1
00:00:07,340 --> 00:00:09,092
Keluar. Ayah uruskan.

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,177
- Ayah.
- Berambus!

3
00:00:16,057 --> 00:00:18,643
Rodolfo, sayang. César, kenapa dia bebas?

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
Tak perlu risau.

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,440
Saya akan uruskan.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,525
Pergi layan tetamu.

7
00:00:26,943 --> 00:00:28,361
Bukankah hukumannya 30 tahun?

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,071
Jangan risau.

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,497
Buat macam biasa.

10
00:00:52,343 --> 00:00:53,178
Teksi!

11
00:00:56,431 --> 00:00:57,932
Ikut kereta itu.

12
00:01:35,053 --> 00:01:36,346
SAYA TAHU AWAK TAK BERSALAH

13
00:01:36,429 --> 00:01:39,140
SAYA TAHU PEMBUNUH SEBENAR SARA
BUKAN RODOLFO LAZCANO

14
00:02:25,728 --> 00:02:27,272
Beritahu keluarga Lazcano…

15
00:02:38,783 --> 00:02:39,701
Sudah, bos.

16
00:02:41,077 --> 00:02:42,537
Nak kami selesaikan terus?

17
00:02:42,620 --> 00:02:45,623
<i>Tak, ini cuma ucapan alu-aluan. Balik.</i>

18
00:03:00,847 --> 00:03:02,515
<i>Perlahankan bot.</i>

19
00:03:02,599 --> 00:03:04,184
<i>Perlahankan, tak guna!</i>

20
00:03:04,767 --> 00:03:06,561
<i>Dia suruh laju.</i>

21
00:03:06,644 --> 00:03:08,730
<i>Ada yang tak kena. Perlahankan bot!</i>

22
00:03:08,813 --> 00:03:10,440
<i>Laju lagi!</i>

23
00:03:11,649 --> 00:03:12,734
<i>Awak dah mabuk!</i>

24
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
<i>- Perlahankan bot.</i>
<i>- Nantilah.</i>

25
00:03:23,369 --> 00:03:25,079
<i>Dia suruh laju lagi!</i>

26
00:03:25,163 --> 00:03:26,664
<i>Laju!</i>

27
00:03:27,916 --> 00:03:29,292
<i>Dia suruh tekan minyak…</i>

28
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
SIRI ASLI NETFLIX

29
00:04:10,333 --> 00:04:11,668
- Kamu okey?
- Okey.

30
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
- Gembira kamu datang.
- Terima kasih.

31
00:04:14,629 --> 00:04:16,422
- Kamu sentiasa dialu-alukan.
- Terima kasih.

32
00:04:16,506 --> 00:04:17,340
Terima kasih.

33
00:04:18,049 --> 00:04:18,967
Tunggu sekejap.

34
00:04:25,556 --> 00:04:27,267
Semuanya okey?

35
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
<i>Dia jatuh ke dalam air.</i>

36
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
<i>Dia cedera. Saya tak tahu…</i>

37
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
Anak muda, awak tak boleh masuk.

38
00:04:47,453 --> 00:04:48,663
Saya tunggu di sini, okey?

39
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
- Ini semua kerja awak!
- Apa?

40
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
Kerja awak, bodoh!

41
00:04:55,670 --> 00:04:57,338
- Saya akan bunuh awak!
- Hei.

42
00:04:57,422 --> 00:05:00,466
- Bukan salah sesiapa!
- Saya akan bunuh awak!

43
00:05:00,550 --> 00:05:02,093
- Álex!
- Ini bukan salah sesiapa.

44
00:05:02,176 --> 00:05:04,470
- Memang sah salah dia!
- Bertenang!

45
00:05:04,554 --> 00:05:05,805
- Bertenang.
- Bertenang.

46
00:05:05,888 --> 00:05:07,849
- Álex!
- Bukan salah sesiapa. Bertenang!

47
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
Alejandro Guzmán saudara awak?

48
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
Ya, dia abang saya.

49
00:05:14,647 --> 00:05:17,275
- Awak boleh bawa dia pulang.
- Terima kasih.

50
00:05:30,496 --> 00:05:31,581
Siapa awak?

51
00:05:32,165 --> 00:05:33,499
Saya yang bawa awak ke sini.

52
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
Saya jumpa awak…

53
00:05:38,796 --> 00:05:39,630
Saya María.

54
00:05:40,798 --> 00:05:41,716
María.

55
00:05:44,552 --> 00:05:46,679
María saja?

56
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Ya.

57
00:05:50,600 --> 00:05:51,434
Baiklah.

58
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
Awak?

59
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Álex.

60
00:05:57,273 --> 00:05:58,316
Álex.

61
00:05:58,399 --> 00:05:59,359
Ya.

62
00:05:59,859 --> 00:06:00,693
Álex.

63
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
Álex saja.

64
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
Tunggu.

65
00:06:09,619 --> 00:06:12,663
Awak baru diberi ubat pelali.

66
00:06:13,247 --> 00:06:16,376
Nak saya beritahu keluarga awak
yang awak ada di sini?

67
00:06:17,293 --> 00:06:18,211
Tak payah.

68
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
Saya boleh beri keterangan
bagi pihak awak.

69
00:06:21,547 --> 00:06:25,510
Saya nampak kereta datang
dan nampak mereka tembak awak.

70
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
Saya tahu siapa yang buat.

71
00:06:29,514 --> 00:06:30,473
Yakah?

72
00:06:31,766 --> 00:06:32,642
Siapa?

73
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
Kenapa awak di rumah saya?

74
00:06:38,314 --> 00:06:42,652
Kenapa awak di sana ketika saya diserang?

75
00:06:42,735 --> 00:06:45,696
Saya kebetulan lalu di sana.

76
00:06:46,697 --> 00:06:47,907
Kebetulan?

77
00:06:48,825 --> 00:06:51,119
Saya bersedia untuk beri keterangan.

78
00:06:52,495 --> 00:06:55,498
Mereka tak dapat kalahkan saya dulu.

79
00:06:56,916 --> 00:06:58,543
Sekarang pun, mereka takkan berjaya.

80
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
Maksud awak, semua orang
yang gambarnya ada pada dinding awak?

81
00:07:09,554 --> 00:07:11,806
Terima kasih, María. Selamat tinggal.

82
00:07:19,814 --> 00:07:21,023
<i>Alejandro Guzmán?</i>

83
00:07:46,924 --> 00:07:49,469
Waktu kematian, 7:28.

84
00:07:52,972 --> 00:07:54,348
Alejandro Guzmán?

85
00:07:55,266 --> 00:07:56,267
Ya.

86
00:07:58,519 --> 00:08:01,063
Maaf, kami tak boleh buat apa-apa.

87
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
Dia terkorban.

88
00:08:03,065 --> 00:08:05,359
Saya nak tengok adik saya!

89
00:08:05,443 --> 00:08:07,278
<i>- Kami dah cuba sedaya upaya.</i>
<i>- Apa kamu dah buat?</i>

90
00:08:07,361 --> 00:08:09,280
Álex.

91
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
Tidak.

92
00:08:12,366 --> 00:08:13,201
Tidak.

93
00:08:22,668 --> 00:08:23,669
Saya nak tengok dia.

94
00:08:23,753 --> 00:08:25,588
Lepaskan saya!

95
00:08:45,483 --> 00:08:46,817
Negatif lagi.

96
00:08:50,112 --> 00:08:52,156
Biarlah. Jangan fikirkan sangat.

97
00:08:52,865 --> 00:08:54,825
Itu saja yang awak cakap.

98
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
Nak saya cakap apa?

99
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
Saya pun terkesan, tapi…

100
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
Saya tak menungkan. Saya ada hidup.

101
00:09:07,380 --> 00:09:08,756
Selama lima tahun ini…

102
00:09:09,674 --> 00:09:11,926
saya teringin nak beritahu awak…

103
00:09:12,009 --> 00:09:13,678
Saya hamil.

104
00:09:21,143 --> 00:09:22,353
Bukan salah saya.

105
00:09:27,858 --> 00:09:29,610
Baiklah, saya yang bersalah.

106
00:09:46,252 --> 00:09:51,841
TIADA MESEJ BARU

107
00:10:24,332 --> 00:10:25,166
Tuan?

108
00:10:25,875 --> 00:10:27,585
- Berapa?
- 12.

109
00:10:34,800 --> 00:10:35,760
Terima kasih.

110
00:11:06,332 --> 00:11:09,251
Empat orang yang saya tunjuk tadi,
simpan di sini.

111
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
Lapan orang lagi, hantar ke kasino.

112
00:11:11,754 --> 00:11:12,588
Baiklah.

113
00:12:07,393 --> 00:12:08,519
<i>Sara!</i>

114
00:12:09,395 --> 00:12:11,397
- Sara!
- Sara!

115
00:12:12,189 --> 00:12:13,023
Cepat!

116
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
- Sara.
- Ke tepi, Rodolfo!

117
00:12:15,943 --> 00:12:17,027
Sara!

118
00:13:00,821 --> 00:13:03,199
SELAMAT PAGI

119
00:13:03,282 --> 00:13:05,659
SIAPA INI?

120
00:13:08,996 --> 00:13:11,081
DIANA SI PEMBURU?

121
00:13:11,165 --> 00:13:13,042
AWAK BOLEH PANGGIL SAYA BEGITU

122
00:13:20,549 --> 00:13:22,593
RALAT: LOKASI TAK DIKETAHUI

123
00:13:25,346 --> 00:13:27,890
INGAT?

124
00:13:45,783 --> 00:13:48,994
SAYA YANG RAKAM VIDEO ITU

125
00:13:51,705 --> 00:13:53,624
Kita semua menang jika awak mengaku salah.

126
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
Apabila polis tanya awak soalan,

127
00:13:56,293 --> 00:13:59,338
jawab awak yang pasang paracut
pada adik awak.

128
00:13:59,421 --> 00:14:02,967
Saya akan ada di sana untuk jaga awak.

129
00:14:05,636 --> 00:14:09,723
Awak cuma akan didakwa cuai.
Itu boleh diselesaikan.

130
00:14:11,225 --> 00:14:13,435
Tapi awak kena masuk penjara.

131
00:14:21,318 --> 00:14:22,987
Cuma beberapa minggu.

132
00:14:23,070 --> 00:14:25,948
Balasannya,
saya tanggung kos perubatan ibu awak.

133
00:14:26,031 --> 00:14:28,242
Dia sakit, bukan?

134
00:14:29,326 --> 00:14:31,996
Saya akan carikan pakar terbaik di Mexico.

135
00:14:33,455 --> 00:14:36,709
Dengan pengorbanan ini,
awak dapat selamatkan ibu awak.

136
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
Selepas keluar penjara,
awak akan dapat banyak wang.

137
00:14:45,009 --> 00:14:46,594
Awak dah kehilangan adik.

138
00:14:49,305 --> 00:14:52,516
- Awak nak kehilangan ibu awak juga?
- Tak guna!

139
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
- Pukullah saya!
- Apa masalah awak?

140
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
Pukullah saya!

141
00:14:56,937 --> 00:14:59,273
Buktikan awak berani masuk penjara

142
00:14:59,356 --> 00:15:01,692
dan selamatkan kita semua! Pukul saya!

143
00:15:02,735 --> 00:15:03,819
Pukul saya!

144
00:15:04,570 --> 00:15:07,156
- Menangis, pengecut?
- Álex!

145
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
Tolong berhenti.

146
00:15:22,880 --> 00:15:25,591
Dengan keputusan awak ini,
kita semua menang.

147
00:15:26,091 --> 00:15:27,259
Syabas.

148
00:15:38,729 --> 00:15:39,563
Álex!

149
00:15:40,356 --> 00:15:41,273
Álex!

150
00:15:42,858 --> 00:15:43,692
Álex!

151
00:15:52,242 --> 00:15:57,081
Kematian Sara Guzmán
adalah pembunuhan yang disengajakan.

152
00:15:57,706 --> 00:16:01,627
Bukti menunjukkan defendan,

153
00:16:01,710 --> 00:16:05,714
Alejandro Guzmán,
mahu membunuh Rodolfo Lazcano

154
00:16:05,798 --> 00:16:09,468
kerana membuat adiknya hamil.

155
00:16:09,551 --> 00:16:11,762
- Tak.
- Atas sebab ini, mahkamah…

156
00:16:11,845 --> 00:16:13,722
- Cakap sesuatu.
- …menjatuhkan hukuman

157
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
penjara 30 tahun.

158
00:16:16,767 --> 00:16:18,227
Tidak.

159
00:16:18,310 --> 00:16:20,437
Saya tiada kaitan, Yang Arif!

160
00:16:20,521 --> 00:16:22,439
Rodolfo, tolong buat sesuatu!

161
00:16:22,523 --> 00:16:25,567
César, tolong!
Saya tiada kaitan, Yang Arif!

162
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
Lepaskan saya!

163
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
Rodolfo!

164
00:16:28,904 --> 00:16:30,823
Rodolfo!

165
00:16:47,381 --> 00:16:50,092
SARA GUZMÁN
LUCÍA SALDÍVAR

166
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
Hei!

167
00:17:03,480 --> 00:17:07,526
Ingat ayah selalu cakap
kita bertuah lahir dalam keluarga Lazcano?

168
00:17:09,445 --> 00:17:11,864
Betapa bodohnya saya kerana percaya?

169
00:17:11,947 --> 00:17:13,741
Saya percaya sehinggalah hari…

170
00:17:16,285 --> 00:17:17,661
Sara mati.

171
00:17:26,045 --> 00:17:27,254
Bagaimana sekarang?

172
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Apa akan jadi?

173
00:17:31,175 --> 00:17:33,093
Rodolfo, cakaplah.

174
00:17:35,137 --> 00:17:37,306
Tiada apa-apa yang boleh saya cakap.

175
00:17:38,140 --> 00:17:40,392
Awak sedar Álex dah bebas?

176
00:17:44,813 --> 00:17:47,983
Awak tak takut dia akan balas dendam
terhadap kita?

177
00:17:48,734 --> 00:17:51,945
Dua bulan bertukar menjadi 18 tahun.

178
00:17:52,446 --> 00:17:55,824
Kemudian dia tak dapat hadiri
majlis pengebumian ibunya

179
00:17:55,908 --> 00:17:57,201
sebab dipenjarakan.

180
00:17:57,284 --> 00:17:59,036
Tindakan kita tetap betul.

181
00:17:59,536 --> 00:18:00,704
Itu hakikatnya.

182
00:18:00,788 --> 00:18:04,416
Walaupun awak tak setuju,
itu tetap hakikatnya.

183
00:18:05,250 --> 00:18:07,086
Awak mahu saya cakap apa?

184
00:18:07,753 --> 00:18:11,548
Nak cakap kita sebenarnya baik
dan kita cuma tersilap? Tak.

185
00:18:13,008 --> 00:18:15,260
Hakikatnya kita memang keparat!

186
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
Tak, Rodolfo.

187
00:18:17,721 --> 00:18:20,224
Saya tak. Saya nak jadi seorang ayah.

188
00:18:23,352 --> 00:18:26,897
Saya nak ajar anak supaya
tak lukakan orang yang kita sayang.

189
00:18:26,980 --> 00:18:30,734
Kitalah keparat yang sanggup lukakan
orang yang kita sayang,

190
00:18:30,818 --> 00:18:33,070
malah sesiapa pun di sekeliling kita.

191
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
Itulah diri kita yang sebenarnya.

192
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
Apa nasib Sara?

193
00:18:38,158 --> 00:18:39,409
Dia hamil anak saya!

194
00:18:40,452 --> 00:18:42,162
Mereka semua mati kerana saya.

195
00:18:43,539 --> 00:18:45,666
Jadi, siapa nak main dulu?

196
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
Rodolfo, ibu awak larang
awak dan José María main.

197
00:18:48,919 --> 00:18:50,462
- Saya tak peduli…
- Okey.

198
00:18:50,546 --> 00:18:53,132
- Saya main dulu. Ayuh.
- Okey.

199
00:18:54,341 --> 00:18:56,635
- Jom!
- <i>Saya takkan maafkan diri sendiri</i>.

200
00:18:56,718 --> 00:18:59,763
Setiap hari saya mainkan kejadian itu
dalam kepala.

201
00:19:00,973 --> 00:19:05,060
Sebab saya mesti ingat
perbuatan saya kepada mereka.

202
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
Hakikatnya, inilah kita.

203
00:19:10,649 --> 00:19:12,776
Adakah saya takut Álex dah bebas?

204
00:19:16,530 --> 00:19:18,031
Yang membunuh itu saya.

205
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
Bukan Álex.

206
00:19:41,972 --> 00:19:42,806
Álex!

207
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Álex!

208
00:19:46,560 --> 00:19:47,769
Saya nak awak tahu

209
00:19:49,521 --> 00:19:51,481
yang saya akan rasa bangga

210
00:19:52,149 --> 00:19:55,903
jika anak saya berani berkorban
seperti awak.

211
00:19:58,530 --> 00:20:02,409
Saya anggap awak anak sendiri.
Saya takkan biar awak diapa-apakan.

212
00:20:03,327 --> 00:20:04,203
Takkan.

213
00:20:56,880 --> 00:20:59,174
- Suruh Ortega bayar.
- Okey.

214
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
Selamat pagi.

215
00:21:01,802 --> 00:21:04,304
Ayah awak nak saya iringi awak
ke pejabat.

216
00:21:04,388 --> 00:21:05,764
Tolonglah, Elroy.

217
00:21:06,473 --> 00:21:09,017
- Saya dah ada pengawal peribadi.
- Amanda!

218
00:21:12,187 --> 00:21:14,481
Ini setiausaha baru
yang ayah awak carikan.

219
00:21:14,564 --> 00:21:17,401
- Amanda Busto. Sedia berkhidmat.
- Salam perkenalan.

220
00:21:18,568 --> 00:21:21,613
Sudah ada orang menunggu awak.

221
00:21:27,494 --> 00:21:30,622
Ayah upah awak untuk jaga saya juga?

222
00:21:33,834 --> 00:21:35,752
Saya nak cakap tentang Álex.

223
00:21:35,836 --> 00:21:38,505
Saya nak tahu hal
antara awak dan adiknya.

224
00:21:39,298 --> 00:21:42,426
- Tolonglah, Elisa.
- Awak ke rumahnya semalam.

225
00:21:43,260 --> 00:21:44,177
Saya ikut awak.

226
00:21:44,261 --> 00:21:48,265
Selepas kejadian di kasino,
saya mesti siasat.

227
00:21:48,348 --> 00:21:51,727
Awak yang hantar samseng untuk bunuh dia?

228
00:21:51,810 --> 00:21:53,478
- Apa?
- Ya.

229
00:21:53,562 --> 00:21:56,231
Sebaik saja awak pergi,
sekumpulan lelaki tiba

230
00:21:56,315 --> 00:21:58,567
- dan tembak rumah itu.
- Awak nampak?

231
00:21:58,650 --> 00:22:00,068
Arahan awak atau bukan?

232
00:22:00,152 --> 00:22:01,570
Mestilah bukan.

233
00:22:01,653 --> 00:22:02,779
Arahan ayah?

234
00:22:06,033 --> 00:22:09,286
Rodolfo, Álex itu obsesi
dengan kamu semua.

235
00:22:10,120 --> 00:22:12,789
Gambar keluarga kita
terpampang di dindingnya.

236
00:22:12,873 --> 00:22:14,124
Awak masuk rumah dia?

237
00:22:14,207 --> 00:22:17,085
- Saya nak tahu dia mati atau tidak.
- Elisa.

238
00:22:17,586 --> 00:22:19,004
Dengar sini baik-baik.

239
00:22:19,671 --> 00:22:21,757
Awak tak boleh jumpa dia lagi.

240
00:22:21,840 --> 00:22:22,924
Álex benci kita!

241
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
Saya tak mengaku anak Lazcano.
Saya tak bodoh.

242
00:22:25,427 --> 00:22:27,054
Awak bercakap dengan dia?

243
00:22:27,679 --> 00:22:29,973
- Apa dia cakap?
- Tak sempat.

244
00:22:30,057 --> 00:22:32,809
<i>Saya telefon ambulans</i>
<i>sebab dia dah pengsan.</i>

245
00:22:32,893 --> 00:22:35,687
<i>Hal ini tiada kaitan dengan awak.</i>

246
00:22:35,771 --> 00:22:38,231
Sekarang, keluarga saya diugut.

247
00:22:38,315 --> 00:22:40,692
Tapi kalau betul semua tuduhan dia…

248
00:22:40,776 --> 00:22:43,904
Dia gila. Jangan dengar cakap dia!

249
00:22:43,987 --> 00:22:46,448
Ya? Tapi dia tak nampak gila.

250
00:22:46,531 --> 00:22:47,741
Dia cukup waras.

251
00:22:48,533 --> 00:22:49,576
Rodolfo,

252
00:22:50,660 --> 00:22:51,745
jujurlah.

253
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Awak bunuh adik dia?

254
00:22:54,498 --> 00:22:55,332
Sara.

255
00:22:55,832 --> 00:22:57,167
Nama adiknya Sara.

256
00:23:00,337 --> 00:23:02,339
Nampaknya kamu ada banyak soalan.

257
00:23:02,923 --> 00:23:03,799
Helo, ayah.

258
00:23:05,842 --> 00:23:09,471
- Datang ke pejabat ayah.
- Tak payah. Terima kasih saja.

259
00:23:09,971 --> 00:23:11,223
Ayah bukan bertanya.

260
00:24:20,876 --> 00:24:23,336
Sudah berapa lama kamu di Chicago?

261
00:24:23,420 --> 00:24:25,547
- Ayah, saya nak tanya tentang…
- Elisa.

262
00:24:26,965 --> 00:24:27,966
Sudah tiga tahun.

263
00:24:28,717 --> 00:24:31,887
Berapa lama kamu di Mexico
sebelum bertolak ke Madrid?

264
00:24:33,680 --> 00:24:34,556
Dua minggu.

265
00:24:35,390 --> 00:24:37,851
Sayang kalau kita
bazir masa sesingkat itu

266
00:24:37,934 --> 00:24:39,811
dengan bertegang urat.

267
00:24:40,395 --> 00:24:42,689
Tahu betapa ibu kamu rindukan kamu?

268
00:24:42,772 --> 00:24:44,399
Saya pun rindukan ibu.

269
00:24:44,483 --> 00:24:46,526
Tapi keluarga saya dituduh membunuh.

270
00:24:46,610 --> 00:24:49,529
Sayang juga jika kad kredit kamu
tiba-tiba tak boleh dipakai.

271
00:24:50,155 --> 00:24:53,033
Di Madrid, tiba-tiba saja,

272
00:24:53,116 --> 00:24:54,075
kad kamu ditolak.

273
00:24:54,576 --> 00:24:56,620
Begitu juga kad satu lagi.

274
00:24:56,703 --> 00:24:58,663
Satu demi satu ditolak.

275
00:24:58,747 --> 00:25:01,249
Tentu kamu tak suka, bukan?

276
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
Sayangnya kamu di luar negara.

277
00:25:06,254 --> 00:25:09,883
Kalau tak, kamu boleh jadi
orang kanan ayah di sini.

278
00:25:09,966 --> 00:25:11,635
Ayah ada Rodolfo.

279
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
Dia tak macam kamu!

280
00:25:16,139 --> 00:25:17,849
Esther, tolong buat kopi!

281
00:25:20,393 --> 00:25:21,728
Jumpa lagi, Elisa.

282
00:25:24,564 --> 00:25:25,607
Ayah.

283
00:25:26,358 --> 00:25:28,860
Kenapa agaknya ayah
mengelak soalan saya?

284
00:25:28,944 --> 00:25:32,405
Gadis bijak tahu bila nak tutup mulut.

285
00:25:33,740 --> 00:25:36,284
Nampaknya saya tak cukup bijak, ayah.

286
00:25:37,994 --> 00:25:41,706
Semakin ayah mengelak,
semakin saya yakin Álex tak bersalah.

287
00:25:42,958 --> 00:25:44,167
Jumpa lagi, Elisa.

288
00:26:31,339 --> 00:26:33,216
<i>Sekarang, tiada yang mustahil.</i>

289
00:26:33,842 --> 00:26:35,385
Awak nak intip orang?

290
00:26:36,011 --> 00:26:37,470
Melalui mana?

291
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
Melalui telefon bimbit?

292
00:26:40,015 --> 00:26:41,474
- Senang saja, kawan.
- Sepuluh.

293
00:26:42,058 --> 00:26:43,268
Bagaimana?

294
00:26:45,020 --> 00:26:48,523
Mudah. Ada aplikasi
yang awak boleh pasang

295
00:26:48,607 --> 00:26:50,692
pada telefon bimbit dia.

296
00:26:52,527 --> 00:26:54,738
Mangsa takkan sedar

297
00:26:54,821 --> 00:26:56,990
kita hantar dan pasang aplikasi itu

298
00:26:57,073 --> 00:26:58,283
pada telefon mereka.

299
00:26:58,366 --> 00:27:01,578
Awak boleh tengok mereka
melalui kamera mereka sendiri.

300
00:27:01,661 --> 00:27:02,579
Satu, dua.

301
00:27:03,705 --> 00:27:06,791
- Satu, dua. Sekat dua.
- Apa jadi dengan privasi?

302
00:27:06,875 --> 00:27:07,792
Empat.

303
00:27:07,876 --> 00:27:10,211
- Ke tepi.
- Privasi dah tak wujud.

304
00:27:10,712 --> 00:27:11,713
Dah lenyap.

305
00:27:12,797 --> 00:27:13,673
Persoalannya

306
00:27:13,757 --> 00:27:16,760
macam mana nak pasang
pada telefon bimbit mangsa?

307
00:27:17,385 --> 00:27:19,554
Itu gunanya saya.

308
00:27:20,930 --> 00:27:22,015
Sepuluh.

309
00:27:28,021 --> 00:27:32,359
<i>Penggodam macam saya</i>
<i>boleh masuk telefon orang dengan mudah.</i>

310
00:27:32,442 --> 00:27:34,861
<i>Orang fikir telefon bimbit itu mahal,</i>

311
00:27:34,944 --> 00:27:37,947
<i>tapi yang mahal sebenarnya</i>
<i>maklumat di dalamnya.</i>

312
00:27:38,907 --> 00:27:43,161
<i>Imbasan sinar-X pun boleh diperoleh</i>
<i>dengan maklumat dalam telefon bimbit.</i>

313
00:27:43,787 --> 00:27:45,413
<i>Saya tahu status kewangan,</i>

314
00:27:45,497 --> 00:27:47,916
<i>status hubungan</i>
<i>dan makanan kegemaran mereka.</i>

315
00:27:48,416 --> 00:27:49,709
<i>Itu cara paling sempurna</i>

316
00:27:49,793 --> 00:27:52,587
<i>untuk hancurkan hidup orang.</i>

317
00:27:53,213 --> 00:27:55,131
<i>Kita semua ada sifat ingin tahu.</i>

318
00:27:55,215 --> 00:27:57,759
KLIK SINI UNTUK TAHU
RAHSIA KELUARGA LAZCANO

319
00:27:58,677 --> 00:28:00,553
<i>Jadi kita gunakan sifat itu.</i>

320
00:28:05,850 --> 00:28:07,018
<i>Dapat!</i>

321
00:28:07,102 --> 00:28:09,270
Mangsa pun terjerat…

322
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
kerana kebodohannya.

323
00:28:18,363 --> 00:28:19,322
Álex!

324
00:28:23,702 --> 00:28:24,536
<i>Tidak.</i>

325
00:28:25,328 --> 00:28:26,621
<i>Rumah itu di sana.</i>

326
00:29:40,695 --> 00:29:41,529
<i>Chema!</i>

327
00:29:49,871 --> 00:29:51,372
Chema, awak di mana?

328
00:29:52,248 --> 00:29:53,416
Mari tolong.

329
00:29:58,505 --> 00:29:59,422
Hai.

330
00:29:59,923 --> 00:30:01,591
Tak tutup pintu lagi?

331
00:30:05,261 --> 00:30:07,013
Awak buat apa tadi?

332
00:30:07,096 --> 00:30:09,766
- Duduk di bilik tidur.
- Kenapa berpeluh?

333
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
Saya buat yoga sedikit.

334
00:30:16,397 --> 00:30:17,398
Pakai begini?

335
00:30:19,234 --> 00:30:21,903
Roti tak perlu disimpan
di dalam peti sejuk.

336
00:30:23,071 --> 00:30:25,865
Okey, biar berkulat.
Awak nak ke mana?

337
00:30:29,410 --> 00:30:31,663
Kita ada panggilan Skype
dengan calon.

338
00:30:32,997 --> 00:30:36,167
Agensi kita dah jumpa
tiga calon ibu tumpang, ingat?

339
00:30:36,251 --> 00:30:37,669
Ya, hari ini!

340
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
Terujanya!

341
00:30:40,755 --> 00:30:42,048
Wah!

342
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
Bila saya boleh beritahu ibu bapa saya
mereka akan dapat cucu?

343
00:30:47,220 --> 00:30:49,597
Saya tak rasa ayah awak suka berita itu.

344
00:30:52,892 --> 00:30:54,519
Saya tak peduli.

345
00:30:56,354 --> 00:30:58,106
Kita tunggu masa sesuai.

346
00:30:59,023 --> 00:31:01,985
Beritahu dia dulu,
baru beritahu seluruh dunia.

347
00:31:05,238 --> 00:31:06,239
Baiklah.

348
00:31:07,532 --> 00:31:08,992
Awak tiada anak.

349
00:31:09,075 --> 00:31:12,120
Ujian makmal menunjukkan awak sihat.

350
00:31:12,203 --> 00:31:13,079
Ya.

351
00:31:13,162 --> 00:31:14,873
Saya sedia untuk hamil.

352
00:31:14,956 --> 00:31:17,542
Awak juga seorang vegan?

353
00:31:17,625 --> 00:31:22,630
Ya. Saya tak makan makanan yang diproses
atau diubahsuai secara genetik.

354
00:31:22,714 --> 00:31:24,340
Jadi, apa…

355
00:31:25,300 --> 00:31:26,259
yang awak makan?

356
00:31:26,342 --> 00:31:29,429
Biji-bijian dan sayuran.

357
00:31:29,929 --> 00:31:31,723
Contohnya, tomato,

358
00:31:31,806 --> 00:31:35,018
<i>terung, brokoli.</i>

359
00:31:35,101 --> 00:31:36,477
Lagi?

360
00:31:37,145 --> 00:31:40,023
- Bijian dan sayuran.
- <i>Saya suka herba epazote…</i>

361
00:31:40,106 --> 00:31:42,817
- Okey, seterusnya…
- <i>Sekejap.</i>

362
00:31:42,901 --> 00:31:44,527
<i>Maaf, tunggu sekejap.</i>

363
00:31:46,487 --> 00:31:48,573
- Siapa pula ini?
- Si usahawan.

364
00:31:48,656 --> 00:31:50,408
Saya nak tahu…

365
00:31:50,491 --> 00:31:52,452
<i>Belum. Tunggu sekejap.</i>

366
00:31:52,535 --> 00:31:54,203
Melampau.

367
00:31:54,287 --> 00:31:56,289
<i>Ini anak saya, Lorenzo.</i>

368
00:31:56,372 --> 00:31:58,374
<i>Ucap helo. Lorenzo, ucap hai.</i>

369
00:31:58,458 --> 00:32:00,710
<i>Ini Leo. Sihat. Seorang lagi…</i>

370
00:32:01,628 --> 00:32:02,754
Wi-Fi okey?

371
00:32:02,837 --> 00:32:05,381
Saya tak faham sebutir pun.

372
00:32:05,465 --> 00:32:08,968
Awak kata ini kehamilan kedua awak
sebagai ibu tumpang?

373
00:32:09,052 --> 00:32:11,846
- <i>Tak, ini ketiga.</i>
- Apa?

374
00:32:11,930 --> 00:32:14,390
Lupakan saja.

375
00:32:17,185 --> 00:32:19,646
- Awak nak wiski?
- Tak, terima kasih.

376
00:32:25,068 --> 00:32:28,404
Saya curi tequila mahal untuk jumpa awak.

377
00:32:39,082 --> 00:32:40,375
Ini martini kering.

378
00:32:40,458 --> 00:32:43,044
Ia diperbuat daripada <i>dry vermouth</i> putih.

379
00:32:43,127 --> 00:32:45,129
Ini bukan martini Yankee.

380
00:32:47,340 --> 00:32:49,300
Dicampur dua syot gin…

381
00:33:03,606 --> 00:33:04,983
Kamu nak cakap sesuatu?

382
00:33:07,318 --> 00:33:08,444
Ayah upah penembak?

383
00:33:09,153 --> 00:33:12,115
- Ayah nak bunuh dia?
- Tentulah tak.

384
00:33:12,615 --> 00:33:16,369
Semua orang akan tahu
itu kerja keluarga Lazcano.

385
00:33:16,953 --> 00:33:19,706
Anggap saya itu ucapan alu-aluan buatnya.

386
00:33:19,789 --> 00:33:20,915
Cukup tertib.

387
00:33:21,624 --> 00:33:26,045
Ayah selesaikan masalah sementara
kamu terjerit-jerit macam pondan.

388
00:33:26,838 --> 00:33:29,465
Kamu nak apa?
Nak dia bunuh kamu dulu?

389
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
Sebab itu yang dia nak.

390
00:33:31,634 --> 00:33:35,138
Takkanlah dia nak hadiahkan kamu bunga
selepas 18 tahun dipenjara?

391
00:33:35,221 --> 00:33:39,475
Kalau ayah tepati janji 18 tahun dulu,
semua ini takkan berlaku.

392
00:33:39,559 --> 00:33:41,894
Ayah selamatkan kamu,
tapi ayah tak bunuh betina itu.

393
00:33:41,978 --> 00:33:43,479
Jangan panggil Sara begitu!

394
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
- Gadis murahan itu…
- Jangan!

395
00:33:47,608 --> 00:33:49,068
Nak pukul ayah?

396
00:33:49,944 --> 00:33:51,446
Nak pukul ayah?

397
00:33:51,946 --> 00:33:54,532
Pukullah. Pukul kalau berani.

398
00:33:55,700 --> 00:33:56,826
Saya bukan Álex.

399
00:33:58,453 --> 00:33:59,871
Memang bukan.

400
00:34:01,039 --> 00:34:02,123
Sayang sekali.

401
00:34:37,241 --> 00:34:38,951
Tolong! Ambulans!

402
00:34:40,828 --> 00:34:42,789
Cepat panggil ambulans!

403
00:34:43,623 --> 00:34:44,707
Tolong!

404
00:34:45,875 --> 00:34:46,959
Telefon ambulans.

405
00:34:48,377 --> 00:34:49,837
Ibu!

406
00:34:49,921 --> 00:34:51,214
Tolong!

407
00:34:51,297 --> 00:34:52,799
Telefon ambulans.

408
00:34:54,008 --> 00:34:56,010
- Cepat!
- Sara.

409
00:35:03,518 --> 00:35:05,937
Ibu!

410
00:36:10,626 --> 00:36:12,003
Awak memang bodoh!

411
00:36:13,421 --> 00:36:16,048
Tak sangka saya kena buat sendiri.

412
00:39:45,758 --> 00:39:50,763
Terjemahan sari kata oleh Nuri