1
00:00:07,340 --> 00:00:09,092
‎いいから私に任せろ

2
00:00:09,175 --> 00:00:09,968
‎父さん

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,177
‎出ていけ

4
00:00:16,057 --> 00:00:18,643
‎彼は なぜ出所してるの？

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
‎大丈夫だ

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,440
‎心配ない　任せろ

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,525
‎お客の様子を

8
00:00:26,943 --> 00:00:28,361
‎刑期は30年よね

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,196
‎何も起きないから

10
00:00:37,746 --> 00:00:39,497
‎すぐに手を打て

11
00:00:52,343 --> 00:00:53,178
‎タクシー

12
00:00:56,431 --> 00:00:57,932
‎あの車を追って

13
00:01:35,053 --> 00:01:36,346
〝君は無実だ〞

14
00:01:36,429 --> 00:01:39,140
〝真犯人は
ロドルフォじゃない〞

15
00:02:25,728 --> 00:02:27,355
‎ラスカノに伝えろ

16
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
‎片付いた

17
00:02:41,077 --> 00:02:42,537
‎とどめを？

18
00:02:42,620 --> 00:02:45,623
‎いや ただの歓迎だ
‎立ち去れ

19
00:03:00,847 --> 00:03:02,515
‎スピードを落とせ

20
00:03:02,599 --> 00:03:04,184
‎速度を落とせよ

21
00:03:04,767 --> 00:03:06,561
‎いや もっと速く

22
00:03:06,644 --> 00:03:08,730
‎様子が変だ　止めろ

23
00:03:08,813 --> 00:03:10,440
‎もっと速く

24
00:03:11,649 --> 00:03:12,734
‎酔ってるな

25
00:03:12,817 --> 00:03:13,902
‎止めろ

26
00:03:13,985 --> 00:03:14,569
‎まだだ

27
00:03:23,369 --> 00:03:25,079
‎スピードを上げろ

28
00:03:25,163 --> 00:03:26,664
‎もっと速く

29
00:03:27,916 --> 00:03:29,292
‎もっとだ

30
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

31
00:04:10,333 --> 00:04:11,084
‎ようこそ

32
00:04:11,167 --> 00:04:11,668
‎どうも

33
00:04:11,751 --> 00:04:12,961
‎歓迎します

34
00:04:13,503 --> 00:04:14,545
‎ありがとう

35
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
‎大歓迎です

36
00:04:15,797 --> 00:04:16,422
‎どうも

37
00:04:16,506 --> 00:04:17,340
‎どうも

38
00:04:18,049 --> 00:04:18,967
‎すぐ戻る

39
00:04:25,556 --> 00:04:27,183
‎いらっしゃいませ

40
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
‎落下した

41
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
‎水中に落ちて…

42
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
‎ここでお待ちを

43
00:04:47,453 --> 00:04:48,663
‎ここにいるよ

44
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
‎お前のせいだ

45
00:04:52,500 --> 00:04:53,209
‎何？

46
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
‎お前の責任だ

47
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
‎殺すぞ

48
00:04:56,754 --> 00:04:57,338
‎待て

49
00:04:57,422 --> 00:04:59,549
‎誰のせいでもない

50
00:04:59,632 --> 00:05:00,466
‎殺す

51
00:05:00,550 --> 00:05:01,217
‎なあ

52
00:05:01,301 --> 00:05:02,093
‎落ち着け

53
00:05:02,176 --> 00:05:03,553
‎あいつのせいだ

54
00:05:03,636 --> 00:05:04,470
‎いいから

55
00:05:04,554 --> 00:05:05,805
‎落ち着けよ

56
00:05:05,888 --> 00:05:07,849
‎誰のせいでもない

57
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
‎アレハンドロさんの身内？

58
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
‎ええ 兄です

59
00:05:14,647 --> 00:05:16,232
‎帰宅して結構です

60
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
‎ありがとう

61
00:05:30,496 --> 00:05:31,581
‎君は誰だ

62
00:05:32,165 --> 00:05:33,374
‎倒れてたから

63
00:05:34,375 --> 00:05:35,418
‎病院へ

64
00:05:38,796 --> 00:05:39,630
‎マリアよ

65
00:05:40,798 --> 00:05:41,716
‎マリア

66
00:05:44,552 --> 00:05:46,679
‎マリア　それだけ？

67
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
‎それだけよ

68
00:05:50,600 --> 00:05:51,434
‎いいさ

69
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
‎あなたは？

70
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
‎アレックス

71
00:05:57,273 --> 00:05:58,316
‎アレックス

72
00:05:58,399 --> 00:06:00,693
‎そう　アレックス

73
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
‎それだけだ

74
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
‎ねえ 待って

75
00:06:09,619 --> 00:06:12,663
‎まだ鎮静剤が
‎効いてるらしいの

76
00:06:13,247 --> 00:06:16,376
‎ご家族に知らせましょうか？

77
00:06:17,293 --> 00:06:18,211
‎いや

78
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
‎私 証言できる

79
00:06:21,547 --> 00:06:25,510
‎車が止まって
‎銃撃してたのを見たの

80
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
‎誰の仕業かは知ってる

81
00:06:29,514 --> 00:06:30,473
‎本当？

82
00:06:31,766 --> 00:06:32,642
‎誰なの

83
00:06:34,769 --> 00:06:36,020
‎なぜ うちに？

84
00:06:38,314 --> 00:06:42,652
‎俺が襲撃された時になぜ
‎ちょうど現場にいた？

85
00:06:42,735 --> 00:06:45,696
‎通りかかったの　たまたまよ

86
00:06:46,697 --> 00:06:47,907
‎偶然？

87
00:06:48,825 --> 00:06:51,119
‎証言してもいいのよ

88
00:06:52,495 --> 00:06:55,498
‎ヤツらは以前も
‎俺を倒せなかった

89
00:06:56,916 --> 00:06:58,543
‎今回も同じだ

90
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
‎家の壁に貼ってた
‎写真の人たちのこと？

91
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
‎ありがとう マリア

92
00:07:11,264 --> 00:07:11,931
‎ではな

93
00:07:19,814 --> 00:07:21,023
‎グスマンさん

94
00:07:46,924 --> 00:07:49,469
‎死亡時刻は７時28分

95
00:07:52,972 --> 00:07:54,474
‎グスマンさん？

96
00:07:55,266 --> 00:07:56,267
‎はい

97
00:07:58,519 --> 00:08:01,063
‎手は尽くしましたが…

98
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
‎ご臨終です

99
00:08:03,024 --> 00:08:05,359
‎何をした？　妹に会いたい

100
00:08:05,443 --> 00:08:06,360
‎残念です

101
00:08:06,444 --> 00:08:07,278
‎何を？

102
00:08:07,361 --> 00:08:09,280
‎アレックス

103
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
‎ウソだ

104
00:08:12,366 --> 00:08:13,201
‎ウソだ

105
00:08:22,668 --> 00:08:23,669
‎会わせろ

106
00:08:23,753 --> 00:08:25,588
‎放してくれよ

107
00:08:45,483 --> 00:08:46,817
‎また陰性よ

108
00:08:50,112 --> 00:08:52,156
‎いちいち気に病むな

109
00:08:52,865 --> 00:08:54,825
‎いつも同じセリフね

110
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
‎他に何と言えと？

111
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
‎気にはしてるが

112
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
‎俺にも生活があるんだ

113
00:09:07,380 --> 00:09:08,297
‎５年よ

114
00:09:09,131 --> 00:09:11,926
‎あなたに言うのを夢見てきた

115
00:09:12,009 --> 00:09:13,678
‎妊娠したの

116
00:09:21,143 --> 00:09:22,353
‎俺は悪くない

117
00:09:27,858 --> 00:09:29,151
‎私のせいよね

118
00:09:46,252 --> 00:09:51,841
〝メッセージなし〞

119
00:10:24,332 --> 00:10:25,166
‎到着です

120
00:10:25,875 --> 00:10:26,792
‎何人だ？

121
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
‎12人

122
00:10:34,800 --> 00:10:35,760
‎どうも

123
00:11:06,415 --> 00:11:09,251
‎俺が指差した４人は
‎ここへ残し

124
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
‎８人はカジノへ連れていけ

125
00:11:11,754 --> 00:11:12,588
‎はい

126
00:12:07,393 --> 00:12:08,519
‎サラ！

127
00:12:09,395 --> 00:12:10,604
‎サラ！

128
00:12:10,688 --> 00:12:11,397
‎サラ！

129
00:12:12,189 --> 00:12:13,023
‎早く！

130
00:12:13,107 --> 00:12:13,858
‎サラ

131
00:12:13,941 --> 00:12:15,860
‎ロドルフォ どけ！

132
00:12:15,943 --> 00:12:17,027
‎サラ！

133
00:13:00,821 --> 00:13:03,199
〝おはよう〞

134
00:13:03,282 --> 00:13:05,659
〝お前は誰だ？〞

135
00:13:08,996 --> 00:13:11,081
〝狩人 ディアナ？〞

136
00:13:11,165 --> 00:13:13,042
〝そう呼べばいい〞

137
00:13:20,549 --> 00:13:22,593
‎“位置特定 不可能”

138
00:13:25,346 --> 00:13:27,890
‎“覚えてるか？”

139
00:13:45,783 --> 00:13:48,994
〝私が録画した〞

140
00:13:51,664 --> 00:13:53,624
‎罪を申告して欲しい

141
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
‎警察に聞かれたら

142
00:13:56,293 --> 00:13:59,338
‎君がパラシュートを
‎つけたと言え

143
00:13:59,421 --> 00:14:02,967
‎私が君の後ろ盾になってやる

144
00:14:05,636 --> 00:14:09,723
‎君は過失で
‎起訴されるはずだから

145
00:14:11,225 --> 00:14:13,435
‎刑務所に入ってくれ

146
00:14:21,318 --> 00:14:22,987
‎数週間だけだ

147
00:14:23,070 --> 00:14:25,948
‎代わりに君の母親の
‎面倒を見る

148
00:14:26,031 --> 00:14:28,242
‎病気なんだろう？

149
00:14:29,326 --> 00:14:32,079
‎国内で最高の
‎医療を受けさせる

150
00:14:33,539 --> 00:14:36,292
‎君の犠牲で母親の命を救える

151
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
‎出所したら使い切れないほど
‎カネもやろう

152
00:14:45,009 --> 00:14:46,594
‎妹はもういない

153
00:14:49,305 --> 00:14:50,681
‎母親も失うぞ

154
00:14:50,764 --> 00:14:52,516
‎この野郎！

155
00:14:53,100 --> 00:14:53,684
‎殴れ

156
00:14:53,767 --> 00:14:55,060
‎何てヤツだ

157
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
‎ほら 殴れよ

158
00:14:56,937 --> 00:15:01,692
‎刑務所に入りみんなを
‎救うタマがあると証明しろ

159
00:15:02,735 --> 00:15:03,819
‎私を殴れ

160
00:15:04,570 --> 00:15:06,322
‎なぜ泣く　弱虫め

161
00:15:06,405 --> 00:15:07,156
‎アレックス

162
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
‎やめてくれ

163
00:15:23,005 --> 00:15:25,591
‎君の決断で皆が救われる

164
00:15:26,091 --> 00:15:27,259
‎感謝する

165
00:15:38,729 --> 00:15:39,730
‎アレックス

166
00:15:40,356 --> 00:15:41,398
‎アレックス

167
00:15:42,858 --> 00:15:43,692
‎ねえ

168
00:15:52,242 --> 00:15:57,081
‎サラ･グスマンの死は
‎巧妙に計画された他殺だった

169
00:15:57,706 --> 00:16:01,627
‎被告人の
‎アレハンドロ･グスマンは

170
00:16:01,710 --> 00:16:05,714
‎ロドルフォ･ラスカノを
‎殺害しようとした

171
00:16:05,798 --> 00:16:09,468
‎理由は妹を妊娠させたからだ

172
00:16:09,551 --> 00:16:10,052
‎違う

173
00:16:10,135 --> 00:16:11,762
‎以上の理由から…

174
00:16:11,845 --> 00:16:13,722
‎何とかしてくれよ

175
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
‎被告人を懲役30年の刑に処す

176
00:16:16,767 --> 00:16:18,227
‎ウソです

177
00:16:18,310 --> 00:16:20,437
‎俺は知らない　裁判長

178
00:16:20,521 --> 00:16:23,023
‎ロドルフォ 何とかして

179
00:16:23,107 --> 00:16:25,567
‎俺はやってない　裁判長

180
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
‎放して

181
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
‎ロドルフォ

182
00:16:28,904 --> 00:16:30,823
‎ロドルフォ！

183
00:16:47,381 --> 00:16:50,092
〝サラ･グスマン
ルシア･サルジバル〞

184
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
‎兄貴

185
00:17:03,480 --> 00:17:07,526
‎ラスカノ家の一員で
‎あることは最高だって

186
00:17:09,445 --> 00:17:11,864
‎バカみたいに信じてた

187
00:17:11,947 --> 00:17:13,741
‎あの日まではな

188
00:17:16,285 --> 00:17:17,661
‎サラが死んだ日

189
00:17:26,045 --> 00:17:27,004
‎兄貴

190
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
‎どうする

191
00:17:31,175 --> 00:17:33,093
‎何とか言ってくれ

192
00:17:35,220 --> 00:17:37,139
‎何を言っても無駄だ

193
00:17:38,140 --> 00:17:40,392
‎出所を知ってたのか？

194
00:17:45,314 --> 00:17:47,983
‎報復が恐ろしくないのか？

195
00:17:48,734 --> 00:17:51,945
‎２ヵ月が18年になったんだぞ

196
00:17:52,446 --> 00:17:57,201
‎服役中で母親が死んでも
‎葬式にさえ出られなかった

197
00:17:57,284 --> 00:17:59,036
‎他に道はなかった

198
00:17:59,536 --> 00:18:00,704
‎それが真実だ

199
00:18:00,788 --> 00:18:04,416
‎聞きたくなくても
‎それだけが真実だ

200
00:18:05,250 --> 00:18:07,086
‎何を言って欲しい？

201
00:18:07,753 --> 00:18:11,548
‎俺たちは善人で
‎過ちを犯しただけだと？

202
00:18:13,008 --> 00:18:15,260
‎俺たちは悪党だ

203
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
‎やめてくれよ

204
00:18:17,721 --> 00:18:19,973
‎僕は違う　父親になる

205
00:18:23,352 --> 00:18:26,897
‎愛する人を傷つけるなと
‎子供に教えたい

206
00:18:26,980 --> 00:18:30,734
‎俺たちは愛する人を
‎傷つける悪党だ

207
00:18:30,818 --> 00:18:33,070
‎周りのみんなを傷つける

208
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
‎それしかできないからだ

209
00:18:36,240 --> 00:18:37,407
‎サラはここだ

210
00:18:38,158 --> 00:18:39,409
‎俺の子とな

211
00:18:40,452 --> 00:18:42,162
‎俺のせいで死んだ

212
00:18:43,539 --> 00:18:45,666
‎誰が先に飛ぶ？

213
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
‎お母様が息子たちに
‎やらせるなと

214
00:18:48,919 --> 00:18:49,878
‎知るかよ

215
00:18:49,962 --> 00:18:53,132
‎じゃあ私がやる　持ってて

216
00:18:54,341 --> 00:18:56,635
‎俺は自分を許さない

217
00:18:56,718 --> 00:18:59,763
‎毎日自分に思い出させるんだ

218
00:19:00,973 --> 00:19:05,060
‎俺がしたことを
‎忘れないのが大事だから

219
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
‎それが俺たちだ

220
00:19:10,649 --> 00:19:12,776
‎ヤツが怖いかって？

221
00:19:16,530 --> 00:19:17,781
‎人殺しは俺だ

222
00:19:18,615 --> 00:19:19,616
‎彼じゃない

223
00:19:41,972 --> 00:19:44,308
‎アレックス　アレックス！

224
00:19:46,560 --> 00:19:47,769
‎聞いて

225
00:19:49,521 --> 00:19:51,481
‎あなたを誇りに思う

226
00:19:52,149 --> 00:19:55,903
‎息子がこんな行動を
‎取ってくれたらと

227
00:19:58,614 --> 00:20:02,326
‎実の息子のように愛してる
‎あなたを守るわ

228
00:20:03,327 --> 00:20:04,203
‎絶対よ

229
00:20:56,880 --> 00:20:58,507
‎オルテガ氏への支払いを

230
00:20:58,590 --> 00:20:59,174
‎はい

231
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
‎どうも

232
00:21:01,802 --> 00:21:04,304
‎父上に送るよう言われたので

233
00:21:04,388 --> 00:21:05,764
‎勘弁してくれ

234
00:21:06,473 --> 00:21:07,891
‎護衛ならいる

235
00:21:07,975 --> 00:21:08,809
‎アマンダ

236
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
‎父上が雇った新しい秘書です

237
00:21:14,648 --> 00:21:15,899
‎アマンダです

238
00:21:15,983 --> 00:21:17,484
‎よろしくどうぞ

239
00:21:18,568 --> 00:21:21,613
‎客人がオフィスで
‎待ってますよ

240
00:21:27,494 --> 00:21:30,622
‎お前も父さんが雇ったのか？

241
00:21:33,834 --> 00:21:35,752
‎アレックスとの間に

242
00:21:35,836 --> 00:21:38,505
‎何があったのか聞かせて

243
00:21:39,298 --> 00:21:40,924
‎何のつもりだ

244
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
‎家に行ったよね

245
00:21:43,260 --> 00:21:44,177
‎つけたの

246
00:21:44,261 --> 00:21:48,265
‎カジノでの騒ぎの後
‎彼のことが知りたくて

247
00:21:48,348 --> 00:21:51,727
‎暴漢を送り込み
‎半殺しにしたでしょ

248
00:21:51,810 --> 00:21:52,477
‎何だと

249
00:21:52,561 --> 00:21:53,478
‎そうよ

250
00:21:53,562 --> 00:21:57,482
‎兄さんが帰った後
‎男たちが銃撃した

251
00:21:57,566 --> 00:21:58,567
‎いたのか？

252
00:21:58,650 --> 00:22:00,068
‎兄さんの指示？

253
00:22:00,152 --> 00:22:01,570
‎まさか

254
00:22:01,653 --> 00:22:02,779
‎パパが？

255
00:22:06,033 --> 00:22:09,286
‎彼 兄さんの
‎ストーカーみたいよ

256
00:22:10,120 --> 00:22:12,789
‎壁はうちの家族の写真だらけ

257
00:22:12,873 --> 00:22:14,124
‎家の中へ？

258
00:22:14,207 --> 00:22:16,084
‎死んでるかと思って

259
00:22:16,168 --> 00:22:16,793
‎エリサ

260
00:22:17,586 --> 00:22:19,004
‎よく聞くんだ

261
00:22:19,671 --> 00:22:22,924
‎二度と会うな
‎彼は俺たちを憎んでる

262
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
‎正体は明かしてない

263
00:22:25,427 --> 00:22:26,887
‎話したのか？

264
00:22:27,679 --> 00:22:28,847
‎何と言ってた

265
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
‎それどころじゃ

266
00:22:30,057 --> 00:22:32,809
‎意識がなくて救急車を呼んだ

267
00:22:32,893 --> 00:22:35,687
‎いいか　お前には関係ない

268
00:22:35,771 --> 00:22:38,231
‎家族が脅迫されたのよ

269
00:22:38,315 --> 00:22:40,692
‎もしあれが真実なら…

270
00:22:40,776 --> 00:22:43,904
‎ヤツはイカれてる
‎相手をするな

271
00:22:43,987 --> 00:22:47,741
‎イカれてるどころか
‎正気に見えたけど

272
00:22:48,533 --> 00:22:49,576
‎兄さん

273
00:22:50,660 --> 00:22:51,745
‎教えてよ

274
00:22:52,287 --> 00:22:53,914
‎彼の妹を殺した？

275
00:22:54,498 --> 00:22:55,332
‎サラ

276
00:22:55,832 --> 00:22:57,167
‎名前はサラだ

277
00:23:00,462 --> 00:23:02,339
‎質問があるようだ

278
00:23:02,923 --> 00:23:03,799
‎パパ

279
00:23:05,842 --> 00:23:07,177
‎私の部屋へ

280
00:23:07,260 --> 00:23:09,471
‎いいえ　ここでいい

281
00:23:09,971 --> 00:23:11,223
‎いいから来い

282
00:24:01,398 --> 00:24:05,652
‎“Ａ･Ｇ”

283
00:24:20,876 --> 00:24:23,336
‎シカゴに行ったのはいつだ

284
00:24:23,420 --> 00:24:24,337
‎パパ…

285
00:24:24,421 --> 00:24:25,380
‎エリサ

286
00:24:27,007 --> 00:24:27,966
‎３年前よ

287
00:24:28,717 --> 00:24:31,887
‎マドリードにはいつ向かう？

288
00:24:33,680 --> 00:24:34,556
‎２週間後

289
00:24:35,390 --> 00:24:39,811
‎短い間しかいられないのに
‎いがみ合うのは悲しい

290
00:24:40,395 --> 00:24:42,689
‎ママの気持ちを考えろ

291
00:24:42,772 --> 00:24:46,526
‎私もよ　だけど家族が
‎殺人者と責められた

292
00:24:46,610 --> 00:24:49,529
‎クレジットカードが止まるぞ

293
00:24:50,155 --> 00:24:54,075
‎マドリッドに着いた後
‎カードが使えなくなる

294
00:24:54,576 --> 00:24:56,620
‎他のカードもダメだ

295
00:24:56,703 --> 00:24:58,663
‎全部 拒否される

296
00:24:58,747 --> 00:25:01,249
‎そんな事態は避けたいだろ？

297
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
‎海外に行くとはな

298
00:25:06,254 --> 00:25:09,883
‎私のそばで事業を
‎支えて欲しかった

299
00:25:09,966 --> 00:25:11,635
‎ロドルフォがいる

300
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
‎お前とは比べられん

301
00:25:16,097 --> 00:25:17,849
‎エステル コーヒーを

302
00:25:20,393 --> 00:25:21,394
‎もういいぞ

303
00:25:24,564 --> 00:25:25,607
‎ねえ パパ

304
00:25:26,358 --> 00:25:28,860
‎なぜ私の質問に答えないの？

305
00:25:28,944 --> 00:25:32,405
‎賢い子は
‎口をつぐむ時を知ってる

306
00:25:33,740 --> 00:25:36,284
‎じゃあ私は賢くないのね

307
00:25:37,994 --> 00:25:41,706
‎無視されると
‎アレックスが無実だと思える

308
00:25:42,958 --> 00:25:44,334
‎もう帰りなさい

309
00:26:31,339 --> 00:26:33,216
‎不可能などない

310
00:26:33,842 --> 00:26:35,385
‎監視もできる

311
00:26:36,011 --> 00:26:37,470
‎遠くの誰かでも

312
00:26:38,513 --> 00:26:40,807
‎携帯を使えば 簡単だ

313
00:26:40,890 --> 00:26:41,474
‎10

314
00:26:42,058 --> 00:26:43,268
‎方法は？

315
00:26:45,020 --> 00:26:48,523
‎監視したい相手の携帯に
‎遠隔操作で―

316
00:26:48,607 --> 00:26:49,524
‎アプリを送り込む

317
00:26:49,524 --> 00:26:50,692
‎アプリを送り込む

318
00:26:49,524 --> 00:26:50,692
〝ミラーアプリ〞

319
00:26:50,692 --> 00:26:52,527
〝ミラーアプリ〞

320
00:26:52,527 --> 00:26:52,944
〝ミラーアプリ〞

321
00:26:52,527 --> 00:26:52,944
‎相手が気づかぬうちに

322
00:26:52,944 --> 00:26:54,738
‎相手が気づかぬうちに

323
00:26:54,821 --> 00:26:58,283
‎アプリは携帯に
‎インストールされる

324
00:26:58,366 --> 00:27:01,578
‎携帯のカメラから
‎映像も見られる

325
00:27:01,661 --> 00:27:02,579
‎１ ２…

326
00:27:03,705 --> 00:27:04,748
‎１ ２

327
00:27:04,831 --> 00:27:06,791
‎プライバシーは？

328
00:27:06,875 --> 00:27:08,627
‎４ 左右に

329
00:27:08,710 --> 00:27:11,713
‎そんなものはない　幻想だ

330
00:27:12,797 --> 00:27:13,673
‎問題は

331
00:27:13,757 --> 00:27:16,760
‎携帯にアプリを入れる方法だ

332
00:27:17,385 --> 00:27:19,554
‎そのために俺がいる

333
00:27:20,930 --> 00:27:22,015
‎10

334
00:27:28,021 --> 00:27:32,359
‎誰かの携帯をハックするなど
‎俺には朝飯前だ

335
00:27:32,442 --> 00:27:37,947
‎携帯そのものじゃなく実際は
‎中の情報に価値がある

336
00:27:38,990 --> 00:27:43,161
‎携帯の中の情報で
‎持ち主を丸裸にできる

337
00:27:43,787 --> 00:27:45,413
‎資産の額も

338
00:27:45,497 --> 00:27:47,916
‎性生活も食べ物の好みも

339
00:27:48,416 --> 00:27:52,587
‎誰かを破滅させるには
‎秘密を暴くことだ

340
00:27:53,213 --> 00:27:54,089
〝クリックでわかる
ラスカノ家の真実〞

341
00:27:54,089 --> 00:27:57,092
〝クリックでわかる
ラスカノ家の真実〞

342
00:27:54,089 --> 00:27:57,092
‎“好奇心は猫を殺す”と
‎言うだろ？

343
00:27:57,092 --> 00:27:57,759
〝クリックでわかる
ラスカノ家の真実〞

344
00:27:58,677 --> 00:28:00,553
‎猫に仕事させるんだ

345
00:28:05,850 --> 00:28:07,018
‎ビンゴだ

346
00:28:07,102 --> 00:28:09,270
‎猫がワナにかかった

347
00:28:09,896 --> 00:28:10,897
‎愚かな猫が

348
00:28:18,363 --> 00:28:19,406
‎アレックス

349
00:28:25,328 --> 00:28:26,621
‎家はあそこだ

350
00:29:40,695 --> 00:29:41,529
‎チェマ

351
00:29:49,871 --> 00:29:51,372
‎どこにいる？

352
00:29:52,248 --> 00:29:53,416
‎手を貸して

353
00:29:58,505 --> 00:29:59,422
‎やあ

354
00:29:59,923 --> 00:30:01,591
‎扉が開いてるぞ

355
00:30:05,261 --> 00:30:07,013
‎どこにいた？

356
00:30:07,096 --> 00:30:08,556
‎寝室だよ

357
00:30:08,640 --> 00:30:09,766
‎汗ばんでる

358
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
‎ヨガをしてた

359
00:30:16,397 --> 00:30:17,398
‎この服で？

360
00:30:19,234 --> 00:30:21,986
‎パンが冷蔵庫に入らない

361
00:30:23,071 --> 00:30:25,865
‎カビさせとこう　どこへ？

362
00:30:29,410 --> 00:30:31,663
‎候補者と面談だよ

363
00:30:32,997 --> 00:30:36,167
‎代理母が
‎３人見つかったと言ったろ

364
00:30:36,251 --> 00:30:37,669
‎今日だったっけ

365
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
‎ワクワクするね

366
00:30:40,755 --> 00:30:42,048
‎すごいや

367
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
‎両親に孫ができると
‎いつ伝えようか？

368
00:30:47,220 --> 00:30:49,806
‎君のパパは喜ばないと思う

369
00:30:52,892 --> 00:30:54,519
‎関係ないさ

370
00:30:56,354 --> 00:30:58,106
‎時機を見て伝えよう

371
00:30:59,023 --> 00:31:01,985
‎まずお父さんに伝え
‎それから皆に

372
00:31:05,238 --> 00:31:06,239
‎わかった

373
00:31:07,532 --> 00:31:12,120
‎あなたは子供がいなくて
‎健康状態も良好ですね

374
00:31:12,203 --> 00:31:13,079
‎ええ

375
00:31:13,162 --> 00:31:14,873
‎すぐ妊娠するはず

376
00:31:14,956 --> 00:31:17,542
‎菜食主義者なんですね

377
00:31:17,625 --> 00:31:22,630
‎ええ 遺伝子組み換え食品や
‎加工食品は食べないわ

378
00:31:22,714 --> 00:31:24,340
‎では食事は―

379
00:31:25,300 --> 00:31:26,259
‎何を？

380
00:31:26,342 --> 00:31:29,429
‎種子とか 野菜を食べる

381
00:31:29,929 --> 00:31:31,723
‎トマトとかね

382
00:31:31,806 --> 00:31:35,018
‎ナスやブロッコリーもよ

383
00:31:35,101 --> 00:31:36,477
‎他には？

384
00:31:37,145 --> 00:31:38,938
‎種子と野菜だろ

385
00:31:39,022 --> 00:31:40,023
‎ハーブも…

386
00:31:40,106 --> 00:31:41,482
‎それでは質問を

387
00:31:41,566 --> 00:31:42,817
‎待って

388
00:31:42,901 --> 00:31:44,527
‎ちょっと待ってね

389
00:31:46,487 --> 00:31:47,614
‎彼女は？

390
00:31:47,697 --> 00:31:48,573
‎起業家

391
00:31:48,656 --> 00:31:50,408
‎先ほど言った通り…

392
00:31:50,491 --> 00:31:52,452
‎まだよ　待ってて

393
00:31:52,535 --> 00:31:54,203
‎何なんだよ

394
00:31:54,287 --> 00:31:56,289
‎私の赤ちゃんですよ

395
00:31:56,372 --> 00:31:58,374
‎ごあいさつして

396
00:31:58,458 --> 00:32:00,710
‎こっちは…　もう１人…

397
00:32:01,628 --> 00:32:02,754
‎Wi-Fiは？

398
00:32:02,837 --> 00:32:05,381
‎全然 聞こえないよ

399
00:32:05,465 --> 00:32:08,968
‎代理母は
‎２回目と言いましたか？

400
00:32:09,052 --> 00:32:11,179
‎いいえ　３回目…

401
00:32:11,262 --> 00:32:11,846
‎何？

402
00:32:11,930 --> 00:32:14,390
‎もういい　たくさんだ

403
00:32:17,185 --> 00:32:18,144
‎酒は？

404
00:32:18,227 --> 00:32:19,646
‎要らない

405
00:32:25,068 --> 00:32:28,655
‎高級テキーラの
‎ボトルを盗んできた

406
00:32:39,082 --> 00:32:43,044
‎ドライマティーニは
‎ホワイトベルモットを

407
00:32:43,127 --> 00:32:45,463
‎ヤンキーティーニと違い…

408
00:32:47,340 --> 00:32:49,300
‎ジンを２ショット…

409
00:33:03,606 --> 00:33:04,983
‎何か用か？

410
00:33:07,318 --> 00:33:08,444
‎銃撃？

411
00:33:09,153 --> 00:33:11,197
‎襲わせたろ　殺す気か

412
00:33:11,280 --> 00:33:12,115
‎まさか

413
00:33:12,615 --> 00:33:16,369
‎そんなことをしたら
‎ラスカノ家が疑われる

414
00:33:16,953 --> 00:33:20,915
‎いわば出所の歓迎だよ
‎礼儀正しくな

415
00:33:21,624 --> 00:33:25,586
‎お前がわめいてる間に
‎問題を解決した

416
00:33:26,838 --> 00:33:29,465
‎ヤツに殺して欲しいのか？

417
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
‎それがヤツの狙いだ

418
00:33:31,634 --> 00:33:35,138
‎お前に花でも
‎持ってくると思うか？

419
00:33:35,221 --> 00:33:39,475
‎18年前父さんが約束を
‎守ればこうはならなかった

420
00:33:39,559 --> 00:33:41,894
‎あの商売女は殺してない

421
00:33:41,978 --> 00:33:43,479
‎その呼び方はよせ

422
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
‎あの女は淫売だ

423
00:33:47,608 --> 00:33:49,068
‎殴るのか？

424
00:33:49,944 --> 00:33:51,446
‎私を殴れるか？

425
00:33:51,946 --> 00:33:54,532
‎タマがあるならやってみろ

426
00:33:55,700 --> 00:33:57,410
‎俺はアレックスじゃない

427
00:33:58,453 --> 00:33:59,871
‎そうだとも

428
00:34:01,039 --> 00:34:02,123
‎残念ながら

429
00:34:37,241 --> 00:34:38,951
‎誰か　救急車を！

430
00:34:40,828 --> 00:34:42,789
‎救急車を　急いで

431
00:34:43,623 --> 00:34:44,707
‎誰か！

432
00:34:45,875 --> 00:34:46,959
‎救急車だ！

433
00:34:48,377 --> 00:34:49,837
‎母さん！

434
00:34:49,921 --> 00:34:51,214
‎助けて

435
00:34:51,297 --> 00:34:52,799
‎救急車を呼んで

436
00:34:54,008 --> 00:34:54,967
‎早く！

437
00:34:55,051 --> 00:34:56,010
‎サラ

438
00:35:03,518 --> 00:35:05,937
‎母さん！

439
00:36:10,626 --> 00:36:12,003
‎なんてバカなの

440
00:36:13,421 --> 00:36:16,048
‎私に後始末をさせるなんて

441
00:39:45,758 --> 00:39:50,763
‎日本語字幕　赤木 真理子