Wynocha. Zajmę się tym.
- Tato. - Wypierdalaj stąd!
Rodolfo, skarbie. Césarze, dlaczego jest wolny?
Będzie dobrze.
Spokojnie, zajmę się tym.
Zajmij się gośćmi.
Miał siedzieć 30 lat.
Nic się nie stanie.
Wiesz, co robić.
Taksi!
Za tym samochodem.
JESTEŚ NIEWINNY
WIEM, KTO ZABIŁ SARĘ. TO NIE BYŁ RODOLFO LAZCANO
Powiedz rodzinie Lazcano…
Gotowe, szefie.
Dokończyć robotę?
Nie, to było tylko miłe powitanie.
Wyjdźcie.
Zwolnij!
Zwolnij! Cholera.
Chce, żebyś przyspieszył.
Coś jest nie tak. Zwolnij!
Szybciej!
Jesteś nawalony!
- Zwolnij. - Jeszcze nie.
Chce, żebyś przyspieszył!
Szybciej!
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- W porządku? - Tak.
- Miło było was gościć. - Dziękujemy.
- Zapraszamy ponownie. - Dziękujemy.
Zaraz wracam.
Wszystko w porządku?
Wpadła do wody…
zraniła się i nie wiem…
Młody człowieku, nie możesz wejść.
Jestem tu, dobrze?
- To twoja wina, idioto! - Co?
To twoja wina, idioto!
- Zabiję cię, dupku! - Spokojnie.
- To nie była niczyja wina. - Zabiję cię!
- Álex! - To niczyja wina.
- To jego wina! - Uspokój się, mały!
Spokojnie.
- Álex. - To niczyja wina.
Czy Alejandro Guzmán jest pani krewnym?
Tak, to mój brat.
- Może go pani zabrać do domu. - Dziękuję.
Kim jesteś?
Przywiozłam cię tutaj.
Znalazłam cię…
María.
María? To tyle?
Tak.
Dobrze.
A ty?
Álex.
Tak.
Álex.
To tyle.
Nie, zaczekaj.
Mówili, że wciąż jesteś pod wpływem leków i…
Mam powiadomić twoją rodzinę, że tu jesteś?
Nie.
Mogę zeznawać.
Widziałam, co się stało. Samochody i strzelaninę.
Wiem, czyja to sprawka.
Tak?
Czyja?
Czemu u mnie byłaś?
Czemu byłaś tam, kiedy mnie zaatakowano?
Przechodziłam tam przypadkiem.
Przypadkiem?
Mogę zeznawać.
Sprawcy już wcześniej nie zdołali mnie pokonać.
Teraz też mnie nie pokonają.
Ci ludzie ze ściany? Z poprzyklejanych zdjęć?
Dziękuję, Marío. Do widzenia.
Alejandro Guzmán?
Czas zgonu 7.28.
Alejandro Guzmán?
Tak.
Przykro mi, nie mogliśmy nic zrobić.
Straciliśmy ją.
Co zrobiliście? Chcę zobaczyć siostrę!
Zrobiliśmy, co się dało.
Álex.
Nie.
Chcę ją zobaczyć.
Puść mnie!
Znowu negatywny.
Nie przejmuj się i nie rozpraszaj.
Zawsze mi to mówisz.
A co mam powiedzieć?
Mnie też to dotyczy, ale…
Nie rozpaczam. Żyję dalej.
Od pięciu lat
marzę, żeby ci powiedzieć, że…
Jestem w ciąży.
To nie moja wina.
To zawsze moja wina.
BRAK WIADOMOŚCI
Proszę pana?
- Ile? - Dwanaście.
Dziękuję.
Te cztery mają zostać na dole.
Zabierz pozostałe osiem do kasyna.
Tak jest.
Saro!
- Saro! - Saro!
Szybciej!
- Saro. - Z drogi, Rodolfo!
Saro!
DZIEŃ DOBRY
KTO MÓWI?
DIANA?
MOŻESZ MNIE TAK NAZYWAĆ
BŁĄD: LOKALIZACJA NIEZNANA
PAMIĘTASZ?
JA TO NAGRAŁAM
Wygramy, jeśli się przyznasz.
Kiedy policja cię zapyta,
musisz powiedzieć, że założyłeś spadochron siostrze.
Zajmę się tobą i będę cię wspierać.
Oskarżą cię o zaniedbanie. To łatwe do rozwiązania.
Ale pójdziesz do więzienia.
Spędzisz tam kilka tygodni.
Co oferuję w zamian? Zdrowie twojej matki.
Biedaczka jest chora, prawda?
Załatwię wam najlepszego specjalistę w Meksyku.
Dzięki poświęceniu uratujesz mamie życie.
Gdy wyjdziesz, będziesz miał więcej pieniędzy,
niż potrzebujesz.
Już straciłeś siostrę.
- Chcesz stracić jeszcze matkę? - Sukinsynu!
- Uderz mnie! - Pojebało cię?
Uderz mnie, dawaj!
Pokaż, że masz jaja, by iść do więzienia i uratować nas wszystkich! Uderz mnie!
Uderz mnie!
- Płaczesz, mała cioto? - Álex!
Proszę, przestań.
Wszyscy wygramy dzięki twojej decyzji.
Gratuluję.
Álex?
Álex.
Śmierć Sary Guzmán była celowym zabójstwem.
Dowody wskazują na to, że oskarżony,
Alejandro Guzmán, zamierzał zamordować Rodolfo Lazcano
za to, że jego siostra zaszła z nim w ciążę.
- Nie. - Z tego powodu sąd…
Zrób coś.
…skazuje go
na 30 lat więzienia.
Nie.
Nie miałem z tym nic wspólnego.
Rodolfo, zrób coś, proszę!
Césarze, proszę, nie miałem z tym nic wspólnego!
Puśćcie mnie!
Rodolfo!
Pamiętasz, jak mój tata mówił, że bycie Lazcano jest najlepsze?
Jak idiota myślałem, że to prawda.
Wierzyłem w to aż do dnia…
kiedy Sara umarła.
Co teraz?
Co dalej?
Rodolfo, powiedz coś, do cholery.
Nic, co powiem, ci nie pomoże.
Wiedziałeś, że Álex wyszedł z więzienia?
Nie boisz się tego, jak może się mścić?
Dwa miesiące zmieniły się w 18 lat.
Jego mama zmarła zaraz po siostrze i nie mógł iść na pogrzeb,
bo siedział.
Musieliśmy to zrobić.
Tylko to się liczy.
Może nie chcesz tego słuchać, ale tylko to się liczy.
Co mam ci powiedzieć?
Że jesteśmy dobrymi ludźmi i popełniliśmy błąd? Nie.
Jesteśmy sukinsynami.
Nie ma mowy, Rodolfo.
Ja nie. Chcę zostać ojcem.
Chcę nauczyć moje dziecko, żeby nie krzywdziło bliskich.
Jesteśmy sukinsynami, którzy krzywdzą swoich bliskich
i wszystkich wokół nas.
Bo to jedyne, co potrafimy.
Tu jest Sara.
Ma w sobie moje dziecko.
Są tu przeze mnie.
Kto pierwszy?
Nie, Rodolfo. Mama wam tego zabroniła.
- Nie słucham cię… - Dobra.
- Ja to zrobię. Daj. - Proszę.
- Jazda! - Nigdy sobie tego nie wybaczę.
Codziennie sobie o tym przypominam. Wiesz dlaczego?
Bo nie mogę zapomnieć, co im zrobiłem.
Oto, kim jesteśmy.
Czy boję się, że Álex wrócił?
Ja jestem zabójcą.
A nie Álex.
Álex!
Musisz wiedzieć,
że byłabym dumna
gdyby mój syn zrobił to, co robisz dla mojej rodziny.
Kocham cię jak własne dziecko. Nie dam cię skrzywdzić.
Nigdy.
- Niech Ortega zapłaci. - Dobrze.
Dzień dobry.
Twój tata kazał mi zabrać cię do biura.
Daj spokój, Elroy.
- Mam już ochroniarza. - Amando!
Ojciec zatrudnił ci nową sekretarkę.
- Amanda Busto. Do usług. - Miło mi. Dziękuję.
Pierwszy gość czeka na ciebie w biurze.
Tata zatrudnił i ciebie?
Chcę porozmawiać o Áleksie.
Co zaszło między tobą a jego siostrą?
- Daj spokój, Eliso. - Byłeś u niego wczoraj.
Śledziłam cię.
Po skandalu w kasynie chciałam zobaczyć, o co mu chodzi.
Nasłałeś tych zbirów, którzy prawie go zabili?
- Co? - Tak.
Kiedy stamtąd odjechałeś, przyjechali w vanie i ostrzelali dom.
Byłaś tam?
Byłeś w to zamieszany?
Oczywiście, że nie.
A tata?
Rodolfo, ten facet ma obsesję na waszym punkcie.
Ma na ścianach zdjęcia rodziny.
Byłaś u niego w domu?
- Musiałam wiedzieć, czy żyje. - Słuchaj.
Posłuchaj uważnie.
Nie spotykaj się z nim więcej. Álex nas nienawidzi!
Nie mówiłam mu, że jestem Lazcano.
Rozmawiałaś z nim?
- Co mówił? - Nie było czasu.
Wezwałam karetkę, bo był nieprzytomny.
To nie ma z tobą nic wspólnego.
Ma, jeśli grozi mojej rodzinie.
A jeśli te oskarżenia są prawdziwe…
To wariat. Oszalał. Nie słuchaj go, do cholery!
Serio? Nie wyglądał na wariata.
Wręcz przeciwnie…
Rodolfo,
powiedz prawdę.
Zabiłeś jego siostrę?
Sara.
Miała na imię Sara.
Widzę, że masz wiele pytań.
Cześć, tato.
- Chodź do mojego gabinetu. - Nie. Tu jest dobrze, dziękuję.
To nie była prośba.
Jak dawno temu pojechałaś do Chicago?
- Chcę wiedzieć… - Eliso.
Trzy lata temu.
Jak długo będziesz w Meksyku, nim pojedziesz do Madrytu?
Dwa tygodnie.
Szkoda by było zmarnować ten czas na darcie kotów.
Mama bardzo chciała cię zobaczyć.
Ja ją też, tato.
Ale ktoś oskarżył nas o morderstwo.
Szkoda by było, gdyby twoje karty przestały działać.
Próbowałabyś zapłacić w Madrycie i nic.
Odrzucona.
Druga karta? Ta też.
Odrzucona. I kolejna karta.
Nie chcemy tego. Prawda?
Szkoda, że mieszkasz daleko.
Bardzo pomogłabyś tacie w interesach.
U mojego boku.
Masz od tego Rodolfo.
Nie dorasta ci do pięt!
Esther, poproszę kawę!
Do widzenia, Eliso.
Wiesz co?
Nie wiem, dlaczego mi nie odpowiadasz.
Mądre dziewczyny wiedzą, kiedy siedzieć cicho.
Więc nie jestem taka mądra, tato.
Im bardziej kręcisz, tym bardziej wierzę, że Álex jest niewinny.
Do widzenia, Eliso.
Teraz wszystko jest możliwe.
Chcesz kogoś obserwować?
Z jak daleka?
Z komórki?
- Łatwizna. - Dziesięć.
Jak to się robi?
Prosto. Dzięki aplikacji,
którą można wysłać i zdalnie wgrać na telefon tej osoby.
LUSTRZANA APLIKACJA
Ofiara nigdy się nie dowie,
że ma na telefonie zainstalowaną aplikację.
Możesz nawet oglądać ją przez jej własną kamerę.
Raz, dwa.
- Raz, dwa. Blok drugi. - Co z prywatnością?
Cztery.
- Na boki. - Nie ma czegoś takiego.
Prywatność nie istnieje.
Pytanie brzmi,
jak zainstalować aplikację na telefonie ofiary.
Od tego jest twój kumpel.
Dziesięć.
Dla takiego hakera jak ja
włamanie do czyjegoś telefonu to bułka z masłem.
Ludzie myślą, że ich telefon jest cenny,
ale nie jest. Najcenniejsze są informacje w środku.
Można kogoś prześwietlić, mając to, co ukrywa w telefonie.
Wiem, ile ktoś ma pieniędzy, jakie ma życie miłosne, co je.
Nic lepiej nie niszczy człowieka, niż odkrycie jego sekretów.
Ciekawość zabiła kota.
CAŁA PRAWDA O RODZINIE LAZCANO KLIKNIJ
Niech kot odwali całą robotę.
I bingo!
Kot wpadł w pułapkę.
Jak idiota.
Álex!
Nie, stary.
Dom jest tam!
Chemo!
Chemo, gdzie jesteś?
Pomóż mi!
Cześć.
Drzwi, proszę pana.
Gdzie byłeś? Co robiłeś?
- W sypialni. - Jesteś spocony.
Tak, uprawiałem jogę.
W tych ubraniach?
Chleba nie chowa się do lodówki.
Niech spleśnieje. Dokąd idziesz?
Mamy rozmowy z kandydatkami na Skypie.
Mówiłem, że agencja znalazła trzy możliwe surogatki.
To dziś!
Ale ekscytująco!
Stary!
Kiedy mogę powiedzieć rodzicom, że będą dziadkami?
Twojemu tacie się to nie spodoba.
Wali mnie to.
Znajdziemy dobry moment.
Powiemy mu na osobności, a potem całemu światu.
Dobrze.
Nie masz dzieci,
a wyniki badań wskazują, że jesteś zdrowa.
Tak.
Jestem gotowa na ciążę.
Mówiłaś, że jesteś weganką.
Tak. Nie jem przetworzonego jedzenia ani niczego genetycznie modyfikowanego.
Więc…
co jesz?
Nasiona i warzywa.
Pomidory,
bakłażany, brokuły.
Co jeszcze?
- Nasiona i warzywa. - Uwielbiam komosę…
- Opowiedz o… - Przepraszam na chwilę.
Przepraszam, chwileczkę.
- Która to? - Przedsiębiorczyni.
Tak jak mówiłem…
Jeszcze nie, chwileczkę.
Nie wierzę.
To moje dziecko, Lorenzo.
Przywitaj się, Lorenzo.
To jest Leo… Zdrowy. A kolejne…
Wi-Fi nam działa?
Nie rozumiem ani słowa.
Mówiłaś, że drugi raz zostałabyś surogatką?
- Nie. Trzeci… - Co?
Zapomnij. Dość.
- Chcesz whisky? - Nie, dzięki.
Ukradłam bardzo drogą butelkę tequili, żeby do ciebie przyjść.
To wytrawne martini.
Robi się je z białego wermutu.
To nie yankeetini.
Dajesz dwa kieliszki ginu…
Masz coś do powiedzenia?
Ludzie z bronią?
- Napadli go. Chcesz go zabić? - Oczywiście, że nie.
To byłoby zbyt oczywiste i naraziłoby rodzinę Lazcano.
Powiedziałem policji, żeby go powitała.
Bardzo kulturalnie.
Ja rozwiązuję problemy, a ty krzyczysz jak mięczak.
Czego chcesz? Żeby cię zabił?
Bo tego chce ten skurwiel.
Myślisz, że przyniesie ci kwiaty po 18 latach w pace?
Gdybyś dotrzymał obietnicy 18 lat temu, nic doszłoby do tego.
Uratowałem cię, ale nie zabiłem tej dziwki.
Nie nazywaj tak Sary!
- Była szmatą! - Nie!
Uderzysz mnie?
Śmiało. Uderz mnie, jeśli masz jaja.
Nie jestem Álexem.
Nie, nie jesteś Álexem.
Niestety.
Pomocy! Wezwij karetkę!
Karetkę! Szybko!
Pomocy!
Wezwij karetkę!
Mamo!
Pomocy!
Wezwij karetkę!
- Dalej! - Saro.
Mamo!
Jesteś idiotą!
Wszystko muszę robić sama.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz