Vai, Rodolfo. Ci penso io.
- Papà. - Vattene, cazzo!
Rodolfo, tesoro.
César, perché è libero?
Andrà tutto bene.
Tranquilla, risolvo io.
Vai a ricevere gli ospiti.
Doveva farsi 30 anni.
Non succederà niente.
Tu sai cosa fare.
Taxi!
Segua quell'auto.
SO CHE SEI INNOCENTE
SO CHI HA UCCISO SARA NON È STATO RODOLFO LAZCANO
Di' ai Lazcano…
Fatto, capo.
Terminiamo il lavoro?
No, era solo un cordiale benvenuto. Andate via.
Rallenta!
Rallenta, maledizione!
Dice di andare più veloce.
Qualcosa non va. Rallenta!
Più veloce!
Sei ubriaco!
- Rallenta. - Non ancora.
Dice di andare più veloce!
Più veloce!
Vai più veloce!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Tutto bene? - Certo.
- È un piacere avervi qui. - Grazie.
- Siete i benvenuti. - Grazie.
Grazie.
Torno subito.
Tutto bene?
È caduta in acqua.
Si è fatta male e non lo so…
Mi dispiace, non può entrare.
Sono qui, ok?
- È tutta colpa tua! - Cosa?
È colpa tua, bastardo!
- Ti ammazzo! - Calma.
- Calma! Non è colpa di nessuno. - Ti ammazzo!
- Álex! - Di nessuno.
- È colpa sua! - Calma, ragazzo.
- Calma. - Calma.
- Álex! - Non è colpa di nessuno!
Alejandro Guzmán è un suo parente?
Sì, è mio fratello.
- Può riportarlo a casa. - Grazie.
Tu chi sei?
Ti ho portato io qui.
Ti ho trovato…
María.
María come? María e basta?
Sì, María e basta.
Va bene.
Tu?
Álex.
Sì, Álex.
Álex e basta.
No, fermo.
Hanno detto che sei ancora sedato e…
Vuoi che avvisi un tuo familiare che sei qui?
No.
Posso testimoniare a tuo favore.
Ho visto cosa è successo. L'arrivo delle auto, gli spari.
So benissimo chi mi ha fatto questo.
Sì?
Chi?
Che ci facevi lì?
Perché eri a casa mia, proprio quando mi hanno aggredito?
Passavo di lì, per caso.
Per caso?
Non ho problemi a testimoniare.
Chi mi ha fatto questo non mi ha mai spezzato.
E non mi spezzerà ora.
Le persone sulla tua parete? Quelle nelle foto attaccate?
Grazie, María. Addio.
Alejandro Guzmán?
Ora del decesso: 7:28.
Alejandro Guzmán?
Sì.
Mi dispiace, non c'è stato niente da fare.
Purtroppo è morta.
Cosa le avete fatto? Voglio vederla!
- Mi spiace. - Cosa avete fatto?
Álex.
No!
Voglio vederla.
Lasciami!
Un altro test negativo.
Non crucciarti. Pensa ad altro.
Mi dici sempre lo stesso.
Che vuoi che ti dica?
Dispiace anche a me, ma…
non ci penso più di tanto. Ho una vita.
Sono cinque anni
che sogno di uscire dal bagno dicendoti…
Aspetto un bambino.
Non è colpa mia.
No.
La colpa è sempre mia.
NESSUN MESSAGGIO
Signore?
- Quante sono? - Dodici.
Grazie.
Le quattro che ti ho indicato, le lasci giù.
Le altre otto, al casinò.
Sì, signore.
Sara!
- Sara! - Sara!
Presto!
- Sara. - Togliti di mezzo, Rodolfo!
Sara!
BUONGIORNO
CHI SEI?
DIANA CACCIATRICE?
PUOI CHIAMARMI COSÌ
ERRORE: ORIGINE SCONOSCIUTA
RICORDI?
HO GIRATO IO QUEL VIDEO
Vinciamo tutti se ti dici colpevole.
Quando ti interrogheranno,
dovrai dire che le hai messo tu il paracadute.
Io mi prenderò cura di te, ti guarderò le spalle.
Ti accuseranno di negligenza. È molto semplice da risolvere.
Ma dovrai andare in prigione.
Solo per qualche settimana.
Ma in cambio ti offro la salute di tua madre.
La poverina è molto malata, vero?
Ti troverò il miglior specialista del Messico.
Col tuo sacrificio, le salverai la vita.
Uscito di prigione, avrai più soldi di quanti ne avrai mai bisogno.
Hai già perso Sara.
Vuoi perdere tua madre?
Figlio di puttana!
- Colpiscimi! - Che problema hai?
Colpiscimi, forza!
Se hai le palle di andare in prigione
e salvarci tutti, colpiscimi!
Colpiscimi.
- Stai piangendo, finocchio? - Álex!
Ti prego, smettila.
Vinciamo tutti con la scelta che hai fatto.
Mi congratulo.
Álex?
La morte di Sara Guzmán è stata un omicidio doloso.
Le prove dimostrano che l'imputato,
Alejandro Guzmán, intendeva uccidere Rodolfo Lazcano
per aver messo incinta sua sorella.
- No. - Per questo motivo, la corte…
- Fai qualcosa. - …lo condanna
a una pena di 30 anni di reclusione.
No!
Non c'entro niente, signor giudice.
Rodolfo, fa' qualcosa, ti prego!
César, ti prego! Non c'entro niente, signor giudice!
Lasciatemi!
Rodolfo!
Ehi.
Papà diceva che essere un Lazcano era il meglio che poteva capitarci.
Idiota io che gli credevo.
Ci ho creduto finché…
Sara è morta.
E adesso?
Che succederà?
Rodolfo, di' qualcosa, diamine.
Non ho cose utili da dirti.
Sapevi che Álex era uscito?
Non hai paura che si vendichi di noi?
Due mesi sono diventati 18 anni, cavolo.
Sua madre è morta subito dopo la sorella
e neanche è potuto andare al funerale.
Abbiamo fatto il necessario.
È l'unica verità.
Forse non quella che vuoi sentire, ma è l'unica verità.
Cosa vuoi che ti dica?
Che siamo brava gente che ha solo commesso un errore? No.
Siamo dei figli di puttana.
Neanche per sogno.
Io no. Voglio diventare padre.
Voglio insegnare a mio figlio che non si ferisce chi si ama.
Siamo il genere di figli di puttana che feriscono chi amano.
E chiunque ci stia vicino.
È la sola cosa che sappiamo fare.
Qui c'è Sara.
Incinta di mio figlio.
Sono qui per colpa mia.
Allora, chi va per primo?
Tua madre ha vietato di farlo a te e a José María.
- Ma dai… - Va bene.
- Vado io. Passatemelo. - Vai.
- Sì! - Non me lo perdonerò mai.
E me lo ricordo ogni fottuto giorno. E sai perché?
Per me, è importante non dimenticare ciò che ho fatto loro.
Questo è ciò che siamo.
Se ho paura del ritorno di Álex?
L'assassino sono io.
Non Álex.
Álex!
Voglio che tu sappia…
che mi sentirei molto orgogliosa,
se uno dei miei figli facesse quello che stai facendo tu per noi.
Ti voglio bene come un figlio. Ti proteggerò sempre.
Sempre.
- Di' a Ortega di saldarla. - Ok.
Buongiorno.
Tuo padre vuole che ti scorti in ufficio.
Dammi tregua, Elroy.
- Ho già una guardia del corpo. - Amanda!
- La tua segretaria. - Ciao.
- L'ha assunta tuo papà. - Amanda Busto.
- Agli ordini. - Grazie.
Hai già una prima visita nel tuo ufficio.
Papà ha assunto anche te come comitato di benvenuto?
Voglio parlare di Álex.
Devo sapere cos'è successo tra te e sua sorella.
- Non assillarmi, Elisa. - Sei stato da lui, ieri.
Ti ho seguito.
Dopo tutto quel macello al casinò, volevo vederci chiaro.
Hai mandato tu quegli scagnozzi che quasi lo ammazzano?
- Cosa? - Sì.
Quando sei andato via, sono arrivati e hanno iniziato a sparare.
Eri lì?
C'entri qualcosa?
Certo che no.
E mio padre?
Rodolfo, questo tizio ha un'ossessione per tutti voi.
Ha le vostre foto appese alle pareti.
Sei entrata in casa?
- Dovevo sapere se era morto. - Senti.
Ascoltami bene.
Non devi vederlo mai più.
Álex ci odia.
Ho omesso di essere una Lazcano, ovvio.
Hai parlato con lui?
- Che ha detto? - Non c'era tempo.
Era svenuto e ho chiamato un'ambulanza.
Questo è un affare che non ti riguarda.
Se minaccia la mia famiglia, mi riguarda.
E se tutte quelle accuse sono vere…
Quello è pazzo. Non devi ascoltarlo, te lo giuro!
Sì? A me, non è sembrato pazzo.
Al contrario.
Rodolfo,
dimmi la verità.
Hai ucciso sua sorella?
Sara.
Si chiamava Sara.
Vedo che hai molte domande.
Ciao, papà.
- Ti aspetto nel mio ufficio. - No. Sto bene qui, grazie.
Non era una domanda.
Quanto tempo fa sei andata a Chicago?
- Ho molte domande su… - Elisa.
Tre anni fa.
E quanto resti in Messico prima di andare a Madrid?
Due settimane.
Non vorrai passare questo tempo a bisticciare come cani e gatti.
Tua madre desiderava tanto rivederti.
Anch'io, papà.
Ma vi accusano di omicidio.
Come non vorrai vedere le tue carte bloccate.
A Madrid, proveresti a usarle e niente.
Rifiutate.
E l'altra carta? Anche quella.
Rifiutata. L'altra carta? Pure.
Non vogliamo questo. Vero, tesoro?
Peccato che tu parta.
Saresti di grande aiuto negli affari.
Al mio fianco.
Per quello, hai Rodolfo.
Rodolfo non regge il confronto con te.
Esther, per favore. Un caffè.
Ci vediamo, Elisa.
Sai una cosa?
Non so perché non rispondi alle mie domande.
Le donne intelligenti sanno quando tenere la bocca chiusa.
Vuol dire che non sono così intelligente.
Più eviti l'argomento, più credo che Álex sia innocente.
Ci vediamo, Elisa.
Oggi si può fare di tutto.
Vuoi spiare una persona?
Come vuoi farlo? Eh?
Dal cellulare?
- È semplice. - Dieci.
Come si fa?
Facile. Con un'app che puoi inviare e far scaricare.
A distanza, sul suo cellulare.
La vittima non lo saprà mai,
ma l'app sarà nel suo telefono,
installata.
Potrai persino spiarla dalla sua stessa fotocamera.
Uno, due.
- Uno, due. Blocca due. - E la privacy?
Quattro.
- Di lato. - La privacy non esiste.
È cosa passata.
Il problema
è come installare l'app sul cellulare della vittima.
Ma per questo c'è il tuo compare.
Dieci.
Per un hacker come me, violare un telefono è una passeggiata.
La gente tiene tanto al suo cellulare,
ma la cosa più preziosa sono i dati che contiene.
Puoi sapere tutto di una persona dai dati nascosti nel suo telefono.
Quanti soldi ha, la vita sentimentale, cosa ama mangiare.
La chiave per distruggere qualcuno è scoprire i suoi segreti.
La curiosità uccide.
LA VERITÀ SUI LAZCANO - CLICCA QUI
Basta lasciarla agire.
E tombola!
La vittima cade nella trappola.
Come un pollo.
Álex!
No, amico.
La casa è laggiù!
Chema!
Chema, dove sei?
Vieni ad aiutarmi!
Ciao.
La porta, signore.
Dov'eri? Cosa facevi?
- Ero in camera. - Sei tutto sudato.
Stavo facendo un po' di yoga.
Vestito così?
Il pane non va in frigo.
Ok, lasciamolo ammuffire. Dove vai?
Abbiamo lo Skype con le candidate.
L'agenzia ha scelto tre papabili madri surrogate.
Era oggi!
Cavolo, che emozione!
Accidenti!
Quando mi lascerai dire ai miei che diventeranno nonni?
Dubito che tuo padre gradirà la notizia.
Non me ne frega un cazzo.
Troveremo il momento giusto.
Lo diremo prima a lui e poi a tutti gli altri.
Va bene.
Non hai figli
e secondo gli esami medici, sei in perfetta salute.
Assolutamente.
Sono pronta a una gravidanza.
La tua scheda dice che sei vegana.
Sì. Non mangio neanche cibi trattati, né geneticamente modificati.
E quindi…
cosa mangi?
Semi, verdure e…
Beh, pomodori,
melanzane, broccoli.
Che altro?
- Semi e verdure crude. - Adoro l'erba epazote…
- Allora dicci… - Scusate un secondo.
Un momento, per favore.
- Lei qual era? - L'imprenditrice.
Allora, ti dicevo…
Ancora un momento, per favore.
Non posso crederci.
Questo è il mio bambino, Lorenzo.
Saluta, Lorenzo.
Lui è Leo… Sano. E l'altro…
C'è il Wi-Fi?
Non capisco una parola.
Hai detto che è la tua seconda gravidanza surrogata?
- No, è la mia terza… - Cosa?
Lasciamo stare.
Basta.
- Vuoi un whisky? - No, grazie.
Ho rubato una costosissima tequila per venire a trovarti.
È un Martini dry.
È fatto a base di vermut bianco secco.
È diverso dal Martini Yankee.
Contiene due shot di gin…
Volevi dirmi qualcosa?
Uomini armati?
- L'hanno aggredito. Vuoi ucciderlo? - Certo che no.
Sarebbe stato troppo ovvio e avrebbe esposto i Lazcano.
Ho detto alla polizia di dargli il benvenuto.
Tutto molto civile.
Risolvo i problemi, mentre tu ti disperi come una donnicciola.
Cosa vuoi? Che ti ammazzi lui per primo?
Perché questo ha in mente il bastardo.
O pensi che dopo 18 anni di carcere, ti porti dei fiori?
Se 18 anni fa avessi mantenuto le tue promesse, non saremmo nei guai.
Ti ho salvato, ma non ho ucciso quella troia.
Non parlare così di Sara.
- Era una puttana. - Non…!
Vuoi alzare le mani?
Fallo. Colpiscimi, se hai le palle.
Io non sono Álex.
No, non sei Álex.
Per sfortuna.
Aiuto!
Aiuto! Un'ambulanza!
Un'ambulanza, presto!
Aiuto!
Un'ambulanza!
Mamma!
Sara!
Un'ambulanza!
- Presto! - Sara!
Papà!
Sei un idiota!
Devo fare tutto io, non ci credo.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro