Stick. Jag tar hand om det.
-Pappa. -Stick härifrån för helvete!
Rodolfo, raring. César, varför är han fri?
Det ordnar sig.
Jag ska ta hand om det.
Se till gästerna.
-Jag trodde att han fick 30 år. -Inget kommer att hända.
Du vet vad du måste göra.
Taxi!
Följ efter den bilen.
JAG VET ATT DU ÄR OSKYLDIG
JAG VET VEM SOM DÖDADE SARA DET VAR INTE RODOLFO LAZCANO
Säg till Lazcano-familjen att…
Det är gjort.
Ska vi avsluta jobbet?
Nej, det var bara ett välkomnande. Stick därifrån.
Sakta ner.
Sakta ner, för fan.
-Hon vill att du ska köra fortare. -Något är fel. Sakta ner!
Kör fortare!
Du är packad!
-Sakta ner. -Inte än.
Hon vill att du ska gasa på!
Kör fortare!
Hon vill att du ska…
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Allt bra? -Absolut.
-Trevligt att ha er här. -Tack.
-Ni är alltid välkomna. -Tack!
Tack.
Jag kommer strax.
Är allt bra?
Hon föll i vattnet…
Hon skadades, jag vet inte…
Du kan inte följa med.
Jag är här, okej?
-Det var ditt fel, din idiot! -Va?
Det var ditt fel!
-Jag ska döda dig! -Lugn.
-Det var ingens fel. -Jag ska döda dig!
-Álex! -Det var ingens fel.
-Det var hans fel! -Lugna dig, grabben!
-Lugna dig. -Lugn.
-Álex. -Det var inte nåns fel.
Är Alejandro Guzmán din släkting?
Ja, han är min bror.
-Du kan ta hem honom. -Tack.
Vem är du?
Jag tog hit dig.
Jag hittade dig…
María.
Maria? Är det allt?
Det är allt.
Okej.
Du?
Álex.
Ja.
Álex.
Det är allt.
Nej, vänta.
De sa att du har fått lugnande medel, och…
Vill du att jag ska underrätta din familj?
Nej.
Jag kan vittna åt dig.
Jag såg vad som hände. Jag såg när bilarna kom och när de sköt.
Jag vet vem som ligger bakom.
Gör du?
Vem?
Varför var du där?
Varför råkade du befinna dig där precis när jag blev attackerad?
Jag gick förbi av en slump.
Av en slump?
Jag har inget emot att vittna.
De som gjorde det här kunde inte besegra mig förut.
De kan inte besegra mig nu.
Människorna i fotografierna upptejpade på din vägg?
Tack, María. Hej då.
Alejandro Guzmán?
Dödstidpunkt: 19.28.
Alejandro Guzmán?
Ja.
Jag beklagar, men vi kunde inget göra.
Hon klarade sig inte.
Vad har ni gjort? Jag vill se min syster!
-Vi gjorde vårt bästa. -Vad har ni gjort?
Álex.
Nej.
Jag vill se henne.
Släpp mig!
Det är negativt igen.
Bli inte nedslagen.
Det säger du alltid.
Vad vill du att jag ska säga?
Det påverkar mig också, men…
Det är inget jag ältar. Jag har ett liv.
I fem år…
…har jag drömt om att kunna säga…
Jag är gravid.
Det är inte mitt fel.
Det är alltid mitt fel.
INGA MEDDELANDEN
Chefen?
-Hur många? -Tolv.
Tack.
De fyra jag pekade på, håll kvar dem här.
Ta de andra åtta till kasinot.
Ska ske.
Sara!
-Sara! -Sara!
Fortare!
-Sara. -Ur vägen, Rodolfo!
Sara!
GOD MORGON
VEM ÄR DET HÄR?
JÄGAREN DIANA?
DU KAN KALLA MIG DET
FEL: OKÄND POSITION
MINNS DU?
JAG SPELADE IN DEN DÄR VIDEON
Alla tjänar på att du erkänner.
När polisen frågar
måste du säga att du tog på din syster fallskärmen.
Jag kommer att finnas där och ta hand om dig.
De kommer att åtala dig för oaktsamhet. Det är enkelt att lösa.
Men du måste åka i fängelse.
Du sitter där några veckor.
Vad erbjuder jag i gengäld? Din mors hälsa.
Den stackaren är sjuk, eller hur?
Jag kan skaffa Mexikos bästa specialister.
Din uppoffring räddar din mammas liv.
När du friges kommer du att ha mer pengar än du nånsin kan behöva.
Du har mist din syster.
-Vill du mista din mamma också? -Din jävel!
-Slå mig! -Vad är det för fel på dig?
Slå mig, kom igen!
Bevisa att du har modet att åka i fängelse och rädda oss alla! Slå mig, kom igen!
Slå mig!
-Gråter du, lilla fjolla? -Álex!
Snälla, sluta.
Alla vinner på beslutet du precis fattade.
Gratulerar.
Álex?
Álex.
Sara Guzmáns död var ett mord.
Bevisen visar att den tilltalade,
Alejandro Guzmán, hade avsikt att mörda Rodolfo Lazcano
som gjort hans syster gravid.
-Nej. -Därför dömer rätten…
-Gör nåt. -…honom till
trettio år i fängelse.
Nej.
Jag hade inget med det att göra!
Rodolfo, snälla! Gör nåt!
César, snälla. Jag hade inget med det här att göra!
Släpp mig!
Rodolfo!
Du!
Minns du hur pappa brukade säga
att det inte finns nåt bättre än att vara en Lazcano?
Som idioten jag var trodde jag på det.
Jag trodde på det till dagen…
…Sara dog.
Vad gör vi nu?
Vad händer härnäst?
Rodolfo. Säg nåt, för fan.
Jag har inget att säga.
Visste du att Álex var ute?
Är du inte rädd för vad han kan göra?
Två månader blev 18 år.
Hans mamma dog efter hans syster. Han kunde inte ens gå på begravningen.
Vi gjorde det vi behövde.
Det är sanningen.
Du kanske inte vill höra det, men det är den enda sanningen.
Vad vill du att jag ska säga?
Att vi är goda människor som bara gjorde ett misstag? Nej.
Vi är riktiga skitstövlar.
Det stämmer inte, Rodolfo.
Inte jag. Jag vill bli pappa.
Jag vill lära mitt barn att inte skada dem man älskar.
Vi är den sortens skitstövlar som skadar människor vi älskar
och alla andra i vår närhet.
För det är det enda vi vet.
Där ligger Sara.
Hon är gravid med mitt barn.
De ligger där på grund av mig.
Vem ska åka först?
Nej. Din mamma sa att du och José María inte får.
-Lyssnar inte… -Okej.
-Jag åker. Ge mig den. -Här.
-Sätt fart! -Jag ska aldrig förlåta mig själv.
Jag påminner mig själv varje dag. Vet du varför?
Det är viktigt för mig att inte glömma vad jag gjorde mot dem.
Detta är vilka vi är.
Är jag rädd för Álex?
Jag är mördaren.
Inte Álex.
Álex!
Jag vill att du ska veta
att jag skulle vara väldigt stolt
om min egen son gjorde det du gör för min familj.
Jag älskar dig som mitt eget barn. Jag låter inget hända dig.
Nånsin.
-Säg åt Ortega att betala det. -Okej.
God morgon.
Din far bad mig att föra dig till hans kontor.
Lägg av, Elroy.
-Jag har redan en livvakt. -Amanda!
Din nya sekreterare. Din far anställde henne.
-Amanda Busto. -Trevligt.
-Till er tjänst. -Tack.
Ditt första möte väntar på ditt kontor.
Har pappa anlitat dig för att välkomna mig också?
Jag vill prata om Álex.
Jag vill veta vad som hände mellan dig och hans syster.
-Lägg av, för helvete. -Du var hos honom i går.
Jag följde efter dig.
Efter skandalen på kasinot ville jag se vad som var grejen med den här killen.
Skickade du dit gangstrarna som nästan dödade honom?
-Va? -Ja.
När du åkte därifrån kom några killar i en van
-och sköt sönder stället. -Var du där?
-Har du nåt med det att göra? -Självklart inte.
Har pappa det?
Rodolfo, han är besatt av er alla.
Han har foton på familjen uppsatta på väggarna.
Gick du in i hans hus?
-Jag ville se om han var död. -Hör på.
Lyssna noga, Elisa.
Du ska aldrig träffa honom igen.
Álex hatar oss!
Jag sa inte att jag är en Lazcano.
Pratade du med honom?
-Vad sa han? -Det fanns inte tid.
Han var medvetslös så jag ringde efter en ambulans.
Det här har inget med dig att göra.
Det gör det visst om min familj hotas.
Och om anklagelserna är sanna…
Han är galen. Han är knäpp. Lyssna inte på honom!
Jaså? Han verkade inte galen.
Tvärtom…
Rodolfo.
Säg sanningen.
Dödade du hans syster?
Sara.
Hon hette Sara.
Du har tydligen många frågor.
Hej, pappa.
-Vi ses på mitt kontor. -Nej. Det går bra här.
Det var ingen fråga.
Hur länge sen var det du åkte till Chicago?
-Jag har frågor om… -Elisa.
Tre år sen.
Hur länge stannar du i Mexiko innan du åker till Madrid?
Två veckor.
Det vore synd om vi tillbringar den tiden med att bråka.
Vet du att din mor längtade efter dig?
Det gjorde jag också. Men nån anklagar min familj för mord.
Det vore synd om dina kreditkort slutade fungera.
Du är i Madrid, försöker använda dina kort.
Köp nekat.
Det andra kortet? Det också.
Nekat. Det andra också.
Det skulle vi inte vilja. Eller hur?
Det är synd att du bor utomlands. Du hade kunnat hjälpa till i företaget.
Vid min sida.
Du har Rodolfo.
Han går inte jämföra med dig!
Esther! Kaffe, tack!
Hej då, Elisa.
Vet du vad?
Jag förstår inte varför du inte svarar på mina frågor.
Smarta tjejer vet när de ska hålla truten stängd.
Då är jag väl inte så smart, pappa.
Ju mer du undviker ämnet, desto mer tror jag att Álex är oskyldig.
Hej då, Elisa.
Nu för tiden är allt möjligt.
Vill du bevaka nån?
Från vilket avstånd?
Från deras mobiler?
-Lätt som en plätt. -Tio.
Hur?
Lätt. Med en app som du kan skicka och ladda upp
på personens mobil.
Offret vet inte om det,
men appen kommer att vara installerad på deras telefon.
Man kan till och med titta på dem genom deras kamera.
Ett, två.
-Ett, två. Blockera två. -Vad hände med integritet?
Fyra.
-Sida till sida. -Det existerar inte.
Integriteten är borta.
Frågan är
hur appen installeras på offrets mobiltelefon.
Det är därför din kompis är här.
Tio.
För en hackare som jag är det lätt att göra intrång i en telefon.
Folk tror att deras mobiler är värdefulla, men nej.
Informationen är värdefull.
Jag får en röntgenbild av en person genom att hitta vad de gömmer i sin mobil.
Jag vet hur mycket pengar de har, vilken mat de gillar.
Det finns inget bättre sätt
att förgöra nån än att avslöja deras hemligheter.
Nyfikenheten tog kål på katten.
SANNINGEN OM LAZCANO-FAMILJEN KLICKA HÄR
Vi låter katten göra jobbet.
Och bingo!
Katten faller i fällan.
Som en idiot.
Álex!
Nej.
Huset är där borta!
Chema!
Chema, var är du?
Kom och hjälp!
Hej.
Dörren, señor.
Var har du varit?
-I sovrummet. -Du är svettig.
Ja, jag gjorde lite yoga.
I de där kläderna?
Brödet får inte plats i kylen.
Låt det bli mögligt då. Var ska du?
Vi har Skype-samtalet med kandidaterna.
Agenturen har hittat tre möjliga surrogatmödrar.
Just det, det är i dag!
Vad spännande!
Grabben!
När kan jag berätta för mina föräldrar att de ska bli farföräldrar?
Din far skulle nog inte bli glad.
Det skiter jag i.
Vi hittar rätt tidpunkt.
Vi berättar för honom i enrum och sen kan vi berätta för världen.
Okej.
Du har inga barn
och enligt provsvaren är du i god hälsa.
Ja.
Jag är redo för graviditet.
Du sa att du är vegan.
Ja. Jag äter inte processad mat eller nåt som är genetiskt modifierat.
Så…
Vad äter du då?
Frön och grönsaker.
Tomater,
aubergine, broccoli.
Vad mer?
-Frön och grönsaker. -Jag älskar citronmålla…
-Berätta om… -Ursäkta mig ett ögonblick.
Förlåt, bara en minut.
-Vem är det här? -Entreprenören.
Som sagt…
Inte än, bara en minut.
Helt otroligt.
Det här är min bebis, Lorenzo.
Säg hej. Lorenzo, säg hej.
Det här är Leo… frisk. Och den andra…
Fungerar vårt wifi?
Jag förstår inte ett ord.
Sa du att det här är din andra surrogatgraviditet?
-Nej, det är det inte. Den tredje… -Va…?
Glöm det. Det räcker.
-Vill du ha en whisky? -Nej, tack.
Jag stal en dyr flaska tequila för att jag skulle träffa dig.
Det här är en dry martini. Den består av en torr, vit vermouth.
Det är ingen yankeetini.
Två delar gin…
Har du nåt att säga?
Gangstrar?
-Vill du döda honom? -Självklart inte.
Det hade varit för uppenbart och avslöjat oss.
Jag sa åt polisen att välkomna honom hem. Det var väldigt civiliserat.
Jag löser problem medan du gnäller som en kvinna.
Vad vill du? Att han ska döda dig först?
Det är vad den jäveln vill.
Tror du att han vill ge dig en blombukett efter 18 år i fängelse?
Om du hade hållit ditt löfte för 18 år sen hade inget av det här hänt.
Jag räddade dig, men jag dödade inte den horan.
Kalla inte Sara för det!
-Hon var en slampa. -Nej!
Tänker du slå mig?
Kom igen. Slå mig, om du har stake nog.
Jag är inte Álex.
Nej, du är inte Álex.
Tyvärr.
Hjälp! Ambulans!
En ambulans! Skynda!
Hjälp!
Ring ambulans!
Mamma!
Hjälp!
Ring efter ambulans!
-Kom igen! -Sara.
Mamma!
Vilken idiot du är!
Jag måste alltid göra allting själv.
Undertexter: Ida Ströberg