Забирайся. Візьму це на себе.
-Тату. -Геть, кому сказав!
Родольфо, любий. Сесаре, чому він на волі?
Усе буде добре.
Не хвилюйся, я про все подбаю.
Йди зустрічай гостей.
Йому ж дали 30 років.
Нічого не трапиться.
Ти знаєш, що маєш зробити.
Таксі!
Їдьмо за цією машиною.
Я ЗНАЮ, ТИ НЕ ВИНЕН
Я ЗНАЮ, ХТО ВБИВ САРУ НЕ РОДОЛЬФО ЛАСКАНО
Скажи Ласкано, засранцю…
Зроблено, босе.
Нам закінчити роботу?
Ні, це було просто щире вітання. Геть звідти.
Повільніше, друже.
Повільніше, та щоб тебе.
Вона хоче, щоб ти піддав газу.
Щось не так, друже. Пригальмуй!
Газуй!
Ти п'яний, дурню!
-Гальмуй. -Ще рано.
Вона хоче, щоб ти піддав газу!
Розганяйся!
Вона хоче, щоб ти під…
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
-Усе гаразд? -Цілком.
-Дуже приємно бачити вас тут. -Дякую.
-Вам тут завжди раді. -Дякуємо!
Дякую.
Зараз прийду.
Усе добре?
Вона впала у воду…
поранилася, і я не знаю…
Юначе, вам туди не можна.
Я тут, чуєш?
-Це ти винен, ідіоте! -Що?
Це ти винен! Ідіот!
-Я тебе, бляха, вб'ю! -Тихо.
-Заспокойся. Ніхто не винен. -Я тебе вб'ю!
-Алексе! -Це нещасний випадок.
-Це він винен! -Заспокойся, хлопче!
-Заспокойся. -Тихо.
-Алексе. -Ніхто не винен. Заспокойся!
Алехандро Ґузман – ваш родич?
Так, він мій брат.
-Можете забрати його додому. -Дякую.
Хто ви?
Я вас сюди привезла.
Я знайшла вас…
Я Марія.
Марія.
Марія? А далі як?
Ніяк.
Добре.
А ви?
Алекс.
Так.
Алекс.
І все.
Ні, чекайте.
Мені сказали, що ви ще під препаратом і…
Хочете, щоб я сказала вашій родині, що ви тут?
Ні.
Я можу свідчити на вашу користь.
Я бачила, що сталося, бачила машини і стрілянину.
Я точно знаю, хто за цим стоїть.
Знаєте?
І хто ж?
Ви були біля мого дому?
Що ви там робили під час стрілянини?
Випадково проїжджала.
Випадково?
Я можу свідчити, справді.
Ті, хто це зробив, не змогли мене перемогти колись.
Не зможуть і тепер.
Це люди, чиї фото розклеєні у вас вдома по стінах?
Дякую, Маріє. До побачення.
Алехандро Ґузман?
Час смерті – 7:28.
Алехандро Ґузман?
Так.
Вибачте, ми зробили все, що могли.
Її не вдалося врятувати.
Що ви з нею зробили? Дайте побачити сестру!
-Ми зробили все. -Що ви наробили?
Алексе.
Ні.
Я хочу її побачити.
Відпусти мене!
Знову негативний.
Не переймайся, відволічись чимось.
Ти завжди так кажеш.
А що ти хочеш, щоб я сказав?
Мені теж боляче, але ж…
Я не зациклююся на цьому. У мене є життя.
Уже п'ять років…
Я мрію вийти і сказати тобі…
Я вагітна.
Це не моя провина.
Завжди винна я.
ПОВІДОМЛЕНЬ НЕМАЄ
Сеньйоре?
-Скільки? -12.
Дякую.
Тих чотирьох, яких я виділив, тримай тут.
Решту вісім вези в казино.
Так, сеньйоре.
Саро!
-Саро! -Саро!
Пливи! Швидше!
-Саро. -Бля, Родольфо, не плутайся під ногами!
Саро!
ДОБРОГО РАНКУ
ХТО ЦЕ?
ДІАНА-МИСЛИВИЦЯ?
МОЖЕШ МЕНЕ ТАК НАЗИВАТИ
ПОМИЛКА: МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ НЕ ВСТАН.
ПАМ'ЯТАЄШ?
ЦЕ МІЙ ВІДЕОЗАПИС
Зізнаєшся – буде краще для всіх.
Коли поліція розпитуватиме –
скажи, що це ти вдягнув на сестру той парашут.
Я буду поруч, потурбуюся за тебе, підтримаю.
Тебе звинуватять у недбалості, це дуже легко вирішити.
Але треба буде посидіти у в'язниці.
Всього кілька тижнів.
Що я пропоную натомість? Здоров'я твоєї матері.
Бідолашна хворіє, правда ж?
Я дістану тобі найкращого спеціаліста Мексики.
Своєю жертвою ти врятуєш життя матері.
А коли вийдеш з в'язниці, матимеш більше грошей, ніж зможеш витратити.
Ти вже втратив сестру.
-Хочеш втратити ще й маму? -Сучий ви син!
-Вдар мене! -Що ви собі дозволяєте?
Вдар мене, давай!
Доведи, що маєш яйця сісти у в'язницю
і врятувати всіх нас! Вдар мене, давай!
Бий!
-Що, плачеш, педику малий? -Алексе!
Будь ласка, припини.
Ти щойно прийняв дуже сміливе рішення.
Вітаю.
Алексе?
Алексе.
Смерть Сари Ґузман визнано умисним вбивством.
Докази вказують на те, що підзахисний,
Алехандро Ґузман, планував убити Родольфо Ласкано
за те, що той зробив його сестрі дитину.
-Ні. -За цих обставин, суд…
-Зробіть щось. -…засуджує його
до 30 років ув'язнення.
Ні.
Я нічого не робив, Ваша Честь!
Родольфо, будь ласка, зроби щось!
Сесаре, будь ласка! Я не винен, Ваша Честь!
Відпустіть мене!
Родольфо!
САРА ҐУЗМАН ЛЮСІЯ САЛЬДІВАР
Слухай.
Пригадуєш, як тато все казав, що бути Ласкано – найкраще в світі?
Я, як дурень, вірив, що це так.
Вірив до того дня…
коли загинула Сара.
Що тепер, брате?
Що далі?
Родольфо, та скажи хоч щось.
Не можу сказати нічого доброго.
Ти знав, що Алекс вийшов з в'язниці?
Ти не боїшся що він буде нам мститися?
Два місяці перетворилися у 18 років.
Його мама померла за сестрою, а він не зміг піти на похорон,
бо сидів за ґратами.
Ми зробили те, що мали зробити.
Це єдина правда.
Може, не та, яку ти хотів почути, але це, курва, єдина правда.
А що ж ти хотів почути?
Що ми добрі люди, які припустилися помилки? Ні.
Ми – покидьки.
Е, ні, Родольфо.
Не я. Я хочу стати батьком, брате.
Я хочу навчити свою дитину не кривдити тих, кого любиш.
Ми – ті покидьки, що якраз кривдять тих, кого люблять,
і всіх інших довкола.
Бо інакше ми не вміємо.
Онде Сара.
З моєю дитиною.
Вони в землі через мене.
Ну, хто полетить першим?
Ні, Родольфо. Мама казала, ні тобі, ні Хемі не можна.
-Ой, тебе послухати… -Що ж.
-Я перша, добре? Дай мені. -На.
-Поїхали! -Я ніколи собі не пробачу.
Нагадую це собі кожен блядський день. А знаєш, чому?
Бо мені важливо не забувати, що я їм зробив.
Отакі ми є.
Чи страшно мені, що Алекс на волі?
Вбивця – я.
Не Алекс.
Алексе!
Я хочу, щоб ти знав,
що я б дуже пишалася,
якби мій син пішов на те, на що йдеш ти заради моєї сім'ї.
Я люблю тебе, як сина, і не дозволю, щоб з тобою щось сталося.
Ніколи.
-Скажи Ортезі, щоб сплатив це. -Добре.
Добрий ранок.
Ваш батько попросив провести вас в кабінет.
Не сміши, Елрою.
-У мене вже є охоронець. -Амандо!
Ваша нова секретарка.
-Привіт. -Найняв батько.
-Аманда Бусто. -Приємно.
-До ваших послуг. -Дякую.
Ваша перша зустріч почнеться зараз.
Тато й тебе найняв у мій привітальний комітет?
Я хочу поговорити про Алекса.
Про те, що було між тобою і його сестрою.
-Дай передихнути, Елісо. -Вчора ти їздив до нього.
Я простежила.
Після скандалу в казино я захотіла дізнатися про цього хлопця.
Це ти послав до нього амбалів, які його ледь не вбили?
-Що? -Що чув.
Ти поїхав, а приїхали чуваки на мікроавтобусі
-і обстріляли будинок. -Ти була там?
Це ти за цим стоїш?
Звісно ні.
Тоді тато?
Родольфо, цей хлопець всіма вами одержимий.
У нього хата обклеєна фотками нашої родини.
Ти була в нього вдома?
-Я мала перевірити, чи живий він. -Слухай.
Слухай уважно, Елісо.
Ніколи більше не потрапляй йому на очі.
Він нас ненавидить.
Я не сказала, що я Ласкано. Я ж не дурна.
Ти говорила з ним?
-Що він тобі наплів? -Не мала часу.
Я викликала швидку – він лежав непритомний.
З тобою це не пов'язано.
Пов'язано. Погрожують моїй родині.
А якщо ці звинувачення – правда…
Він божевільний. Схиблений. Не слухай його, трясця!
Справді? Мені він таким не здався.
Навпаки…
Родольфо,
скажи мені правду.
Це ти вбив його сестру?
Сара.
Її звали Сара.
Бачу, у тебе багато запитань.
Привіт, тату.
-Побачимося в мене в кабінеті. -Мені й тут добре, дякую.
Це не прохання.
А. Ґ.
Як давно ти їздила в Чикаго?
-Тату, у мене питання про… -Елісо.
Три роки тому.
Скільки ти пробудеш у Мексиці перш ніж летіти в Мадрид?
Два тижні.
Шкода буде, якщо цей час
ми проведемо в сварках.
Ти ж знаєш, як мама вмирала за тобою?
Я так само, тату.
Але мою сім'ю звинуватили у вбивстві.
Прикро, що банки перестануть приймати твої картки.
Ти у Мадриді, пробуєш скористатися карткою – глухо.
Відхилено.
Інша картка? Те саме.
Відхилено. Третя картка теж.
Ми такого не хочемо. Правда ж, люба?
Шкода, що ти за океаном.
Ти б підсобила батьковому бізнесу.
Будучи поруч.
Для цього в тебе є Родольфо.
Тобі він не рівня!
Естер, каву, будь ласка.
Бувай, Елісо.
Знаєш що?
Не розумію, чому ти ухиляєшся від відповідей.
Розумні дівчатка знають, коли тримати язика за зубами.
Тоді, може, я не така й розумна, тату.
Що більше ти ухиляєшся, то більше я вірю, що Алекс не винен.
Щасти, Елісо.
Тепер можливо все, що хочеш.
Хочеш за кимось стежити?
З якої відстані?
З їхнього мобільного?
-Це раз плюнути. -Десять.
Як це зробити?
Легко. Є додаток, який можна надіслати людині на телефон
і так закачати його туди.
ДОДАТОК «МІРРОР»
Жертва про це не здогадуватиметься,
але додаток вже буде в її телефоні.
Активний.
За людиною можна буде стежити через її власну камеру.
Раз, два.
-Раз, два. Блок два. -Приватність вже все?
Чотири.
-З боку в бік. -Вже все, брате.
Приватності нема.
Питання в тому,
як встановити той додаток на телефон жертви.
Ось тут і вступає твій приятель.
Десять.
Такому хакерові як я, влізти в чужу мобілку – як два пальці об асфальт.
Люди думають, що у них телефони дорогі,
але ні. Найдорожча – інформація всередині.
ВСЯ ПРАВДА ПРО СІМ'Ю ЛАСКАНО ТИСНИ СЮДИ
Я можу просканувати людину за вмістом її телефону.
Знатиму, скільки в неї грошей,
яке в неї інтимне життя, що вона їсть.
Нема кращого способу
знищити людину, як викрити її таємниці.
Цікавій Варварі носа відірвали.
ВСЯ ПРАВДА ПРО СІМ'Ю ЛАСКАНО ТУТ
Хай Варвара сама напроситься.
І вуаля!
Варвара вже майже безноса.
Купилася.
Алексе!
Ні, друже.
Хата там!
Хемо!
Хемо, де ти?
Ходи, допоможеш!
Привіт.
Двері, сеньйоре.
Де ти був? Що робив?
-У вбиральні. -Ти впрів?
Так, йогою займався.
У такому одязі?
Хліб не кладуть в холодильник.
Хай краще поцвіте. Ти куди?
У нас сьогодні «Скайп» з кандидатками.
Казав тобі, агенція знайшла трьох сурогатних матерів.
Точно, це ж сьогодні!
Клас, це ж неймовірно!
Любий!
Усім скажу! Коли я зможу сказати своїм, що в них буде внучатко?
Не певен, що твоєму татові це сподобається.
Та мені реально насрати.
Ми знайдемо слушну мить.
Спершу скажемо йому, а тоді вже всьому світові.
Добре.
У вас нема дітей,
а з аналізів видно, що стан здоров'я у вас чудовий.
Так.
Я готова до вагітності.
Бачу, ви вказали, що ви – веганка.
Так. Ну, я не їм термічно оброблену їжу, і жодних ГМО.
А… тоді…
що ж ви їсте?
Насіння і овочі.
Ну, помідори,
баклажани, броколі.
А ще що?
-Насіння і овочі. -Люблю їсти лободу…
-Добре, скажіть тоді… -Ой, вибачте, хвилинку.
Перепрошую, одну секундочку.
-А це яка? -Підприємець.
То що я казав…
Ой, ще ні, хвилинку, прошу.
Неподобство.
Це моє дитятко, Лоренцо.
Скажи: «Привіт». Ну, скажи.
А це – Лео… Здоровий. А інший…
Що з інтернетом?
Я й слова не збагну.
Кажете, це ваша друга сурогатна вагітність?
-Ні, ні. Це третя… -Що?
Забудь. Досить.
-Хочеш віскі? -Ні, дякую.
Украла дорогу пляшку текіли, щоб не йти з порожніми руками.
«Мартіні-драй».
Робиться з сухого білого вермуту.
Це не «янкетіні».
Тут дві стопки джину…
Хочеш щось сказати?
Автоматники?
-Йому хату обстріляли. Хочеш його вбити? -Звісно ні.
Це надто очевидно викрило б почерк Ласкано.
Я наказав поліції привітати його з поверненням.
Усе цивілізовано.
Я тут вирішую справи, поки ти бігаєш і верещиш, як підсвинок.
Ти що хочеш? Щоб він тебе першим вбив?
Бо це мудило цього й хоче.
Думаєш, він після 18 років в'язниці квіти тобі подарує?
Якби ти дотримав слова 18 років тому, нічого б цього не було.
Я врятував тебе, але я ту сучку не вбивав.
Не кажи так на Сару!
-На цю сучку? -Не смій…
Що, вдариш мене?
Вдариш?
Ну, давай. Вдар мене, якщо маєш яйця.
Я не Алекс.
Ні, ти не Алекс.
На жаль.
Рятуйте! Швидку!
Викличте швидку! Негайно!
Допоможіть!
Викличте швидку!
Мамо!
Допоможи!
Виклич швидку!
-Ну ж бо! -Саро.
Мамо!
Ну ти й придурок!
Не віриться, що доводиться все робити самій.
Переклад субтитрів: Тарас Малкович