1
00:00:07,340 --> 00:00:09,092
‎Pleacă! Mă ocup eu.

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,177
‎- Tată.
‎- Ieși naibii!

3
00:00:16,057 --> 00:00:18,643
‎Rodolfo, scumpule. César, de ce e liber?

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
‎Va fi bine.

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,440
‎Nu-ți face griji, mă ocup eu.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,525
‎Du-te să vezi de oaspeți!

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,071
‎- Parcă primise 30 de ani.
‎- Nu se va întâmpla nimic.

8
00:00:37,746 --> 00:00:39,497
‎Știi ce ai de făcut.

9
00:00:52,343 --> 00:00:53,178
‎Taxi!

10
00:00:56,431 --> 00:00:57,932
‎Urmărește mașina aia!

11
00:01:35,053 --> 00:01:36,346
‎ȘTIU CĂ EȘTI NEVINOVAT

12
00:01:36,429 --> 00:01:39,140
‎ȘTIU CINE A UCIS-O PE SARA
‎N-A FOST RODOLFO LAZCANO

13
00:02:25,728 --> 00:02:27,272
‎Spune familiei Lazcano…

14
00:02:38,783 --> 00:02:39,701
‎Gata, șefu'.

15
00:02:41,077 --> 00:02:42,537
‎Să terminăm treaba?

16
00:02:42,620 --> 00:02:45,623
<i>‎Nu, a fost doar o primire cordială.</i>
<i>‎Pleacă de acolo!</i>

17
00:03:00,847 --> 00:03:02,515
<i>‎Încetinește, frate!</i>

18
00:03:02,599 --> 00:03:04,225
<i>‎Încetinește! La naiba!</i>

19
00:03:04,767 --> 00:03:06,561
<i>‎Vrea să accelerezi.</i>

20
00:03:06,644 --> 00:03:08,730
<i>‎Ceva nu e în regulă. Mai încet!</i>

21
00:03:08,813 --> 00:03:10,440
<i>‎Accelerează!</i>

22
00:03:11,649 --> 00:03:12,734
<i>‎Ești spart!</i>

23
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
<i>‎- Încetinește!</i>
<i>‎- Nu încă.</i>

24
00:03:23,369 --> 00:03:25,079
<i>‎Vrea să o calci!</i>

25
00:03:25,163 --> 00:03:26,664
<i>‎Accelerează!</i>

26
00:03:27,916 --> 00:03:29,292
<i>‎Vrea să calci…</i>

27
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

28
00:04:10,333 --> 00:04:11,668
‎- E totul OK?
‎- Absolut.

29
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
‎- Mă bucur să vă văd aici.
‎- Mulțumesc.

30
00:04:14,629 --> 00:04:16,339
‎- Sunteți bineveniți.
‎- Mersi!

31
00:04:16,506 --> 00:04:17,340
‎Mulțumesc.

32
00:04:18,049 --> 00:04:18,967
‎Vin imediat.

33
00:04:25,556 --> 00:04:27,267
‎E totul în regulă?

34
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
<i>‎A căzut în </i>‎apă…

35
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
<i>‎s-a rănit, și, nu știu…</i>

36
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
‎Tinere, nu poți intra.

37
00:04:47,453 --> 00:04:48,663
<i>‎Sunt aici, bine?</i>

38
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
‎- A fost vina ta, idiotule!
‎- Ce?

39
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
‎A fost vina ta, idiotule!

40
00:04:55,670 --> 00:04:57,338
‎- Te omor, boule!
‎- Ușor!

41
00:04:57,422 --> 00:05:00,466
‎- Ușor! N-a fost vina nimănui.
‎- Te omor!

42
00:05:00,550 --> 00:05:02,093
‎- Álex!
‎- N-a fost vina nimănui.

43
00:05:02,176 --> 00:05:04,470
‎- Chiar a fost vina lui.
‎- Stai calm!

44
00:05:04,554 --> 00:05:05,805
‎- Calm!
‎- Calm!

45
00:05:05,888 --> 00:05:07,849
‎- Álex?
‎- N-a fost vina nimănui!

46
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
‎Alejandro Guzmán e ruda dv.?

47
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
‎Da, e fratele meu.

48
00:05:14,647 --> 00:05:17,275
‎- Puteți să-l duceți acasă.
‎- Mulțumesc.

49
00:05:30,496 --> 00:05:31,581
‎Cine ești?

50
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
‎Eu te-am adus aici.

51
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
‎Te-am găsit…

52
00:05:38,796 --> 00:05:39,630
‎María.

53
00:05:40,798 --> 00:05:41,716
‎María.

54
00:05:44,552 --> 00:05:46,679
‎María? Atâta tot?

55
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
‎Da, atâta tot.

56
00:05:50,600 --> 00:05:51,434
‎Bine.

57
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
‎Tu?

58
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
‎Álex.

59
00:05:57,273 --> 00:05:58,316
‎Álex.

60
00:05:58,399 --> 00:05:59,359
‎Da.

61
00:05:59,859 --> 00:06:00,693
‎Álex.

62
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
‎Atâta tot.

63
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
‎Nu, stai!

64
00:06:09,619 --> 00:06:12,663
‎Au spus că ești încă sedat, și…

65
00:06:13,247 --> 00:06:16,376
‎Vrei să-ți anunț familia că ești aici?

66
00:06:17,293 --> 00:06:18,211
‎Nu.

67
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
‎Pot depune mărturie în favoarea ta.

68
00:06:21,464 --> 00:06:25,510
‎Am văzut ce s-a întâmplat,
‎am văzut mașinile sosind și împușcăturile.

69
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
‎Știu exact cine mi-a făcut asta.

70
00:06:29,514 --> 00:06:30,473
‎Da?

71
00:06:31,766 --> 00:06:32,642
‎Cine?

72
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
‎Ce căutai acasă la mine?

73
00:06:38,314 --> 00:06:42,652
‎De ce erai acolo când am fost atacat?

74
00:06:42,735 --> 00:06:45,696
‎Treceam pe acolo din întâmplare.

75
00:06:46,697 --> 00:06:47,907
‎Din întâmplare?

76
00:06:48,825 --> 00:06:51,119
‎Sunt de acord să depun mărturie.

77
00:06:52,495 --> 00:06:55,498
‎Cei care mi-au făcut asta
‎nu m-au învins înainte.

78
00:06:56,916 --> 00:06:58,543
‎Și, nu mă vor învinge acum.

79
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
‎Oamenii de pe peretele tău?
‎Pozele lipite pe peretele tău?

80
00:07:09,554 --> 00:07:11,806
‎Mulțumesc, María. La revedere!

81
00:07:19,814 --> 00:07:21,023
<i>‎Alejandro Guzmán?</i>

82
00:07:46,924 --> 00:07:49,469
‎Ora decesului, 7:28.

83
00:07:52,972 --> 00:07:54,348
‎Alejandro Guzmán?

84
00:07:55,266 --> 00:07:56,267
‎Da.

85
00:07:58,519 --> 00:08:01,063
‎Îmi pare rău, n-am putut face nimic.

86
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
‎Nu a supraviețuit.

87
00:08:03,065 --> 00:08:05,359
‎Ce i-ați făcut? Vreau să-mi văd sora!

88
00:08:05,443 --> 00:08:07,278
‎- Am făcut tot posibilul.
‎- Ce ați făcut?

89
00:08:07,361 --> 00:08:09,280
‎Álex.

90
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
‎Nu.

91
00:08:12,366 --> 00:08:13,201
‎Nu.

92
00:08:22,668 --> 00:08:23,669
‎Vreau s-o văd.

93
00:08:23,753 --> 00:08:25,588
‎Dă-mi drumul!

94
00:08:45,483 --> 00:08:46,817
‎E negativ din nou.

95
00:08:50,112 --> 00:08:52,281
‎Nu lăsa să te afecteze, distrage-te!

96
00:08:52,865 --> 00:08:54,825
‎Asta îmi spui mereu.

97
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
‎Ce vrei să spun?

98
00:09:00,873 --> 00:09:02,708
‎Mă afectează și pe mine, dar…

99
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
‎Nu mă tot gândesc la asta. Am o viață.

100
00:09:07,380 --> 00:09:08,297
‎De cinci ani…

101
00:09:09,674 --> 00:09:11,926
‎visez să ies și să-ți spun…

102
00:09:12,009 --> 00:09:13,678
‎Sunt însărcinată.

103
00:09:21,143 --> 00:09:22,353
‎Nu e vina mea.

104
00:09:27,858 --> 00:09:29,151
‎E mereu vina mea.

105
00:09:46,252 --> 00:09:51,841
‎FĂRĂ MESAJE

106
00:10:24,332 --> 00:10:25,166
‎Domnule?

107
00:10:25,875 --> 00:10:27,585
‎- Câte?
‎- Douăsprezece.

108
00:10:34,800 --> 00:10:35,760
‎Mulțumesc!

109
00:11:06,332 --> 00:11:09,251
‎Cele patru pe care ți le-am arătat,
‎ține-le aici.

110
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
‎Du-le pe celelalte opt la cazinou!

111
00:11:11,754 --> 00:11:12,588
‎Da, domnule.

112
00:12:07,393 --> 00:12:08,519
<i>‎Sara!</i>

113
00:12:09,395 --> 00:12:11,397
‎- Sara!
‎- Sara!

114
00:12:12,189 --> 00:12:13,023
‎Mai repede!

115
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
‎- Sara.
‎- Dă-te naibii la o parte, Rodolfo!

116
00:12:15,943 --> 00:12:17,027
‎Sara!

117
00:13:00,821 --> 00:13:03,199
‎BUNĂ DIMINEAȚA

118
00:13:03,282 --> 00:13:05,659
‎CINE EȘTI?

119
00:13:08,996 --> 00:13:11,081
‎DIANA VÂNĂTOAREA?

120
00:13:11,165 --> 00:13:13,042
‎ÎMI POȚI SPUNE AȘA

121
00:13:20,549 --> 00:13:22,593
‎EROARE: LOCAȚIE NECUNOSCUTĂ

122
00:13:25,346 --> 00:13:27,890
‎ÎȚI AMINTEȘTI?

123
00:13:45,783 --> 00:13:48,994
‎EU AM ÎNREGISTRAT ACEL CLIP VIDEO

124
00:13:51,705 --> 00:13:53,624
<i>‎Toți câștigăm dacă pledezi vinovat.</i>

125
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
‎Când poliția îți pune întrebări,

126
00:13:56,252 --> 00:13:59,338
‎trebuie să spui
‎că tu i-ai pus parașuta surorii tale.

127
00:13:59,421 --> 00:14:02,967
‎Voi fi acolo să am grijă de tine,
‎să-ți păzesc spatele.

128
00:14:05,636 --> 00:14:09,723
‎Te vor acuza de neglijență,
‎e foarte simplu de rezolvat.

129
00:14:11,225 --> 00:14:13,435
‎Dar va trebui să mergi la închisoare.

130
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
‎Vei sta câteva săptămâni închis.

131
00:14:23,070 --> 00:14:25,948
‎Ce-ți ofer în schimb?
‎Sănătatea mamei tale.

132
00:14:26,031 --> 00:14:28,242
‎Sărmana e bolnavă, nu?

133
00:14:29,326 --> 00:14:31,996
‎O să-ți aduc
‎cel mai bun specialist din Mexic.

134
00:14:33,539 --> 00:14:36,292
‎Sacrificându-te,
‎îi vei salva viața mamei tale.

135
00:14:37,751 --> 00:14:42,214
‎Când vei ieși din închisoare, vei avea
‎mai mulți bani decât vei avea nevoie.

136
00:14:45,009 --> 00:14:46,594
‎Ți-ai pierdut deja sora.

137
00:14:49,305 --> 00:14:52,516
‎- Vrei să-ți pierzi și mama?
‎- Nenorocitule!

138
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
‎- Lovește-mă!
‎- Ce dracu' ai?

139
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
‎Lovește-mă, haide!

140
00:14:56,937 --> 00:14:59,273
‎Arată că ai curaj
‎să mergi la închisoare

141
00:14:59,356 --> 00:15:01,692
‎să ne salvezi pe toți! Lovește-mă, hai!

142
00:15:02,735 --> 00:15:03,819
‎Lovește-mă!

143
00:15:04,570 --> 00:15:07,156
‎- Plângi, fătălău mic?
‎- Álex!

144
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
‎Te rog, oprește-te!

145
00:15:23,005 --> 00:15:25,591
‎Toți câștigăm din decizia
‎pe care ai luat-o.

146
00:15:26,091 --> 00:15:27,259
‎Felicitări!

147
00:15:38,729 --> 00:15:39,563
‎Álex!

148
00:15:40,356 --> 00:15:41,273
‎Álex.

149
00:15:42,858 --> 00:15:43,692
‎Álex.

150
00:15:52,242 --> 00:15:57,081
‎Moartea Sarei Guzmán
‎a fost crimă cu premeditare.

151
00:15:57,706 --> 00:16:01,627
‎Dovezile arată că inculpatul,

152
00:16:01,710 --> 00:16:05,714
‎Alejandro Guzmán voia
‎să-l ucidă pe Rodolfo Lazcano

153
00:16:05,798 --> 00:16:09,468
‎pentru că i-a lăsat sora însărcinată.

154
00:16:09,551 --> 00:16:11,762
‎- Nu.
‎- Din acest motiv, Curtea…

155
00:16:11,845 --> 00:16:13,722
‎- Fă ceva, te rog!
‎- …îl condamnă

156
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
‎la 30 de ani de închisoare.

157
00:16:16,767 --> 00:16:18,227
‎Nu.

158
00:16:18,310 --> 00:16:20,437
‎N-am avut nicio legătură, dle judecător!

159
00:16:20,521 --> 00:16:22,439
‎Rodolfo, te rog, fă ceva !

160
00:16:22,523 --> 00:16:25,567
‎César, te rog, n-am avut
‎nicio legătură cu asta.

161
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
‎Vă rog! Dă-mi drumul!

162
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
‎Rodolfo!

163
00:16:28,904 --> 00:16:30,823
<i>‎Rodolfo!</i>

164
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
‎Hei!

165
00:17:03,480 --> 00:17:07,526
‎Mai știi cum tata spunea
‎că a fi un Lazcano e cel mai bun lucru?

166
00:17:09,445 --> 00:17:11,864
‎Ca un idiot, credeam că e adevărat.

167
00:17:11,947 --> 00:17:13,741
‎Am crezut asta până în ziua…

168
00:17:16,285 --> 00:17:17,661
‎morții Sarei.

169
00:17:26,045 --> 00:17:27,004
‎Ce facem acum?

170
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
‎Ce urmează?

171
00:17:31,175 --> 00:17:33,093
‎Rodolfo, spune ceva, la naiba!

172
00:17:35,220 --> 00:17:37,139
‎Nimic din ce am de zis nu te-ar ajuta.

173
00:17:38,140 --> 00:17:40,392
‎Știai că Álex a ieșit din închisoare?

174
00:17:45,314 --> 00:17:47,983
‎Nu te temi că s-ar putea răzbuna pe noi?

175
00:17:48,734 --> 00:17:51,945
‎Două luni s-au transformat
‎în 18 ani, frate.

176
00:17:52,446 --> 00:17:56,075
‎I-a murit mama după sora lui,
‎n-a putut merge la înmormântare

177
00:17:56,158 --> 00:17:57,201
‎căci era închis.

178
00:17:57,284 --> 00:17:59,036
‎Am făcut ce trebuia.

179
00:17:59,536 --> 00:18:00,704
‎E singurul adevăr.

180
00:18:00,788 --> 00:18:04,416
‎Poate nu vrei să auzi,
‎dar e singurul adevăr.

181
00:18:05,250 --> 00:18:07,086
‎Sau ce vrei să spun, frate?

182
00:18:07,753 --> 00:18:11,548
‎Că suntem oameni buni
‎și că doar am făcut o greșeală? Nu.

183
00:18:13,008 --> 00:18:15,260
‎Suntem niște nenorociți.

184
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
‎Nici vorbă, Rodolfo.

185
00:18:17,721 --> 00:18:19,973
‎Eu nu. Vreau să fiu tată.

186
00:18:23,352 --> 00:18:26,897
‎Vreau să-mi învăț copilul să nu-i rănească
‎pe cei dragi.

187
00:18:26,980 --> 00:18:30,734
‎Suntem genul de nenorociți
‎care-i rănesc pe cei dragi

188
00:18:30,818 --> 00:18:33,070
‎și pe ceilalți din jurul nostru.

189
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
‎Fiindcă doar asta știm.

190
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
‎Uite-o pe Sara!

191
00:18:38,158 --> 00:18:39,409
‎E cu copilul meu.

192
00:18:40,452 --> 00:18:42,162
‎Sunt acolo din cauza mea.

193
00:18:43,539 --> 00:18:45,666
‎Deci, cine urcă primul?

194
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
‎Nu, Rodolfo. Mama ta a zis
‎că tu și José María nu puteți urca.

195
00:18:48,919 --> 00:18:50,462
‎- Nu te ascult…
‎- Bine.

196
00:18:50,546 --> 00:18:53,132
‎- Mă duc eu, bine? Dă-mi-o!
‎- Poftim!

197
00:18:54,341 --> 00:18:56,635
‎- La treabă!
<i>‎- Nu mi-o voi ierta.</i>

198
00:18:56,718 --> 00:18:59,763
‎Și-mi amintesc în fiecare zi nenorocită.
‎Știi de ce?

199
00:19:00,973 --> 00:19:05,060
‎Pentru că e important pentru mine
‎să nu uit ce le-am făcut.

200
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
‎Asta suntem noi.

201
00:19:10,649 --> 00:19:12,776
‎Dacă mă tem că Álex s-a întors?

202
00:19:16,530 --> 00:19:17,781
‎Eu sunt criminalul.

203
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
‎Nu Álex.

204
00:19:41,972 --> 00:19:42,806
<i>‎Álex!</i>

205
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
<i>‎Álex!</i>

206
00:19:46,560 --> 00:19:47,769
‎Vreau să știi

207
00:19:49,521 --> 00:19:51,481
‎că m-aș simți foarte mândră

208
00:19:52,149 --> 00:19:55,903
‎dacă un fiu de-al meu ar face
‎ce faci tu pentru familia mea.

209
00:19:58,614 --> 00:20:02,284
‎Te iubesc ca pe fiul meu,
‎nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.

210
00:20:03,327 --> 00:20:04,203
‎Niciodată.

211
00:20:56,880 --> 00:20:59,174
‎- Zi-i lui Ortega să plătească.
‎- Bine.

212
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
‎Bună dimineața!

213
00:21:01,802 --> 00:21:04,304
‎Tatăl tău m-a rugat să te duc la birou.

214
00:21:04,388 --> 00:21:05,764
‎Mai scutește-mă, Elroy!

215
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
‎- Am deja o gardă de corp.
‎- Amanda!

216
00:21:12,020 --> 00:21:14,481
‎E noua ta secretară.
‎Tatăl tău a angajat-o.

217
00:21:14,564 --> 00:21:15,899
‎- Amanda Busto.
‎- Încântat.

218
00:21:15,983 --> 00:21:17,484
‎- La dispoziția dv.
‎- Mersi.

219
00:21:18,568 --> 00:21:21,613
‎Prima întâlnire te așteaptă în birou.

220
00:21:27,494 --> 00:21:30,622
‎Și pe tine te-a angajat tata
‎în comitetul de primire?

221
00:21:33,834 --> 00:21:35,752
‎Vreau să vorbim despre Álex.

222
00:21:35,836 --> 00:21:39,214
‎Vreau să știu ce s-a întâmplat
‎între tine și sora lui.

223
00:21:39,298 --> 00:21:42,426
‎- Scutește-mă, Elisa!
‎- Ai fost la el ieri.

224
00:21:43,260 --> 00:21:44,177
‎Te-am urmărit.

225
00:21:44,261 --> 00:21:48,265
‎După scandalul de la cazinou,
‎am vrut să văd ce-i cu tipul ăsta.

226
00:21:48,348 --> 00:21:51,727
‎I-ai trimis pe bătăușii
‎care aproape l-au ucis?

227
00:21:51,810 --> 00:21:53,478
‎- Ce?
‎- Da.

228
00:21:53,562 --> 00:21:56,273
‎După ce-ai plecat,
‎a venit o dubă cu niște tipi

229
00:21:56,356 --> 00:21:58,567
‎-…și au devastat casa.
‎- Erai acolo?

230
00:21:58,650 --> 00:22:00,068
‎Ai fost implicat?

231
00:22:00,152 --> 00:22:01,570
‎Sigur că nu.

232
00:22:01,653 --> 00:22:02,779
‎Tata a fost?

233
00:22:06,033 --> 00:22:09,286
‎Rodolfo, tipul ăsta e obsedat de voi toți.

234
00:22:10,120 --> 00:22:12,789
‎Are poze cu familia lipite pe pereți.

235
00:22:12,873 --> 00:22:14,124
‎Ai fost în casa lui?

236
00:22:14,207 --> 00:22:16,835
‎- Trebuia să știu dacă tipul a murit.
‎- Uite!

237
00:22:17,586 --> 00:22:19,129
‎Ascultă cu atenție, Elisa!

238
00:22:19,671 --> 00:22:21,757
‎Nu poți să-l mai vezi vreodată.

239
00:22:21,840 --> 00:22:22,924
‎Álex ne urăște.

240
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
‎N-am zis că-s o Lazcano. Nu-s idioată.

241
00:22:25,427 --> 00:22:26,887
‎Ai vorbit cu el?

242
00:22:27,679 --> 00:22:29,973
‎- Ce naiba a spus?
‎- N-a fost timp.

243
00:22:30,057 --> 00:22:32,809
<i>‎Am chemat o ambulanță,</i>
<i>‎fiindcă era inconștient.</i>

244
00:22:32,893 --> 00:22:35,687
<i>‎Chestia asta nu are legătură cu tine.</i>

245
00:22:35,771 --> 00:22:38,231
‎Ba da, dacă familia mea e amenințată.

246
00:22:38,315 --> 00:22:40,692
‎Și dacă toate acuzațiile sunt adevărate…

247
00:22:40,776 --> 00:22:43,904
‎E nebun. E sărit de pe fix.
‎Nu-l asculta, la naiba!

248
00:22:43,987 --> 00:22:46,448
‎Serios? Nu mi s-a părut nebun.

249
00:22:46,531 --> 00:22:47,741
‎Dimpotrivă…

250
00:22:48,533 --> 00:22:49,576
‎Rodolfo,

251
00:22:50,660 --> 00:22:51,745
‎Spune-mi adevărul!

252
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
‎I-ai ucis sora?

253
00:22:54,498 --> 00:22:55,332
‎Sara.

254
00:22:55,832 --> 00:22:57,167
‎O chema Sara.

255
00:23:00,462 --> 00:23:02,339
‎Văd că ai multe întrebări.

256
00:23:02,923 --> 00:23:03,799
‎Bună, tată!

257
00:23:05,842 --> 00:23:09,471
‎- Ne vedem în biroul meu.
‎- Nu. E bine aici, mersi.

258
00:23:09,971 --> 00:23:11,223
‎Nu era o întrebare.

259
00:24:20,876 --> 00:24:23,336
‎Acum cât timp te-ai dus la Chicago?

260
00:24:23,420 --> 00:24:25,672
‎- Tată, am întrebări despre…
‎- Elisa.

261
00:24:27,007 --> 00:24:27,966
‎Acum trei ani.

262
00:24:28,717 --> 00:24:31,887
‎Cât stai în Mexic
‎înainte să pleci la Madrid?

263
00:24:33,680 --> 00:24:34,639
‎Două săptămâni.

264
00:24:35,390 --> 00:24:37,851
‎Ar fi păcat să ne petrecem timpul ăsta

265
00:24:37,934 --> 00:24:40,312
‎luptându-ne ca pisicile și câinii.

266
00:24:40,395 --> 00:24:42,689
‎Știi cât își dorea mama ta să te vadă?

267
00:24:42,772 --> 00:24:44,399
‎La fel și eu, tată.

268
00:24:44,483 --> 00:24:46,526
‎Dar mi-au acuzat familia de crimă.

269
00:24:46,610 --> 00:24:49,529
‎Ar fi păcat
‎să nu-ți funcționeze cardurile.

270
00:24:50,113 --> 00:24:53,033
‎Ai fi în Madrid, încercând
‎să le folosești, și nimic.

271
00:24:53,116 --> 00:24:54,075
‎Refuzat.

272
00:24:54,576 --> 00:24:56,620
‎Celălalt? La fel.

273
00:24:56,703 --> 00:24:58,663
‎Refuzat. Și celălalt card.

274
00:24:58,747 --> 00:25:01,249
‎N-am vrea asta. Nu-i așa, dragă?

275
00:25:04,503 --> 00:25:06,213
‎Păcat că ești în străinătate.

276
00:25:06,296 --> 00:25:08,632
‎Ai fi de ajutor afacerilor tatălui tău.

277
00:25:09,049 --> 00:25:09,883
‎Lângă mine.

278
00:25:09,966 --> 00:25:11,635
‎De asta îl ai pe Rodolfo.

279
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
‎Nu se compară cu tine!

280
00:25:16,139 --> 00:25:17,849
‎Esther, cafea, te rog!

281
00:25:20,393 --> 00:25:21,394
‎Pa, Elisa!

282
00:25:24,564 --> 00:25:25,607
‎Știi ce?

283
00:25:26,358 --> 00:25:28,860
‎Nu știu de ce nu-mi răspunzi la întrebări.

284
00:25:28,944 --> 00:25:32,405
‎Fetele deștepte știu când să-și țină gura.

285
00:25:33,740 --> 00:25:36,284
‎Atunci cred că nu-s
‎așa de deșteaptă, tată.

286
00:25:37,994 --> 00:25:41,706
‎Cu cât eviți mai mult situația,
‎cu atât mai mult cred că Álex e nevinovat.

287
00:25:42,958 --> 00:25:44,167
‎La revedere, Elisa!

288
00:26:31,256 --> 00:26:33,216
<i>‎În ziua de azi, orice e posibil.</i>

289
00:26:33,842 --> 00:26:35,385
‎Vrei să te uiți la cineva?

290
00:26:36,011 --> 00:26:37,470
‎De unde?

291
00:26:38,388 --> 00:26:39,931
‎De pe telefonul lor mobil?

292
00:26:40,015 --> 00:26:41,474
‎- Floare la ureche.
‎- Zece.

293
00:26:42,058 --> 00:26:43,268
‎Cum se face?

294
00:26:45,020 --> 00:26:48,523
‎Ușor. Cu o aplicație
‎pe care o poți trimite și încărca

295
00:26:48,607 --> 00:26:50,692
‎la distanță pe telefonul acelui om.

296
00:26:50,775 --> 00:26:52,444
‎APLICAȚIE OGLINDĂ

297
00:26:52,527 --> 00:26:54,738
<i>‎Victima nu va ști niciodată,</i>

298
00:26:54,821 --> 00:26:56,990
<i>‎dar aplicația va fi pe telefonul ei,</i>

299
00:26:57,073 --> 00:26:58,283
‎instalată.

300
00:26:58,366 --> 00:27:01,578
‎Poți să-i privești
‎chiar și prin propria cameră.

301
00:27:01,661 --> 00:27:02,579
‎Unu, doi.

302
00:27:03,705 --> 00:27:06,791
‎- Unu, doi. Parează doi!
‎- Și intimitatea?

303
00:27:06,875 --> 00:27:07,792
‎Patru.

304
00:27:07,876 --> 00:27:10,211
‎- Pe lateral.
‎- Nu există așa ceva.

305
00:27:10,712 --> 00:27:12,005
‎Intimitatea s-a dus.

306
00:27:12,797 --> 00:27:13,673
‎Întrebarea e

307
00:27:13,757 --> 00:27:16,760
‎cum să instalezi
‎aplicația pe telefonul victimei.

308
00:27:17,385 --> 00:27:19,554
‎De asta îl ai pe prietenul tău.

309
00:27:20,930 --> 00:27:22,015
‎Zece.

310
00:27:28,021 --> 00:27:32,359
<i>‎Pentru un hacker ca mine, spargerea</i>
<i>‎telefonului cuiva e floare la ureche.</i>

311
00:27:32,442 --> 00:27:34,861
<i>‎Oamenii cred că telefonul lor e valoros,</i>

312
00:27:34,944 --> 00:27:37,947
<i>‎dar nu. Valoarea e</i>
<i>‎informația păstrată înăuntru.</i>

313
00:27:38,990 --> 00:27:43,161
<i>‎Pot obține o radiografie a unei persoane</i>
<i>‎găsind ce ascunde în telefon.</i>

314
00:27:43,787 --> 00:27:45,413
<i>‎Știu câți bani au,</i>

315
00:27:45,497 --> 00:27:48,333
<i>‎cum e viața lor amoroasă,</i>
<i>‎ce mâncare le place.</i>

316
00:27:48,416 --> 00:27:49,709
<i>‎Nu e nimic mai eficient</i>

317
00:27:49,793 --> 00:27:53,129
<i>‎în distrugerea cuiva</i>
<i>‎decât descoperirea secretelor sale.</i>

318
00:27:53,213 --> 00:27:55,131
<i>‎Curiozitatea ucide pisica, nu?</i>

319
00:27:55,215 --> 00:27:57,759
‎ADEVĂRUL DEPLIN DESPRE FAMILIA LAZCANO
‎DĂ CLIC AICI

320
00:27:58,677 --> 00:28:00,553
<i>‎Lăsăm pisica să facă treaba.</i>

321
00:28:05,850 --> 00:28:07,018
<i>‎Și, bingo!</i>

322
00:28:07,102 --> 00:28:09,270
‎Pisica pică în capcană.

323
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Ca o idioată.

324
00:28:18,363 --> 00:28:19,322
‎Álex!

325
00:28:23,702 --> 00:28:24,536
<i>‎Nu, frate!</i>

326
00:28:25,328 --> 00:28:26,621
<i>‎Casa e acolo!</i>

327
00:29:40,695 --> 00:29:41,529
<i>‎Chema!</i>

328
00:29:49,871 --> 00:29:51,372
‎Chema, unde ești?

329
00:29:52,248 --> 00:29:53,416
‎Vino să mă ajuți!

330
00:29:58,505 --> 00:29:59,422
‎Bună!

331
00:29:59,923 --> 00:30:01,591
‎Ușa, domnule.

332
00:30:05,261 --> 00:30:07,013
‎Unde ai fost? Ce făceai?

333
00:30:07,096 --> 00:30:09,766
‎- În dormitor.
‎- Ești transpirat?

334
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
‎Da, făceam un pic de yoga.

335
00:30:16,397 --> 00:30:17,398
‎În hainele alea?

336
00:30:19,234 --> 00:30:21,903
‎Pâinea nu se pune în frigider.

337
00:30:23,071 --> 00:30:25,865
‎Așa că las-o să mucegăiască. Unde te duci?

338
00:30:29,410 --> 00:30:31,663
‎Avem apelul pe Skype cu candidatele.

339
00:30:32,997 --> 00:30:36,167
‎Ți-am spus că agenția a găsit
‎trei posibile surogate.

340
00:30:36,251 --> 00:30:37,669
‎Așa e, azi e!

341
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
‎Super, ce palpitant!

342
00:30:40,755 --> 00:30:42,048
‎Omule!

343
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
‎Vreau să le zic tuturor! Când le zic
‎alor mei că vor fi bunici?

344
00:30:47,220 --> 00:30:50,014
‎Mă îndoiesc că tatălui tău
‎o să-i placă vestea.

345
00:30:52,892 --> 00:30:54,519
‎Chiar nu-mi pasă.

346
00:30:56,354 --> 00:30:58,106
‎Vom găsi momentul potrivit.

347
00:30:59,023 --> 00:31:01,985
‎Îi vom spune în privat
‎și apoi putem spune lumii.

348
00:31:05,238 --> 00:31:06,239
‎Bine.

349
00:31:07,532 --> 00:31:08,992
‎Nu ai copii,

350
00:31:09,075 --> 00:31:12,120
‎iar analizele tale arată
‎că ești perfect sănătoasă.

351
00:31:12,203 --> 00:31:13,079
<i>‎Da.</i>

352
00:31:13,162 --> 00:31:14,873
‎Sunt gata de sarcină.

353
00:31:14,956 --> 00:31:17,542
‎Am observat că ai spus că ești vegană.

354
00:31:17,625 --> 00:31:22,630
<i>‎Da. Nu mănânc alimente procesate</i>
<i>‎sau modificate genetic.</i>

355
00:31:22,714 --> 00:31:24,340
‎Atunci…

356
00:31:25,300 --> 00:31:26,259
‎ce mănânci?

357
00:31:26,342 --> 00:31:29,429
‎Semințe și legume.

358
00:31:29,929 --> 00:31:31,723
‎Ei bine, roșii,

359
00:31:31,806 --> 00:31:35,018
‎vinete, broccoli,

360
00:31:35,101 --> 00:31:36,477
‎Ce altceva?

361
00:31:37,145 --> 00:31:40,023
‎- Semințe și legume.
<i>‎- Ador infuzia de epazote…</i>

362
00:31:40,106 --> 00:31:42,817
‎- Să vedem, spune-mi despre…
<i>‎- Scuze, o clipă.</i>

363
00:31:42,901 --> 00:31:44,527
<i>‎Scuze, o clipă, vă rog.</i>

364
00:31:46,487 --> 00:31:48,573
‎- Care e asta?
‎- Antreprenoarea.

365
00:31:48,656 --> 00:31:50,408
‎Cum spuneam…

366
00:31:50,491 --> 00:31:52,452
<i>‎Nu încă, doar o clipă, vă rog.</i>

367
00:31:52,535 --> 00:31:54,203
‎Nu-mi vine să cred!

368
00:31:54,287 --> 00:31:56,289
<i>‎El e copilul meu, Lorenzo.</i>

369
00:31:56,372 --> 00:31:58,374
<i>‎Salută-i! Lorenzo, salută-i!</i>

370
00:31:58,458 --> 00:32:00,710
<i>‎El e Leo. Sănătos. Iar celălalt…</i>

371
00:32:01,628 --> 00:32:02,754
‎Wi-Fi-ul e bun?

372
00:32:02,837 --> 00:32:05,381
‎Nu înțeleg nimic.

373
00:32:05,465 --> 00:32:08,968
‎Ai spus că e a doua ta sarcină surogat?

374
00:32:09,052 --> 00:32:11,846
‎-<i>‎ Nu, nu e. A treia…</i>
‎- Ce…?

375
00:32:11,930 --> 00:32:14,390
‎Las-o baltă! Destul.

376
00:32:17,185 --> 00:32:19,646
‎- Vrei un whisky?
‎- Nu, mulțumesc.

377
00:32:25,068 --> 00:32:28,404
‎Am furat o sticlă de tequila scumpă
‎ca să vin să te văd.

378
00:32:39,082 --> 00:32:40,375
‎E un dry martini.

379
00:32:40,458 --> 00:32:43,044
‎E făcut dintr-un vermut alb, sec.

380
00:32:43,127 --> 00:32:45,129
‎Nu e un Yankee Martini.

381
00:32:47,340 --> 00:32:49,300
‎Are două shoturi de gin…

382
00:33:03,606 --> 00:33:04,983
‎Ai ceva de spus?

383
00:33:07,318 --> 00:33:08,444
‎Gangsteri?

384
00:33:09,153 --> 00:33:12,115
‎- L-au atacat. Vrei să-l omori?
‎- Sigur că nu.

385
00:33:12,615 --> 00:33:16,369
‎Ar fi fost prea evident și ar fi expus
‎familia Lazcano.

386
00:33:16,869 --> 00:33:19,706
‎Să zicem c-am spus
‎poliției să-l întâmpine acasă.

387
00:33:19,789 --> 00:33:20,915
‎A fost civilizat.

388
00:33:21,624 --> 00:33:25,586
‎Eu rezolv probleme
‎în timp ce tu urli ca un fătălău.

389
00:33:26,838 --> 00:33:29,465
‎Ce vrei? Să te omoare pe tine mai întâi?

390
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
‎Fiindcă asta vrea nemernicul ăla.

391
00:33:31,634 --> 00:33:35,138
‎Sau crezi că îți aduce flori
‎după 18 ani de închisoare?

392
00:33:35,221 --> 00:33:39,475
‎Dacă ți-ai fi ținut promisiunea
‎acum 18 ani, nu s-ar fi întâmplat nimic.

393
00:33:39,559 --> 00:33:41,894
‎Te-am salvat, dar n-am ucis târfa aia.

394
00:33:41,978 --> 00:33:43,479
‎Nu-i spune așa Sarei!

395
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
‎- Era o târfă!
‎- Nu!

396
00:33:47,608 --> 00:33:49,068
‎O să mă lovești?

397
00:33:49,944 --> 00:33:51,446
‎O să mă lovești?

398
00:33:51,946 --> 00:33:54,532
‎Haide! Lovește-mă, dacă ai curajul.

399
00:33:55,700 --> 00:33:56,826
‎Nu sunt Álex.

400
00:33:58,453 --> 00:33:59,871
‎Nu, nu ești Álex.

401
00:34:01,039 --> 00:34:02,123
‎Din păcate.

402
00:34:37,241 --> 00:34:38,951
<i>‎Ajutor! Ambulanță!</i>

403
00:34:40,828 --> 00:34:42,789
‎O ambulanță! Grăbiți-vă!

404
00:34:43,623 --> 00:34:44,707
‎Ajutor!

405
00:34:45,875 --> 00:34:46,959
‎Chemați ambulanța!

406
00:34:48,377 --> 00:34:49,837
‎Mamă!

407
00:34:49,921 --> 00:34:51,214
‎Ajutor!

408
00:34:51,297 --> 00:34:52,799
‎Cheamă o ambulanță!

409
00:34:54,008 --> 00:34:56,010
‎- Haide!
‎- Sara.

410
00:35:03,518 --> 00:35:05,937
‎Mamă!

411
00:36:10,626 --> 00:36:12,003
‎Ești un idiot!

412
00:36:13,421 --> 00:36:16,048
‎Nu pot să cred că trebuie
‎să fac totul singură.

413
00:39:45,758 --> 00:39:50,763
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi