Sai, Rodolfo. Eu trato disto.
- Pai. - Sai daqui, caralho!
Rodolfo, querido. César, porque está ele livre?
Correrá tudo bem. Não te preocupes, eu trato disto.
Vai ver os convidados.
Pensei que apanhara 30 anos.
Não vai acontecer nada.
Sabes o que tens de fazer.
Táxi!
Siga aquele carro, por favor.
SEI QUE ÉS INOCENTE
SEI QUEM MATOU A SARA. NÃO FOI O RODOLFO LAZCANO
Diz aos Lazcanos, cabrão…
Feito, chefe.
Acabamos o trabalho?
Não, foi só para lhe dar as boas-vindas. Saiam daí.
Abranda, mano.
Abranda, mano. Raios!
Ela quer que aceleres.
Algo se passa, mano. Abranda!
Vai mais rápido!
Estás bêbado, idiota!
- Abranda. - Ainda não.
Ela quer que aceleres!
Vai mais rápido!
Ela quer que…
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Está tudo bem? - Sem dúvida.
- É um prazer receber-vos. - Obrigado.
- São sempre bem-vindos. - Obrigado!
Obrigado.
Volto já.
Está tudo bem?
Ela caiu na água,
magoou-se, e não sei…
Jovem, não pode entrar.
Estou aqui, está bem?
- A culpa foi tua, idiota! - O quê?
A culpa foi tua, idiota!
- Vou matar-te, idiota! - Calma.
- Calma! Ninguém teve culpa. - Vou matar-te!
- Álex! - Ninguém teve culpa.
- Foi mesmo culpa dele! - Calma, miúdo!
- Calma. - Calma.
- Álex! - Ninguém teve culpa. Calma!
O paciente Alejandro Guzmán é um familiar seu?
Sim, é meu irmão.
- Pode levá-lo para casa. - Obrigada.
Quem és?
Trouxe-te cá.
Encontrei-te…
María.
María? Nada mais?
Sim, é isso.
Está bem.
E tu?
Álex.
Sim.
Álex.
Nada mais.
Não, espera.
Disseram-me que ainda estavas sedado e…
Queres que avise algum familiar teu de que estás aqui?
Não.
Posso testemunhar a teu favor.
Vi tudo o que aconteceu, vi os carros a chegar e os disparos.
Sei exatamente quem me fez isto.
A sério?
Quem?
O que fazias em minha casa?
Porque estavas exatamente lá quando fui atacado?
Estava de passagem,
por acaso.
Por acaso?
Não tenho problemas em testemunhar.
As pessoas quem me fizeram isto não conseguiram derrotar-me antes.
E não o farão agora.
As pessoas que tens na parede? As fotos coladas na tua parede?
Obrigado, María. Adeus.
Alejandro Guzmán?
Hora da morte, 7h28.
Alejandro Guzmán?
Sim?
Lamento, não havia nada a fazer.
Ela faleceu.
O que lhe fizeram? Quero ver a minha irmã!
- Não foi possível. - O que lhe fizeram?
Álex.
Não.
Quero vê-la.
Larga-me!
Outra vez negativo.
Não te deixes afetar, distrai-te.
É o que me dizes sempre.
O que queres que te diga?
Também me afeta, mas…
… não penso tanto nisso. Tenho uma vida.
Há cinco anos,
sonho em sair daquela porta para te dizer…
Estou grávida.
A culpa não é minha.
A culpa é sempre minha.
SEM MENSAGENS…
Senhor?
- Quantas são? - Doze.
Obrigado.
Deixa cá fora as quatro que apontei.
Leva as outras oito para o casino.
Sim, senhor.
Sara!
- Sara! - Sara!
Vai! Mais rápido!
- Sara. - Sai da porra da frente, Rodolfo!
Sara!
BOM DIA
QUEM ÉS?
A DIANA, A CAÇADORA?
PODES CHAMAR-ME ISSO
ERRO: ORIGEM DESCONHECIDA
LEMBRAS-TE?
FILMEI ESTE VÍDEO
Ganhamos todos, se te declarares culpado.
Quando a polícia te perguntar,
tens de dizer que puseste o paraquedas à tua irmã.
Vou estar aí para cuidar de ti, para te proteger.
Vão acusar-te de negligência. É algo muito simples de resolver.
Mas terás de ir para a prisão.
Passarás umas semanas preso.
O que ofereço em troca? A saúde da tua mãe.
A coitada está doente, certo?
Vou arranjar-te o melhor especialista do México.
Com o teu sacrifício, salvarás a vida da tua mãe.
Quando saíres, terás mais dinheiro do que alguma vez precisarás.
Já perdeste a tua irmã.
- Também queres perder a tua mãe? - Filho da puta!
- Bate-me! - Que raio se passa contigo?
Bate-me, vá lá!
Prova que tens tomates para ir preso
e salvar-nos a todos! Bate-me, vá lá!
Bate-me!
- Estás a chorar, paneleiro? - Álex!
Por favor, mano, para.
Ganhamos todos com a decisão que acabaste de tomar.
Parabéns.
Álex?
Álex.
A morte de Sara Guzmán foi um homicídio
premeditado.
As provas mostram que o réu,
Alejandro Guzmán, queria assassinar Rodolfo Lazcano,
por este ter engravidado a irmã dele.
- Não. - Por esta razão, o tribunal…
- Faça algo, por favor. - … condena-o
a uma pena de 30 anos de prisão.
Não.
Não estive envolvido, Meritíssimo!
Rodolfo, faz alguma coisa, por favor!
César, por favor, não estive envolvido, Meritíssimo.
Por favor… Larguem-me!
Rodolfo!
SARA GUZMÁN LUCÍA SALDÍVAR
Lembras-te de o pai dizer que ser um Lazcano era o melhor de sempre?
Eu, feito idiota, pensava que era verdade.
Acreditei, até ao dia em que…
… a Sara morreu.
E agora, mano? O que se segue?
Rodolfo, diz alguma coisa, raios!
Não tenho nada de bom a dizer.
Sabias que o Álex saíra da prisão?
Não tens medo do que possa fazer para se vingar de nós?
Dois meses transformaram-se em 18 anos, meu.
A mãe dele morreu logo após a irmã, e ele nem pôde ir ao funeral
por estar preso.
Fizemos o que foi preciso. É a única verdade.
Talvez não seja a verdade que queiras ouvir, mas é a única.
O que queres que te diga, mano?
Que somos boas pessoas e só cometemos um erro? Não.
Somos uns filhos da puta.
Nem pensar, Rodolfo.
Eu não. Quero ser pai, meu.
Quero ensinar o meu filho a não magoar quem amamos.
Somos o tipo de filhos da puta que magoam aqueles que amamos
e todos os que nos rodeiam.
Porque é tudo o que sabemos fazer.
Ali está a Sara.
Está com o meu filho.
Estão ali por culpa minha.
Então, quem vai subir primeiro?
Não, Rodolfo. A tua mãe disse que tu e o José María não podem subir.
- Ninguém te ouve… - Está bem.
- Vou eu, está bem? Dá cá. - Toma.
- Vamos! - Nunca me perdoarei.
E lembro-me todos os santos dias. Sabes porquê?
Porque, para mim, é importante não esquecer o que lhes fizemos.
Isto é o que somos.
Se tenho medo porque o Álex voltou?
Sou o assassino.
Não é o Álex.
Álex!
Quero que saibas
que me sentiria muito orgulhosa,
se um filho meu fizesse o que estás a fazer pela minha família.
Amo-te como um filho e não deixarei que nada te aconteça.
Nunca.
- Diz ao Ortega para pagar, por favor. - Está bem.
Bom dia.
O teu pai pediu-me para te levar ao gabinete.
Poupa-me, Elroy.
- Já tenho um guarda-costas. - Amanda!
A tua nova secretária.
- Olá. - O teu pai contratou-a.
- Amanda Busto. - Como estás?
- Ao seu dispor. - Obrigado.
A tua primeira reunião espera-te no teu gabinete.
O pai também te contratou para me dares as boas-vindas?
Quero falar sobre o Álex.
Quero saber o que aconteceu entre ti e a irmã dele.
- Poupa-me, Elisa. - Ontem foste à casa dele.
Segui-te.
Depois do escândalo no casino, quis saber o que se passava com este tipo.
Mandaste aqueles bandidos que quase o mataram?
- O quê? - Sim.
Quando saíste de lá, chegaram uns tipos numa carrinha
e balearam a casa. - Estavas lá?
Estiveste envolvido?
Claro que não.
Foi o pai?
Rodolfo, este tipo está obcecado por todos vocês.
Tem fotos da família coladas nas paredes.
Entraste em casa dele?
- Tinha de ver se ele estava morto. - Olha.
Ouve com atenção, Elisa.
Nunca mais o voltarás a ver.
O Álex odeia-nos!
Não lhe disse que sou Lazcano. Não sou idiota.
Falaste com ele?
- Que raio disse? - Não houve tempo.
Chamei uma ambulância porque ele estava inconsciente.
Este assunto não tem nada que ver contigo.
Tem, se a minha família é ameaçada.
E se todas as acusações são verdade…
Ele é maluco. É doido. Não lhe dês ouvidos, raios!
A sério? Ele não me pareceu maluco.
Pelo contrário.
Rodolfo,
diz-me a verdade.
Mataste a irmã dele?
Sara.
Chamava-se Sara.
Vejo que tens muitas perguntas.
Olá, pai.
- Vemo-nos no meu gabinete. - Não. Estou bem aqui, obrigada.
Não era uma pergunta.
A.G.
Há quanto tempo foste para Chicago?
- Pai, tenho muitas perguntas… - Elisa.
Há três anos.
Quanto tempo ficarás no México, antes de ires para Madrid?
Duas semanas.
Seria uma pena que passássemos esse tempo
a lutar como cães e gatos.
Sabes as saudades que a mãe tinha de ti?
Eu também, pai, mas acusaram a minha família de homicídio.
Também seria uma pena que os teus cartões de crédito acabassem.
Estarias em Madrid a tentar usar os cartões e nada.
Recusado.
O outro cartão? Também.
Recusado. E o outro também.
Não queremos isso. Certo, querida?
É uma pena que estejas fora.
Serias muito útil às empresas do teu pai. Ao meu lado.
Tens o Rodolfo para isso.
Ele nem se compara a ti!
Esther, um café, por favor!
Adeus, Elisa.
Sabes?
Não sei porque não queres responder às minhas perguntas.
As miúdas inteligentes sabem quando têm de se calar.
Então, acho que não sou muito inteligente, pai.
Quanto mais evitas esta situação, mas acredito na inocência do Álex.
Adeus, Elisa.
Atualmente, tudo é possível, mano.
Queres observar alguém?
A que distância?
Do telemóvel?
- É canja, meu. - Dez.
Como se faz isso?
É fácil. Com uma aplicação que podes enviar e descarregar
remotamente para o telemóvel da pessoa.
MIRROR APP
A vítima nunca se aperceberá,
mas a aplicação estará no telemóvel dela,
instalada.
Podes até vigiar essa pessoa pela própria câmara, meu.
Um, dois.
- Um, dois. Bloqueia dois. - O que aconteceu à privacidade?
Quatro.
- Lado a lado. - Isso não existe, meu.
Já desapareceu.
A questão
é como instalar a aplicação no telemóvel da vítima.
É para isso que o teu amigo está cá.
Dez.
Para um hacker como eu, entrar no telemóvel de alguém é canja.
As pessoas acham que o telemóvel delas é valioso,
mas não. O valioso é a informação dentro dele.
Posso tirar um raio-X a alguém ao descobrir o que esconde no telemóvel.
Sei quanto dinheiro tem, como é a sua vida amorosa e o que gosta de comer.
Não há nada melhor
para destruir alguém do que descobrir os seus segredos.
A curiosidade matou o gato, certo?
A VERDADE SOBRE OS LAZCANOS
Vamos deixar o gato fazer tudo.
E bingo!
O gato cai na armadilha.
Como um idiota.
Álex!
Não, meu.
A casa está ali!
Chema!
Chema, onde estás?
Vem ajudar-me!
Olá.
A porta, senhor.
Onde estavas? O que fazias?
- No quarto. - Estás todo suado?
Sim, estava a fazer ioga.
Com essa roupa?
O pão não vai para o frigorífico.
Então, deixemo-lo ficar bolorento. Aonde vais?
Temos uma chamada via Skype com as candidatas.
Eu disse-te que a agência encontrou três possíveis mães de aluguer.
Certo, é hoje!
Fixe, que emocionante!
Meu!
Quero dizer a todos! Quando posso contar aos meus pais que serão avós?
Duvido que o teu pai goste das notícias.
Na verdade, estou-me a cagar.
Falamos na altura certa.
Contamos-lhe em privado e depois ao mundo.
Está bem.
Não tens filhos,
e, pelos teus exames médicos, estás perfeitamente saudável.
Sim.
Estou pronta para a gravidez.
Reparei que disseste que és vegana.
Sim. Bem, não como comida processada, nem nada geneticamente modificado.
E então…
… o que comes?
Sementes e vegetais.
Bem, tomates,
beringela, brócolos.
O que mais?
- Sementes e vegetais crus. - Adoro erva-de-santa-maria…
- Vejamos, fala-me de… - Desculpem, um momento.
Desculpem, um momento, por favor.
- Esta qual é? - A empresária.
Como eu estava a dizer…
Ainda não, só um momento, por favor.
Não acredito nisto.
Este é o meu bebé, o Lorenzo.
Diz olá. Lorenzo, diz olá.
Este é o Leo… Saudável. E o outro…
O Wi-Fi está bom?
Não sei. Não percebo nada.
Disseste que era a tua segunda gravidez de mãe de aluguer?
- Não, não é. É a terceira… - O quê…?
Esquece. Chega.
- Queres um uísque? - Não, obrigado.
Roubei uma garrafa de tequila muito cara para te vir ver.
Isto é um martini seco. É feito de um vermute branco seco.
Não é um martini ianque.
Leva dois shots de gin…
Tens algo a dizer?
Homens armados?
- Atacaram-no. Queres matá-lo? - Claro que não.
Isso seria demasiado óbvio e teria exposto os Lazcanos.
Digamos que disse à polícia para o receber em casa.
Foi civilizado.
Resolvo a situação, enquanto andas por aí a gritar como um maricas.
O que queres? Que ele te mate primeiro?
Porque é o que esse cabrão quer.
Ou pensas que vai trazer-te flores, depois de 18 anos preso?
Se tivesses cumprido o que prometeste há 18 anos, nada disto aconteceria.
Salvei-te, mas não matei a putinha.
Não chames isso à Sara!
- Ela era uma puta! - Não…!
Vais bater-me?
Força. Bate-me, se tiveres tomates.
Não sou o Álex.
Não, não és o Álex.
Infelizmente.
Socorro! Ambulância!
Uma ambulância! Depressa!
Socorro!
Uma ambulância!
Mãe!
Socorro!
Uma ambulância!
- Vá lá! - Sara.
Mãe!
És um idiota!
Não acredito que tenho de fazer tudo sozinha.
Legendas: Ricardo Duarte