Saia, Rodolfo. Eu cuido disso.
-Pai. -Vaza daqui, porra!
Rodolfo, meu amor. César, por que ele foi solto?
Dará tudo certo.
Fique tranquila. Cuido disso.
Vá dar atenção aos convidados.
Ele não pegou 30 anos?
Não vai acontecer nada.
Você sabe o que precisa fazer.
Táxi!
Siga aquele carro, por favor.
SEI QUE VOCÊ É INOCENTE.
SEI QUEM MATOU SARA. NÃO FOI RODOLFO LAZCANO.
Diga aos Lazcanos, cuzão…
Feito, chefe.
É pra terminar o trabalho?
Não, é só uma recepção cordial. Saiam daí.
Mais devagar, cara. Droga!
Ela quer que acelere!
Tem algo de errado.
Acelera!
Está bêbado, idiota!
-Desacelera. -Ainda não.
Ela quer que acelere!
Acelera!
Ela quer que acelere…
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Tudo bem? -Tudo.
-É um prazer tê-los aqui. -Obrigado.
-São sempre bem-vindos. -Obrigado!
Obrigado.
Já volto.
Tudo bem?
Ela caiu na água
e se machucou, não sei…
-Jovem, não pode entrar. -Estou aqui.
-Foi sua culpa, idiota! -O quê?
Foi sua culpa, idiota!
-Vou te matar! -Calma.
-Calma! Não foi culpa de ninguém. -Vou te matar!
-Álex! -Não foi culpa de ninguém.
-Foi culpa dele, sim! -Calma, garoto!
-Calma. -Calma.
-Álex. -Não foi culpa de ninguém. Calma!
Alejandro Guzmán é seu parente?
Sim, é meu irmão.
-Pode levá-lo para casa. -Obrigada.
Quem é você?
Eu trouxe você.
Encontrei você…
María.
María? Só María?
Sim, só María.
Tudo bem.
E você?
Álex.
Sim.
Álex.
Só Álex.
Não, espere.
Disseram que você ainda está sedado e…
Quer que eu avise alguém da sua família que você está aqui?
Não.
Posso testemunhar em seu nome.
Vi o que aconteceu, vi os carros chegando e o tiroteio.
Sei muito bem quem fez isso.
Sabe?
Quem?
O que fazia na minha casa?
Por que você estava lá quando fui atacado?
Eu estava passando por lá, por acaso.
Por acaso?
Eu posso testemunhar.
As pessoas que fizeram isso não me derrotaram antes
e não vão me derrotar agora.
As pessoas que estão nas fotos coladas na sua parede?
Obrigado, María. Adeus.
Alejandro Guzmán?
Hora do óbito: 7h28.
Alejandro Guzmán?
Sim.
Sinto muito, não podíamos fazer nada.
Infelizmente, ela faleceu.
O que fizeram? Quero ver minha irmã!
-Fizemos o possível. -O que fizeram?
Álex.
Não.
Quero vê-la.
Me deixa!
Deu negativo de novo.
Não se incomode tanto, vá se distrair.
É o que você sempre diz.
O que quer que eu diga?
Isso também me afeta…
mas não me apego a isso.
Tenho uma vida.
Durante cinco anos…
sonhei sair porta afora e te dizer…
Estou grávida.
Não é minha culpa.
A culpa é sempre minha.
SEM MENSAGENS
Senhor?
-Quantas? -Doze.
Obrigado.
Deixe as quatro que apontei aqui embaixo.
Leve as outras oito pro cassino.
Sim, senhor.
Sara!
-Sara! -Sara!
Vai! Depressa!
-Sara. -Sai da frente, Rodolfo!
Sara!
BOM DIA.
QUEM É?
DIANA, A CAÇADORA?
PODE ME CHAMAR ASSIM.
ERRO: LOCALIZAÇÃO DESCONHECIDA
LEMBRA?
EU GRAVEI ESSE VÍDEO.
Todos ganhamos se você admitir a culpa.
Quando a polícia perguntar,
deve dizer que você colocou o paraquedas na sua irmã.
Estarei lá para cuidar de você, para protegê-lo.
Vão acusá-lo de negligência. É muito simples de resolver.
Mas terá que ir para a cadeia.
Passará poucas semanas preso.
O que eu ofereço em troca? A saúde da sua mãe.
A coitada está muito doente, não é?
Vou conseguir o melhor especialista do México.
Com seu sacrifício, você salvará a vida da sua mãe.
Quando sair da cadeia, terá mais dinheiro do que precisará.
Você já perdeu sua irmã.
-Quer perder sua mãe também? -Filho da puta!
-Bate! -Qual é o seu problema?
Vem, bate!
Prove que tem colhões para ir pra prisão e salvar todos nós! Bata!
Bata em mim!
-Está chorando, seu boiola? -Álex!
Por favor, pare.
Todos ganhamos com a decisão que acabou de tomar.
Parabéns.
Álex?
Álex.
A morte de Sara Guzmán foi um homicídio doloso.
As provas mostram que o réu,
Alejandro Guzmán, pretendia assassinar Rodolfo Lazcano
por ter engravidado sua irmã.
-Não. -Por isso, você foi…
-Faça alguma coisa. -…condenado a 30 anos de prisão.
Não.
Não tive nada a ver com isso, Excelência!
Rodolfo, faça algo!
César, por favor. Não tive nada a ver com isso, Excelência!
Por favor… Me soltem! Rodolfo!
Rodolfo!
Ei!
Lembra que papai sempre dizia que o melhor era sermos um Lazcano?
Como um idiota, pensei que fosse verdade.
Acreditei nisso até o dia…
em que Sara morreu.
E agora, mano?
O que nos espera?
Rodolfo, diz alguma coisa, caramba!
Nada do que tenho a dizer te faria bem.
Sabia que Álex tinha saído da prisão?
Não tem medo do que ele possa fazer pra se vingar?
Dois meses viraram 18 anos, cara.
A mãe dele morreu logo após a irmã. Nem foi ao velório porque estava preso.
Fizemos o que precisávamos.
É a única verdade.
Pode não ser a verdade que quer ouvir, mas é a porra da verdade.
O que quer que eu diga, mano?
Que somos pessoas boas e cometemos um erro? Não.
Nós somos uns filhos da puta.
De jeito nenhum, Rodolfo.
Eu não. Quero ser pai, cara.
Quero ensinar ao meu filho a não ferir as pessoas que ama.
Somos uns filhos da puta que ferem a quem amam,
e a todos em volta.
É a única coisa que sabemos fazer.
Aí está Sara.
Ela está com meu filho.
Estão aqui por minha causa.
Quem vai ser o primeiro?
Não, Rodolfo. Sua mãe não deixa você e José María.
-Não vou te ouvir… -Tudo bem.
-Eu vou, tá? Manda pra cá. -Toma.
-Vamos lá! -Nunca vou me perdoar.
Eu me lembro disso toda porra de dia. Sabe por quê?
Porque, pra mim, é importante não esquecer o que fiz eles passarem.
Isso é o que somos.
Quer saber se tenho medo pela volta de Álex?
Eu sou o assassino.
Não Álex.
Álex!
Quero que você saiba
que eu sentiria muito orgulho
se um filho meu fizesse o que está fazendo pela minha família.
Eu te amo como se fosse meu filho. Não vou deixar que nada te aconteça.
Nunca.
-Peça ao Ortega que pague isto. -Tudo bem.
Bom dia.
Seu pai me pediu que o levasse ao escritório dele.
Dá um tempo, Elroy.
-Já tenho um guarda-costas. -Amanda!
-É a secretária contratada pelo seu pai. -Oi.
-Amanda Busto. -Prazer. Como vai?
-Ao seu dispor. -Obrigado.
Seu primeiro compromisso o aguarda no seu escritório.
Papai também te contratou pra me dar as boas-vindas?
Quero conversar sobre Álex.
Quero saber o que houve entre você e a irmã dele.
-Dá um tempo, Elisa. -Você foi à casa dele ontem.
Eu te segui.
Depois do escândalo no cassino, queria saber o que há com esse cara.
Você mandou os bandidos que quase o mataram?
-O quê? -Sim.
Quando você saiu da casa dele, uns caras atiraram pra todo lado.
Você estava lá?
Foi você?
Claro que não.
E papai?
Rodolfo, esse cara é obcecado por vocês.
Tem fotos da família nas paredes da casa dele.
Entrou na casa dele?
-Tinha que ver se ele estava morto. -Olhe.
Escute bem, Elisa.
Nunca mais volte a vê-lo.
Álex nos odeia!
Não disse quem sou. Não sou idiota.
Você falou com ele?
-O que ele disse? -Não houve tempo.
Chamei uma ambulância porque ele estava inconsciente.
Esse assunto não tem nada a ver com você.
Se ameaçam minha família, tem a ver comigo.
E se aquelas acusações forem verdade…
Ele está louco. Não dê ouvidos a ele, droga!
Sério? Ele não parecia louco.
Pelo contrário…
Rodolfo,
diz a verdade.
Você matou a irmã dele?
Sara.
O nome dela era Sara.
Vejo que tem muitas perguntas.
Oi, pai.
-Vou te esperar no meu escritório. -Não. Estou bem aqui, valeu.
Não foi uma pergunta.
Há quanto tempo você foi para Chicago?
-Pai, tenho muitas perguntas… -Elisa.
Há três anos.
E quanto tempo ficará no México antes de ir para Madri?
Duas semanas.
Seria uma pena passarmos esse tempo
brigando como cães e gatos.
Sabe que sua mãe estava doida pra te ver?
Eu também, pai, mas acusaram minha família de assassinato.
Seria uma pena se seus cartões não funcionassem.
Estaria em Madri tentando pagar a conta e nada.
Recusado.
Tenta usar outro cartão. Igual. Recusado. E o outro cartão também.
Não queremos que isso aconteça, não é?
É uma pena que viva no exterior. Poderia me ajudar nos negócios.
Ao meu lado.
Você tem Rodolfo para isso.
Ele não se compara a você.
Esther, café, por favor!
Adeus, Elisa.
Quer saber?
Não sei por que não responde às minhas perguntas.
Mulheres inteligentes sabem quando ficar de boca fechada.
Então acho que não sou tão inteligente, pai.
Quanto mais você evita a situação, mais acho que Álex é inocente.
Adeus, Elisa.
Hoje em dia, tudo é possível.
Quer vigiar alguém?
De que distância?
Pelo celular?
-Molezinha, cara. -Dez.
Como se faz isso?
Fácil.
Com um aplicativo que instala remotamente no celular da pessoa.
A vítima nunca vai se dar conta,
mas o aplicativo estará no celular,
instalado.
Você até pode vigiar a pessoa pela câmera, cara.
Um, dois.
-Um, dois. Bloqueio no dois. -E como fica a privacidade?
Quatro.
-Lado a lado. -Isso não existe, cara.
A privacidade já era.
A questão é
como instalar o aplicativo no celular da vítima.
É para isso que seu amigo está aqui.
Dez.
Para um hacker como eu, invadir o telefone de alguém é fácil.
As pessoas acham que celulares são valiosos,
mas não.
As informações é que são.
Posso saber tudo de qualquer pessoa pelo que esconde no celular.
Sei quanto dinheiro têm,
como é a vida amorosa, de que comida gostam.
Não há nada melhor
para destruir alguém do que descobrir seus segredos.
Dizem que a curiosidade matou o gato.
A VERDADE SOBRE OS LAZCANOS CLIQUE AQUI
Deixemos o gato fazer o trabalho.
E pronto!
O gato caiu na armadilha,
como um idiota.
Álex!
Não, cara.
A casa fica ali!
Chema!
Chema, cadê você?
Vem me ajudar!
Oi.
A porta, senhor.
-Onde estava? O que estava fazendo? -No quarto.
Você está todo suado?
Sim, estava fazendo ioga.
Vestido assim?
O pão não fica na geladeira.
Então deixe mofar. Aonde você vai?
Temos uma videochamada com as candidatas.
Avisei que a agência achou três barrigas de aluguel.
Claro, é hoje!
Que emocionante!
Cara!
Quero contar a todos!
Quando contarei aos meus pais que serão avós?
Duvido que seu pai goste da notícia.
Eu não dou a mínima.
Vamos esperar o momento certo.
Primeiro contamos a ele e depois a todo o mundo.
Tudo bem.
Você não tem filhos,
e seus exames mostram que sua saúde é perfeita.
Sim.
Estou pronta para engravidar.
Percebi que aqui diz que é vegana.
Sou. Não como alimentos processados nem nada geneticamente modificado.
Então…
o que você come?
Sementes e vegetais.
Tomates,
berinjelas, brócolis.
O que mais?
-Sementes e vegetais. -Adoro temperar com epazote…
-Vejamos, fale de… -Desculpem, só um minuto.
Desculpem, só um minuto, por favor.
-Qual é essa? -A empreendedora.
Como eu estava dizendo…
Esperem só um minuto. Obrigada.
Não acredito nisso.
Este é meu bebê, Lorenzo.
Diga oi. Lorenzo, diga oi.
Este é Leo… São saudáveis. E o outro…
O Wi-Fi está bom?
Não entendo nada do que ela está dizendo.
Você disse que seria sua segunda barriga de aluguel?
-Não. A terceira… -O que…
Deixa. Já chega.
-Quer uísque? -Não, obrigado.
Roubei uma garrafa de tequila muito cara para vir te ver.
Isto é um dry martini, feito com vermute branco e seco.
Não é um yankeetini.
Leva duas doses de gim…
Queria me dizer alguma coisa?
Tiroteio?
-Ele foi atacado. Quer matá-lo? -É claro que não.
Isso seria óbvio demais e exporia os Lazcanos.
Pedi à polícia que o recebesse em casa.
Foi muito civilizado.
Estou resolvendo problemas enquanto você berra feito um boiola.
O que quer? Que ele mate você primeiro?
É isso que o desgraçado tem em mente.
Acha que vai te trazer flores depois de 18 anos preso?
Se tivesse cumprido sua promessa, nada disso estaria acontecendo.
Salvei você, mas não matei a putinha.
Não chame a Sara assim!
-Ela era uma vadia! -Não!
Vai me bater?
Vem, bata, se tem colhões.
Não sou o Álex.
Não, você não é o Álex.
Infelizmente.
Socorro! Ambulância!
Ambulância! Depressa!
Socorro!
Uma ambulância!
Mãe!
Socorro!
Chame uma ambulância!
-Vamos! -Sara.
Mãe!
Você é um canalha!
Não creio que eu tenha que fazer tudo.