‎Pleacă! Mă ocup eu.
‎- Tată. ‎- Ieși naibii!
‎Rodolfo, scumpule. César, de ce e liber?
‎Va fi bine.
‎Nu-ți face griji, mă ocup eu.
‎Du-te să vezi de oaspeți!
‎- Parcă primise 30 de ani. ‎- Nu se va întâmpla nimic.
‎Știi ce ai de făcut.
‎Taxi!
‎Urmărește mașina aia!
‎ȘTIU CĂ EȘTI NEVINOVAT
‎ȘTIU CINE A UCIS-O PE SARA ‎N-A FOST RODOLFO LAZCANO
‎Spune familiei Lazcano…
‎Gata, șefu'.
‎Să terminăm treaba?
‎Nu, a fost doar o primire cordială. ‎Pleacă de acolo!
‎Încetinește, frate!
‎Încetinește! La naiba!
‎Vrea să accelerezi.
‎Ceva nu e în regulă. Mai încet!
‎Accelerează!
‎Ești spart!
‎- Încetinește! ‎- Nu încă.
‎Vrea să o calci!
‎Accelerează!
‎Vrea să calci…
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- E totul OK? ‎- Absolut.
‎- Mă bucur să vă văd aici. ‎- Mulțumesc.
‎- Sunteți bineveniți. ‎- Mersi!
‎Mulțumesc.
‎Vin imediat.
‎E totul în regulă?
‎A căzut în ‎apă…
‎s-a rănit, și, nu știu…
‎Tinere, nu poți intra.
‎Sunt aici, bine?
‎- A fost vina ta, idiotule! ‎- Ce?
‎A fost vina ta, idiotule!
‎- Te omor, boule! ‎- Ușor!
‎- Ușor! N-a fost vina nimănui. ‎- Te omor!
‎- Álex! ‎- N-a fost vina nimănui.
‎- Chiar a fost vina lui. ‎- Stai calm!
‎- Calm! ‎- Calm!
‎- Álex? ‎- N-a fost vina nimănui!
‎Alejandro Guzmán e ruda dv.?
‎Da, e fratele meu.
‎- Puteți să-l duceți acasă. ‎- Mulțumesc.
‎Cine ești?
‎Eu te-am adus aici.
‎Te-am găsit…
‎María.
‎María? Atâta tot?
‎Da, atâta tot.
‎Bine.
‎Tu?
‎Álex.
‎Da.
‎Álex.
‎Atâta tot.
‎Nu, stai!
‎Au spus că ești încă sedat, și…
‎Vrei să-ți anunț familia că ești aici?
‎Nu.
‎Pot depune mărturie în favoarea ta.
‎Am văzut ce s-a întâmplat, ‎am văzut mașinile sosind și împușcăturile.
‎Știu exact cine mi-a făcut asta.
‎Da?
‎Cine?
‎Ce căutai acasă la mine?
‎De ce erai acolo când am fost atacat?
‎Treceam pe acolo din întâmplare.
‎Din întâmplare?
‎Sunt de acord să depun mărturie.
‎Cei care mi-au făcut asta ‎nu m-au învins înainte.
‎Și, nu mă vor învinge acum.
‎Oamenii de pe peretele tău? ‎Pozele lipite pe peretele tău?
‎Mulțumesc, María. La revedere!
‎Alejandro Guzmán?
‎Ora decesului, 7:28.
‎Alejandro Guzmán?
‎Da.
‎Îmi pare rău, n-am putut face nimic.
‎Nu a supraviețuit.
‎Ce i-ați făcut? Vreau să-mi văd sora!
‎- Am făcut tot posibilul. ‎- Ce ați făcut?
‎Álex.
‎Nu.
‎Vreau s-o văd.
‎Dă-mi drumul!
‎E negativ din nou.
‎Nu lăsa să te afecteze, distrage-te!
‎Asta îmi spui mereu.
‎Ce vrei să spun?
‎Mă afectează și pe mine, dar…
‎Nu mă tot gândesc la asta. Am o viață.
‎De cinci ani…
‎visez să ies și să-ți spun…
‎Sunt însărcinată.
‎Nu e vina mea.
‎E mereu vina mea.
‎FĂRĂ MESAJE
‎Domnule?
‎- Câte? ‎- Douăsprezece.
‎Mulțumesc!
‎Cele patru pe care ți le-am arătat, ‎ține-le aici.
‎Du-le pe celelalte opt la cazinou!
‎Da, domnule.
‎Sara!
‎- Sara! ‎- Sara!
‎Mai repede!
‎- Sara. ‎- Dă-te naibii la o parte, Rodolfo!
‎Sara!
‎BUNĂ DIMINEAȚA
‎CINE EȘTI?
‎DIANA VÂNĂTOAREA?
‎ÎMI POȚI SPUNE AȘA
‎EROARE: LOCAȚIE NECUNOSCUTĂ
‎ÎȚI AMINTEȘTI?
‎EU AM ÎNREGISTRAT ACEL CLIP VIDEO
‎Toți câștigăm dacă pledezi vinovat.
‎Când poliția îți pune întrebări,
‎trebuie să spui ‎că tu i-ai pus parașuta surorii tale.
‎Voi fi acolo să am grijă de tine, ‎să-ți păzesc spatele.
‎Te vor acuza de neglijență, ‎e foarte simplu de rezolvat.
‎Dar va trebui să mergi la închisoare.
‎Vei sta câteva săptămâni închis.
‎Ce-ți ofer în schimb? ‎Sănătatea mamei tale.
‎Sărmana e bolnavă, nu?
‎O să-ți aduc ‎cel mai bun specialist din Mexic.
‎Sacrificându-te, ‎îi vei salva viața mamei tale.
‎Când vei ieși din închisoare, vei avea ‎mai mulți bani decât vei avea nevoie.
‎Ți-ai pierdut deja sora.
‎- Vrei să-ți pierzi și mama? ‎- Nenorocitule!
‎- Lovește-mă! ‎- Ce dracu' ai?
‎Lovește-mă, haide!
‎Arată că ai curaj ‎să mergi la închisoare
‎să ne salvezi pe toți! Lovește-mă, hai!
‎Lovește-mă!
‎- Plângi, fătălău mic? ‎- Álex!
‎Te rog, oprește-te!
‎Toți câștigăm din decizia ‎pe care ai luat-o.
‎Felicitări!
‎Álex!
‎Álex.
‎Moartea Sarei Guzmán ‎a fost crimă cu premeditare.
‎Dovezile arată că inculpatul,
‎Alejandro Guzmán voia ‎să-l ucidă pe Rodolfo Lazcano
‎pentru că i-a lăsat sora însărcinată.
‎- Nu. ‎- Din acest motiv, Curtea…
‎- Fă ceva, te rog! ‎- …îl condamnă
‎la 30 de ani de închisoare.
‎Nu.
‎N-am avut nicio legătură, dle judecător!
‎Rodolfo, te rog, fă ceva !
‎César, te rog, n-am avut ‎nicio legătură cu asta.
‎Vă rog! Dă-mi drumul!
‎Rodolfo!
‎Hei!
‎Mai știi cum tata spunea ‎că a fi un Lazcano e cel mai bun lucru?
‎Ca un idiot, credeam că e adevărat.
‎Am crezut asta până în ziua…
‎morții Sarei.
‎Ce facem acum?
‎Ce urmează?
‎Rodolfo, spune ceva, la naiba!
‎Nimic din ce am de zis nu te-ar ajuta.
‎Știai că Álex a ieșit din închisoare?
‎Nu te temi că s-ar putea răzbuna pe noi?
‎Două luni s-au transformat ‎în 18 ani, frate.
‎I-a murit mama după sora lui, ‎n-a putut merge la înmormântare
‎căci era închis.
‎Am făcut ce trebuia.
‎E singurul adevăr.
‎Poate nu vrei să auzi, ‎dar e singurul adevăr.
‎Sau ce vrei să spun, frate?
‎Că suntem oameni buni ‎și că doar am făcut o greșeală? Nu.
‎Suntem niște nenorociți.
‎Nici vorbă, Rodolfo.
‎Eu nu. Vreau să fiu tată.
‎Vreau să-mi învăț copilul să nu-i rănească ‎pe cei dragi.
‎Suntem genul de nenorociți ‎care-i rănesc pe cei dragi
‎și pe ceilalți din jurul nostru.
‎Fiindcă doar asta știm.
‎Uite-o pe Sara!
‎E cu copilul meu.
‎Sunt acolo din cauza mea.
‎Deci, cine urcă primul?
‎Nu, Rodolfo. Mama ta a zis ‎că tu și José María nu puteți urca.
‎- Nu te ascult… ‎- Bine.
‎- Mă duc eu, bine? Dă-mi-o! ‎- Poftim!
‎- La treabă! ‎- Nu mi-o voi ierta.
‎Și-mi amintesc în fiecare zi nenorocită. ‎Știi de ce?
‎Pentru că e important pentru mine ‎să nu uit ce le-am făcut.
‎Asta suntem noi.
‎Dacă mă tem că Álex s-a întors?
‎Eu sunt criminalul.
‎Nu Álex.
‎Álex!
‎Vreau să știi
‎că m-aș simți foarte mândră
‎dacă un fiu de-al meu ar face ‎ce faci tu pentru familia mea.
‎Te iubesc ca pe fiul meu, ‎nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.
‎Niciodată.
‎- Zi-i lui Ortega să plătească. ‎- Bine.
‎Bună dimineața!
‎Tatăl tău m-a rugat să te duc la birou.
‎Mai scutește-mă, Elroy!
‎- Am deja o gardă de corp. ‎- Amanda!
‎E noua ta secretară. ‎Tatăl tău a angajat-o.
‎- Amanda Busto. ‎- Încântat.
‎- La dispoziția dv. ‎- Mersi.
‎Prima întâlnire te așteaptă în birou.
‎Și pe tine te-a angajat tata ‎în comitetul de primire?
‎Vreau să vorbim despre Álex.
‎Vreau să știu ce s-a întâmplat ‎între tine și sora lui.
‎- Scutește-mă, Elisa! ‎- Ai fost la el ieri.
‎Te-am urmărit.
‎După scandalul de la cazinou, ‎am vrut să văd ce-i cu tipul ăsta.
‎I-ai trimis pe bătăușii ‎care aproape l-au ucis?
‎- Ce? ‎- Da.
‎După ce-ai plecat, ‎a venit o dubă cu niște tipi
‎-…și au devastat casa. ‎- Erai acolo?
‎Ai fost implicat?
‎Sigur că nu.
‎Tata a fost?
‎Rodolfo, tipul ăsta e obsedat de voi toți.
‎Are poze cu familia lipite pe pereți.
‎Ai fost în casa lui?
‎- Trebuia să știu dacă tipul a murit. ‎- Uite!
‎Ascultă cu atenție, Elisa!
‎Nu poți să-l mai vezi vreodată.
‎Álex ne urăște.
‎N-am zis că-s o Lazcano. Nu-s idioată.
‎Ai vorbit cu el?
‎- Ce naiba a spus? ‎- N-a fost timp.
‎Am chemat o ambulanță, ‎fiindcă era inconștient.
‎Chestia asta nu are legătură cu tine.
‎Ba da, dacă familia mea e amenințată.
‎Și dacă toate acuzațiile sunt adevărate…
‎E nebun. E sărit de pe fix. ‎Nu-l asculta, la naiba!
‎Serios? Nu mi s-a părut nebun.
‎Dimpotrivă…
‎Rodolfo,
‎Spune-mi adevărul!
‎I-ai ucis sora?
‎Sara.
‎O chema Sara.
‎Văd că ai multe întrebări.
‎Bună, tată!
‎- Ne vedem în biroul meu. ‎- Nu. E bine aici, mersi.
‎Nu era o întrebare.
‎Acum cât timp te-ai dus la Chicago?
‎- Tată, am întrebări despre… ‎- Elisa.
‎Acum trei ani.
‎Cât stai în Mexic ‎înainte să pleci la Madrid?
‎Două săptămâni.
‎Ar fi păcat să ne petrecem timpul ăsta
‎luptându-ne ca pisicile și câinii.
‎Știi cât își dorea mama ta să te vadă?
‎La fel și eu, tată.
‎Dar mi-au acuzat familia de crimă.
‎Ar fi păcat ‎să nu-ți funcționeze cardurile.
‎Ai fi în Madrid, încercând ‎să le folosești, și nimic.
‎Refuzat.
‎Celălalt? La fel.
‎Refuzat. Și celălalt card.
‎N-am vrea asta. Nu-i așa, dragă?
‎Păcat că ești în străinătate.
‎Ai fi de ajutor afacerilor tatălui tău.
‎Lângă mine.
‎De asta îl ai pe Rodolfo.
‎Nu se compară cu tine!
‎Esther, cafea, te rog!
‎Pa, Elisa!
‎Știi ce?
‎Nu știu de ce nu-mi răspunzi la întrebări.
‎Fetele deștepte știu când să-și țină gura.
‎Atunci cred că nu-s ‎așa de deșteaptă, tată.
‎Cu cât eviți mai mult situația, ‎cu atât mai mult cred că Álex e nevinovat.
‎La revedere, Elisa!
‎În ziua de azi, orice e posibil.
‎Vrei să te uiți la cineva?
‎De unde?
‎De pe telefonul lor mobil?
‎- Floare la ureche. ‎- Zece.
‎Cum se face?
‎Ușor. Cu o aplicație ‎pe care o poți trimite și încărca
‎la distanță pe telefonul acelui om.
‎APLICAȚIE OGLINDĂ
‎Victima nu va ști niciodată,
‎dar aplicația va fi pe telefonul ei,
‎instalată.
‎Poți să-i privești ‎chiar și prin propria cameră.
‎Unu, doi.
‎- Unu, doi. Parează doi! ‎- Și intimitatea?
‎Patru.
‎- Pe lateral. ‎- Nu există așa ceva.
‎Intimitatea s-a dus.
‎Întrebarea e
‎cum să instalezi ‎aplicația pe telefonul victimei.
‎De asta îl ai pe prietenul tău.
‎Zece.
‎Pentru un hacker ca mine, spargerea ‎telefonului cuiva e floare la ureche.
‎Oamenii cred că telefonul lor e valoros,
‎dar nu. Valoarea e ‎informația păstrată înăuntru.
‎Pot obține o radiografie a unei persoane ‎găsind ce ascunde în telefon.
‎Știu câți bani au,
‎cum e viața lor amoroasă, ‎ce mâncare le place.
‎Nu e nimic mai eficient
‎în distrugerea cuiva ‎decât descoperirea secretelor sale.
‎Curiozitatea ucide pisica, nu?
‎ADEVĂRUL DEPLIN DESPRE FAMILIA LAZCANO ‎DĂ CLIC AICI
‎Lăsăm pisica să facă treaba.
‎Și, bingo!
‎Pisica pică în capcană.
‎Ca o idioată.
‎Álex!
‎Nu, frate!
‎Casa e acolo!
‎Chema!
‎Chema, unde ești?
‎Vino să mă ajuți!
‎Bună!
‎Ușa, domnule.
‎Unde ai fost? Ce făceai?
‎- În dormitor. ‎- Ești transpirat?
‎Da, făceam un pic de yoga.
‎În hainele alea?
‎Pâinea nu se pune în frigider.
‎Așa că las-o să mucegăiască. Unde te duci?
‎Avem apelul pe Skype cu candidatele.
‎Ți-am spus că agenția a găsit ‎trei posibile surogate.
‎Așa e, azi e!
‎Super, ce palpitant!
‎Omule!
‎Vreau să le zic tuturor! Când le zic ‎alor mei că vor fi bunici?
‎Mă îndoiesc că tatălui tău ‎o să-i placă vestea.
‎Chiar nu-mi pasă.
‎Vom găsi momentul potrivit.
‎Îi vom spune în privat ‎și apoi putem spune lumii.
‎Bine.
‎Nu ai copii,
‎iar analizele tale arată ‎că ești perfect sănătoasă.
‎Da.
‎Sunt gata de sarcină.
‎Am observat că ai spus că ești vegană.
‎Da. Nu mănânc alimente procesate ‎sau modificate genetic.
‎Atunci…
‎ce mănânci?
‎Semințe și legume.
‎Ei bine, roșii,
‎vinete, broccoli,
‎Ce altceva?
‎- Semințe și legume. ‎- Ador infuzia de epazote…
‎- Să vedem, spune-mi despre… ‎- Scuze, o clipă.
‎Scuze, o clipă, vă rog.
‎- Care e asta? ‎- Antreprenoarea.
‎Cum spuneam…
‎Nu încă, doar o clipă, vă rog.
‎Nu-mi vine să cred!
‎El e copilul meu, Lorenzo.
‎Salută-i! Lorenzo, salută-i!
‎El e Leo. Sănătos. Iar celălalt…
‎Wi-Fi-ul e bun?
‎Nu înțeleg nimic.
‎Ai spus că e a doua ta sarcină surogat?
‎-‎ Nu, nu e. A treia… ‎- Ce…?
‎Las-o baltă! Destul.
‎- Vrei un whisky? ‎- Nu, mulțumesc.
‎Am furat o sticlă de tequila scumpă ‎ca să vin să te văd.
‎E un dry martini.
‎E făcut dintr-un vermut alb, sec.
‎Nu e un Yankee Martini.
‎Are două shoturi de gin…
‎Ai ceva de spus?
‎Gangsteri?
‎- L-au atacat. Vrei să-l omori? ‎- Sigur că nu.
‎Ar fi fost prea evident și ar fi expus ‎familia Lazcano.
‎Să zicem c-am spus ‎poliției să-l întâmpine acasă.
‎A fost civilizat.
‎Eu rezolv probleme ‎în timp ce tu urli ca un fătălău.
‎Ce vrei? Să te omoare pe tine mai întâi?
‎Fiindcă asta vrea nemernicul ăla.
‎Sau crezi că îți aduce flori ‎după 18 ani de închisoare?
‎Dacă ți-ai fi ținut promisiunea ‎acum 18 ani, nu s-ar fi întâmplat nimic.
‎Te-am salvat, dar n-am ucis târfa aia.
‎Nu-i spune așa Sarei!
‎- Era o târfă! ‎- Nu!
‎O să mă lovești?
‎Haide! Lovește-mă, dacă ai curajul.
‎Nu sunt Álex.
‎Nu, nu ești Álex.
‎Din păcate.
‎Ajutor! Ambulanță!
‎O ambulanță! Grăbiți-vă!
‎Ajutor!
‎Chemați ambulanța!
‎Mamă!
‎Ajutor!
‎Cheamă o ambulanță!
‎- Haide! ‎- Sara.
‎Mamă!
‎Ești un idiot!
‎Nu pot să cred că trebuie ‎să fac totul singură.
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi