatelja.
Deset.
Haker poput mene bez problema provali u tuđi mobitel.
Ljudi misle da im mobitel puno vrijedi,
no nije tako. Vrijedni su podaci koje mobitel skriva.
Mogu izraditi profil osobe prema onome što skriva u mobitelu.
Saznati koliko imaju novaca,
s kim ljubuju, što vole jesti.
Osobu najlakše uništiš kad otkriješ što skriva.
Radoznalost ubija mačku?
ISTINA O LAZCANOVIMA, STISNI OVDJE
Pa neka mačka odradi posao.
Pun pogodak!
Mačka upada u zamku.
Jer je glupa.
Álex!
Ne, stari.
Kuća je ondje!
Chema!
Chema, gdje si?
Dođi, pomozi mi!
Hej.
Vrata, gospodine.
Gdje si bio? Što si radio?
U spavaćoj sobi.
Sav si znojan?
Da, radio sam jogu.
U toj odjeći?
Kruh ne ide u hladnjak.
Neka pljesnivi.
Kamo ćeš?
Pa skajpamo s kandidatkinjama.
Rekoh ti da je agencija pronašla tri surogat-majke.
Joj da, to je danas!
Kako uzbudljivo!
Čovječe!
Želim svima reći! Kad ću reći svojima da će biti djed i baka?
Sumnjam da će se tvom tati to svidjeti.
Boli me briga.
Pronaći ćemo pravi trenutak.
Reći ćemo mu nasamo, a onda i svima ostalima.
Dobro.
Nemaš djecu,
a prema nalazima zdrava si k'o dren.
Da.
Spremna sam za trudnoću.
Primijetio sam da si veganka.
Da. Ne jedem prerađenu ni genetski modificiranu hranu.
Dakle…
što onda jedeš?
Sjemenke i povrće.
Recimo, rajčice,
patlidžane, brokulu.
Što još?
-Sjemenke i povrće. -Volim začin epazote…
-Da čujem… -Ispričavam se na sekundu.
Samo trenutak, molim.
-Koja je ovo? -Poduzetnica.
Kao što sam rekao…
Još samo trenutak, hvala.
Nevjerojatno.
Ovo je moja beba, Lorenzo.
Pozdravi ih, Lorenzo.
Ovo je Leo. Zdrav je. A ostali……
-Zar Wi-Fi šteka? -Ništa je ne razumijem.
Rekla si da ti je ovo druga surogat trudnoća?
-Nije. Treća… -Molim?
Zaboravi. Dosta je bilo.
-Jesi li za viski? -Ne, hvala.
Ukrala sam vrlo skupu bocu tekile da te posjetim.
Ovo je suhi martini.
Radi se od suhog, bijelog vermuta.
Nije to Yankee martini.
U njega idu dvije čašice džina…
Želiš li mi nešto reći?
Pucali su?
-Pretukli ga. Želiš ga ubiti? -Naravno da ne.
To bi bilo preočito i razotkrili bi Lazcanove.
Naložio sam policiji da mu zaželi dobrodošlicu.
Bili su vrlo uljuđeni.
Ja rješavam probleme dok ti vičeš poput mlakonje.
Što želiš? Da on tebe prvi ubije?
Jer to taj kreten želi.
Misliš da će ti donijeti cvijeće nakon 18 godina zatvora?
Da si održao obećanje prije 18 godina, ovo se ne bi dogodilo.
Spasio sam te, ali nisam ubio tu kurvu.
Ne zovi Saru tako!
-Bila je drolja! -Da nisi!
Udarit ćeš me?
Samo naprijed. Udari me ako imaš muda.
Ja nisam Álex.
Ne, ti nisi Álex.
Nažalost.
Upomoć! Zovite hitnu!
Hitna pomoć! Brzo!
Upomoć!
Zovite hitnu!
Mama!
Sara!
Zovite hitnu!
-Hajde! -Sara.
Mama!
Koja si ti budala!
Ne mogu vjerovati da sve moram sama.
Prijevod titlova: Petar Ćorko