Çık. Ben halledeceğim.
-Baba. -Defol!
Canım.
César, o nasıl serbest kaldı?
Hiçbir şey olmayacak. Rahat ol, ben halledeceğim.
Sen misafirlerle ilgilen.
-Cezası 30 yıl sanıyordum. -Hiçbir şey olmayacak.
Yapman gerekeni biliyorsun.
Taksi!
Şu aracı takip edelim.
MASUMSUN, BİLİYORUM
KATİLİ BİLİYORUM SARA'YI RODOLFO ÖLDÜRMEDİ
Lazcano'lara ilet…
Hallettik patron.
İşini bitirelim mi?
Yok, bu sadece sıcak bir karşılamaydı. Çıkın oradan.
Yavaşla kanka. Lanet olsun.
Hızlanmanı istiyor.
Bir şey oldu. Yavaşla!
Hızlan!
Sarhoşsun aptal!
-Yavaşla. -Şu an olmaz.
Gaza bassın diyor!
Hızlan!
Gaza basmanı…
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-İyi miyiz? -Oldukça.
İyi ki geldiniz.
-Sağ olun. -Sağ olun.
-Her zaman bekleriz. -Sağ olun!
Teşekkürler.
Hemen dönerim.
Her şey yolunda mı?
Suya düştü…
Yaralandı, bilmiyorum…
Delikanlı, sen giremezsin.
Buradayım, tamam mı?
-Bu senin suçun aptal! -Ne?
Senin suçun aptal!
-Seni geberteceğim! -Sakin.
-Sakin ol! Kimsenin suçu yok. -Seni geberteceğim!
-Álex! -Kimsenin suçu yok.
-Var, onun suçu! -Sakin ol evlat!
-Sakin ol. -Sakin ol.
-Álex. -Kimsenin suçu yok. Sakin!
-Alejandro Guzmán yakınınız mı? -Evet, abim.
-Eve götürebilirsiniz. -Sağ olun.
Sen kimsin?
Seni ben getirdim.
Seni ben buldum…
María.
María? O kadar mı?
Evet, o kadar.
Peki.
Senin?
Álex.
Evet.
Álex.
O kadar.
Dur, bekle.
Hâlâ yatıştırıcının etkisinde olduğunu söylediler…
Ailene haber vermemi ister misin?
Hayır.
Senin için şahitlik yapabilirim.
Olanları gördüm. Arabalarla gelip ateş açtılar.
Bunu yapanı gayet iyi biliyorum.
Öyle mi?
Kim?
Sen niye evimdeydin?
Niye tam da saldırı anında oradaydın?
Tesadüfen oradan geçiyordum.
Tesadüfen?
Seve seve şahitlik ederim.
Bana bunu yapanlar zamanında beni yenemediler.
Şimdi de yenemeyecekler.
Duvara fotoğraflarını astığın kişiler mi?
Sağ ol María. Hoşça kal.
Alejandro Guzmán?
Ölüm saati 07.28.
Alejandro Guzmán?
Benim.
Üzgünüm, yapabileceğimiz bir şey yoktu.
Hastayı kaybettik.
Ne yaptınız? Onu görmek istiyorum!
-Her şeyi denedik. -Ne yaptınız?
Álex.
Hayır.
Onu görmek istiyorum. Bırak beni!
Yine negatif.
Canını sıkmasın, kendini oyala.
Hep böyle diyorsun.
Ne dememi istiyorsun?
Beni de etkiliyor ama…
Çok üzerinde durmuyorum. Bir hayatım var.
Beş yıldır…
Bir müjdeyle karşına çıkmayı hayal ediyorum…
Hamileyim.
Benim suçum değil.
Yok.
Suç hep bende zaten.
MESAJINIZ YOK
Merhaba efendim.
-Kaç tane? -12.
Teşekkürler.
Elimle gösterdiğim dördü burada kalsın.
Kalan sekizini kumarhaneye götür.
Başüstüne.
Sara!
-Sara! -Sara!
Çabuk!
-Sara. -Önümden çekil Rodolfo!
Sara!
-GÜNAYDIN -KİMSİN SEN?
AVCI DIANA?
BANA ÖYLE DİYEBİLİRSİN
HATA: BİLİNMEYEN KONUM
HATIRLADIN MI? BU VİDEOYU BEN ÇEKTİM
Suçu üstlenirsen herkes kazanır.
Polis sorduğunda paraşütü kardeşine senin taktığını söylemen gerek.
Sana sahip çıkıp arkanı kollayacağım.
Taksirle suçlanacaksın. Çözmesi çok kolay.
Yine de hapse girmen gerekecek.
Birkaç hafta yatıp çıkarsın.
Mükâfatın ne mi olacak? Annenin sağlığı.
Kadıncağız hasta, değil mi?
Sana Meksika'nın en iyi uzmanını bulacağım.
Fedakârlığın annenin hayatını kurtaracak.
Hapisten çıkınca öyle çok paran olacak ki harcamakla bitmeyecek.
Kardeşini kaybettin.
-Anneni de mi kaybetmek istiyorsun? -Orospu çocuğu!
-Vur hadi! -Sen nasıl bir adisin?
Vur hadi!
Hapse girip hepimizi kurtaracak kadar taşaklı olduğunu kanıtla! Vur hadi!
Vursana!
-Ağlayacak mısın topoş? -Álex!
Yapma kardeşim.
Verdiğin karardan herkes kazançlı çıkacak.
Tebrikler.
Álex?
Sara Guzmán'ın kasten öldürüldüğü anlaşılmıştır.
Kanıtlar gösteriyor ki sanık Alejandro Guzmán,
kız kardeşini hamile bıraktığı gerekçesiyle
Rodolfo Lazcano'yu öldürmeye teşebbüs etmiştir.
-Hayır. -Bu sebeple, mahkemece…
-Bir şey yapın. -…sanığın
30 yıl hapis cezasına çarptırılmasına karar verilmiştir.
Hayır.
Ben bir şey yapmadım Hâkim Bey!
Rodolfo, lütfen bir şey yap!
César, lütfen. Ben bir şey yapmadım Hâkim Bey!
Lütfen… Bırakın!
Rodolfo!
Hey.
"En büyük şansınız Lazcano olmak." Babam böyle derdi, hatırlar mısın?
Aptal gibi bunun doğruluğuna inandım.
Buna inandım, ta ki…
…Sara ölene dek.
E, şimdi ne olacak? Sırada ne var?
Rodolfo, bir şey söyle.
Ne desem sana bir faydası olmaz.
Álex'in çıktığından haberin var mıydı?
İntikam alma ihtimali seni korkutmuyor mu?
Güya iki ay kalacaktı, 18 yıla döndü.
Kardeşinin ardından annesi öldü, hapiste olduğu için cenazeyi kaçırdı.
Biz yapmamız gerekeni yaptık. Tek gerçek bu.
Sen duymak istemiyor olabilirsin ama tek gerçek bu.
Ne dememi istiyorsun kardeşim?
"Aslında iyi insanlarız ama bir hata yaptık." mı diyeyim? Hayır.
Biz orospu çocuğuyuz.
Hayır Rodolfo.
Ben değilim. Ben baba olmak istiyorum.
Çocuğuma sevdiklerinin canını yakmamayı öğretmek istiyorum.
Biz tam da sevdiklerinin canını yakan orospu çocuklarıyız,
etrafındaki herkese zarar veren cinsten.
Çünkü bildiğimiz tek şey bu.
İşte Sara orada.
Çocuğumla birlikte.
Orada olmaları benim suçum.
E, ilk kim çıkıyor?
Olmaz Rodolfo. Annen, kardeşinle sana izin vermedi.
-Kim takar… -Tamam.
-Ben çıkarım. Uzat. -Burada.
-Hadi! -Kendimi asla affetmeyeceğim.
Kendime her gün hatırlatıyorum. Neden biliyor musun?
Çünkü onlara yaptığım şeyi unutmamak benim için önemli.
İşte biz buyuz.
Álex döndüğü için korkuyor muyum?
Katil olan benim.
Álex değil.
Álex!
Şunu bilmeni istiyorum…
…ailem için yaptığın şeyi
benim oğlum yapmış olsa çok gurur duyardım.
Seni oğlum gibi seviyorum, sana bir şey olmasına izin vermem.
Asla.
-Ortega'ya ödemesini söyle. -Peki.
Günaydın.
Baban seni odana bırakmamı istedi.
Boğma beni Elroy.
-Zaten bir korumam var. -Amanda!
-Yeni sekreterin. Baban işe aldı. -Selam.
-Amanda Busto. Emrinizdeyim. -Memnun oldum. Sağ ol.
İlk ziyaretçin odanda seni bekliyor.
Babam karşılama komitemde sana da mı iş ayarladı?
Álex hakkında konuşmak istiyorum.
Kardeşiyle aranda yaşananları öğrenmek istiyorum.
-Bir rahat ver Elisa. -Dün onun evine gittin.
Seni takip ettim.
Kumarhanedeki skandaldan sonra adamın derdi ne öğrenmek istedim.
Onu az kalsın öldüren magandaları sen mi yolladın?
-Ne? -Evet.
Sen gittikten sonra birkaç adam minibüsle gelip eve ateş açtı.
Sen orada mıydın?
-Bu işte parmağın var mı? -Tabii ki yok.
Babamın var mı?
Rodolfo, bu adam hepinize kafayı takmış.
Duvarlarında ailemizin fotoğrafları var.
Evine mi girdin?
-Öldü mü diye bakmak zorundaydım. -Bak.
İyi dinle Elisa.
Bir daha onu görmemelisin. Álex bizden nefret ediyor.
Lazcano'yum demedim. Salak değilim.
Bir de konuştun mu?
-Ne dedi? -Vakit olmadı.
Bilinci kapalı olduğu için ambulans çağırdım.
Bu olay seni hiç ilgilendirmiyor.
Ailem tehdit ediliyorsa ilgilendirir!
Eğer suçlamaları doğruysa…
Adam kafayı sıyırmış. Sakın ona kulak asma!
Öyle mi? Bana pek sıyırmış gibi gelmedi.
Tam aksine…
Rodolfo…
Gerçeği söyle. Kardeşini sen mi öldürdün?
Sara.
Adı Sara'ydı.
Bakıyorum da çok sorun var.
Selam baba.
-Seni odamda ağırlayayım. -Burada iyiyim, sağ ol.
Rica değildi.
Şikago'ya gideli ne kadar oldu?
-Baba, sorularım… -Elisa.
Üç yıl.
Madrid öncesi Meksika'da ne kadar kalacaksın?
İki hafta.
Bu vakti kediyle köpek gibi didişerek geçirirsek üzücü olur.
Annen seni görmeye can atıyordu.
Ben de öyleydim baba. Ama biri ailemi cinayetle suçladı.
Keza kredi kartlarının çalışmaması da üzücü olur.
Bir bakmışsın Madrid'de kartların çalışmaz olmuş.
"Red verdi."
Diğer kart mı? O da öyle. Öteki kart da aynı şekilde.
Bunu istemeyiz. Değil mi tatlım?
Yurt dışında olman üzücü. İşlerimde bana büyük faydan dokunurdu.
Yanı başımda.
-Rodolfo ne güne duruyor? -Rodolfo senin eline su dökemez.
Esther, kahve getir lütfen!
Güle güle Elisa.
Ama yani…
Sorularımı niye cevaplamadığını bilmiyorum.
Akıllı kızlar çenelerini ne zaman kapatacaklarını bilir.
O zaman ben pek akıllı değilim baba.
Sen geçiştirdikçe Aléx'in masumiyetine daha çok inanıyorum.
Güle güle Elisa.
Artık her şey mümkün.
Birini mi gözetleyeceksin?
Ne kadar uzaktan?
Telefonundan mı?
-Çocuk oyuncağı. -On.
Nasıl yapılıyor?
Kolay iş.
O kişinin telefonuna
uzaktan bir uygulama yüklüyorsun.
Kurbanın ruhu duymadan uygulama, telefonuna yerleşiyor.
Kurulmuş hâlde.
Onları kendi kameralarından dahi izleyebiliyorsun.
Bir, iki.
-Bir, iki. İkinci set. -Mahremiyete ne oldu?
Dört.
-Yandan. -Mahremiyet artık yok.
Tarih oldu.
Tek sorun, uygulamayı kurbanın telefonuna nasıl yükleyeceğin.
Ama kardeşin o işi halledecek.
On.
Benim gibi bir hacker için birinin telefonuna girmek çocuk oyuncağı.
İnsanlar telefonlarını değerli sanıyor
ama asıl değerli olan telefonun içindeki bilgiler.
Telefonunda ne sakladığına bakarak kişinin röntgenini çıkarabilirim.
Finansal durumunu, aşk hayatını, sevdiği yemekleri öğrenebilirim.
Birini mahvetmenin en iyi yolu o kişinin sırlarını öğrenmektir.
Kediyi merak öldürmüş.
LAZCANO'LARA DAİR TÜM GERÇEKLER TIKLA
Bırakalım da kedi işini yapsın.
Al işte!
Kedi tuzağa düştü.
Biraz mal da.
Álex!
Hayır kanka.
Ev orada!
Chema!
Chema, neredesin?
Bana yardım et!
Selam.
Kapıyı kapıyoruz, beyefendi.
-Neredeydin? Ne yapıyordun? -Yatak odasında.
Terlemişsin?
Evet, biraz yoga yaptım.
Bu kıyafetle mi?
Ekmek buzdolabına konmaz.
Küflensin o zaman.
Nereye?
Adaylarla Skype yapmamız gerek.
Ajans, üç taşıyıcı anne adayı buldu dedim ya.
Sahi, bugündü!
Süper, çok heyecanlı!
Kanka!
Duyuralım artık. Bizimkilere torun müjdesini ne zaman vereceğim?
Babanın çok hoşuna gitmeyecek bence.
Hiç iplemiyorum.
Uygun zamanı bulacağız.
Ona ayrıca söyleyelim de sonra herkese duyururuz.
Pekâlâ.
Çocuğun yok
ve muayene sonuçlarına göre sağlığın mükemmel.
Evet.
Hamileliğe hazırım.
Vegan olduğunu söylemişsin.
Evet. İşlenmiş ya da GDO'lu hiçbir şey yemiyorum.
Öyleyse…
Ne yiyorsun?
Tohum ve sebze.
Domates,
patlıcan, brokoli.
Başka?
-Tohum ve sebze. -Epazote'a bayılıyorum…
-Şöyle başlayalım… -Affedersiniz, bir saniye.
Pardon, bir saniye lütfen.
-Bu hangisi? -Girişimci olan.
Dediğim gibi…
Bir saniye daha lütfen.
İnanamıyorum.
Bu oğlum Lorenzo.
Lorenzo, merhaba de.
Bu Leo… Sağlıklı. Diğeri…
-İnternette mi sorun var? -Tek kelime anlamadım.
İkinci kez mi taşıyıcı anne olacaktın?
-Yok. Üçüncü… -Ne?
Boş ver Chema. Yetti.
-Viski ister misin? -Yok, sağ ol.
Ziyaretine geleceğim diye çok pahalı bir şişe tekila yürüttüm.
Bu, sek bir martini. Beyaz sek vermuttan hazırlandı.
Yankeetini değil.
İçinde iki ölçü cin var…
Bir şey mi diyeceksin?
Tetikçi tutmak mı?
-Onu öldürmek mi istiyorsun? -Tabii ki hayır.
Çok bariz bir hamle olurdu, ipliğimiz pazara çıkardı.
Polise şuna bir hoş geldine gidin dedim. Medenice halloldu.
Sen etrafta karı gibi ciyaklarken ben meseleyi çözüyorum.
Ne istiyorsun? Seni öldürmesini mi?
Çünkü o şerefsiz bunu istiyor.
18 yıl hapis yatıp sana çiçek getirmesini mi bekliyorsun?
18 yıl önce verdiğin sözü tutsaydın bunların hiçbiri olmazdı.
Seni kurtardım ama o kaşarı ben öldürmedim.
Sara'dan böyle bahsetme!
-Sürtüğün tekiydi! -Sakın…
Bana vuracak mısın?
Hadi. Götün yiyorsa vur.
Ben Álex değilim.
Hayır, değilsin.
Maalesef.
Yardım edin! Ambulans!
Ambulans! Çabuk!
Yardım edin!
Ambulans çağırın!
Anne!
Yardım edin!
Ambulansı arayın!
-Hadi! -Sara.
Anne!
Tam bir aptalsın!
Bütün işin bana kalması inanılmaz.