1
00:00:07,340 --> 00:00:09,092
‎ออกไป ฉันจะจัดการเอง

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,177
‎- พ่อ
‎- ไสหัวไป!

3
00:00:16,057 --> 00:00:18,643
‎โรดอลโฟ ลูกแม่
‎เซซาร์ มันหลุดออกมาได้ยังไง

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
‎ไม่เป็นไรหรอก

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,440
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการเอง

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,525
‎ไปดูแลแขกเถอะ

7
00:00:26,943 --> 00:00:28,361
‎ฉันนึกว่ามันจะติดคุก 30 ปี

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,071
‎ไม่มีปัญหาหรอก

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,497
‎รู้นะว่าต้องทำอะไร

10
00:00:52,343 --> 00:00:53,178
‎แท็กซี่!

11
00:00:56,431 --> 00:00:57,932
‎ตามรถคันนั้นไปค่ะ

12
00:01:35,053 --> 00:01:36,346
‎(ฉันรู้ว่านายบริสุทธิ์)

13
00:01:36,429 --> 00:01:39,140
‎(ฉันรู้ว่าใครฆ่าซาร่า
‎ไม่ใช่ฝีมือของโรดอลโฟ ลาซกาโน)

14
00:02:25,728 --> 00:02:27,272
‎ไปบอกพวกลาซกาโน ไอ้เวร…

15
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
‎เรียบร้อยครับ เจ้านาย

16
00:02:41,077 --> 00:02:42,537
‎ให้เก็บงานเลยไหม

17
00:02:42,620 --> 00:02:45,623
‎ไม่ต้อง แค่ต้อนรับกันเล็กน้อย
‎ไสหัวออกมาได้แล้ว

18
00:03:00,847 --> 00:03:02,515
‎ช้าๆ หน่อยเว้ย

19
00:03:02,599 --> 00:03:04,184
‎ชะลอหน่อย ให้ตายสิ

20
00:03:04,767 --> 00:03:06,561
‎นางอยากให้นายเร่งเครื่อง

21
00:03:06,644 --> 00:03:08,730
‎ท่าไม่ดีแล้ว ชะลอก่อน

22
00:03:08,813 --> 00:03:10,440
‎เร่งอีก!

23
00:03:11,649 --> 00:03:12,734
‎นายเมาแล้ว ไอ้โง่!

24
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
‎- ขับช้าๆ
‎- ยังสิ

25
00:03:23,369 --> 00:03:25,079
‎นางอยากให้นายเร่งเครื่อง!

26
00:03:25,163 --> 00:03:26,664
‎เร็วอีก!

27
00:03:27,916 --> 00:03:29,292
‎นางอยากให้นายเร่ง…

28
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

29
00:04:10,333 --> 00:04:11,668
‎- โอเคไหมครับ
‎- แน่นอน

30
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
‎- ยินดีมากที่ได้ต้อนรับ
‎- ขอบคุณ

31
00:04:14,629 --> 00:04:16,422
‎- มาได้ทุกเมื่อเลยนะ
‎- ขอบคุณ

32
00:04:16,506 --> 00:04:17,340
‎ขอบคุณ

33
00:04:18,049 --> 00:04:18,967
‎เดี๋ยวฉันมา

34
00:04:25,556 --> 00:04:27,267
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

35
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
‎ผู้หญิงตกน้ำ…

36
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
‎แล้วก็บาดเจ็บ ไม่รู้แล้วว่า…

37
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
‎คุณคะ เข้าไปไม่ได้นะ

38
00:04:47,453 --> 00:04:48,663
‎พี่อยู่นี่นะ

39
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
‎- ความผิดแกเลย ไอ้งี่เง่า!
‎- อะไรล่ะ

40
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
‎ความผิดแกชัดๆ ไอ้โง่!

41
00:04:55,670 --> 00:04:57,338
‎- ฉันจะฆ่าแก ไอ้เวร!
‎- ใจเย็นๆ

42
00:04:57,422 --> 00:05:00,466
‎- ใจเย็นๆ ไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น
‎- ฉันจะฆ่าแก!

43
00:05:00,550 --> 00:05:02,093
‎- อเล็กซ์
‎- ไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น

44
00:05:02,176 --> 00:05:04,470
‎- ความผิดเขาชัดๆ
‎- ใจเย็น ไอ้หนู

45
00:05:04,554 --> 00:05:05,805
‎- ใจเย็น
‎- ใจเย็นๆ

46
00:05:05,888 --> 00:05:07,849
‎- อเล็กซ์
‎- ไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น ใจเย็นๆ

47
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
‎อเลฮานโดร กุซมานเป็นญาติคุณรึเปล่าคะ

48
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
‎ค่ะ เขาเป็นพี่ชายฉัน

49
00:05:14,647 --> 00:05:17,275
‎- พาเขากลับบ้านได้แล้ว
‎- ขอบคุณค่ะ

50
00:05:30,496 --> 00:05:31,581
‎คุณเป็นใคร

51
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
‎ฉันพาคุณมาส่งโรงพยาบาล

52
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
‎ฉันเจอคุณ…

53
00:05:38,796 --> 00:05:39,630
‎มาเรีย

54
00:05:40,798 --> 00:05:41,716
‎มาเรีย

55
00:05:44,552 --> 00:05:46,679
‎มาเรีย แค่นี้เหรอ

56
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
‎ใช่ แค่นั้น

57
00:05:50,600 --> 00:05:51,434
‎ก็ได้

58
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
‎แล้วคุณล่ะ

59
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
‎อเล็กซ์

60
00:05:57,273 --> 00:05:58,316
‎อเล็กซ์

61
00:05:58,399 --> 00:05:59,359
‎ใช่

62
00:05:59,859 --> 00:06:00,693
‎อเล็กซ์

63
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
‎แค่นั้น

64
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
‎อย่าเพิ่ง เดี๋ยวก่อน

65
00:06:09,619 --> 00:06:12,663
‎เขาบอกว่าคุณยังมึนยาและ…

66
00:06:13,247 --> 00:06:16,376
‎ให้ฉันโทรบอกครอบครัวคุณไหม
‎ว่าคุณเข้าโรงพยาบาล

67
00:06:17,293 --> 00:06:18,211
‎ไม่ต้อง

68
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
‎ฉันเป็นพยานให้คุณได้นะ

69
00:06:21,547 --> 00:06:25,510
‎ฉันเห็นเหตุการณ์
‎เห็นรถที่ขับมาและตอนที่เขายิงคุณ

70
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
‎ผมรู้ดีว่าเรื่องนี้เป็นฝีมือใคร

71
00:06:29,514 --> 00:06:30,473
‎รู้เหรอ

72
00:06:31,766 --> 00:06:32,642
‎ใคร

73
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
‎คุณมาที่บ้านผมทำไม

74
00:06:38,314 --> 00:06:42,652
‎เอาจริงๆ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น
‎ตอนที่ผมโดนเล่นงาน

75
00:06:42,735 --> 00:06:45,696
‎ฉันบังเอิญผ่านไปเฉยๆ

76
00:06:46,697 --> 00:06:47,907
‎บังเอิญเหรอ

77
00:06:48,825 --> 00:06:51,119
‎ฉันเป็นพยานให้ได้นะ ไม่มีปัญหาเลย

78
00:06:52,495 --> 00:06:55,498
‎คนที่เคยทำแบบนี้กับผมตอนนั้นเอาชนะผมไม่ได้

79
00:06:56,916 --> 00:06:58,543
‎ตอนนี้ผมก็ไม่ยอมให้มันชนะหรอก

80
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
‎คนที่อยู่บนผนังบ้านคุณน่ะเหรอ
‎พวกรูปที่คุณแปะไว้

81
00:07:09,554 --> 00:07:11,806
‎ขอบคุณมาก มาเรีย และลาก่อน

82
00:07:19,814 --> 00:07:21,023
‎อเลฮานโดร กุซมาน

83
00:07:46,924 --> 00:07:49,469
‎บันทึกเวลาเสียชีวิต 7.28 น.

84
00:07:52,972 --> 00:07:54,348
‎อเลฮานโดร กุซมาน

85
00:07:55,266 --> 00:07:56,267
‎ครับ

86
00:07:58,519 --> 00:08:01,063
‎เสียใจด้วย เรายื้อไม่ได้จริงๆ

87
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
‎น้องสาวคุณไม่รอด

88
00:08:03,065 --> 00:08:05,359
‎คุณทำอะไรน้อง ผมอยากเจอน้อง

89
00:08:05,443 --> 00:08:07,278
‎- เราพยายามเต็มที่แล้ว
‎- คุณทำอะไรน้อง

90
00:08:07,361 --> 00:08:09,280
‎อเล็กซ์

91
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
‎ไม่นะ

92
00:08:12,366 --> 00:08:13,201
‎ไม่

93
00:08:22,668 --> 00:08:23,669
‎ฉันอยากเจอน้อง

94
00:08:23,753 --> 00:08:25,588
‎ปล่อยฉัน!

95
00:08:45,483 --> 00:08:46,817
‎ไม่ติดอีกแล้ว

96
00:08:50,112 --> 00:08:52,156
‎อย่าปล่อยให้มันรบกวนจิตใจจนเสียสมาธิ

97
00:08:52,865 --> 00:08:54,825
‎คุณก็พูดแบบนี้ทุกที

98
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
‎แล้วจะให้ผมพูดยังไง

99
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
‎ผมก็รู้สึกแย่เหมือนกัน แต่…

100
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
‎ผมไม่ได้หมกมุ่นกับมัน ผมยังใช้ชีวิต

101
00:09:07,380 --> 00:09:08,297
‎ตลอดห้าปี

102
00:09:09,674 --> 00:09:11,926
‎ฉันฝันว่าจะได้เดินออกมาบอกคุณ

103
00:09:12,009 --> 00:09:13,678
‎ฉันท้อง

104
00:09:21,143 --> 00:09:22,353
‎ไม่ใช่ความผิดผม

105
00:09:27,858 --> 00:09:29,151
‎มันก็ความผิดฉันทุกที

106
00:09:46,252 --> 00:09:51,841
‎(ไม่มีข้อความใหม่)

107
00:10:24,332 --> 00:10:25,166
‎คุณครับ

108
00:10:25,875 --> 00:10:27,585
‎- ได้กี่คน
‎- สิบสอง

109
00:10:34,800 --> 00:10:35,760
‎ขอบคุณ

110
00:11:06,415 --> 00:11:09,251
‎สี่คนที่โดนชี้ตัว กักไว้ข้างล่างนี่

111
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
‎อีกแปดคนที่เหลือพาขึ้นไปที่กาสิโน

112
00:11:11,754 --> 00:11:12,588
‎ครับผม

113
00:12:07,393 --> 00:12:08,519
‎ซาร่า!

114
00:12:09,395 --> 00:12:11,397
‎- ซาร่า!
‎- ซาร่า!

115
00:12:12,189 --> 00:12:13,023
‎ไปเร็ว! เร็วเข้า!

116
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
‎- ซาร่า!
‎- ถอยไปให้พ้น โรดอลโฟ!

117
00:12:15,943 --> 00:12:17,027
‎ซาร่า!

118
00:13:00,821 --> 00:13:03,199
‎(อรุณสวัสดิ์)

119
00:13:03,282 --> 00:13:05,659
‎(นี่ใครกัน)

120
00:13:08,996 --> 00:13:11,081
‎(จอมพรานไดอาน่าเหรอ)

121
00:13:11,165 --> 00:13:13,042
‎(จะเรียกอย่างนั้นก็ได้)

122
00:13:20,549 --> 00:13:22,593
‎(เกิดข้อผิดพลาด - หาพิกัดไม่ได้)

123
00:13:25,346 --> 00:13:27,890
‎(จำวันนั้นได้ไหม)

124
00:13:45,783 --> 00:13:48,994
‎(ฉันเป็นคนอัดคลิปนี้)

125
00:13:51,664 --> 00:13:53,624
‎เราทุกคนจะได้ประโยชน์ถ้าแกยอมสารภาพผิด

126
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
‎ตอนที่ตำรวจสอบปากคำ

127
00:13:56,293 --> 00:13:59,338
‎แกต้องบอกว่าแกเป็นคนใส่ร่มชูชีพให้น้องสาว

128
00:13:59,421 --> 00:14:02,967
‎ฉันจะดูแลแก คอยระวังหลังให้แกเอง

129
00:14:05,636 --> 00:14:09,723
‎ตำรวจจะตั้งข้อหาฆ่าคนโดยประมาท
‎เป็นข้อหาที่จัดการง่ายมาก

130
00:14:11,225 --> 00:14:13,435
‎แต่แกต้องติดคุก

131
00:14:21,318 --> 00:14:22,987
‎ต้องไปนอนในคุกสักสามสี่อาทิตย์

132
00:14:23,070 --> 00:14:25,948
‎แล้วฉันเสนออะไรเป็นการตอบแทนเหรอ
‎สุขภาพของแม่แกไง

133
00:14:26,031 --> 00:14:28,242
‎แม่ที่น่าสงสารป่วยอยู่ใช่ไหม

134
00:14:29,326 --> 00:14:31,996
‎ฉันจะหาหมอเฉพาะทางที่เก่งสุดในเม็กซิโกให้

135
00:14:33,539 --> 00:14:36,292
‎แกจะได้ช่วยชีวิตแม่ด้วยการเสียสละครั้งนี้

136
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
‎ออกจากคุกได้เมื่อไหร่
‎แกจะมีเงินใช้ไม่หมดไปทั้งชาติ

137
00:14:45,009 --> 00:14:46,594
‎แกเสียน้องสาวไปคนหนึ่งแล้ว

138
00:14:49,305 --> 00:14:52,516
‎- อยากเสียแม่ไปอีกคนเหรอ
‎- ไอ้ชั่ว!

139
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
‎- ชกฉันเลย
‎- คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ

140
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
‎ชกฉันสิ เอาเลย

141
00:14:56,937 --> 00:14:59,273
‎พิสูจน์มาว่าแกกล้าพอที่จะเข้าคุก

142
00:14:59,356 --> 00:15:01,692
‎และช่วยเราทุกคนไว้ ชกฉัน เอาเลย!

143
00:15:02,735 --> 00:15:03,819
‎ชกฉัน!

144
00:15:04,570 --> 00:15:07,156
‎- แกร้องไห้เหรอ ไอ้ปอดแหก
‎- อเล็กซ์

145
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
‎ขอร้องละเพื่อน หยุดเถอะ

146
00:15:23,005 --> 00:15:25,591
‎เราทุกคนได้ประโยชน์
‎จากการตัดสินใจของแกเมื่อกี้

147
00:15:26,091 --> 00:15:27,259
‎ยินดีด้วย

148
00:15:38,729 --> 00:15:39,563
‎อเล็กซ์

149
00:15:40,356 --> 00:15:41,273
‎อเล็กซ์

150
00:15:42,858 --> 00:15:43,692
‎อเล็กซ์

151
00:15:52,242 --> 00:15:57,081
‎การตายของซาร่า กุซมาน
‎เป็นการฆาตกรรมโดยเจตนา

152
00:15:57,706 --> 00:16:01,627
‎หลักฐานแสดงให้เห็นว่าจำเลย

153
00:16:01,710 --> 00:16:05,714
‎อเลฮานโดร กุซมาน
‎จงใจฆ่าโรดอลโฟ ลาซกาโน

154
00:16:05,798 --> 00:16:09,468
‎เพราะทำให้น้องสาวของเขาตั้งครรภ์

155
00:16:09,551 --> 00:16:11,762
‎- ไม่นะ
‎- ด้วยเหตุนี้ ศาล…

156
00:16:11,845 --> 00:16:13,722
‎- ทำอะไรหน่อยสิ
‎- จะตัดสินโทษ

157
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
‎จำคุกเป็นเวลา 30 ปี

158
00:16:16,767 --> 00:16:18,227
‎ไม่นะ

159
00:16:18,310 --> 00:16:20,437
‎ผมไม่ได้เกี่ยวด้วยเลย ศาลที่เคารพ

160
00:16:20,521 --> 00:16:22,439
‎โรดอลโฟ ทำอะไรสักอย่างสิ

161
00:16:22,523 --> 00:16:25,567
‎คุณเซซาร์ ขอร้องละ
‎ผมไม่ได้เกี่ยวด้วยเลย ศาลที่เคารพ

162
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
‎ขอร้อง ปล่อยผม!

163
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
‎โรดอลโฟ!

164
00:16:28,904 --> 00:16:30,823
‎โรดอลโฟ!

165
00:16:47,381 --> 00:16:50,092
‎(ซาร่า กุซมาน)
‎(ลูเซีย ซาลดิวาร์)

166
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
‎ไง

167
00:17:03,480 --> 00:17:07,526
‎จำที่พ่อเคยบอกว่า
‎เกิดเป็นคนตระกูลลาซกาโนเป็นเรื่องดีสุดได้ไหม

168
00:17:09,445 --> 00:17:11,864
‎เมื่อก่อนฉันก็เชื่อเรื่องนั้นแบบโง่ๆ

169
00:17:11,947 --> 00:17:13,741
‎ฉันเชื่อจนวันที่…

170
00:17:16,285 --> 00:17:17,661
‎ซาร่าตาย

171
00:17:26,045 --> 00:17:27,004
‎เอาไงดีพี่

172
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
‎จะทำยังไงกันต่อ

173
00:17:31,175 --> 00:17:33,093
‎โรดอลโฟ พูดอะไรออกมาบ้างสิ ให้ตาย

174
00:17:35,220 --> 00:17:37,139
‎พูดอะไรไปก็ไม่มีประโยชน์กับนายหรอก

175
00:17:38,140 --> 00:17:40,392
‎พี่รู้อยู่แล้วรึเปล่าว่าอเล็กซ์ออกจากคุกแล้ว

176
00:17:45,314 --> 00:17:47,983
‎ไม่กลัวว่าเขาอาจจะมาเอาคืนกับพวกเราเหรอ

177
00:17:48,734 --> 00:17:51,945
‎จากสองเดือนกลายเป็น 18 ปีเลยนะ

178
00:17:52,446 --> 00:17:56,075
‎แม่เขาตายตามน้องไป
‎เขามาร่วมงานศพไม่ได้ด้วยซ้ำ

179
00:17:56,158 --> 00:17:57,201
‎เพราะติดคุกอยู่

180
00:17:57,284 --> 00:17:59,036
‎เราทำเรื่องที่จำเป็น

181
00:17:59,536 --> 00:18:00,704
‎ความจริงก็มีแค่นั้น

182
00:18:00,788 --> 00:18:04,416
‎นายอาจไม่อยากฟัง แต่ความจริงมีแค่นั้นจริงๆ

183
00:18:05,250 --> 00:18:07,086
‎ไม่งั้นอยากให้พูดยังไงล่ะ ไอ้น้อง

184
00:18:07,753 --> 00:18:11,548
‎พูดว่าเราเป็นคนดีที่แค่ทำพลาดงั้นเหรอ
‎ไม่ใช่เลย

185
00:18:13,008 --> 00:18:15,260
‎พวกเราก็เฮงซวยกันหมด

186
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
‎ไม่มีทาง โรดอลโฟ

187
00:18:17,721 --> 00:18:19,973
‎ฉันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันอยากเป็นพ่อคน

188
00:18:23,352 --> 00:18:26,897
‎ฉันอยากสอนลูกว่าอย่าทำร้ายคนที่เรารัก

189
00:18:26,980 --> 00:18:30,734
‎พวกเรามันเป็นคนเฮงซวย
‎ประเภทที่จะทำร้ายคนที่เรารัก

190
00:18:30,818 --> 00:18:33,070
‎และทำร้ายทุกคนรอบตัวเรา

191
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
‎เพราะนั่นเป็นวิธีเดียวที่เราทำเป็น

192
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
‎นั่นซาร่า

193
00:18:38,158 --> 00:18:39,409
‎เธออุ้มท้องลูกของพี่

194
00:18:40,452 --> 00:18:42,162
‎ต้องมานอนในหลุมเพราะพี่

195
00:18:43,539 --> 00:18:45,666
‎ใครจะขึ้นก่อน

196
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
‎ไม่ได้ โรดอลโฟ แม่นายบอกว่า
‎นายกับโฮเซ่ มาเรียห้ามขึ้น

197
00:18:48,919 --> 00:18:50,462
‎- ใครจะไปฟังนาย
‎- โอเค

198
00:18:50,546 --> 00:18:53,132
‎- ฉันขึ้นเอง ส่งมาเลย
‎- เอ้า

199
00:18:54,341 --> 00:18:56,635
‎- ไปกันเลย
‎- พี่จะไม่มีทางอภัยให้ตัวเอง

200
00:18:56,718 --> 00:18:59,763
‎แล้วก็ย้ำเตือนตัวเองอยู่ทุกวัน
‎รู้ไหมว่าทำไม

201
00:19:00,973 --> 00:19:05,060
‎เพราะพี่ต้องจดจำสิ่งที่ทำกับพวกเขา
‎ลืมไม่ได้เด็ดขาด

202
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
‎พวกเราเป็นคนแบบนี้

203
00:19:10,649 --> 00:19:12,776
‎พี่กลัวไหมน่ะเหรอที่อเล็กซ์กลับมาแล้ว

204
00:19:16,530 --> 00:19:17,781
‎พี่ต่างหากที่เป็นฆาตกร

205
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
‎ไม่ใช่อเล็กซ์

206
00:19:41,972 --> 00:19:42,806
‎อเล็กซ์!

207
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
‎อเล็กซ์!

208
00:19:46,560 --> 00:19:47,769
‎ฉันอยากให้เธอรู้ว่า

209
00:19:49,521 --> 00:19:51,481
‎ฉันจะภูมิใจมาก

210
00:19:52,149 --> 00:19:55,903
‎ถ้าลูกชายของฉัน
‎ทำสิ่งที่เธอกำลังทำเพื่อครอบครัวฉัน

211
00:19:58,614 --> 00:20:02,075
‎ฉันรักเธอเหมือนลูกแท้ๆ
‎จะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับเธอทั้งนั้น

212
00:20:03,327 --> 00:20:04,203
‎ไม่มีทาง

213
00:20:56,880 --> 00:20:59,174
‎- บอกให้ออร์เทกาจ่ายเลย
‎- โอเคค่ะ

214
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
‎อรุณสวัสดิ์

215
00:21:01,802 --> 00:21:04,304
‎พ่อคุณขอให้ผมพาคุณไปที่ห้องทำงาน

216
00:21:04,388 --> 00:21:05,764
‎พอทีเถอะ เอลรอย

217
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
‎- ฉันมีบอดี้การ์ดอยู่แล้ว
‎- อแมนดา

218
00:21:12,020 --> 00:21:13,230
‎นี่เลขาคนใหม่ของคุณ

219
00:21:13,313 --> 00:21:14,481
‎- สวัสดี
‎- พ่อคุณจ้างมา

220
00:21:14,564 --> 00:21:15,899
‎- อแมนดา บุสโต
‎- ยินดีครับ

221
00:21:15,983 --> 00:21:17,484
‎- ยินดีรับใช้ค่ะ
‎- ขอบคุณ

222
00:21:18,568 --> 00:21:21,613
‎นัดแรกรออยู่ในห้องทำงานแล้ว

223
00:21:27,494 --> 00:21:30,622
‎พ่อจ้างเธอเป็นคณะกรรมการต้อนรับพี่ด้วยเหรอ

224
00:21:33,834 --> 00:21:35,752
‎ฉันอยากคุยเรื่องอเล็กซ์

225
00:21:35,836 --> 00:21:38,505
‎อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ระหว่างพี่กับน้องสาวของเขา

226
00:21:39,298 --> 00:21:42,426
‎- ไม่ต้องมายุ่ง เอลิซ่า
‎- เมื่อวานนี้พี่ไปบ้านเขา

227
00:21:43,260 --> 00:21:44,177
‎ฉันตามพี่ไป

228
00:21:44,261 --> 00:21:48,265
‎หลังเหตุฉาวที่กาสิโน
‎ฉันก็อยากรู้ว่าไอ้หมอนี่มันใครกัน

229
00:21:48,348 --> 00:21:51,727
‎พี่เป็นคนส่งนักเลงไปซ้อมเขาจนปางตายรึเปล่า

230
00:21:51,810 --> 00:21:53,478
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

231
00:21:53,562 --> 00:21:56,231
‎ตอนที่พี่ออกจากบ้านเขา มีคนมาในรถตู้

232
00:21:56,315 --> 00:21:58,567
‎- แล้วยิงถล่มบ้านเละเลย
‎- เธออยู่ที่นั่นเหรอ

233
00:21:58,650 --> 00:22:00,068
‎พี่เกี่ยวด้วยรึเปล่า

234
00:22:00,152 --> 00:22:01,570
‎ไม่เกี่ยวอยู่แล้ว

235
00:22:01,653 --> 00:22:02,779
‎พ่อล่ะ

236
00:22:06,033 --> 00:22:09,286
‎โรดอลโฟ นายคนนี้หมกมุ่นกับเราทุกคน

237
00:22:10,120 --> 00:22:12,789
‎เขามีรูปคนทั้งครอบครัวแปะอยู่บนผนัง

238
00:22:12,873 --> 00:22:14,124
‎เธอไปที่บ้านเขามาเหรอ

239
00:22:14,207 --> 00:22:16,793
‎- ก็ต้องไปดูว่าเขาตายหรือยัง
‎- ฟังนะ

240
00:22:17,586 --> 00:22:19,004
‎ฟังให้ดี เอลิซ่า

241
00:22:19,671 --> 00:22:21,757
‎เธอต้องไม่ไปเจอเขาอีก

242
00:22:21,840 --> 00:22:22,924
‎อเล็กซ์เกลียดพวกเรา

243
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
‎ฉันไม่ได้บอกเขาว่านามสกุลลาซกาโน
‎ฉันไม่ได้โง่นะ

244
00:22:25,427 --> 00:22:26,887
‎เธอคุยกับเขาด้วยเหรอ

245
00:22:27,679 --> 00:22:29,973
‎- เขาพูดอะไรออกมาบ้าง
‎- ไม่มีเวลาคุย

246
00:22:30,057 --> 00:22:32,809
‎ฉันเรียกรถพยาบาลเพราะเขาหมดสติ

247
00:22:32,893 --> 00:22:35,687
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอเลย

248
00:22:35,771 --> 00:22:38,231
‎เกี่ยวสิถ้าเขาข่มขู่ครอบครัวฉัน

249
00:22:38,315 --> 00:22:40,692
‎และถ้าข้อกล่าวหาพวกนั้นเป็นจริง

250
00:22:40,776 --> 00:22:43,904
‎หมอนั่นมันบ้า มันเสียสติ อย่าไปฟังมัน ให้ตาย!

251
00:22:43,987 --> 00:22:46,448
‎จริงเหรอ ฉันว่าท่าทางเขาไม่ได้บ้านะ

252
00:22:46,531 --> 00:22:47,741
‎ตรงกันข้าม

253
00:22:48,533 --> 00:22:49,576
‎โรดอลโฟ

254
00:22:50,660 --> 00:22:51,745
‎บอกความจริงมาเถอะ

255
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
‎พี่ฆ่าน้องสาวเขารึเปล่า

256
00:22:54,498 --> 00:22:55,332
‎ซาร่า

257
00:22:55,832 --> 00:22:57,167
‎แม่นั่นชื่อซาร่า

258
00:23:00,462 --> 00:23:02,339
‎ดูเหมือนแกจะมีคำถามอะไรเยอะแยะ

259
00:23:02,923 --> 00:23:03,799
‎สวัสดีค่ะพ่อ

260
00:23:05,842 --> 00:23:09,471
‎- ไปหาพ่อที่ห้องทำงาน
‎- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

261
00:23:09,971 --> 00:23:11,223
‎นั่นไม่ใช่คำถาม

262
00:24:01,398 --> 00:24:05,652
‎(เอ. จี.)

263
00:24:20,876 --> 00:24:23,336
‎แกไปเรียนที่ชิคาโกมากี่ปีนะ

264
00:24:23,420 --> 00:24:25,380
‎- พ่อ หนูมีคำถามเรื่อง…
‎- เอลิซ่า

265
00:24:27,007 --> 00:24:27,966
‎สามปี

266
00:24:28,717 --> 00:24:31,887
‎แกจะอยู่เม็กซิโกนานแค่ไหน
‎ก่อนไปเรียนต่อที่มาดริด

267
00:24:33,680 --> 00:24:34,556
‎สองสัปดาห์

268
00:24:35,390 --> 00:24:37,851
‎คงน่าเสียดายนะถ้าเราใช้เวลานั้น

269
00:24:37,934 --> 00:24:39,811
‎ทะเลาะกันไม่เลิก

270
00:24:40,395 --> 00:24:42,689
‎รู้หรือเปล่าว่าแม่คิดถึงแกจะแย่

271
00:24:42,772 --> 00:24:44,399
‎หนูก็เหมือนกันค่ะพ่อ

272
00:24:44,483 --> 00:24:46,526
‎แต่มีคนกล่าวหาว่าครอบครัวหนูฆ่าคนตาย

273
00:24:46,610 --> 00:24:49,529
‎คงน่าเสียดายถ้าจู่ๆ บัตรเครดิตก็ใช้การไม่ได้

274
00:24:50,155 --> 00:24:53,033
‎แกอยู่ที่มาดริด จะรูดบัตรแต่รูดไม่ได้

275
00:24:53,116 --> 00:24:54,075
‎ถูกปฏิเสธหมด

276
00:24:54,576 --> 00:24:56,620
‎บัตรอีกใบล่ะ ใบนี้ก็เหมือนกัน

277
00:24:56,703 --> 00:24:58,663
‎โดนปฏิเสธ อีกใบก็ด้วย

278
00:24:58,747 --> 00:25:01,249
‎คงไม่อยากให้เป็นแบบนั้นใช่ไหม ลูกรัก

279
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
‎น่าเสียดายนะที่แกอยู่เมืองนอก

280
00:25:06,254 --> 00:25:08,548
‎ไม่งั้นคงช่วยธุรกิจของพ่อได้เยอะ

281
00:25:09,049 --> 00:25:09,883
‎ถ้าอยู่ข้างๆ พ่อ

282
00:25:09,966 --> 00:25:11,635
‎พ่อมีโรดอลโฟอยู่แล้วไง

283
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
‎โรดอลโฟเทียบแกไม่ติดเลย

284
00:25:16,139 --> 00:25:17,849
‎เอสเธอร์ ขอกาแฟหน่อย

285
00:25:20,393 --> 00:25:21,394
‎ลาก่อน เอลิซ่า

286
00:25:24,564 --> 00:25:25,607
‎จะบอกให้นะคะ

287
00:25:26,358 --> 00:25:28,860
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมพ่อไม่ตอบคำถามหนู

288
00:25:28,944 --> 00:25:32,405
‎ผู้หญิงฉลาดจะรู้ดีว่าควรปิดปากเงียบตอนไหน

289
00:25:33,740 --> 00:25:36,284
‎งั้นสงสัยหนูคงไม่ค่อยฉลาดนะพ่อ

290
00:25:37,994 --> 00:25:41,706
‎ยิ่งพ่อพยายามบ่ายเบี่ยง
‎หนูก็ยิ่งเชื่อว่าอเล็กซ์เป็นผู้บริสุทธิ์

291
00:25:42,958 --> 00:25:44,167
‎ลาก่อน เอลิซ่า

292
00:26:31,339 --> 00:26:33,216
‎ทุกวันนี้อะไรก็เป็นไปได้

293
00:26:33,842 --> 00:26:35,385
‎ถ้าอยากแอบจับตาดูใครเหรอ

294
00:26:36,011 --> 00:26:37,470
‎ดูจากระยะไกลแค่ไหนล่ะ

295
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
‎ดูจากมือถือเขาเป็นไง

296
00:26:40,015 --> 00:26:41,474
‎- ง่ายมากเลย
‎- สิบ

297
00:26:42,058 --> 00:26:43,268
‎จะทำได้ยังไง

298
00:26:45,020 --> 00:26:48,523
‎ง่ายๆ แค่ใช้แอปพลิเคชันที่อัพโหลดและส่งไป

299
00:26:48,607 --> 00:26:50,692
‎เข้ามือถือของคนคนนั้น

300
00:26:50,775 --> 00:26:52,444
‎(แอพกระจก)

301
00:26:52,527 --> 00:26:54,738
‎เหยื่อไม่มีทางรู้ตัว

302
00:26:54,821 --> 00:26:56,990
‎แต่แอพนี้จะอยู่ในมือถือ

303
00:26:57,073 --> 00:26:58,283
‎ติดตั้งเอง

304
00:26:58,366 --> 00:27:01,578
‎เราจับตาดูจากกล้องเขาเองได้เลย

305
00:27:01,661 --> 00:27:02,579
‎หนึ่ง สอง

306
00:27:03,705 --> 00:27:06,791
‎- หนึ่ง สอง บล็อกสอง
‎- แล้วเรื่องความเป็นส่วนตัวล่ะ

307
00:27:06,875 --> 00:27:07,792
‎สี่

308
00:27:07,876 --> 00:27:10,211
‎- แย็บข้าง
‎- เรื่องแบบนั้นมีที่ไหนกันเล่า

309
00:27:10,712 --> 00:27:11,796
‎ไม่มีความเป็นส่วนตัวแล้ว

310
00:27:12,797 --> 00:27:13,673
‎คำถามคือ

311
00:27:13,757 --> 00:27:16,760
‎เราจะลงแอพในมือถือเหยื่อยังไง

312
00:27:17,385 --> 00:27:19,554
‎นั่นแหละหน้าที่ของเพื่อนนาย

313
00:27:20,930 --> 00:27:22,015
‎สิบ

314
00:27:28,021 --> 00:27:32,359
‎แฮคเกอร์อย่างฉัน
‎เจาะเข้ามือถือคนได้ง่ายเหมือนปอกกล้วย

315
00:27:32,442 --> 00:27:34,861
‎คนคิดว่ามือถือเป็นของที่มีค่า

316
00:27:34,944 --> 00:27:37,947
‎ไม่เลย ของมีค่าจริงๆ คือข้อมูลในนั้นต่างหาก

317
00:27:38,990 --> 00:27:43,161
‎ฉันเจาะข้อมูลเชิงลึกได้จากสิ่งที่คนซ่อนในมือถือ

318
00:27:43,787 --> 00:27:45,413
‎รู้ว่าเขามีเงินแค่ไหน

319
00:27:45,497 --> 00:27:47,916
‎ชีวิตรักเป็นยังไง ชอบกินอะไร

320
00:27:48,416 --> 00:27:49,709
‎ไม่มีทางไหนที่จะทำลายชีวิต

321
00:27:49,793 --> 00:27:52,587
‎ได้ดีกว่าการค้นเจอความลับของคนคนนั้น

322
00:27:53,213 --> 00:27:55,131
‎รู้มากจะยากนาน จริงไหม

323
00:27:55,215 --> 00:27:57,759
‎(ความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับครอบครัวลาซกาโน)
‎(กดเลย)

324
00:27:58,468 --> 00:28:00,553
‎เราจะปล่อยให้ความอยากรู้อยากเห็นทำงานเอง

325
00:28:05,850 --> 00:28:07,018
‎ปิ๊งป่อง!

326
00:28:07,102 --> 00:28:09,270
‎เหยื่อติดกับ

327
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎เหมือนคนโง่

328
00:28:18,363 --> 00:28:19,322
‎อเล็กซ์!

329
00:28:23,702 --> 00:28:24,536
‎ไม่นะ เพื่อน

330
00:28:25,328 --> 00:28:26,621
‎บ้านอยู่ทางโน้น

331
00:29:40,695 --> 00:29:41,529
‎เชมา!

332
00:29:49,871 --> 00:29:51,372
‎เชมา อยู่ไหนน่ะ

333
00:29:52,248 --> 00:29:53,416
‎มาช่วยหน่อย

334
00:29:58,505 --> 00:29:59,422
‎ไง

335
00:29:59,923 --> 00:30:01,591
‎ปืดประตูด้วยครับคุณ

336
00:30:05,261 --> 00:30:07,013
‎ไปอยู่ไหนมา ทำอะไรอยู่

337
00:30:07,096 --> 00:30:09,766
‎- อยู่ในห้องนอน
‎- เหงื่อโซมไปหมดเลย

338
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
‎ใช่ ก็เล่นโยคะนิดหน่อย

339
00:30:16,397 --> 00:30:17,398
‎ใส่ชุดนี้เนี่ยนะ

340
00:30:19,234 --> 00:30:21,903
‎ขนมปังไม่ต้องใส่ตู้เย็น

341
00:30:23,071 --> 00:30:25,865
‎งั้นก็ปล่อยให้ขึ้นราไป จะไปไหน

342
00:30:29,410 --> 00:30:31,663
‎เราต้องคุยสไกป์กับผู้สมัครไง

343
00:30:32,997 --> 00:30:36,167
‎ฉันบอกแล้วไงว่าเอเจนซี่
‎หาคนที่น่าจะเหมาะเป็นแม่อุ้มบุญได้สามคน

344
00:30:36,251 --> 00:30:37,669
‎จริงด้วย นัดวันนี้นี่

345
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
‎เยี่ยม น่าตื่นเต้นจัง

346
00:30:40,755 --> 00:30:42,048
‎นี่

347
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
‎ฉันอยากบอกทุกคนเลย
‎จะบอกพ่อแม่ได้เมื่อไหร่ว่าจะได้เป็นปู่ย่าแล้ว

348
00:30:47,220 --> 00:30:49,597
‎ฉันว่าพ่อนายไม่น่าจะชอบข่าวนี้นะ

349
00:30:52,892 --> 00:30:54,519
‎จริงๆ ฉันก็ไม่สนหรอก

350
00:30:56,354 --> 00:30:58,106
‎เราจะหาจังหวะเหมาะๆ จนได้

351
00:30:59,023 --> 00:31:01,985
‎บอกเขาเป็นการส่วนตัวก่อน
‎แล้วค่อยบอกทุกคน

352
00:31:05,238 --> 00:31:06,239
‎ก็ได้

353
00:31:07,532 --> 00:31:08,992
‎คุณไม่มีลูก

354
00:31:09,075 --> 00:31:12,120
‎ผลตรวจร่างกายบ่งชี้ว่าคุณสุขภาพดีมาก

355
00:31:12,203 --> 00:31:13,079
‎ค่ะ

356
00:31:13,162 --> 00:31:14,873
‎ฉันพร้อมจะตั้งท้องแล้ว

357
00:31:14,956 --> 00:31:17,542
‎ในนี้เขียนว่าคุณเป็นวีแกน

358
00:31:17,625 --> 00:31:22,630
‎ค่ะ ฉันไม่กินอาหารแปรรูป
‎หรืออะไรก็ตามที่ตัดต่อพันธุกรรมมา

359
00:31:22,714 --> 00:31:24,340
‎ถ้างั้น…

360
00:31:25,300 --> 00:31:26,259
‎คุณกินอะไรบ้าง

361
00:31:26,342 --> 00:31:29,429
‎ธัญพืชกับผัก

362
00:31:29,929 --> 00:31:31,723
‎ก็กินมะเขือเทศ

363
00:31:31,806 --> 00:31:35,018
‎มะเขือม่วง บร็อคโคลี

364
00:31:35,101 --> 00:31:36,477
‎กินอะไรอีก

365
00:31:37,145 --> 00:31:40,023
‎- ธัญพืชกับผัก
‎- ฉันชอบเอปาโซเต

366
00:31:40,106 --> 00:31:42,817
‎- โอเค งั้นขอถามเรื่อง…
‎- อุ๊ย ขอเวลาเดี๋ยวค่ะ

367
00:31:42,901 --> 00:31:44,527
‎ขอโทษที แป๊บเดียวนะคะ

368
00:31:46,487 --> 00:31:48,573
‎- นี่คนไหนนะ
‎- เจ้าของกิจการ

369
00:31:48,656 --> 00:31:50,408
‎เมื่อกี้ผมบอกว่า…

370
00:31:50,491 --> 00:31:52,452
‎เดี๋ยวนะคะ แป๊บเดียว

371
00:31:52,535 --> 00:31:54,203
‎ไม่อยากจะเชื่อ

372
00:31:54,287 --> 00:31:56,289
‎นี่ลูกฉันค่ะ ลอเรนโซ

373
00:31:56,372 --> 00:31:58,374
‎สวัสดีสิจ๊ะ ลอเรนโซ หวัดดีเร็ว

374
00:31:58,458 --> 00:32:00,710
‎ส่วนนี่ลีโอ แข็งแรงดี อีกคนก็…

375
00:32:01,628 --> 00:32:02,754
‎สัญญาณไวไฟไม่หลุดใช่ไหม

376
00:32:02,837 --> 00:32:05,381
‎ฟังไม่รู้เรื่องเลยสักคำ

377
00:32:05,465 --> 00:32:08,968
‎คุณบอกว่านี่เป็นการอุ้มบุญครั้งที่สองใช่ไหม

378
00:32:09,052 --> 00:32:11,846
‎- ไม่ใช่ค่ะ ครั้งที่สาม
‎- อะไรนะ

379
00:32:11,930 --> 00:32:14,390
‎ลืมไปได้เลย พอละ

380
00:32:17,185 --> 00:32:19,646
‎- เอาวิสกี้ไหม
‎- ไม่เอา ขอบใจ

381
00:32:25,068 --> 00:32:28,404
‎ฉันขโมยเตกิล่าราคาแพงระยับ
‎เพื่อมาหาคุณเลยนะ

382
00:32:39,082 --> 00:32:40,375
‎นี่ดรายมาตินี่

383
00:32:40,458 --> 00:32:43,044
‎ผสมจากเวอร์มุธขาวแบบดราย

384
00:32:43,127 --> 00:32:45,129
‎ไม่ใช่แยงกี้มาร์ตินี่

385
00:32:47,340 --> 00:32:49,300
‎ใส่เหล้าจินสองช็อต

386
00:33:03,606 --> 00:33:04,983
‎มีอะไรจะคุยกับฉันเหรอ

387
00:33:07,318 --> 00:33:08,444
‎มือปืนเนี่ยนะ

388
00:33:09,153 --> 00:33:12,115
‎- พวกนั้นเล่นงานเขา พ่อจะฆ่าเขาหรือไง
‎- ไม่ใช่อยู่แล้ว

389
00:33:12,615 --> 00:33:16,369
‎แบบนั้นจะชัดเจนเกินไป
‎แล้วจะทำให้ลาซกาโนแปดเปื้อนไปใหญ่

390
00:33:16,953 --> 00:33:19,706
‎เอาเป็นว่าฉันบอกให้ตำรวจ
‎ไปต้อนรับมันกลับบ้าน

391
00:33:19,789 --> 00:33:20,915
‎ถือว่าทำอย่างผู้ดีมากแล้ว

392
00:33:21,624 --> 00:33:25,586
‎ฉันแก้ปัญหา
‎ส่วนแกวิ่งตะโกนไปมาเหมือนไอ้ไก่อ่อน

393
00:33:26,838 --> 00:33:29,465
‎แกจะเอาแบบไหน
‎อยากให้มันมาฆ่าแกก่อนเหรอ

394
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
‎เพราะไอ้ห่านั่นต้องการแบบนั้นแน่

395
00:33:31,634 --> 00:33:35,138
‎หรือคิดว่ามันติดคุก 18 ปี
‎พอออกมาได้มันจะเอาดอกไม้มาให้แก

396
00:33:35,221 --> 00:33:39,475
‎ถ้าพ่อทำตามสัญญาเมื่อ 18 ปีก่อน
‎เรื่องแบบนี้ก็ไม่เกิดขึ้นหรอก

397
00:33:39,559 --> 00:33:41,894
‎ฉันช่วยแกไว้ แต่ฉันไม่ได้ฆ่านังกะหรี่นั่น

398
00:33:41,978 --> 00:33:43,479
‎อย่าเรียกซาร่าแบบนั้นนะ

399
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
‎- เด็กมันร่าน!
‎- อย่า!

400
00:33:47,608 --> 00:33:49,068
‎กล้าชกพ่อเหรอ

401
00:33:49,944 --> 00:33:51,446
‎แกจะชกพ่อใช่ไหม

402
00:33:51,946 --> 00:33:54,532
‎เอาเลย ชกเลย ถ้าแกกล้าพอ

403
00:33:55,700 --> 00:33:56,826
‎ผมไม่ใช่อเล็กซ์

404
00:33:58,453 --> 00:33:59,871
‎เออสิ แกไม่ใช่อเล็กซ์

405
00:34:01,039 --> 00:34:02,123
‎น่าเสียดาย

406
00:34:37,241 --> 00:34:38,951
‎ช่วยด้วย! รถพยาบาล!

407
00:34:40,828 --> 00:34:42,789
‎เรียกรถพยาบาล! เร็วเข้า!

408
00:34:43,623 --> 00:34:44,707
‎ช่วยด้วย!

409
00:34:45,875 --> 00:34:46,959
‎เรียกรถพยาบาลที!

410
00:34:48,377 --> 00:34:49,837
‎แม่ฮะ

411
00:34:49,921 --> 00:34:51,214
‎ช่วยด้วย!

412
00:34:51,297 --> 00:34:52,799
‎เรียกรถพยาบาล!

413
00:34:54,008 --> 00:34:56,010
‎- เร็วสิ!
‎- ซาร่า

414
00:35:03,518 --> 00:35:05,937
‎แม่!

415
00:36:10,626 --> 00:36:12,003
‎ทำไมโง่ขนาดนี้!

416
00:36:13,421 --> 00:36:16,048
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันต้องทำทุกอย่างเอง

417
00:39:45,758 --> 00:39:50,763
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม