Gå ut. Jeg tar meg av det.
-Pappa. -Kom deg ut, for faen!
Kjære Rodolfo. César, hvorfor er han fri?
Det går bra.
Ikke vær redd, jeg tar meg av det. Gå og se til gjestene.
-Jeg trodde han fikk 30 år. -Ingenting vil skje.
Du vet hva du må gjøre.
Taxi!
Følg den bilen, takk.
JEG VET DU ER USKYLDIG. JEG VET HVEM SOM DREPTE SARA. IKKE RODOLFO
Si det til Lazcano-familien…
Utført, sjef.
Skal vi fullføre jobben?
Nei, det var bare en hjertelig velkomst. Dra.
Senk farten. Pokker.
Hun vil at du skal øke farten.
Noe er galt. Senk farten!
Kjør fortere!
Du er dritings!
-Senk farten. -Ikke ennå.
Hun ber deg gi gass!
Kjør fortere!
Hun ber deg gi…
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Alt bra? -Absolutt.
-En glede å ha dere her. -Takk.
-Dere er alltid velkomne. -Takk!
Takk.
Straks tilbake.
Er alt i orden?
Hun falt i vannet og skadet seg og jeg vet ikke…
Unge mann, du må bli her.
Jeg er her, ok?
-Det var din feil, idiot! -Hva?
Det var din feil, idiot!
-Jeg skal drepe deg! -Rolig.
-Rolig! Det var ingens feil. -Jeg skal drepe deg!
-Alex! -Det var ingens feil.
-Det var hans feil! -Rolig, gutt!
-Rolig. -Rolig.
-Álex. -Det var ingens feil. Rolig!
Er du og Alejandro Guzmán i slekt?
Ja, han er broren min.
-Du kan ta ham med hjem. -Takk.
Hvem er du?
Jeg tok deg med hit.
Jeg fant deg…
María.
María? Er det alt?
Ja, det er alt.
Greit.
Du?
Álex.
Ja. Álex.
Det er alt.
Nei, vent.
De sa du fortsatt er bedøvet, og…
Vil du at jeg skal fortelle familien din at du er her?
-Nei. -Jeg kan vitne på dine vegne.
Jeg så hva som skjedde, jeg så at bilene kom, og skytingen.
Jeg vet hvem som stod bak dette.
Gjør du det?
Hvem?
Hvorfor var du der?
Hvorfor var du hjemme hos meg da jeg ble overfalt?
Jeg gikk tilfeldigvis forbi.
Tilfeldigvis?
Jeg har ingen problemer med å vitne.
De som gjorde dette, kunne ikke overvinne meg før.
Og de vil ikke vinne nå.
Folkene på veggen din? Bildene du har hengt opp?
Takk, María. Ha det.
Alejandro Guzmán?
Dødstidspunkt: 07:28.
Alejandro Guzmán?
Ja.
Beklager, vi kunne ikke gjøre noe.
-Hun overlevde ikke. -Hva gjorde dere? Jeg vil se søsteren min!
-Vi gjorde alt. -Hva gjorde dere?
Álex.
Nei.
Jeg vil se henne.
Slipp meg!
Den er negativ igjen.
Ikke la det plage deg, finn på noe.
Det er det du alltid sier til meg.
Hva vil du jeg skal si?
Det påvirker meg også,
men jeg går ikke og tenker på det. Jeg har et liv.
I fem år
har jeg drømt om å gå til deg og si…
Jeg er gravid.
Det er ikke min feil.
Det er alltid min feil.
INGEN MELDINGER
Señor?
-Hvor mange? -Tolv.
Takk.
De fire jeg pekte på blir her nede. Ta de andre åtte til kasinoet.
Skal bli.
Sara!
-Sara! -Sara!
Kjør! Fortere!
-Sara. -Kom deg vekk, Rodolfo!
Sara!
-GOD MORGEN -HVEM ER DETTE?
JEGEREN DIANA?
DU KAN KALLE MEG DET
FEIL: UKJENT POSISJON
HUSKER DU DETTE?
JEG FILMET DEN VIDEOEN
Alle vinner om du erkjenner skyld. Når politiet stiller spørsmål,
må du si at du tok på søsteren din fallskjermen.
Jeg er der og passer på deg.
De vil anklage deg for uaktsomhet, det er veldig enkelt å løse.
Men du må i fengsel.
Du får noen uker i fengsel.
Hva tilbyr jeg i gjengjeld? Din mors helse.
Stakkaren er syk, ikke sant?
Jeg får tak i den beste spesialisten i Mexico.
Det du gjør vil redde livet til moren din.
Når du kommer ut av fengsel, har du mer penger enn du trenger.
Du har mistet Sara.
-Vil du miste moren din også? -Jævel!
-Slå meg! -Hva faen feiler det deg?
Slå meg, kom igjen!
Bevis at du har baller til å gå i fengsel og redde oss alle! Slå meg, kom igjen!
Slå meg!
-Gråter du, lille homse? -Álex!
Vær så snill, slutt.
Med den avgjørelsen du tok nå, vinner alle.
Gratulerer.
Álex?
Álex.
Sara Guzmáns død var overlagt drap.
Bevisene viser at den tiltalte,
Alejandro Guzmán, hadde til hensikt å drepe Rodolfo Lazcano
fordi han hadde gjort søsteren gravid.
-Nei. -Av denne grunn…
-Gjør noe. -…dømmes han til 30 år i fengsel.
Nei.
Jeg er uskyldig, herr dommer!
Rodolfo, gjør noe!
Vær så snill, jeg er uskyldig, herr dommer! Vær så snill… Slipp meg!
Rodolfo!
Hei!
Husker du at pappa sa at å være en Lazcano var det beste i verden?
Idiotisk nok trodde jeg det var sant.
Jeg trodde det til den dagen…
…Sara døde.
Hva nå?
Hva skjer nå?
Rodolfo, si noe, for pokker.
-Ingenting jeg har å si kan hjelpe deg. -Visste du at Álex var ute av fengsel?
Er du ikke redd for at han skal ta hevn?
To måneder ble til 18 år.
Moren døde rett etter søsteren, og han kunne ikke gå i begravelsen.
Vi gjorde det vi måtte. Det er den eneste sannheten.
Kanskje du ikke vil høre det, men det er den eneste sannheten.
Eller hva vil du jeg skal si?
At vi er snille mennesker og at vi bare gjorde en feil? Nei.
Vi er noen jævler.
Å, nei da.
Ikke jeg. Jeg vil bli far.
Jeg vil lære barnet mitt at man ikke sårer de man elsker.
Vi er den typen jævler som sårer folk vi elsker,
og alle andre rundt oss.
Fordi det er det eneste vi kan.
Der er Sara. Hun var gravid med barnet mitt.
De er der på grunn av meg.
Så hvem skal opp først?
Nei, Rodolfo. Du og José María fikk ikke lov.
-Hører ikke på deg… -Ok.
-Jeg gjør det, ok? Få den. -Her.
-Kom igjen. -Jeg tilgir aldri meg selv.
Og jeg minner meg selv på det hver eneste dag. Vet du hvorfor?
Fordi det er viktig for meg å ikke glemme det jeg gjorde mot dem.
Dette er hva vi er.
Er jeg redd fordi Álex er tilbake?
Jeg er morderen.
Ikke Álex.
Álex!
Jeg vil at du skal vite
at jeg ville vært veldig stolt
om min sønn gjorde det du gjør for familien min.
Jeg elsker deg som min egen, jeg lar ikke noe skje med deg.
Aldri.
-Be Ortega betale den. -Ok.
God morgen. Faren din ba meg ta deg med til kontoret ditt.
La meg være, Elroy.
-Jeg har allerede en livvakt. -Amanda!
Din nye sekretær.
-Hei. -Ansatt av din far.
-Amanda Busto. -Hyggelig.
-Til tjeneste. -Takk.
Din første avtale venter på kontoret ditt.
Ansatte pappa deg også som velkomstkomiteen min?
Jeg vil snakke om Álex.
Si hva som skjedde mellom deg og søsteren hans.
Gi deg, Elisa.
Du dro hjem til ham i går. Jeg fulgte etter deg.
Etter skandalen i kasinoet ville jeg se hva dette var for en fyr.
Sendte du de bøllene som nesten drepte ham?
-Hva? -Ja.
Da du dro, kom noen menn i en bil
-og skjøt mot huset. -Var du der?
Var du involvert?
Selvsagt ikke.
Var pappa?
Rodolfo, denne fyren er besatt av dere.
-Han har bilder av familien på veggene. -Gikk du inn i huset hans?
-Jeg måtte vite om han var død. -Hør her.
Hør nøye etter, Elisa.
Du må aldri møte ham igjen.
-Álex hater oss! -Jeg sa ikke hvem jeg er. Jeg er ikke dum.
Snakket du med ham?
-Hva faen sa han? -Det var ikke tid.
Jeg ringte etter sykebil, han var bevisstløs.
Dette har ingenting med deg å gjøre.
Jo, hvis familien min blir truet. Og hvis alle de anklagene er sanne…
Han er gal. Han er sinnssyk. Ikke hør på ham!
Virkelig? Han virket ikke gal. Tvert imot…
Rodolfo,
si sannheten. Drepte du søsteren hans?
Sara. Hun het Sara.
Jeg ser du har mange spørsmål.
Hei, pappa.
-Vi ses på kontoret mitt. -Nei. Jeg har det bra her, takk.
Jeg spurte ikke.
Hvor lenge er det siden du var i Chicago?
-Jeg har spørsmål om… -Elisa.
Tre år.
Hvor lenge blir du i Mexico før du drar til Madrid?
To uker.
Det ville være synd å bruke tiden på å slåss som hund og katt.
Moren din gledet seg til å se deg.
Jeg gledet meg også. Men noen anklaget familien min for drap.
Tenk så synd om bankkortene dine slutter å virke.
Du prøver å dra kortet i Madrid, men nei.
Avvist. Det andre kortet? Det også.
Avvist. Og det tredje kortet. Det vil vi ikke. Ikke sant, kjære?
Synd du er utenlands.
Du ville vært til stor hjelp i virksomheten. Ved min side.
-Du har Rodolfo til det. -Han kan ikke sammenlignes med deg!
Esther, kaffe, takk!
Farvel, Elisa.
Vet du hva? Jeg vet ikke hvorfor du ikke svarer på spørsmålene.
Smarte jenter vet når de skal holde munn.
Da er jeg vel ikke så smart, pappa.
Jo mer du unngår situasjonen, jo mer tror jeg Álex er uskyldig.
Farvel, Elisa.
Nå for tiden er alt mulig.
Vil du overvåke noen?
Fra hvilken avstand?
Fra mobilen?
-En smal sak. -Ti.
Hvordan gjøres det?
Lett. Med en app du kan sende og laste opp til telefonen deres.
Offeret får aldri vite det, men appen er installert på telefonen.
Du kan til og med se dem med mobilens kamera.
Én, to.
-Én, to. Blokker to. -Hva skjedde med privatliv?
Fire.
-Side til side. -Privatliv finnes ikke lenger.
Spørsmålet er hvordan man installerer appen på offerets mobil.
Det er derfor kompisen din er her.
Ti.
For en hacker som meg er det lett å bryte seg inn i en annens telefon.
Folk tror mobilen er verdifull,
men nei. Det verdifulle er informasjonen inni.
Når jeg finner det folk skjuler på mobilen er det som å se røntgenbilder.
Jeg vet alt om økonomien deres, kjærlighetslivet, maten de liker.
Ingenting kan gjøre større skade enn å oppdage folks hemmeligheter.
Nysgjerrighet drepte katten.
SANNHETEN OM LAZCANO-FAMILIEN KLIKK HER
Vi lar katten gjøre jobben.
Og bingo!
Katten går i fellen.
Som en idiot.
Álex!
Nei, kompis.
Huset er der borte!
Chema!
Chema, hvor er du?
Kom og hjelp meg!
Hei.
Døren, mister.
Hvor var du? Hva gjorde du?
-På soverommet. -Er du svett?
Ja, jeg gjorde litt yoga.
I de klærne?
Brødet skal ikke i kjøleskapet.
Så la det bli muggent. Hvor skal du?
Vi har Skype-samtalen med kandidatene.
Jeg sa at byrået fant tre mulige surrogater.
Stemmer, det er i dag!
Så spennende!
Du!
Når kan jeg si til mamma og pappa at de blir besteforeldre?
Tviler på at faren din vil like nyheten.
Jeg gir egentlig faen.
Vi finner riktig tidspunkt.
Han får vite først, og så sier vi det til alle.
Greit.
Du har ikke barn, og prøvene viser at du er helt frisk.
-Ja. Jeg er klar for en graviditet. -Jeg la merke til at du er veganer.
Ja. Vel, jeg spiser ikke bearbeidet eller genmodifisert mat.
Så hva spiser du?
Frø og grønnsaker.
Vel, tomater, aubergine og brokkoli.
Hva mer?
-Frø og grønnsaker. -Jeg elsker epazoteurt…
-Skal vi se, fortell om… -Unnskyld meg et øyeblikk. Beklager.
-Hvem er dette? -Gründeren.
Som jeg sa…
Ikke ennå, bare et øyeblikk.
Jeg kan ikke tro dette.
Dette er babyen min, Lorenzo. Si hei. Dette er Leo. Sunn. Og den andre…
-Virker Wi-Fi-en? -Jeg forstår ikke et ord.
Sa du at dette er din andre surrogatgraviditet?
-Nei, det er det ikke. Den tredje… -Hva?
Glem det. Det holder.
-Vil du ha en whisky? -Nei, takk.
Jeg stjal en dyr flaske tequila for å besøke deg.
Dette er en dry martini. Den er laget av tørr, hvit vermut.
Det er ikke en Yankee-martini.
Den har to shots med gin…
Har du noe å si?
Bevæpnede menn?
-De overfalt ham. Vil du drepe ham? -Selvsagt ikke.
Det ville vært for åpenbart, det hadde avslørt Lazcano-familien.
Jeg ba politiet ønske ham velkommen hjem. Det var veldig sivilisert.
Jeg løser problemer mens du går rundt og skriker som en pyse.
Hva vil du? At han skal drepe deg først?
For det er det den jævelen vil.
Eller tror du han vil gi deg blomster etter 18 år i fengsel?
Om du hadde holdt løftet ditt for 18 år siden, ville ikke dette skjedd.
Jeg reddet deg, men jeg drepte ikke hora.
Ikke kall Sara det!
-Hun var et ludder. -Ikke!
Skal du slå meg?
Kom igjen. Slå meg hvis du tør.
Jeg er ikke Álex.
Nei, du er ikke Álex.
Dessverre.
Hjelp! Sykebil!
Sykebil! Fort!
Hjelp!
Ring etter sykebil!
Mamma!
Hjelp!
Ring etter sykebil!
-Kom igjen! -Sara.
Mamma!
Du er en idiot!
Jeg kan ikke tro at jeg må gjøre alt selv.
Tekst: Anette Aardal