Menj innen! Majd én elintézem.
- Apa! - Húzz a picsába innen!
Rodolfo, drágám! César, miért engedték ki?
Nem lesz baj.
Ne aggódj, elintézem.
Menj ki a vendégekhez!
- Azt hittem, 30 évet kapott. - Nem lesz semmi baj.
Tudod, mit kell tenned.
Taxi!
Kövesse azt az autót!
TUDOM, HOGY ÁRTATLAN VAGY
TUDOM, KI ÖLTE MEG SARÁT NEM RODOLFO LAZCANO VOLT
Mondd meg a Lazcanóknak, seggfej…
Megvan, Főnök!
Befejezzük a melót?
Ne, ez csak a szívélyes fogadtatás volt. Menjetek onnan!
Lassíts, tesó!
Lassíts, tesó! Az istenit!
Azt akarja, hogy gyorsíts.
Valami baj van, tesó. Lassíts!
Gyorsabban!
Te részeg idióta!
- Lassíts! - Még nem.
Azt akarja, hogy gyorsíts.
Gyorsíts!
Azt akarja, hogy gyors…
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Minden oké? - Persze.
- Örülök, hogy eljöttek. - Köszönjük!
- Jöjjenek máskor is! - Köszönjük!
Köszönjük!
Mindjárt jövök.
Minden rendben?
Beleesett a vízbe,
és megsérült, és nem tudom…
Maga nem mehet be, fiatalember.
Itt vagyok, jó?
- A te hibád volt, te idióta! - Mi?
A te hibád volt, te idióta!
- Megöllek, seggfej! - Nyugi!
- Nyugi! Senki sem hibás. - Megöllek!
- Álex! - Senki sem hibás.
- Tényleg az ő hibája volt. - Nyugi!
- Nyugi!
- Álex! - Senki sem hibás. Nyugi!
Alejandro Guzmán a rokona?
Igen, a testvérem.
- Hazaviheti. - Köszönöm!
Te ki vagy?
Én hoztalak ide.
Én találtam rád…
María vagyok.
María.
María? Ennyi?
Igen, ennyi.
Rendben.
És te?
Álex.
Igen.
Álex.
Ennyi.
Ne, várj!
Azt mondták, még kába vagy, és…
Szóljak a családodnak, hogy itt vagy?
Ne!
Tanúskodhatok melletted.
Láttam, mi történt, láttam a kocsikat és a lövöldözést.
Pontosan tudom, ki tette ezt velem.
Tényleg?
Ki?
Mit kerestél a házamnál?
Miért voltál ott, pont akkor, amikor megtámadtak?
Véletlenül épp arra jártam.
Véletlenül?
Szívesen tanúskodom.
Akik ezt tették velem, eddig nem tudtak legyőzni.
És most sem tudnak majd.
Az emberek a faladon? Akik fotója a faladra van ragasztva?
Köszönöm, María! Ég veled!
Alejandro Guzmán?
A halál időpontja 7:28.
Alejandro Guzmán?
Igen.
Sajnálom, semmit sem tehettünk.
Nem élte túl.
Mit tettek vele? Látni akarom a húgomat!
- Mindent megtettünk. - Mit tettek?
Álex!
Ne!
Látni akarom őt.
Engedj el!
Megint negatív.
Ne kattogj ezen, mással foglalkozz!
Mindig ezt mondod.
Mit akarsz, mit mondjak?
Ez engem is bánt, de…
én nem ezen rágódom. Van életem.
Öt éven át…
arról álmodtam, hogy azt mondom neked…
Terhes vagyok.
Nem az én hibám.
Mindig az én hibám.
NINCS ÚJ ÜZENET
Uram?
- Mennyi? - 12.
Köszönöm!
Az a négy, akire rámutattam, maradjon itt!
A maradék nyolcat vidd a kaszinóba!
Igenis, uram!
Sara!
- Sara! - Sara!
Gyorsabban!
- Sara! - Takarodj az utamból, Rodolfo!
Sara!
JÓ REGGELT
KI AZ?
DIANA A VADÁSZ?
HÍVHATSZ ÍGY IS
HIBA: ISMERETLEN HELYZET
EMLÉKSZEL?
ÉN VETTEM FEL AZT A VIDEÓT
Közös érdekünk, hogy bűnösnek valld magad.
Amikor a rendőrség kikérdez,
mondd, hogy te adtad a húgodra az ejtőernyőt!
Ott leszek, hogy vigyázzak rád, hogy megvédjelek.
Gondatlansággal vádolnak majd, azt egyszerűen elsimítjuk.
De börtönbe kell majd menned.
Pár hetet börtönben töltesz.
Mit ajánlok cserébe? Anyád egészségét.
Szegénykém beteg, ugye?
Megszerzem Mexikó legjobb specialistáját.
Az áldozatoddal megmented anyád életét.
Mikor szabadulsz, több pénzed lesz, mint amire valaha is szükséged lehet.
A húgod már meghalt.
- Azt akarod, hogy anyád is meghaljon? - Rohadék!
- Üss meg! - Mi a fasz bajod van?
Üss meg, gyerünk!
Bizonyítsd be, hogy van tököd börtönbe menni,
és mindenkit megmenteni! Üss meg!
Üss meg!
- Sírsz, te kis köcsög? - Álex!
Kérlek, hagyd abba!
Ez a döntésed mindannyiunk számára előnyös.
Gratulálok.
Álex!
Sara Guzmán halálát szándékos emberölés okozta.
A bizonyítékok azt mutatják, hogy a vádlott,
Alejandro Guzmán meg akarta gyilkolni Rodolfo Lazcanót,
mert az teherbe ejtette a húgát.
- Nem. - Ezért a bíróság…
- Tegyen valamit! - …harminc év
börtönbüntetésre ítéli.
Ne!
Semmi közöm nem volt hozzá, bíró úr!
Rodolfo, csinálj valamit!
César, kérlek, semmi közöm nem volt ehhez, bíró úr!
Kérem… Engedjenek el! Rodolfo!
Rodolfo!
Szia!
Emlékszel, hogy apa azt mondta, Lazcanónak lenni a legjobb dolog?
Idióta módjára hittem neki.
Hittem neki addig a napig…
amíg Sara meg nem halt.
És most?
Mi lesz?
Rodolfo, mondj valamit!
Nem segítene semmi, amit mondanék.
Tudtad, hogy Álex szabadult?
Nem félsz attól, hogy bosszút áll rajtunk?
A két hónapból 18 év lett.
Az anyja a húga után halt meg,
és a temetésére se mehetett el, mert börtönben volt.
Azt tettük, amit kellett.
Ez az igazság.
Talán nem akarod hallani, de ez a kibaszott igazság.
Vagy mit akarsz, mit mondjak?
Hogy jó emberek vagyunk, csak hibáztunk? Nem.
Rohadékok vagyunk.
Ez nem igaz, Rodolfo.
Én nem. Én apa akarok lenni.
Arra akarom tanítani a gyerekemet, hogy ne bántsa a szeretteit.
Mi olyan rohadékok vagyunk, akik bántják a szeretteiket,
és mindenki mást is magunk körül.
Mert mi csak ehhez értünk.
Ott van Sara.
A gyerekemmel együtt.
Miattam fekszenek itt.
Na, ki lesz az első?
Nem, Rodolfo. Anyád azt mondta, José María és te nem mehettek.
- Nem figyelek rád… - Oké.
- Megyek én, jó? Add ide! - Tessék.
- Csináljuk! - Sosem bocsátom meg magamnak.
És mindennap emlékeztetem rá magamat. Tudod, miért?
Mert nekem fontos, hogy ne felejtsem el, mit tettem velük.
Mi ilyenek vagyunk.
Félek-e, hogy Álex visszatért?
Én vagyok a gyilkos.
Nem Álex.
Álex!
Szeretném, ha tudnád,
hogy nagyon büszke lennék,
ha az egyik fiam tenné azt a családért, amit most te teszel.
Sajátomként szeretlek, nem hagyom, hogy történjen veled bármi.
Soha.
- Mondja Ortegának, hogy ezt fizesse ki! - Oké.
Jó reggelt!
Apád megkért, hogy kísérjelek az irodádba.
Hagyjál már, Elroy!
- Már van testőröm. - Amanda!
Ő az új titkárnőd.
- Üdv! - Apád vette fel.
- Amanda Busto. - Üdv!
- Szolgálatára. - Köszönöm!
Az első látogatód már az irodádban vár.
Apám már köszöntőbizottságnak is felvett?
Álexről akarok beszélni.
Mondd el, mi történt közted és a húga között!
- Hagyjál már, Elisa! - Tegnap elmentél Álexhez.
Követtelek.
A kaszinós botrány után látni akartam a fickót.
Te küldted azokat a gorillákat, akik majdnem megölték?
- Mi? - Igen.
Mikor eljöttél onnan, jöttek páran egy furgonnal,
- és lövöldöztek. - Te ott voltál?
Volt ehhez közöd?
Persze, hogy nem volt.
És apának?
Rodolfo, ez a fickó mindannyiótok megszállottja.
Képek vannak a falán a családunkról.
Bementél a házába?
- Tudnom kellett, hogy halott-e. - Nézd!
Jól figyelj rám, Elisa!
Többé nem találkozhatsz vele!
Álex gyűlöl minket!
Nem tudja, hogy Lazcano vagyok. Nem vagyok hülye.
Beszéltél vele?
- Mit mondott? - Arra nem volt idő.
Hívtam egy mentőt, mert eszméletlen volt.
Ennek semmi köze hozzád.
De van, ha a családomat fenyegeti.
És ha azok a vádak igazak…
Álex őrült. Bedilizett. Ne hallgass rá, az istenedet!
Tényleg? Nekem nem tűnt őrültnek.
Ellenkezőleg…
Rodolfo!
Mondd el az igazat!
Te ölted meg a húgát?
Sara.
Sarának hívták.
Látom, sok kérdésed van.
Szia, apa!
- Gyere az irodámba! - Nem megyek. Köszönöm, jó itt nekem.
Ez nem kérdés volt.
Mikor mentél el Chicagóba?
- Apa, kérdéseim vannak… - Elisa!
Három éve.
Meddig maradsz Mexikóban, mielőtt elindulsz Madridba?
Két hétig.
Kár lenne, ha ezt az időt
veszekedéssel töltenénk.
Anyád alig várta, hogy lásson.
Ez kölcsönös volt, apa. De gyilkossággal vádoltak meg minket.
Az is kár lenne, ha letiltanák a hitelkártyáidat.
Ha Madridban hiába próbálnál kártyával fizetni.
Elutasítva.
A másik kártya? Az is.
Elutasítva. És a harmadik is.
Ezt nem akarjuk. Ugye, drágám?
Kár, hogy a tengerentúlon vagy. Sokat segíthetnél nekem az üzletben.
Az oldalamon.
Ott van erre Rodolfo.
Ő nem fogható hozzád.
Esther, kérek egy kávét!
Szia, Elisa!
Tudod, mit?
Nem tudom, miért nem válaszolsz.
Az okos lányok tudják, mikor kell befogni a szájukat.
Akkor gondolom, nem vagyok olyan okos, apa.
Minél inkább kerülöd a témát, annál inkább hiszek Álexnek.
Szia, Elisa!
Manapság bármi lehetséges, tesó.
Megfigyelnél valakit?
Milyen messziről?
A mobiljáról?
- Semmiség. - Tíz.
Hogy kell ezt?
Simán. Egy appal, amit távolról elküldesz, és feltöltesz
az érintett telefonjára.
Az áldozat sosem tudja meg,
de az app rajta lesz a telefonján,
feltelepítve.
Még a saját kamerájukon keresztül is figyelheted őket.
Egy, két.
- Egy, két. Véd, két. - Mi történt a magánszférával?
Négy.
- Jobb-bal. - Már nincs olyan, tesó.
Megszűnt.
A kérdés az,
hogyan telepítsd az appot az áldozat mobiljára.
Ezért vagyok itt én.
Tíz.
Egy olyan hackereknek, mint én, semmiség feltörni egy mobilt.
Mindenki azt hiszi, a mobilja az érték, de nem. A benne lévő információ az.
AZ IGAZSÁG A LAZCANO CSALÁDRÓL KATTINTS IDE!
Mindent kiderítek valakiről a mobilja alapján.
Megtudom, mennyi pénze van,
milyen a szerelmi élete, mit szeret enni.
Semmivel sem lehet jobban
tönkretenni valakit, mint a titkai felfedésével.
Kecskére a káposztát.
AZ IGAZSÁG A LAZCANÓ CSALÁDRÓL KATTINTS IDE!
Hagyjuk munkálkodni a kecskét.
És bingó!
A kecske megeszi a káposztát.
Mert idióta.
Álex!
Nem, haver.
A ház arra van!
Chema!
Chema, hol vagy?
Gyere, segíts!
Szia!
Az ajtó, uram.
Hol voltál? Mit csináltál?
- A hálóban. - Megizzadtál?
Igen, jógáztam picit.
Ebben a ruhában?
A kenyeret nem kell hűtőbe tenni.
Szóval legyen penészes. Hova mész?
Ma van a Skype-hívás a jelöltekkel.
Mondtam, hogy az ügynökség talált három lehetséges béranyát.
Tényleg, az ma van.
Tök jó, de izgalmas!
Azta!
Mindenkinek el akarom mondani! Mikor szólhatok a szüleimnek?
Kétlem, hogy apádnak tetszeni fog.
Rohadtul nem érdekel.
Meglesz a megfelelő alkalom.
Nyolcszemközt szólunk nekik, aztán mindenki másnak.
Jól van.
Nincsenek gyerekeid,
és a laboreredmények szerint tökéletes az egészséged.
Igen.
Készen állok a terhességre.
Feltűnt, hogy azt írtad, vegán vagy.
Igen. Hát, nem eszem feldolgozott ételt, és semmi olyat, ami génkezelt.
És akkor…
mit eszel?
Magvakat és zöldségeket.
Paradicsomot,
padlizsánt, brokkolit.
És még?
- Magvakat és zöldségeket. - Imádom a mirrhafüvet…
- Lássuk csak, mesélj a… - Elnézést, egy perc.
Bocsánat, csak egy perc.
- Ez melyik? - A vállalkozó.
Ahogy mondtam…
Még ne, csak egy percet kérek.
Ez hihetetlen.
Ő a kicsikém, Lorenzo.
Köszönj! Lorenzo, köszönj!
Ő Leo… Egészséges… És a másik…
Jó a wifi?
Egy szót sem értek.
Azt mondtad, ez a második béranyaságod?
- Nem, nem az. A harmadik… - Tessék?
Felejtsd el! Elég volt.
- Kérsz egy whiskyt? - Nem, kösz.
Elloptam egy nagyon drága tequilát, hogy meglátogassalak.
Ez egy száraz martini.
Száraz, fehér vermutból készült.
Ez nem egy Yankeetini martini.
Van benne két adag gin…
Van valami mondanivalód?
Fegyveresek?
- Szétverték. Meg akarod öletni? - Persze, hogy nem.
Az túl nyilvánvaló lett volna, és leleplezné a Lazcanókat.
Mondjuk, hogy szóltam a rendőrségnek, hogy üdvözöljék. Nagyon civilizált volt.
Én megoldom a problémákat, miközben te rinyálsz, mint egy kislány.
Mit akarsz? Hogy ő öljön meg előbb?
Mert azt akarja ez a szarházi.
Vagy szerinted virágot hoz majd neked 18 év börtön után?
Ez nem történik meg, ha 18 éve betartod az ígéretedet.
Én mentettelek meg, de a kis kurvát nem én nyírtam ki.
Ne hívd így Sarát!
- Egy kurva volt! - Ne!
Meg fogsz ütni?
Gyerünk! Üss meg, ha elég tökös vagy!
Én nem Álex vagyok.
Nem, te nem Álex vagy.
Sajnos.
Segítség! Mentőt!
A mentőket! Gyorsan!
Segíts!
Hívd a mentőket!
Anya!
Segíts!
Hívd a mentőket!
- Gyerünk! - Sara!
Anya!
Akkora idióta vagy!
Hihetetlen, hogy minden az én dolgom.
A feliratot fordította: Tóth Norbert